# صهر — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: صهر

صهر
صَهَرَ - يَصْهَرُ - صِهْر
صَهَرَ - يَصْهَرُ + كائن + شيئين أو أشياء: يجعل كائنين يذوبان إلى جزيئاتهما الأصلية، ثم يختلطان ببعضهما ويصبحان كائناً واحداً
صِهْر: على وزن " فـِعـْل" اسم فعل بمعنى مفعول من " صَهَرَ - يَصْهَرُ ": ما ينتج  من صَهْر " كائنين: وهو كذلك اسم آلة منه " تصهر " الكائنين: وهو اصطلاحاً في حال البشر: الذي يتزوج ابنة أو أخت فينتج عنه بذلك كائن بشري جديد، يجمع بين صفاته وصفات امرأته، فكأنه " صَهَرَ ": أي أذاب مكوناته الوراثية ومكونات زوجه الوراثية، ودمجهما ببعضهما وجعلهما مكونات وراثية لكائن واحد جديد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل"، وهي:
صَهَرَ - يَصْهَرُ، مَشَجَ - يَمْشِجُ، خَلَط َ - يَخْلِطُ، مَرَج - يَمْرُجُ، مَزَجَ - يَمْزُجُ، سَاط َ - يَسُوْطُ
يصهر
	﴿يُصهَر به ما في بطونهم والجلود(20)﴾ الحج
صهر
﴿وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا(54)﴾ الفرقان
مختار الصحاح
● [صهر] ص ه ر: الأصْهارُ أهل بيت المرأة عن الخليل قال ومن العرب من يجعل الصِّهْرَ من الأحماء والأختان جميعا و صَهَر الشيء فانْصَهَر أي أذابه فذاب وبابه قطع فهو صَهيرٌ قلت ومنه قوله تعالى ﴿يُصهر به ما في بطونهم﴾
الراغب
صهر
- الصهر: الختن، وأهل بيت المرأة يقال لهم الأصهار، كذا قال الخليل (انظر: العين 3/411). قال ابن الأعرابي: الإصهار: التحرم بجوار، أو نسب، أو تزوج، يقال: رجل مصهر: إذا كان له تحرم من ذلك. قال تعالى: }فجعله نسبا وصهرا﴿[الفرقان/54]، والصهر: إذابه الشحم. قال تعالى:﴾يصهر به ما في بطونهم{ [الحجر/20]، والصهارة: ما ذاب منه، وقال أعرابي: لأصهرنك بيمين مرة (انظر: أساس البلاغة ص 261؛ والمجمل 2/543؛ واللسان (صهر) )، أي: لأذيبنك.
ملخص اللسان:
1.    صهر:الصَّهْرُ: القرابة
2.    الصِّهْرُ حرمة التزويج، والفرق بينه وبين النَّسَب: أَن  النسب ما يرجع إِلى ولادة قريبةٍ من جهة الآباء،
3.    والصِّهْر ما كان من خُلْطَةٍ تُشبِه القرابةَ يحدثها التزويج.
4. الصِّهْرُ زوجُ بنتِ الرجل وزوج  أُخته
5. وصَهَرَ الشحمَ ونَحْوه يَصْهَرُه صَهْراً: أَذابه فانْصَهَرَ
6.     تَصْهَرُهُ الشَّمْسُ فَما يَنْصَهِرْ  أَي تُذُيبه الشمس فيَصْبر على ذلك
لسان العرب
● - صهر:الصَّهْرُ: القرابة. والصِّهْرُ: حُرْمة الخُتُونة، وخَتَنُ الرجل  صِهْرُه، والمتزوَّجُ فيهم أَصْهارُ الخَتَنِ، والأَصْهارُ أَهلُ بيت  المرأَة ولا يقال لأَهل بيت الرجل إِلاَّ أَخْتان، وأَهل بيت المرأَة  أَصْهار، ومن العرب من يجعل الصَّهْرَ من الأَحماءِ والأَخْتان جميعاً. يقال:  صاهَرْتُ القوم إِذا تزوجت فيهم، وأَصْهَرْتُ بهم إِذا اتَّصلت بهم  وتحرَّمت بجِوار أَو نسب أَو تزوُّجٍ. وصِهْرُ القوم: خَتَنَهُم، والجمع  أَضْهارٌ وصُهَراءُ؛ الأَخيرة نادرة، وقيل: أَهلُ بيتِ المرأَة أَصْهارٌ وأَهل  بيت الرجل أَخْتانٌ. وقال ابن الأَعرابي: الصِّهْرُ زوجُ بنتِ الرجل وزوج  أُخته. والخَتَنُ أَبو امرأَة الرجل وأَخو امرأَته، ومن العرب من يجعلهم  أَصْهاراً كلهم وصِهْراً، والفعل المُصاهَرَةُ، وقد صاهَرَهُمْ وصاهَرَ  فيهم؛ وأَنشد ثعلب:  حَرَائِرُ صاهَرْنَ المُلُوكَ، ولم يَزَلْ  على النَّاسِ، مِنْ أَبْنائِهِنَّ، أَميرُ  وأَصْهَرَ بِهِمْ وإِليهم: صار فيهم صِهْراً؛ وفي التهذيب: أَصْهَرَ بهم  الخَتَن. وأَصْهَرَ: مَتَّ بالصِّهْر. الأَصمعي: الأَحْماءُ من قِبَل  الزّوج والأَخْتانُ من قِبَل المرأَة والصِّهْرُ يجمعهما، قال: لا يقال  غيره. قال ابن سيده: وربما كَنَوْا بالصِّهرِ عن القَبْر لأَنهم كانوا  يَئِدُونَ البنات فيدفنو نهن، فيقولون: زوّجناهن من القَبْر، ثم استعمل هذا  اللفظ في الإِسلام فقيل: نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ، وقيل: إِنما هذا على  المثل أَي الذي يقوم مَقام الصِّهْرِ، قال: وهو الصحيح. أَبو عبيد: يقال  فلان مُصْهِرٌ بنا، وهو من القرابة؛ قال زهير:  قَوْد الجِيادِ، وإِصْهار المُلُوك، وصَبْـ  ـر في مَوَاطِنَ، لو كانوا بها سَئِمُوا  وقال الفراء في قوله تعالى: وهو الذي خَلَقَ من الماء بشراً فجعله  نَسَباً وصِهْراً؛ فأَما النَّسَبُ فهو النَّسَبُ الذي يَحِلُّ نكاحه كبنات  العم والخال وأَشباههن من القرابة التي يحل تزويجها، وقال الزجاج:  الأَصْهارُ من النسب لا يجوز لهم