# صهر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صهر

صَهَرَ
1 صَهَرَ ذ , (S, A, K,) aor. صَهَرَ , inf. n. صَهْرٌ, (K,) He melted, or liquefied, a thing, (S, A, K,) such as fat, (A, TA,) and the like; (TA;) as also ↓ اصطهر. (K.) The saying لَأَصْهَرَنَّكَ بِيَمِينٍ مُرَّةٍ app. means (assumed tropical:) I will assuredly melt thee [in the fire of Hell by making thee to swear a bitter oath]: (S:) or (tropical:) I will assuredly make thee to swear a hard oath. (A.) One says also, صَهَرْتُ فُلَانًا بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ تُوْجِبُ لَهُ النَّارَ (assumed tropical:) [I caused such a one to melt, by making him to swear a false oath that would procure for him, as a consequence thereof, the fire of Hell]. (AO.) ― -b2- Also, inf. n. as above, He, or it, burned: he thoroughly cooked with fire. (TA.) ― -b3- (tropical:) It (heat) affected him severely. (A.) And صَهَرَتْهُ الشَّمْسُ (tropical:) The sun affected him severely by its heat, (S, * A, K, * TA,) so that it pained his brain. (TA.) Ibn-Ahmar says, describing the young one of a قَطَاة, (S, O,) which was bearing water to it, (O,)
تَرْوِى لَقًى أُلْقِىَ فِى صَفْصَفٍ
↓ تَصْهَرُهُ الشَّمْسُ فَمَا يَنْصَهِرْ
i. e. [She bearing water to a castaway, cast upon a plain,] which the sun was melting, [or severely affecting,] and [which did not melt, meaning] which endured the sun's melting it. (S, * O. [In both of my copies of the S, and in the O and TA, the first word is تَرْوِى, as above; not تُرْوِى.]) And you say, صَهَرَ الحَرُّ الحِرْبَآءَ (tropical:) The heat made the chameleon's back to glisten. (TA.) ― -b4- And صَهَرَ خُبْزَهُ He seasoned his bread with صُهَارَة, (AZ, A, TA,) i. e. melted fat. (A, TA.) And صَهَرَ رَأْسَهُ He anointed his head with صُهَارَة. (A, K.) And صَهَرَ بَدَنَهُ He anointed his body with صَهِير [which is like صُهَارَة]. (L, TA.) -A2- صَهَرَهُ also signifies (assumed tropical:) He brought, or drew, it (i. e. a thing, O) near, اـِلَيْهِ [to him or it]; and so ↓ اصهرهُ. (O, TA.)

صَاهَرَهُمْ
3 صَاهَرَهُمْ ذ , (K,) inf. n. مُصَاهَرَةٌ; (TA;) and صاهر فِيهِمْ; and بِهِمْ ↓ اصهر, and اـِلَيْهِمْ; He became that kind of relation to them termed صِهْر; (K;) and so أَصْهَرَهُمْ: (Mgh in art. ختن:) or صاهر اـِلَيْهِمْ he took to himself a wife from among them; (S, A, Msb;) and so اـِلَيْهِمْ ↓ اصهر: (A:) and ↓ اصهر بِهِمْ he connected himself with them, and became, or made himself, an object of inviolable respect, by a covenant of mutual protection, or by relationship, or consanguinity, or by marriage: (IAar, S:) or اصهر بهم he sought to bring himself near to them by the relationship termed صِهْر. (T, TA.)

4 أَصْهَرَ see 3, in three places. ― -b2- One says also, صهر االجَيْشُ لِلْجَيْشِ (tropical:) The army drew near to the [other] army. (A, O, K.) -A2- See also 1, last sentence.

انصهر
7 انصهر ذ It (a thing, S, K, such as fat, and the like, TA) became melted, or liquefied. (S, K.) ― -b2- See also 1.

اصطهر
8 اصطهر ذ : see 1. -A2- Also (tropical:) His (a chameleon's) back glistened by reason of the heat of the sun; (A, * K;) and so ↓ اصهارّ. (S, K.) ― -b2- And He ate صُهَارَة. (O, K.)

11 اـِصْهَاْرَّ see the next preceding paragraph.

صَهْرٌ
صَهْرٌ ذ Roasted, broiled, or fried; syn. مَشْوِىٌّ. (TA.) ― -b2- And Hot; syn. حَارٌّ. (Kr, K.)

