# صهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صهر

ه ص ر
هصر ، هرص ، رهص ، صهر : مستعملة .
هصر : قال الليث الهَصْرُ : أَنْ تأخُذَ برأس شيء ثم تكسره إليك من غير بينونة ، وأنشد قوله :
هَصَرْتُ بغصنٍ ذِي شماريخَ مَيّالِ
أبو عبيد : هَصَرت الشيء وَوَقَصته : إذا كسرته ، واهَتَصرْتُ النخلة : إذا ذلَّلْتَ عُذوقَهَا وسوّيتها ، وقال لبيد يصفُ النَّخل
جَعْلٌ قِصارٌ وعَيْدانٌ يَنُوءُ به
مِن الكوافِر مَهضومٌ ومُهْتَصَرُ
ويُروَى : مَكمُوم : أي مُغطَّى .
وقال الليث : أسدٌ هَصُور وهَصَّار . قال : والمُهاصِرِيّ : ضَرْب من بُرُود اليَمَن .
هرص : أهمله الليث . ورَوَى أبو العباس عن سلمة عن الفرّاء : هَرَّصَ الرّجل : إذا اشتَعَل بدنُه حَصَفاً ، قال : وهو الحَصَف
والهَرَص والدُّود والدُّوَاد ، وبه كُنِيَ الرجلُ : أبا دُواد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الهِرِنْصانَة : دُودةٌ ، وهي السُّرْفة .
صهر : قال الليث : الصِّهْر : حُرمة الخُتونة . قال : وخَتَنُ الرَّجُلِ : صِهْرُه ، والمتزوَّج فيهم : أصْهارُ الخَتَن ولا يقال لأهل بيت الخَتَن إلاَّ أَخْتان ، وأهلُ بيتِ المرأة أصْهار .
قال : ومن العرب من يجعلُهم كلَّهم أصهاراً وصهراً ، والفعل : المُصَاهرةُ .
وقال أبو الدُّقَيْش : أصْهَر بهم الخَتَن ، أي صار فيهم صِهْراً .
وروى أبو العباس عن أبي نصر عن الأصمعيِّ ، قال : الأَحْماءُ من قِبَلِ الزَّوْج ، والأخْتَانُ من قبل المرأة ، والصِّهْر يجمعهما ، قال : لا يقال غيرُه ، ونحو ذلك قال ابن الأعرابي .
أبو عبيد ، يقال : فلان مُصهِر بنا وهو من القرابة ، قال زهير :
قَوْدُ الجِيادِ وإصْهارُ الملوكِ وصَبْ
رٌ في مواطنَ لو كانوا بها سَئِمُوا
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ مِنَ الْمَآءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً ) ( الفُرقان : 54 ) ، قال الفراء : أما النسب فهو النسب الذي لا يَحِلُّ نكاحه ، وأما الصِّهْر فهو النَّسبُ الذي يحلُّ نكاحُه كبنات العم والخال وأشباههِنَّ من القرابة التي يَحِلُّ تزويجها .
وقال الزجاج : الأصهار من النسب لا يجوز لهم التزويج ، والنسب الذي ليس بصهر ، من قوله : ( حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ ) ( النِّساء : 23 ) إلى قوله : ( وَأَن تَجْمَعُواْ بَيْنَ الاُخْتَيْنِ ) ( النِّساء : 23 ) . قلت : وقد روينا عن ابن عباس في تفسير النسب والصِّهر خلافَ ما قال الفراء جملة ، وخلافَ بعض ما قاله الزجاج ، فحدثنا محمد بن إسحاقَ قال : حدثنا الزعفرانيّ قال : حدثنا يزيدُ بن هارون ، قال : أخبرنا الثَوْرِيُّ عن حبيب بن أبي ثابت عن سعيدِ بن جبيرٍ ، عن ابن عباس قال : حرم الله من النَّسب سبعاً ومن الصِّهر سبعاً : حرِّمتْ عليكم أمهاتُكم وبناتُكم وأخواتُكم وعماتُكم وخالاتُكم وبنات الأخ وبناتُ الأخت من النسب ، ومن الصِّهر : ( وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرَّضاعة ، وأمهاتُ نسائكم ، ورَبائِبُكم اللاتي في حجورِكم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن ، وحلائل أبنائكم ولا تنكحوا ما نكَح آباؤكم من النساء ، وأن تجمعوا بين الأختين .
قلت : وقال الشافعي في النسب والصهر نحواً مما روينا عن ابن عباس ، قال الشافعي : حرم الله سبعاً نسباً وسبعاً سبباً ، فجعل السبب القرابة الحادثة بسبب المصاهرة والرَّضاع ، وهذا هو الصحيح الذي لا ارتياب فيه .
وقال الليث : الصَّهْرُ إذابة الشحم ، والصُّهارة ما ذاب منه ، وكذلك الإصهار في إذابته أو أكْلِ صُهارتِه ، وقال العجاج :
شَكَّ السفافيدِ الشِّوَاء المُصْطَهَرْ
والصَّهِير : المشويُّ ، ويقال للحِرباء إذا تلألأ ظهره من شدة الحر قد صَهَرَهُ الحرُّ ، واضطهر الحرباء . وقال الله : ( يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ ) ( الحَجّ : 20 ) أي يذاب .
وقال المفسرون في قوله ) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ ( أي يغلي به ما في بطونهم حتى يخرج من أدبارهم .
الحرّاني عن ابن السِّكِّيت : صَهرتْهُ الشمس وصَهَرَتْهُ : إذا اشتد وقعها عليه .
وقال ابن اليزيديّ ، عن أبي زيد في قوله : ( يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ ( ، قال : هو الإحراقُ ، صَهَرْتُه بالنار : أَنضجتُه أصْهَرُه .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لما أُذيب من الشحم : الصُّهَارة والجميل ، وما أُذيب من الألية فهو حَمٌّ ، إذا لم يبق فيه وَدَكٌ .
وقال أبو زيد : صَهَر خبزَه إذا أَدَمَه بالصُّهارة ، فهو خبز مصهور وصَهِير .
وفي الحديث : أن الأسود كان يَصْهَرُ رجليه بالشحم وهو مُحْرِم ، أراد أنه كان يَدْهُنُهما .
وقال أبو عبيد : يقال صَهَرْتُ فلاناً بيمين كاذبة أي استحلفته بيمين كاذبة توجب له النار .
وقال النضر : الصِّهْري : الصِّهريج ، وذلك أنهم يأتون أسفلَ الشُّعْبة من الوادي الذي له ( مَأْزِمَانِ ) فيبنُون بينهما بالطين والحجارة فيترادُّ الماءُ ، فيشربون به زماناً ، قال : ويقال : تَصَهْرَجوا صِهْرِياً .
وقال غيره : صَهَر فلانٌ رأسَه صَهْراً ، إذا دَهَنه بالصُّهارة ، وهو ما أُذيب من الشحم ، وقال الليث : الصَّيْهُور ما يُوضَع عليه متاعٌ البيت من صُفْر أو شَبَهٍ أو نحوِه .
رهص : قال الليث : الرَّهْص أن يصيب حجرٌ حافراً أو مَنْسِما فَيدْوَى باطنه ، يقال : رَهَصه الحجرُ ، ودابةٌ رَهِيصٌ ومَرْهُوص ، والمَرْهَصُ : موضع الرَّهصة وأنشد :
على جِمَالٍ تَهِصُ المراهصا
قال : والرَّهْص شدةُ العَصَر ، وقال شمر : في قول النمر بن تولب يصف جملاً :
شديدُ وهْصٍ قليل الرَّهْص معتدلٌ
بصفحتيه من الأنساع أَنْدَابُ
وقال : والوَهْصُ : الوطْءُ ، والرَّهْصُ : الغَمْز والعِثار . وقال أبو الدُّقيْش : للفرس عِرْقان في خيشومه ، وهما الناهقان ، وإذا رُهِصَهُما مَرِض لهما ، قال : والرهَّص أسفل عرق في الحائط ، ويُرْهَص الحائط بما يقيمه ، إذا مال . أبو عبيد عن أبي زيد رُهِصَت الدابة والله أرهصها ، ووُقِرَتْ والله أَوْقَرَها من الرَّهصة والوَقْرة . قال ثعلب : رُهِصَتْ الدابةُ أفصَح من رَهِصَتْ . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الرَّواهص الحجارة المتراصِفة الثابتة ، قال ، وقال أبو عمرو : المَرَاهِص الدَّرَج واحدتها مَرهَصة : وقال الأعشى :
وَفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصاً
وقال الأعشى أيضاً في الرَّواهص :
فعَضَّ جَديدَ الأرض إن كنت ساخطاً
بفيكَ وأحجار الكُلاَبِ الرَّوَاهِصَا
وقد أرهص الله فلاناً للخير أي جعله معدناً للخير ومأتًى ، ابن شميل : يقال
رهصَه بدَيْنِه رَهْصاً ولم يُعتِّمْه أي أخذه أخذاً شديداً على عسْره ويُسره ، فذلك الرَّهْصُ ، وقال آخر : ما زلتُ أُرَاهِصُ غَريمي مذ اليوم ، أي أرْصُدُه ، وقال : رَهَصني فلان في أمر فلان أي لاَمَني ، قال ، وقال آخر : رهصني في الأمر أي استعجلني فيه .