التزويج، والنَّسَبُ الذي ليس بِصِهْرٍ من قوله:  حُرّمت عليكم أُمهاتكم . . . إِلى قوله: وأَن تجمعوا بين الأُختين؛ قال  أَبو منصور: وقد رويْنا عن ابن عباس في تفسير النَّسَبِ والصِّهْرِ خلافَ  ما قال الفراءُ جُمْلَةً وخلافَ بعضِ ما قال الزجاج. قال ابن عباس:  حرَّم الله من النسب سبعاً ومن الصِّهْرِ سبعاً: حُرّمَتْ عليكم أُمهاتُكم  وبناتُكم وأَخواتُكم وعماتُكم وخالاتُكم وبناتُ الأَخِ وبناتُ الأُختِ من  النسب، ومن الصهر: وأُمهاتكم اللاتي أَرْضَعْنَكم وأَخواتُكم من الرَّضاعة  وأُمهاتُ نسائكم ورَبائِبُكُم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم  بهن وحلائلُ أَبنائِكم الذين من أَصلابكم ولا تنكحوا ما نكحَ آباؤكم من  النساء وأَن تجمعوا بين الأُختين؛ قال أَبو منصور: ونَحْوَ ما رويْنا عن  ابن عباس قال الشافعي: حرم الله تعالى سبعاً نَسَباً وسبعاً سَبَباً فجعل  السببَ القرابةَ الحادثةَ بسبب المُصاهَرَة والرَّضاع، وهذا هو الصحيح لا  ارْتِيابَ فيه.  وصَهَرَتَهُ الشمسُ تَصْهَرُه صَهْراً وصَهَدَتْهُ: اشتدَّ وقْعُها عليه  وحَرُّها حتى أَلِمَ دِماغهُ وانْصَهَرَ هو؛ قال ابن أَحمر يصف فرخ  قطاة:تَرْوِي لَقًى أُلْقِي في صَفْصَفٍ،  تَصْهَرُهُ الشَّمْسُ فَما يَنْصَهِرْ  أَي تُذُيبه الشمس فيَصْبر على ذلك. تَرْوي: تسوق إِليه الماء أَي تصير  له كالراوِيَةِ. يقال: رَوَيْتُ أَهلي وعليهم رَيّاً أَتيتهم بالماء.  والصَّهْرُ: الحارُّ؛ حكاه كراع، وأَنشد:  إِذ لا تَزالُِ لَكُمْ مُغَرْغِرَة  تَغْلي، وأَعْلى لَوْنِها صَهْرُ  فعلى هذا يقال: شيء صَهْرٌ حارٌّ. والصَّهْرُ: إِذابَةُ الشَّحْم.  وصَهَرَ الشحمَ ونَحْوه يَصْهَرُه صَهْراً: أَذابه فانْصَهَرَ. وفي التنزيل:  يُصْهَرُ بِه ما في بطونهم والجلودُ؛ أَي يُذَاب. واصْطَهَرَه: أَذابه  وأَكَلَهُ، والصُّهارَةُ: ما أَذبت منه، وقيل: كلُّ قطعة من اللحم، صَغُرَت  أَو كَبُرت، صُهارَةٌ.  وما بالبعير صُهارَةٌ، بالضم، أَي نِقْيٌ، وهو المُخّ. الأَزهري:  الصَّهْر إِذابة الشحْم، والصُّهارَةُ ما ذاب منه، وكذلك الاصْطِهارُ في  إِذابته أَو أَكْلِ صُهارَتِهِ؛ وقال العجاج:  شَكّ السَفافِيدِ الشَّواءَ المُصْطَهَرْ  والصَّهْرُ: المَشْوِي. الأَصمعي: يقال لما أُذيب من الشحم الصُّهارة  والجَمِيلُ. وما أُذيب من الأَلْيَة، فهو حَمٌّ، إِذا لم يبق فيه الوَدَكُ.  أَبو زيد: صَهَرَ خبزَه إِذا أَدَمَه بالصُّهارَة، فهو خبز مَصْهُورٌ  وصَهِيرٌ. وفي الحديث: أَن الأَسْوَد كان يَصْهَر رِجليه بالشحم وهو محرم؛  أَي كان يُذِيبه ويَدْهُنُهما به. ويقال: صَهَرَ بدنه إِذا دهنه  بالصَّهِيرِ. وصَهَرَ فلانٌ رأْسَه صَهْراً إِذا دهنه بالصُّهارَة، وهو ما أُذيب  من الشحم. واصْطَهَر الحِرْباءُ واصْهارَّ: تَلأْلأَ ظهره من شدة حر  الشمس، وقد، صَهَرَه الحرُّ. وقال الله تعالى: يُصْهَرُ به ما في بطونهم حتى  يخرج من أَدبارهم؛ أَبو زيد في قوله: يُصْهَرُ به قال: هو الإِحْراق،  صَهَرْته بالنار أَنَضَجتْه، أَصْهَرُه. وقولهم: لأَصْهَرَنَّكَ بِيَمِينٍ  مُرَّةٍ، كأَنه يريد الإِذابة. أَبو عبيدة: صَهَرْتُ فلاناً بيمينٍ كاذبةٍ  توجب له النار. وفي حديث أَهل النار: فَيُسْلَتُ ما في جوفه حتى  يَمْرُقَ من قدميه، وهو الصَّهْرُ. يقال: صَهَرْت الشحم إِذا أَذبته. وفي  الحديث: أَنه كان يؤسِّسُ مسجدَ قُباءٍ فَيَصْهَرُ الحجرَ العظيمَ إِلى بطنه؛  أَي يُدْنيه إِليه. يقال: صَهَرَه وأَصْهَرَه إِذا قرَّبه وأَدناه. وفي  حديث علي، رضي الله عنه: قال له ربيعة بن الحرث: نِلْتَ صِهْرَ محمد فلم  نَحْسُدْك عليه؛ الصِّهْرُ حرمة التزويج، والفرق بينه وبين النَّسَب: أَن  النسب ما يرجع إِلى ولادة قريبةٍ من جهة الآباء، والصِّهْر ما كان من  خُلْطَةٍ تُشبِه القرابةَ يحدثها التزويج.  والصَّيْهُورُ: شِبْهُ مِنْبر يُعمل من طين أَو خشب بوضع عليه متاع  البيت من صُفْرٍ أَو نحوه؛ قال ابن سيده: وليس بثبت.  والصَّاهُورُ: غِلاف القمر، أَعجمي معرب.  والصِّهْرِيُّ: لغة في الصِّهْرِيج، وهو كالحوض؛ قال الأَزهري: وذلك  أَنهم يأْتون أَسفل الشِّعْبَة من الوادي الذي له مَأْزِمانِ فيبنون بينهما  بالطين والحجارة فيترادُّ الماءُ فيشربون به زماناً، قال: ويقال  تَصَهْرَجُوا صِهْرِيّاً.
مقاييس اللغة:
(صهر) الصاد * والهاء والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على قُربَى، والآخر على إِذابة شيء.