صِهْرٌ
صِهْرٌ ذ Relationship; nearness with respect to kindred; syn. قَرَابَةٌ: (A, K:) and [affinity; or] the sacred, or inviolable, tie (حُرْمَة) of relationship consisting in being a father or brother or other kinsman of a man's wife: (Mgh, K:) and ↓ صُهُورَةٌ the sacred, or inviolable, tie (حُرْمَة) of relationship by marriage: (A:) Fr makes the former word of the fem. gender. (Sgh, TA.) ― -b2- And A relation, or kinsman, or kinswoman, of a man's wife: (Kh, S, A, Msb:) and of a woman's husband: (A:) or the father or brother or other kinsman of a woman's husband; syn. حَمْءٌ [and حَمٌ &c. (see art. حمو)]: (Kh, As, ISk, Msb:) and the father or brother or other kinsman of a man's wife: (Kh, As, ISk, S, Msb, K:) so accord. to some of the Arabs: (Kh, As, S, Msb:) or none says otherwise, accord. to As, and IAar says the like: (Mgh:) or any relation of a man's wife or of a woman's husband whom it is unlawful to marry; as the father, and brother, and son, and paternal uncle, and maternal uncle: (Az, Msb:) or a man's relation by marriage: and a kinsman of a man's relation by marriage: (A:) or a man who has married among a people: (Lth, Mgh:) and the husband of a man's daughter: and the husband of a man's sister: (IAar, K:) Fr says that, in the Kur xxv. 56, it signifies, a relation whom it is lawful to marry; as the daughter of a paternal uncle, and of a maternal uncle, and the like: and نَسَب in the same, a relation whom it is unlawful to marry: Zj, that the former signifies a relation whom it is unlawful to marry: and the latter, such as is not a صِهْر, of those mentioned in the Kur [iv. 27], from the words “ your mothers are forbidden unto you ” to the words “ and your combining [as your wives] two sisters: ” I'Ab explains نسب and صهر in the former passage of the Kur differently from Fr [altogether], and differently in part from Zj; saying that the former applies to the seven relations first mentioned in iv. 27 in the Kur, and صهر to the remaining six there mentioned and that mentioned in the next preceding verse; [so that it includes a man's foster-mother, who has suckled him; his fostersister, who has been suckled with him; his wife's mother; his step-daughter under his guardianship, born of his wife unto whom he has gone in; his son's wife; his wife's sister combined with that wife; and his father's wife;] and this, says Az, is correct: (Mgh:) in the Kur xxv. 56, it means ذُو صِهْرٍ, whether male or female: (Jel:) or ذَوَاتُ صِهْرٍ: (Bd:) pl. أَصْهَارٌ (S, A, Msb, K, &c.) and صُهْرَآءُ; (K;) which latter is extr. (TA.) [صِهْرَةٌ, applied to a female, pl. ضِهَرَاتٌ, is app. postclassical.] ― -b3- And (tropical:) A grave, or sepulchre: (ISd, K:) for they used to bury their daughters alive, and say, “ We have married them to the grave: ” then, in the time of El-Islلm, this expression was used, and it was said, نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ [An excel-lent son-in-law is the grave]: or it means, correctly, that which supplies the place of the صهر. (ISd.)

صِهْرِىٌّ
صِهْرِىٌّ ذ i. q. صِهْرِيجٌ [q. v.]; (K;) a dial. var. of the latter word; signifying A thing like a حَوْض [or watering-trough, or tank]: (S:) accord. to Az, a construction of clay and stones, built between [and across] two narrow branches (مَأْزِمَانِ) of a small water-course (شُعْبَة) of a valley, so that the water is kept back thereby, and they drink from it a long time. (TA.)

صَهُورٌ
صَهُورٌ ذ A melter of fat: and a roaster, broiler, or frier: pl. صُهْرٌ. (K.)

صَهِيرٌ
صَهِيرٌ ذ [i. q. ↓ مَصْهُورٌ as meaning] Melted, or liquefied. (S, K.) [And used also as a subst., in the sense of صُهَارَةٌ.] ― -b2- Also Bread seasoned with صُهَارَة; and so ↓ مَصْهُورٌ. (A, O, TA.)

صُهَارَةٌ
صُهَارَةٌ ذ What is melted (As, K, TA) of fat, (As, TA,) and the like: (TA:) or (TA, in the K “ and ”) any piece of fat, (K, TA,) whether small or large: (TA:) and (tropical:) marrow; syn. نِقْىٌ and مُخٌّ; (K, TA;) which mean the same. (TA.) One says, مَا بِالبَعِيرِ صُهَارَةٌ (tropical:) There is not in the camel any fatness (طِرْقٌ); (ISk, S;) or any marrow. (TA.)

صُهُورَةٌ
صُهُورَةٌ ذ : see صِهْرٌ, first sentence.

صَاهُورٌ
صَاهُورٌ ذ The sheath of the moon. (K. [See what is meant thereby voce سَاهُورٌ; of which it is a dial. var. in this sense, and app. in other senses also.])

صَيْهُورٌ
صَيْهُورٌ ذ A thing (A, O, K, TA) like a منْبَر [or pulpit], of clay, (K, TA,) or of wood, (TA,) for the household utensils of brass (A, O, K, TA) and the like, (O, K,) which are put thereon: (A, O:) but ISd says that it is not of established authority. (TA.)

مَصْهُورٌ
مَصْهُورٌ ذ : see صَهِيرٌ, in two places.

### Türkçe

**صَهَرَ**
1 **صَهَرَ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘ı **صَهَرَ** , mastar ismi **صَهْرٌ**, (K,) O, bir şeyi, (S, A, K,) yağ gibi, (A, TA,) ve benzerini; (TA;) eritti yahut sıvılaştırdı; (K.) ve yine ↓ **اصطهر** da böyledir. (K.) **لَأَصْهَرَنَّكَ بِيَمِينٍ مُرَّةٍ** sözü görünüşe göre şu mânâdadır (mecaz olduğu varsayılarak:) Seni [acı bir yemin ettirerek Cehennem ateşinde] mutlaka eriteceğim: (S:) yahut (mecaz:) Sana mutlaka ağır bir yemin ettireceğim. (A.) Yine şöyle denir: **صَهَرْتُ فُلَانًا بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ تُوْجِبُ لَهُ النَّارَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [Böyle birine, kendisine bunun sonucu olarak Cehennem ateşini gerektirecek bir yalan yemin ettirerek, onu erittim]. (AO.) ― -b2- Yine, mastar ismi yukarıdaki gibi, O, yahut o, yandı: ateşle iyice pişirdi. (TA.) ― -b3- (mecaz:) O (sıcak) onu şiddetle etkiledi. (A.) Ve **صَهَرَتْهُ الشَّمْسُ** (mecaz:) Güneş onu hararetiyle şiddetle etkiledi, (S, * A, K, * TA,) öyle ki beynini ağrıttı. (TA.) İbnü’l-Ahmer, bir **قَطَاة** yavrusunu tasvir ederek, (S, O,) ona su taşıyanı (O,) şöyle der: (O,)
تَرْوِى لَقًى أُلْقِىَ فِى صَفْصَفٍ
↓ تَصْهَرُهُ الشَّمْسُ فَمَا يَنْصَهِرْ
yani [düzlüğe atılmış bir düşküne su verir,] güneşin onu erittiği [yahut şiddetle etkilediği] ve [erimediği, yani] güneşin onu eritmesine dayandığı. (S, * O. [S’nin iki nüshamda da, O ve TA’da da, ilk kelime yukarıdaki gibi **تَرْوِى**’dir; **تُرْوِى** değildir.]) Ve sen dersin: **صَهَرَ الحَرُّ الحِرْبَآءَ** (mecaz:) Sıcak, bukalemunun sırtını parlatır yaptı. (TA.) ― -b4- Ve **صَهَرَ خُبْزَهُ** Ekmeğini **صُهَارَة** ile katıklandırdı, (AZ, A, TA,) yani erimiş yağ ile. (A, TA.) Ve **صَهَرَ رَأْسَهُ** Başını **صُهَارَة** ile yağladı. (A, K.) Ve **صَهَرَ بَدَنَهُ** Bedenini **صَهِير** ile yağladı [ki o, **صُهَارَة** gibidir]. (L, TA.) -A2- **صَهَرَهُ** ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) onu (yani bir şeyi, O) yaklaştırdı, اـِلَيْهِ [ona yahut ona]; ve ↓ **اصهرهُ** de böyledir. (O, TA.)

**صَاهَرَهُمْ**
3 **صَاهَرَهُمْ** ذ , (K,) mastar ismi **مُصَاهَرَةٌ**; (TA;) ve **صاهر فِيهِمْ**; ve ↓ **اصهر** **بِهِمْ**, ve **اـِلَيْهِمْ**; Onlarla **صِهْر** denilen türden hısımlık kurdu; (K;) ve **أَصْهَرَهُمْ** de böyledir: (Mgh, md. ختن:) yahut **صاهر اـِلَيْهِمْ** onlardan bir kadınla kendisine evlendi; (S, A, Msb;) ve ↓ **اصهر** **اـِلَيْهِمْ** de böyledir: (A:) ve ↓ **اصهر بِهِمْ** onlarla bağ kurdu ve karşılıklı himaye ahdiyle, yahut hısımlıkla, yahut nesep yakınlığıyla, yahut evlilikle, dokunulmaz saygı konusu oldu yahut kendini öyle yaptı: (IAar, S:) yahut **اصهر بهم** **صِهْر** denilen hısımlıkla kendini onlara yaklaştırmayı istedi. (T, TA.)