فالأوّل الصِّهْر، وهو الخَتَن. قال الخليل: لا يقال لأهلِ بيت الرجل إلاَّ أَخْتَانٌ، ولا لأهل بيت المرأة إلاَّ أصهار. ومن العرب من يجعلهم أصهاراً كلَّهُم. قال ابن الأعرابيّ: الإصهار: التَّحَرُّم بجِوارٍ أو نَسَب أو تَزَوُّج. وفي كلِّ ذلك يُتأَوَّل قولُ القائل:
قَود الجياد وإِصهارُ الملوك وصَـبـ *** ـرٌ في مواطنَ لو كانوا بها سئموا([1])
والأصل الآخر: إِذابة الشَّيء. يقال صَهَرْتُ الشَّحمةَ. والصُّهارة: ما ذاب منها. واصطهرتُ الشَّحمة. قال:
وكنتَ إِذا الوِلدانُ حَانَ صَهيرُهم *** صَهَرْتَ فلم يَصْهَرْ كصهرِكَ صاهر([2])
يقال صَهَرْتَه الشَّمْسُ، كأنّها أذابته. يقال ذلك للحِرباء إِذا تلألأ ظَهْرُه من شدّة الحرّ. ويقال إِنّهم يقولون: لأَصْهَرنَّه بيمينٍ مُرَّة. كأنه قال: لأُذِيبَنَّه.
القاموس المحيط:
الصِّهْرُ، بالكسر القَرابَةُ، وحُرْمَةُ الخُتُونَةِ ج أصْهَارٌ وصُهَراءُ، والقَبْرُ، وزَوْجُ بِنْتِ الرجلِ، وزَوْجُ أخْتِهِ، والأَخْتانُ أصْهارٌ أيضاً.وقد صاهَرَهُمْ، فيهم،وأصْهَرَ بهم، إليهم صارَ فيهم صِهْراً. وصَهَرَتْهُ الشمسُ، كمنَعَ صَحَرَتْهُ، رأسَه دَهَنَه بالصُّهارَةِ، الشيءَ أذابَه فانْصَهَرَ، فهو صَهِيرٌ. والصَّهْرُ، بالفتح الحارُّ، والإِذابَةُ،
كالاصْطهارِ، صَهَرَ، كمنع، وبالضم: جمعُ صَهُورٍ، لشاوِي اللَّحْمِ، ومُذِيبِ الشَّحْمِ. والصُّهارَةُ، ككُناسَةٍ: ما أُذِيبَ، وكلُّ قِطْعَةٍ من الشَّحْمِ والنِّقْيِ والمُخِّ. واصْطَهَرَ: أكَلَها، الحِرْباءُ،واصْهَارَّ: تَلأْلأَ ظَهْرُهُ من حَرِّ الشمسِ.والصِّهْرِيُّ: الصِّهْرِيجُ. والصَّيْهُورُ: شِبْهُ مِنْبَرٍ من طينٍ لِمتاع البيتِ من صُفْرٍ ونحوهِ. والصاهُورُ: غلافُ القَمَرِ. وأصْهَرَ الجَيْشُ لِلجَيْشِ: دَنَا بَعضُهم من بعضٍ.
تاج العروس:
صهر
الصِّهْرُ بالكسر : القَرَابةُ . والصِّهْرُ : حُرْمَةُ الخُتُونَةِ . وخَتَنُ الرَّجُلِ : صِهْرثه والمُتَزَّوجُ فيهم : أصْهارُ الخَتَنِ . وقال الفَرّاءُ : بينَنَا صِهْرٌ فنحن نَرْعَاها . فأَنّثها كذا نقله الصاغانيّ . ج : أَصْهَارٌ وصُهَرَاءُ الأَخِيرةُ نادِرَةٌ . وقيل : أهْلُ بَيْتِ المرأةِ أصْهارٌ وأهْلُ بيتِ الرَّجلِ أخْتانٌ ومن العَرَب منْ يَجْعل الصِّهَرَ من الأَخْتانِ والأَحْماءِ جميعاً . وحقّقَ بعضُهم أنَّ أقارِبَ الزَّوْج أحْماءٌ وأقاربَ الزَّوجةِ أخْتَانٌ والصِّهْرُ يَجمَعُهُما . نقله شيخنا . قلْتُ : وهو قَوْل الأصْمعيّ قال : لا يقال غيرُه . قال ابن سيده : ورُبّما كَنَوْا بالصِّهْرِ عن القَبْرِ لأنهم كانوا يئدُون البَنَاتِ فيدْفُنونَهُنّ فيقُولونَ : زَوَّجْنَاهُن من القَبْرِ ثمّ استُعمل هذا اللَّفظُ في الإسلام فقيل : نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ وقيل : إنّما هذا على المَثَل إي الذي يَقُوم مَقَام الصِّهْر قال : وهو الصحيح
وقال ابنُ الأعرابِيّ : الصِّهْرُ : زَوْجُ بِنْت الرَّجل وزَوْجُ أُخْتهِ والخَتَنُ : أبو امرأةِ الرجلِ وأخُو امرأتِه والأخْتانُ أصْهَارٌ أيضاً وهو قول بعضِ العربِ وقد تقدَّم . والفِعْلُ المُصَاهَرَةُ وقد صاهَرَهمُ وصاهَرَ فيِهم وأنشد ثعلب :
حَرَائِرُ صَاهَرْنَ المُلُوكَ ولم يَزَلْ ... على النَّاسِ مِنْ أَبنائِهِنَّ أَمِيرُ وأصْهَرَ بِهِمْ وأصْهَرَ إليهم : صارَ فِيهِم صِهْراً وفي التّهْذِيب : أصْهَرَ بهم الخَتَنُ وأصْهَرَ : مَتَّ بالصِّهْرِ وقال أبو عُبيْد : يقال : فُلانٌ مُصْهِرٌ بِنا وهو من القَرَابةِ . وقال الفَرّاءُ في قوله تعالى " وهُوَ الَّذي خَلَقَ من المَاءِ بَشَراً فجَعَلَهُ نَسَباً وصِهْراً " فأمّا النَّسَبُ فهو النَّسَبُ الذي يَحِلّ نِكاحُه كَبناتِ العمِّ والخالِ وأشباهِهِنّ من القرابَة التي يَحِلّ تَزْويجُها . وقال الزَّجَاجُ : الأصْهارُ من النَّسَبِ لا يَجُوزُ لهم التَّزْويج والنَّسَبُ الذي ليْسَ بِصِهْر من قوله : " حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أمَّهَاتُكُمْ " إلى قوله : " وأنْ تَجْمَعُوا بيْنَ الأُخْتَيْنِ " . قال أبو منصور : وقد رَوَيْنا عن ابن عبّاس في تفسير النَّسَب والصِّهْر خلافَ ما قال الفَرّاءُ جُمْلَةً وخِلافَ بعْضِ ما قالَ الزَّجّاجُ قال ابنُ عبّاس : حرَّمَ الله من النَّسَب سَبْعاً ومن الصِّهْرِ سَبْعاً " حُرِّمَتْ علَيْكُم أُمَّهَاتُكُمْ وبَنَاتُكُمْ وأخْوَاتُكُم وعَمّاتُكًم وخالاتُكُم وبَنَاتُ الأخِ وَبَنَاتُ الأُخْتِ " من النسب ومن الصِّهر " وأمَّهاتُكُمُ الّلاتِي أرْضَعْنَكُم وأخَواتُكُم مِنَ الرَّضاعَةِ وأمَّهَاتُ نِسائِكُمُ ورَبائِبُكُمُ الّلاتي في حُجُورِكُمْ من نِسَائِكُمُ الّلاتِي دَخَلْتُم بِهِنَ فإنْ لم تَكُونوا دَخلتم بهنّ فلا جُنَاحَ عليكم وحَلائِلُ أبْنائِكُم الذين مِنْ أصلابِكُمْ " . " ولا تَنْكِحُوا ما نَكَحَ آباؤُكُمْ من النِّسَاءِ " وأن تَجْمَعُوا بيْنَ الأُخْتيْنِ " . قال أبو منصور : ونَحْو ما روينَا عن ابن عبّاس . قال الشّافِعِيّ : حَرّم اللهُ تعالى سَبعاً نَسَباً وسَبْعاً سَبَباً فجعلَ السَّبَبَ القَرَابةَ الحادثَةَ بسَبب المُصَاهرةِ والَّضاعِ وهذا هو الصَّحيح لا ارتيابَ فيه . قلْت : وقال بعضُ أئِمَّة الغَريبِ : الفَرْقُ بين الصِّهْرِ والنَّسَبِ أنّ النَّسَبَ : ما يَرْجِعُ إلى ولادةٍ قريبةٍ من جِهَة الآباء والصِّهْر : ما كان من خُلْطَةٍ تُشْبِه القَرَابَةَ يُحْدِثُها التّزويجُ . ومن المَجاز : صَهَرَتْهُ الشَّمْسُ كمَنَعَ تَصْهَرُه صَهْراً صَهَدَتْهُ وصَحَرَتْهُ وذلك إذا اشْتَدَّ وقْعُها عليه وحَرُّها حتّى ألمَ دِمَاغُه وانْصَهَرَ هو قال ابنُ أحْمَرَ يَصِف فَرْخَ قَطَاةٍ :
تَرْوِي لَقًى أُلْقِيَ في صَفْصَفٍ ... تَصْهَرُه الشَّمْسُ فيصْبِرْ أي تُذيِبهُ الشَّمْسُ فيصْبِرُ على ذلك . وصَهَرَ فُلانٌ رأْسَهُ صَهْراً : دَهَنَه بالصُّهارَةِ بالضَّمّ وهو ما أُذيبَ من الشَّحْم كما سيأتي . وصَهَرَ الشَّيءِ كالشّحْمِ ونحْوِه يَصْهَرُه صَهْراً : أذابَه فانْصَهَرَ فهو صَهيِرٌ وفي التنزيل " يُصْهَرُ بهِ ما في بُطُونِهِمْ والجُلُودُ " أي يُذابُ وفي الحديث " أنّ الأسْوَدَ بن يزيدَ كان يَصْهَرُ رِجْليْهِ بالشَّحْمِ وهو مُحْرِمُ " أي كان يُذيِبُه ويَدهُنُهما به . والصَّهْرُ بالفَتْح : الحَارُّ حكاه كُراع وأنشد :
إذْ لا تَزَالُ لَكُمْ مُغَرْغِرَة ... تَغْلي وأعْلى لَوْنِها صَهْرُ فعَلَى هذا يُقال : شَيْءٌ صَهْرٌ : حارٌّ . والصَّهْرُ أيضاً : الإذابَةُ أي إذابَةُ الشَّحْمِ كالاصْطهارِ يقال : صَهَرَ الشَّحْمَ كمَنَعَ واصْطَهَرَه إذا أذابَهُ والصُّهرُ بالضَّمّ جَمْعُ صَهُورٍ كصَبُورٍ الأول من الصَّهْرِ وهو الإحْرَاقُ . يقال : صَهَرْتُه بالنار أي انْضَجْتُه . والصُّهَارَةُ ككُناسَةٍ : ما أُذِيبَ من الشَّحْمِ ونَحْوِه وقيل : كُلُّ قِطْعَة من الشَّحْمِ صَغُرَت أو كَبُرت صُهَارَةٌ . والصُّهَارَةُ : النِّقْيٌ وهو المُخّ وهو مَجَاز . واصْطِهارُ فلانٌ : أكَلَهَا أي الصُّهارَةَ فالاصْطِهارُ يُسْتَعْمل بمعنَى أكْل الصُّهارةِ وبمعنَى إذابَةِ الشَّحْمِ قال العَجّاجِ :
شَكّ السَّفَافِيدِ الشِّواءَ المُصْطَهَرْ وقال الأصْمَعِيّ : يُقال لما أذيِبَ من الشَّحْم : الصُّهَارَةُ والجَمِيلُ . و من المَجَاز : اصْطَهَرَ الحِرْبَاءُ واصْهارَّ كاحْمارّ : تَلأْلأَ ظَهْرُه من شِدَّةِ حَرِّ الشَّمْس وقد صَهَرَه الحَرُّ . والصِّهْرِيُّ بالكسر : لغة في الصِّهْرِيّج وهو كالحَوْضِ قال الأزْهَريّ : وذلك أنّهم يأْتُون أسفَلَ الشِّعْبَة من الوادي الذي له مَأْزِمَانِ فيَبْنُون بينهما بالطّشينِ والحِجارَة فيترَادُّ الماءُ فيَشربون به زَماناً قال : ويُقال : تَصَهَرْجُوا صِهْرِياً . والصَّيْهُورُ : شِبْهُ مِنْبَرٍ يُعْمَل مِنْ طِين أو خَشَب لمَتاع البَيْتِ يُوضَع عليهِ من صُفْرٍ أو نحْوِه قال ابن سيده : وليس بثَبتٍ . والصَّهُورُ : غِلافُ القَمَر أعجميٌّ مُعَرّب . ومن المَجَاز : أصْهَرَ الجَيْشُ للجَيْشِ إذا دَنا بَعْضُهُم من بَعْضٍ نقله الصّاغانيّ والزَّمَخْشَرِيّ
ومما يستدرك عليه : الصَّهْرُ : المَشْوِيّ . وقال أبو زيد : صَهَرَ خُبْزَه إذا أدَمَهُ بالصُّهَارَةِ فهو خُبْزٌ صَهيِرٌ ومَصْهُورٌ . ويقال : صَهَرَ بَدَنَه إذا دَهَنَه بالصَّهِيرِ . ومن المَجَاز : قولُهم : لأصْهَرَنّك بيَمِين مُرَّة كأَنَّه يريد الإذابَةَ قال أبو عُبيْدة : صَهَرْتُ فُلاناً بيمينٍ كاذبِة تُوجِبُ له النّارَ وقال الزمخشريّ وصَهَرَه باليمين صَهءراُ : استحْلَفَه على يَمِين شَديدَة وهو مَصْهُورٌ باليميِنِ والصَّهْرُ في حديثِ أهلِ النارِ : أن يُسْلَتَ ما في جَوْفِه حتى يَمْرُقَ من قدَمَيْه . وصَهَرَه وأصْهَرَهُ إذا قَرَّبَه وأدْناه . ومنه الحديث " أنه كان يُؤَسِّسُ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فيَصْهَرُ الحَجَرَ العَظيِمَ إلى بَطْنِه " أي يُدْنيهِ إليه

### Türkçe

**صهر**
**صَهَرَ - يَصْهَرُ - صِهْر**
**صَهَرَ - يَصْهَرُ** + bir varlık + iki şey veya şeyler: iki varlığı, asıl parçacıklarına eriyinceye kadar eritir; sonra ikisi birbirine karışır ve tek bir varlık olur.