4 **أَصْهَرَ**: 3’e bak, üç yerde. ― -b2- Yine şöyle denir: **صهر االجَيْشُ لِلْجَيْشِ** (mecaz:) Ordu [öteki] orduya yaklaştı. (A, O, K.) -A2- Yine 1’e bak, son cümle.

**انصهر**
7 **انصهر** ذ O (bir şey, S, K, yağ gibi ve benzeri, TA) erimiş yahut sıvılaşmış oldu. (S, K.) ― -b2- Yine 1’e bak.

**اصطهر**
8 **اصطهر** ذ : 1’e bak. -A2- Yine (mecaz:) Onun (bir bukalemunun) sırtı, güneşin sıcağı sebebiyle parladı; (A, * K;) ve ↓ **اصهارّ** da böyledir. (S, K.) ― -b2- Ve **صُهَارَة** yedi. (O, K.)

11 **اـِصْهَاْرَّ**: bir önceki paragrafa bak.

**صَهْرٌ**
**صَهْرٌ** ذ Közlenmiş, ızgara edilmiş yahut kızartılmış; eşanlamlısı **مَشْوِىٌّ**. (TA.) ― -b2- Ve Sıcak; eşanlamlısı **حَارٌّ**. (Kr, K.)

**صِهْرٌ**
**صِهْرٌ** ذ Hısımlık; akrabalık bakımından yakınlık; eşanlamlısı **قَرَابَةٌ**: (A, K:) ve [sıhrî hısımlık; yahut] bir erkeğin karısının babası yahut kardeşi yahut diğer akrabası olmak suretiyle meydana gelen hısımlığın kutsal yahut dokunulmaz bağı (**حُرْمَة**): (Mgh, K:) ve ↓ **صُهُورَةٌ** evlilik yoluyla hısımlığın kutsal yahut dokunulmaz bağı (**حُرْمَة**): (A:) Fr, ilk kelimeyi müennes cinsiyetten sayar. (Sgh, TA.) ― -b2- Ve Bir erkeğin karısının akrabası, yahut hısmı, yahut kadın hısmı: (Kh, S, A, Msb:) ve bir kadının kocasının [akrabası]: (A:) yahut bir kadının kocasının babası yahut kardeşi yahut diğer akrabası; eşanlamlısı **حَمْءٌ** [ve **حَمٌ** vb. (md. حمو’ya bak)]: (Kh, As, ISk, Msb:) ve bir erkeğin karısının babası yahut kardeşi yahut diğer akrabası: (Kh, As, ISk, S, Msb, K:) bazı Araplara göre böyledir: (Kh, As, S, Msb:) yahut As’a göre hiç kimse bunun aksini söylemez; IAar da bunun benzerini söyler: (Mgh:) yahut nikâhlanması haram olan, bir erkeğin karısının yahut bir kadının kocasının herhangi bir akrabası; baba, kardeş, oğul, amca, dayı gibi: (Az, Msb:) yahut bir erkeğin evlilik yoluyla akrabası: ve bir erkeğin evlilik yoluyla akrabasının bir hısmı: (A:) yahut bir kavim içinde evlenmiş olan bir adam: (Lth, Mgh:) ve bir erkeğin kızının kocası: ve bir erkeğin kız kardeşinin kocası: (IAar, K:) Fr der ki, Kur’ân xxv. 56’da bunun mânâsı, nikâhlanması helâl olan bir akrabadır; amca kızı ve dayı kızı ve benzeri gibi: ve aynı yerde **نَسَب**, nikâhlanması haram olan bir akrabadır: Zj ise, ilkinin nikâhlanması haram olan bir akraba olduğunu söyler: ve ikincisinin, Kur’ân’da [iv. 27] zikredilenlerden, “anneleriniz size haram kılındı” sözünden “iki kız kardeşi [eş olarak] birleştirmeniz” sözüne kadar olan kısımda zikredilenlerden, **صِهْر** olmayan türden olduğunu: İ‘Ab, Kur’ân’ın önceki pasajında **نسب** ve **صهر**’i Fr’den [tamamen] farklı, Zj’den de kısmen farklı şekilde açıklar; Kur’ân’da iv. 27’de önce zikredilen yedi hısıma ilkinin uygulandığını, **صهر**’in ise orada zikredilen kalan altısına ve bir önceki âyette zikredilene uygulandığını söyleyerek; [böylece bunun, bir erkeğin sütannesi (onu emzirmiş olan); sütkız kardeşi (onunla birlikte emzirilmiş olan); kayınvalidesi; kendisiyle zifafa girdiği karısından doğmuş, velâyeti altındaki üvey kızı; oğlunun karısı; karısıyla birlikte (aynı anda) aldığı baldızı; ve babasının karısını kapsadığı şekilde;] ve Az der ki, bu doğrudur: (Mgh:) Kur’ân xxv. 56’da mânâsı **ذُو صِهْرٍ**’dir, erkek olsun kadın olsun: (Jel:) yahut **ذَوَاتُ صِهْرٍ**: (Bd:) çoğulu **أَصْهَارٌ** (S, A, Msb, K, &c.) ve **صُهْرَآءُ**; (K;) ki bu ikincisi nadirdir. (TA.) [**صِهْرَةٌ**, bir kadına uygulanarak, çoğulu **ضِهَرَاتٌ**, görünüşe göre klasik sonrası dönemdendir.] ― -b3- Ve (mecaz:) Kabir yahut mezar: (ISd, K:) çünkü kızlarını diri diri gömerlerdi ve “Onları kabre evlendirdik” derlerdi: sonra İslâm zamanında bu ifade kullanıldı ve **نِعْمَ الصِّهْرُ القَبْرُ** [Ne güzel damat kabirdir] denildi: yahut doğru olarak mânâsı, **صهر**’in yerini tutan şeydir. (ISd.)