**صِهْر**: “**فـِعـْل**” vezninde, **صَهَرَ - يَصْهَرُ**’dan “mef‘ûl mânasında ism-i fiil”: iki varlığın “**صَهْر**”ünden çıkan şey; ve yine ondan bir âlet ismidir: iki varlığı “**تصهر**” (eriten) şey; ve ıstılahça insanlar hakkında: bir kimsenin bir kızla veya kız kardeşle evlenmesi; bunun sonucunda yeni bir beşerî varlık meydana gelir; onun sıfatları ile karısının sıfatlarını birleştirir; sanki “**صَهَرَ**”dır: yani kendi kalıtsal bileşenlerini ve eşinin kalıtsal bileşenlerini eritmiş, ikisini birbirine katmış ve onları tek yeni bir varlığın kalıtsal bileşenleri kılmıştır.
Ve lafız, “çıkarma ve ayırmanın zıddı olan karıştırma ve harmanlama” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**صَهَرَ - يَصْهَرُ**، **مَشَجَ - يَمْشِجُ**، **خَلَط َ - يَخْلِطُ**، **مَرَج - يَمْرُجُ**، **مَزَجَ - يَمْزُجُ**، **سَاط َ - يَسُوْطُ**

**يصهر**
	﴿**يُصهَر به ما في بطونهم والجلود(20)**﴾ **الحج**

**صهر**
﴿**وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا(54)**﴾ **الفرقان**

**مختار الصحاح**
● [**صهر**] **ص ه ر**: **الأصْهارُ** kadının ev halkıdır; Halîl’den: “Araplardan kimi, **الصِّهْرَ**i hem **الأحماء**dan hem **الأختان**dan (olanların) hepsinden kılar.” Ve “**صَهَر** şeyi, sonra **انْصَهَر**”: yani onu eritti de o eridi; babı **قطع**’tır; o hâlde o **صَهيرٌ**dur. Dedim: bundan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**يُصهر به ما في بطونهم**﴾.

**الراغب**
**صهر**
- **الصهر**: **الختن**; kadının ev halkına **الأصهار** denir; Halîl böyle dedi (bak: **العين** 3/411). İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإصهار**: komşulukla, yahut neseble, yahut evlenmeyle haramlık (mahremiyet) edinmektir; “**رجل مصهر**” denir: eğer onda bunlardan bir haramlık varsa. Yüce Allah dedi: }**فجعله نسبا وصهرا**﴿[**الفرقان**/54]. Ve **الصهر**: içyağını eritmesidir. Yüce Allah dedi:﴾**يصهر به ما في بطونهم**{ [**الحجر**/20]. Ve **الصهارة**: ondan eriyen şeydir. Ve bir bedevî dedi: “**لأصهرنك بيمين مرة**” (bak: **أساس البلاغة** s. 261; **والمجمل** 2/543; **واللسان** (**صهر**)), yani: “Seni mutlaka eriteceğim.”

**ملخص اللسان:**
1.    **صهر**: **الصَّهْرُ**: akrabalık.
2.    **الصِّهْرُ**: evlenme haramlığı; onunla **النَّسَب** arasındaki fark: neseb, babalar tarafından yakın bir doğuma dönen şeydir,
3.    ve **الصِّهْر**: evlenmenin meydana getirdiği, akrabalığa benzeyen bir karışmadan olan şeydir.
4. **الصِّهْرُ**: adamın kızının kocası ve kız kardeşinin kocası.
5. Ve **صَهَرَ** içyağını ve benzerini **يَصْهَرُه** **صَهْراً**: onu eritti; böylece **انْصَهَرَ**.
6.     **تَصْهَرُهُ الشَّمْسُ فَما يَنْصَهِرْ**: yani güneş onu eritir de o buna sabreder.

**لسان العرب**
● - **صهر**: **الصَّهْرُ**: akrabalık. Ve **الصِّهْرُ**: dünürlük haramlığıdır; adamın **خَتَنُ**u onun **صِهْرُ**udur; onlarda evlenenler, **الخَتَن**in **أَصْهارُ**ıdır. Ve **الأَصْهارُ** kadının ev halkıdır; adamın ev halkına ise ancak **أَخْتان** denir. Kadının ev halkı **أَصْهار**dır. Araplardan kimi, **الصَّهْر**ü hem **الأَحماءِ**dan hem **الأَخْتان**dan hepsinden kılar. “**صاهَرْتُ** kavmi” denir: eğer onların içinde evlendiysem. Ve “**أَصْهَرْتُ** onlarla” denir: eğer onlara bağlandım ve komşulukla yahut neseble yahut evlenmeyle haramlık edindiysem. Ve kavmin **صِهْرُ**u: onların **خَتَن**idir; çoğulu **أَضْهارٌ** ve **صُهَراءُ**dur; ikincisi nadirdir. Ve denildi ki: kadının ev halkı **أَصْهارٌ**, adamın ev halkı **أَخْتانٌ**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصِّهْرُ** adamın kızının kocası ve kız kardeşinin kocasıdır. Ve **الخَتَنُ**: adamın karısının babası ve karısının kardeşidir. Araplardan kimi onları hepsini **أَصْهاراً** ve **صِهْراً** kılar. Fiil: **المُصاهَرَةُ**dur. “**صاهَرَهُمْ**” ve “**صاهَرَ** içlerinde” olmuştur. Sa‘leb’in rivayetiyle şu beyit okundu:
حَرَائِرُ صاهَرْنَ المُلُوكَ، ولم يَزَلْ
على النَّاسِ، مِنْ أَبْنائِهِنَّ، أَميرُ
Ve “**أَصْهَرَ** onlarla ve onlara”: onların içinde **صِهْراً** oldu. Ve **التهذيب**’de: “**أَصْهَرَ** onlarla **الخَتَن**.” Ve **أَصْهَرَ**: **الصِّهْر** ile bağ kurdu. **الأَصمعي**: **الأَحْماءُ** kocanın tarafından, **الأَخْتانُ** kadının tarafından (olanlardır); **الصِّهْرُ** ikisini bir araya toplar; dedi: bundan başkası söylenmez. İbn Sîde dedi: Bazen **الصِّهر** ile kabirden kinaye ederlerdi; çünkü kızları diri diri gömerlerdi; “Onları kabirle evlendirdik” derlerdi. Sonra bu lafız İslâm’da kullanıldı; “**نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ**” denildi. Ve denildi ki: bu ancak mesel üzerinedir; yani **الصِّهْر** makamında duran şey; dedi: doğru olan budur. Ebû Ubeyd: “Falan bize **مُصْهِرٌ**dur” denir; o, akrabalıktandır. Züheyr dedi:
قَوْد الجِيادِ، وإِصْهار المُلُوك، وصَبْـ
ـر في مَوَاطِنَ، لو كانوا بها سَئِمُوا
Ve Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وهو الذي خَلَقَ من الماء بشراً فجعله نَسَباً وصِهْراً**: “**النَّسَبُ** ise, nikâhı helâl olan nesebdir; amca kızları, dayı kızları ve benzerleri gibi, evlendirilmesi helâl olan akrabalıktandır.” Zecâc dedi: **الأَصْهارُ** nesebden olup onlarla evlenmek câiz değildir; ve **النَّسَبُ** ki **صِهْر** değildir, “**حُرّمت عليكم أُمهاتكم ...**” sözünden “**وأَن تجمعوا بين الأُختين**” sözüne kadardır. Ebû Mansûr dedi: İbn Abbâs’tan **النَّسَب** ve **الصِّهْر** tefsirinde, Ferrâ’nın topluca söylediğine ve Zecâc’ın söylediklerinin bir kısmına muhalif (rivayetler) rivayet ettik. İbn Abbâs dedi: Allah nesebden yediyi, **الصِّهْر**den yediyi haram kıldı: “**حُرّمَتْ عليكم أُمهاتُكم ...**” nesebden; ve **الصِّهْر**den: “**وأُمهاتكم اللاتي أَرْضَعْنَكم ...**” ve “**ولا تنكحوا ما نكحَ آباؤكم ...**” ve “**وأَن تجمعوا بين الأُختين**”. Ebû Mansûr dedi: İbn Abbâs’tan rivayet ettiğimize benzerini Şâfiî dedi: Allah Teâlâ yediyi neseb olarak, yediyi sebep olarak haram kıldı; sebebi, **المُصاهَرَة** ve **الرَّضاع** sebebiyle meydana gelen akrabalık kıldı; bu, şüphesiz doğru olandır.
Ve “**صَهَرَتَهُ الشمسُ** **تَصْهَرُه** **صَهْراً** ve **صَهَدَتْهُ**”: onun üzerine vuruşu ve harareti şiddetlendi; ta ki beyni acıdı ve o **انْصَهَرَ** oldu. İbn Ahmer, bir **قطاة** yavrusunu vasfederken dedi:
تَرْوِي لَقًى أُلْقِي في صَفْصَفٍ،
تَصْهَرُهُ الشَّمْسُ فَما يَنْصَهِرْ
yani güneş onu eritir de o buna sabreder. **تَرْوي**: ona su sevk eder; yani ona **الراوِيَة** gibi olur. “**رَوَيْتُ** ehlimi” denir: onlara su getirdim.
Ve **الصَّهْرُ**: sıcak olan; bunu Kurâ‘ rivayet etti; ve şu beyiti okudu:
إِذ لا تَزالُِ لَكُمْ مُغَرْغِرَة
تَغْلي، وأَعْلى لَوْنِها صَهْرُ
Buna göre “şey **صَهْرٌ**” denir: sıcak.
Ve **الصَّهْرُ**: içyağını eritmedir. Ve **صَهَرَ** içyağını ve benzerini **يَصْهَرُه** **صَهْراً**: onu eritti; böylece **انْصَهَرَ**. Kur’ân’da: **يُصْهَرُ بِه ما في بطونهم والجلودُ**: yani eritilir. Ve **اصْطَهَرَه**: onu eritti ve yedi. Ve **الصُّهارَةُ**: ondan erittiğin şeydir. Ve denildi ki: etin her parçası, küçük olsun büyük olsun, **صُهارَةٌ**dur.
Ve devede **صُهارَةٌ** yoktur (zammesiyle): yani saf (katışıksız)dır; o, iliktir. Ezherî: **الصَّهْر** içyağını eritmedir; **الصُّهارَةُ** ondan eriyen şeydir; ve **الاصْطِهارُ** da, onu eritmede yahut **صُهارَتِهِ**ni yemede böyledir. ‘Accâc dedi:
شَكّ السَفافِيدِ الشَّواءَ المُصْطَهَرْ
Ve **الصَّهْرُ**: kızartılmıştır. Asma‘î: içyağından eritilene **الصُّهارة** ve **الجَمِيلُ** denir. Ve kuyruk yağından eritilen ise **حَمٌّ**dur; eğer onda **الوَدَكُ** kalmadıysa. Ebû Zeyd: “**صَهَرَ** ekmeğini” denir: eğer onu **الصُّهارَة** ile katıklandırdıysa; o hâlde o, **مَصْهُورٌ** ve **صَهِيرٌ** ekmektir. Hadiste: “**أَن الأَسْوَد كان يَصْهَر رِجليه بالشحم وهو محرم**”: yani onu eritiyor ve onunla iki ayağını yağlıyordu. Ve “**صَهَرَ** bedenini” denir: eğer onu **بالصَّهِيرِ** ile yağladıysa. Ve “**صَهَرَ** falan başını **صَهْراً**” denir: eğer onu **الصُّهارَة** ile yağladıysa; o, içyağından eritilen şeydir. Ve **اصْطَهَر** kertenkele ve **اصْهارَّ**: güneşin hararetinin şiddetinden sırtı parladı; ve onu sıcak **صَهَرَه**. Ve Yüce Allah dedi: **يُصْهَرُ به ما في بطونهم** ta ki arkalarından çıkar. Ebû Zeyd, “**يُصْهَرُ به**” sözü hakkında dedi: o, yakmadır; “onu ateşle **صَهَرْتُ**”: onu pişirdim; “**أَصْهَرُه**”. Ve onların sözü: “**لأَصْهَرَنَّكَ بِيَمِينٍ مُرَّةٍ**”: sanki eritmek ister. Ebû Ubeyde: “Bir kimseyi yalan bir yeminle **صَهَرْتُ**”: ona ateşi gerektirir. Ve cehennem ehli hadîsinde: “Sonra karnındaki şey sıyrılır; ta ki ayaklarından çıkıp gider; bu, **الصَّهْرُ**dür.” “İçyağını **صَهَرْتُ**” denir: eğer onu erittiysem. Ve hadiste: “O, Kubâ mescidini temellendiriyordu; büyük taşı karnına doğru **فَيَصْهَرُ**”: yani onu kendine yaklaştırır. “**صَهَرَه** ve **أَصْهَرَه**” denir: eğer onu yaklaştırdı ve yakın ettiyse. Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Rabî‘a b. el-Hâris ona dedi: “Muhammed’in **صِهْرَ**ini elde ettin; biz seni bunda kıskanmadık.” **الصِّهْرُ** evlenme haramlığıdır; onunla **النَّسَب** arasındaki fark: neseb, babalar tarafından yakın bir doğuma dönen şeydir; **الصِّهْر** ise, evlenmenin meydana getirdiği, akrabalığa benzeyen bir karışmadan olan şeydir.
Ve **الصَّيْهُورُ**: çamurdan veya ağaçtan yapılan, üzerine ev eşyasından bakır veya benzeri konulan, minbere benzer bir şey; İbn Sîde dedi: sabit değildir.
Ve **الصَّاهُورُ**: ayın kılıfı; yabancı olup Arapçalaştırılmıştır.