**صِهْرِىٌّ**
**صِهْرِىٌّ** ذ **صِهْرِيجٌ** ile aynı mânâdadır [bk.]; (K;) o kelimenin lehçe varyantıdır; mânâsı, bir **حَوْض** [yahut suluk, yahut havuz] gibi bir şeydir: (S:) Az’a göre, bir vadinin küçük bir su yolunun (**شُعْبَة**) iki dar kolu (**مَأْزِمَانِ**) arasına [ve üzerine] kil ve taşlardan yapılmış bir yapıdır; böylece su onunla tutulur ve ondan uzun süre içerler. (TA.)

**صَهُورٌ**
**صَهُورٌ** ذ Yağ eriten: ve közleyen, ızgara eden yahut kızartan: çoğulu **صُهْرٌ**. (K.)

**صَهِيرٌ**
**صَهِيرٌ** ذ [mânâ olarak ↓ **مَصْهُورٌ** ile aynı, yani] Erimiş yahut sıvılaşmış. (S, K.) [Ve ayrıca isim olarak, **صُهَارَةٌ** mânâsında da kullanılır.] ― -b2- Yine **صُهَارَة** ile katıklandırılmış ekmek; ve ↓ **مَصْهُورٌ** da böyledir. (A, O, TA.)

**صُهَارَةٌ**
**صُهَارَةٌ** ذ Yağdan, (As, TA,) ve benzerinden: (TA:) erimiş olan şeydir (As, K, TA): yahut (TA, K’da “ve”) küçük olsun büyük olsun herhangi bir yağ parçasıdır: (TA:) ve (mecaz:) ilik; eşanlamlısı **نِقْىٌ** ve **مُخٌّ**; (K, TA;) ki bunlar aynı mânâdadır. (TA.) Şöyle denir: **مَا بِالبَعِيرِ صُهَارَةٌ** (mecaz:) Devede hiçbir yağlılık (**طِرْقٌ**) yoktur; (ISk, S;) yahut hiçbir ilik yoktur. (TA.)

**صُهُورَةٌ**
**صُهُورَةٌ** ذ : **صِهْرٌ**’e bak, ilk cümle.

**صَاهُورٌ**
**صَاهُورٌ** ذ Ayın kını. (K. [Bununla ne kastedildiği için **سَاهُورٌ** maddesine bak; bu mânâda onun lehçe varyantıdır ve görünüşe göre diğer mânâlarda da böyledir.])

**صَيْهُورٌ**
**صَيْهُورٌ** ذ Pirinçten ev eşyası (A, O, K, TA) ve benzeri (O, K) için, üzerine konulan: (A, O:) kilden, (K, TA,) yahut ağaçtan, (TA,) **منْبَر** [yahut minber] gibi bir şeydir. (A, O, K, TA) Ancak ISd, bunun sabit bir otoriteye dayanmadığını söyler. (TA.)

**مَصْهُورٌ**
**مَصْهُورٌ** ذ : iki yerde **صَهِيرٌ**’e bak.