Ve **الصِّهْرِيُّ**: **الصِّهْرِيج** hakkında bir dildir; o, havuz gibidir. Ezherî dedi: bu, şundandır: iki boğazı olan vadinin aşağısındaki dere yatağına gelirler; aralarına çamur ve taşla bina yaparlar; su geri döner; onunla bir müddet içerler. Dedi: “**تَصَهْرَجُوا صِهْرِيّاً**” da denir.

**مقاييس اللغة:**
(**صهر**) **الصاد** ve **الهاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi yakınlığa delâlet eder, diğeri bir şeyi eritmeye.
Birincisi: **الصِّهْر**; o, **الخَتَن**dir. Halîl dedi: adamın ev halkına ancak **أَخْتَانٌ** denir; kadının ev halkına ancak **أصهار** denir. Araplardan kimi onları hepsini **أصهاراً** kılar. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإصهار**: komşulukla yahut neseble yahut evlenmeyle haramlık edinmektir. Bütün bunlarda, söyleyenin sözü te’vil edilir:
قَود الجياد وإِصهارُ الملوك وصَـبـ *** ـرٌ في مواطنَ لو كانوا بها سئموا([1])
Diğer asıl: bir şeyi eritmedir. “İçyağını **صَهَرْتُ**” denir. **الصُّهارة**: ondan eriyen şeydir. “İçyağını **اصطهرتُ**.” Dedi ki:
وكنتَ إِذا الوِلدانُ حَانَ صَهيرُهم *** صَهَرْتَ فلم يَصْهَرْ كصهرِكَ صاهر([2])
“Güneş onu **صَهَرَتْه**” denir; sanki onu eritmiştir. Bu, kertenkele için, sırtı şiddetli sıcaktan parladığında söylenir. Ve denir ki: onlar “**لأَصْهَرنَّه بيمينٍ مُرَّة**” derler; sanki “onu mutlaka eriteceğim” dedi.

**القاموس المحيط:**
**الصِّهْرُ** (kesre ile): akrabalık ve dünürlük haramlığı; çoğulu **أصْهَارٌ** ve **صُهَراءُ**; ve kabir; ve adamın kızının kocası; ve kız kardeşinin kocası; ve **الأَخْتانُ** da **أصْهارٌ**dır. Ve “**صاهَرَهُمْ**” (onlarla) ve (onların içinde) oldu; ve “**أصْهَرَ** onlarla, onlara”: onların içinde **صِهْراً** oldu. Ve “Güneş onu **صَهَرَتْهُ**” ( **منَعَ** gibi): “onu **صَحَرَتْهُ**.” Başını: onu **بالصُّهارَة** ile yağladı. Şeyi: onu eritti; böylece **انْصَهَرَ**; o hâlde o **صَهِيرٌ**dir. Ve **الصَّهْرُ** (fetha ile): sıcak olan ve eritme; **كالاصْطهارِ**. “**صَهَرَ**” ( **منع** gibi). Ve zamme ile: **صَهُورٍ**un çoğulu; et kızartan ve içyağı eriten kimse için. Ve **الصُّهارَةُ** ( **ككُناسَةٍ** gibi): eritilen şey; ve içyağından, saf ilikten ve ilikten her parça. Ve **اصْطَهَرَ**: onu yedi. Kertenkele: **اصْطَهَرَ**; ve **اصْهَارَّ**: güneşin sıcağından sırtı parladı. Ve **الصِّهْرِيُّ**: **الصِّهْرِيج**. Ve **الصَّيْهُورُ**: çamurdan, ev eşyası için bakır ve benzeri konulan minbere benzer şey. Ve **الصاهُورُ**: ayın kılıfı. Ve “Ordu orduya **أصْهَرَ**”: bazısı bazısına yaklaştı.

**تاج العروس:**
**صهر**
**الصِّهْرُ** (kesre ile): akrabalık. Ve **الصِّهْرُ**: dünürlük haramlığı. Ve adamın **خَتَنُ**u: onun **صِهْرثه**’dir; ve onlarda evlenen: **الخَتَن**in **أصْهارُ**ıdır. Ferrâ dedi: “Aramızda bir **صِهْرٌ** vardır; biz onu gözetiriz”; onu müennes yaptı; böylece Sâgânî nakletti. Çoğul: **أَصْهَارٌ** ve **صُهَرَاءُ**; ikincisi nadirdir. Ve denildi ki: kadının ev halkı **أصْهارٌ**, adamın ev halkı **أخْتانٌ**dır. Araplardan kimi **الصِّهَر**i hem **الأَخْتان**dan hem **الأَحْماءِ**dan hepsinden kılar. Bazıları, kocanın akrabalarının **أحْماءٌ**, karının akrabalarının **أخْتَانٌ** olduğunu; **الصِّهْرُ**ün ikisini topladığını tahkik etti. Bunu şeyhimiz nakletti. Dedim: bu, Asma‘î’nin sözüdür; dedi: bundan başkası söylenmez. İbn Sîde dedi: Bazen **الصِّهْر** ile kabirden kinaye ederlerdi; çünkü kızları diri diri gömerlerdi; “Onları kabirle evlendirdik” derlerdi. Sonra bu lafız İslâm’da kullanıldı; “**نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ**” denildi. Ve denildi ki: bu ancak mesel üzerinedir; yani **الصِّهْر** makamında duran şey; dedi: doğru olan budur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصِّهْرُ**: adamın kızının kocası ve kız kardeşinin kocasıdır. Ve **الخَتَنُ**: adamın karısının babası ve karısının kardeşidir. Ve **الأخْتانُ** da **أصْهارٌ**dır; bu, bazı Arapların sözüdür; daha önce geçti. Fiil: **المُصَاهَرَةُ**dur. Ve “**صاهَرَهم**” ve “**صاهَرَ** içlerinde” olmuştur. Sa‘leb’in rivayetiyle:
حَرَائِرُ صَاهَرْنَ المُلُوكَ ولم يَزَلْ ... على النَّاسِ مِنْ أَبنائِهِنَّ أَمِيرُ
Ve “**أصْهَرَ** onlarla” ve “**أصْهَرَ** onlara”: onların içinde **صِهْراً** oldu. Ve **التّهْذِيب**’de: “**أصْهَرَ** onlarla **الخَتَنُ**.” Ve **أصْهَرَ**: **الصِّهْر** ile bağ kurdu. Ebû Ubeyd dedi: “Falan bize **مُصْهِرٌ**dur” denir; o, akrabalıktandır. Ve Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**وهُوَ الَّذي خَلَقَ من المَاءِ بَشَراً فجَعَلَهُ نَسَباً وصِهْراً**”: “**النَّسَبُ** ise, nikâhı helâl olan nesebdir; amca kızları, dayı kızları ve benzerleri gibi, evlendirilmesi helâl olan akrabalıktandır.” Zecâc dedi: **الأصْهارُ** nesebden olup onlarla evlenmek câiz değildir; ve **النَّسَبُ** ki **صِهْر** değildir, “**حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أمَّهَاتُكُمْ**” sözünden “**وأنْ تَجْمَعُوا بيْنَ الأُخْتَيْنِ**” sözüne kadardır. Ebû Mansûr dedi: İbn Abbâs’tan **النَّسَب** ve **الصِّهْر** tefsirinde, Ferrâ’nın topluca söylediğine ve Zecâc’ın söylediklerinin bir kısmına muhalif (rivayetler) rivayet ettik. İbn Abbâs dedi: Allah nesebden yediyi, **الصِّهْر**den yediyi haram kıldı: “**حُرِّمَتْ علَيْكُم أُمَّهَاتُكُمْ ...**” nesebden; ve **الصِّهْر**den: “**وأمَّهاتُكُمُ الّلاتِي أرْضَعْنَكُم ...**” ve “**ولا تَنْكِحُوا ما نَكَحَ آباؤُكُمْ ...**” ve “**وأن تَجْمَعُوا بيْنَ الأُخْتيْنِ**”. Ebû Mansûr dedi: İbn Abbâs’tan rivayet ettiğimize benzerini. Şâfiî dedi: Allah Teâlâ yediyi neseb olarak, yediyi sebep olarak haram kıldı; sebebi, **المُصاهَرَة** ve **الَّضاع** sebebiyle meydana gelen akrabalık kıldı; bu, şüphesiz doğru olandır. Dedim: garîb imamlarından bazıları dedi: **الصِّهْر** ile **النَّسَب** arasındaki fark: **النَّسَب** babalar tarafından yakın bir doğuma dönen şeydir; **الصِّهْر** ise, evlenmenin meydana getirdiği, akrabalığa benzeyen bir karışmadan olan şeydir.
Mecazdan: “Güneş onu **صَهَرَتْهُ**” ( **منَعَ** gibi) “**تَصْهَرُه** **صَهْراً**”; “**صَهَدَتْهُ**” ve “**صَحَرَتْهُ**”: bu, onun üzerine vuruşu ve harareti şiddetlendiğinde; ta ki beyni acıdı ve o **انْصَهَرَ** oldu. İbn Ahmer, bir **قطاة** yavrusunu vasfederken:
تَرْوِي لَقًى أُلْقِيَ في صَفْصَفٍ ... تَصْهَرُه الشَّمْسُ فيصْبِرْ
yani güneş onu eritir de o buna sabreder. Ve “Falan başını **صَهْراً** **صَهَرَ**”: onu **بالصُّهارَة** ile yağladı; o, içyağından eritilen şeydir. Ve “Şeyi, içyağı gibi ve benzeri, **صَهَرَ** **يَصْهَرُه** **صَهْراً**”: onu eritti; böylece **انْصَهَرَ**; o hâlde o **صَهيِرٌ**dir. Kur’ân’da: “**يُصْهَرُ بهِ ما في بُطُونِهِمْ والجُلُودُ**”: yani eritilir. Hadiste: “**أنّ الأسْوَدَ بن يزيدَ كان يَصْهَرُ رِجْليْهِ بالشَّحْمِ وهو مُحْرِمُ**”: yani onu eritiyor ve onunla iki ayağını yağlıyordu. Ve **الصَّهْرُ** (fetha ile): sıcak olan; bunu Kurâ‘ rivayet etti; ve şu beyiti okudu:
إذْ لا تَزَالُ لَكُمْ مُغَرْغِرَة ... تَغْلي وأعْلى لَوْنِها صَهْرُ
Buna göre “şey **صَهْرٌ**” denir: sıcak. Ve **الصَّهْرُ** ayrıca: eritmedir; yani içyağını eritme; **كالاصْطهارِ**. “**صَهَرَ** içyağını” ( **كمَنَعَ** gibi) ve “**اصْطَهَرَه**” denir: eğer onu erittiyse. Ve **الصُّهرُ** (zamme ile): **صَهُورٍ**un çoğuludur ( **صَبُورٍ** gibi); birincisi **الصَّهْر**den olup o, yakmadır. “Onu ateşle **صَهَرْتُ**”: yani onu pişirdim. Ve **الصُّهَارَةُ** ( **ككُناسَةٍ** gibi): içyağından ve benzerinden eritilen şeydir. Ve denildi ki: içyağından her parça, küçük olsun büyük olsun, **صُهَارَةٌ**dur. Ve **الصُّهَارَةُ**: saf iliktir; o, iliktir; bu mecazdır. Ve “Falan **اصْطِهارُ**”: onu yedi; yani **الصُّهارَة**yı. Böylece **الاصْطِهارُ**, **الصُّهارة**yı yeme mânasında ve içyağını eritme mânasında kullanılır. ‘Accâc dedi:
شَكّ السَّفَافِيدِ الشِّواءَ المُصْطَهَرْ
Asma‘î dedi: içyağından eritilene **الصُّهَارَةُ** ve **الجَمِيلُ** denir. Mecazdan: kertenkele **اصْطَهَرَ** ve **اصْهارَّ** ( **كاحْمارّ** gibi): güneşin sıcağının şiddetinden sırtı parladı; ve onu sıcak **صَهَرَه**. Ve **الصِّهْرِيُّ** (kesre ile): **الصِّهْرِيّج** hakkında bir dildir; o, havuz gibidir. Ezherî dedi: bu, şundandır: iki boğazı olan vadinin aşağısındaki dere yatağına gelirler; aralarına çamur ve taşla bina yaparlar; su geri döner; onunla bir müddet içerler. Dedi: “**تَصَهَرْجُوا صِهْرِياً**” denir. Ve **الصَّيْهُورُ**: çamurdan veya ağaçtan yapılan, üzerine ev eşyasından bakır veya benzeri konulan, minbere benzer bir şey; İbn Sîde dedi: sabit değildir. Ve **الصَّهُورُ**: ayın kılıfı; yabancı olup Arapçalaştırılmıştır. Mecazdan: “Ordu orduya **أصْهَرَ**”: bazısı bazısına yaklaştı; bunu Sâgânî ve Zemahşerî nakletti.
Ve ona eklenenlerden: **الصَّهْرُ**: kızartılmış. Ebû Zeyd dedi: “**صَهَرَ** ekmeğini”: eğer onu **بالصُّهَارَة** ile katıklandırdıysa; o hâlde o, **صَهيِرٌ** ve **مَصْهُورٌ** ekmektir. Ve “Bedenini **صَهَرَ**”: eğer onu **بالصَّهِيرِ** ile yağladıysa. Mecazdan: onların sözü: “**لأصْهَرَنّك بيَمِين مُرَّة**”: sanki eritmek ister. Ebû Ubeyde dedi: “Bir kimseyi ateşi gerektiren yalan bir yeminle **صَهَرْتُ**.” Zemahşerî dedi: “Onu yeminle **صَهَرَه** **صَهءراُ**”: onu şiddetli bir yemin üzerine yemin ettirdi; o, yeminle **مَصْهُورٌ**dur. Ve cehennem ehli hadîsinde **الصَّهْرُ**: karnındaki şeyin sıyrılmasıdır; ta ki ayaklarından çıkıp gider. Ve “**صَهَرَه** ve **أصْهَرَهُ**”: eğer onu yaklaştırdı ve yakın ettiyse. Bundan: hadîs: “O, Kubâ mescidini temellendiriyordu; büyük taşı karnına doğru **فَيَصْهَرُ**”: yani onu kendine yaklaştırır.