### Türkçe

ه ص ر
**هصر** , **هرص** , **رهص** , **صهر** : kullanımdadır.

**هصر** : Leys dedi: **الهَصْرُ**: bir şeyin başından tutup sonra onu, ayrılma olmaksızın, kendine doğru kırmandır; ve şu sözünü şahit getirdi:
هَصَرْتُ بغصنٍ ذِي شماريخَ مَيّالِ

Ebû Ubeyd: **هَصَرت** şeyi ve **وَوَقَصته**: onu kırdığın zaman (denir); ve **اهَتَصرْتُ** hurma ağacını: onun salkımlarını yumuşattığın ve onları düzelttiğin zaman (denir). Lebîd hurmayı vasfederek dedi:
جَعْلٌ قِصارٌ وعَيْدانٌ يَنُوءُ به
مِن الكوافِر مَهضومٌ ومُهْتَصَرُ

Ve şöyle rivayet olunur: **مَكمُوم**: yani örtülü.

Leys dedi: **أسدٌ هَصُور** ve **هَصَّار**. Dedi: ve **المُهاصِرِيّ**: Yemen bürdelerinden bir türdür.

**هرص** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, Selame’den, Ferrâ’dan rivayet etti: **هَرَّصَ** adam: bedeni **حَصَفاً** olarak tutuştuğu zaman (denir). Dedi: ve o, **الحَصَف**
ve **الهَرَص** ve **الدُّود** ve **الدُّوَاد**’dır; ve bununla adam künyelendi: **أبا دُواد**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهِرِنْصانَة**: bir kurtçuktur; ve o, **السُّرْفة**’dir.

**صهر** : Leys dedi: **الصِّهْر**: dünürlük hürmetidir. Dedi: ve adamın **خَتَنُ**’i: onun **صِهْرُ**’udur; ve onların içinde evlenen: **أصْهارُ الخَتَن**’dir. Ve **الخَتَن**’in ev halkına ancak **أَخْتان** denir; kadının ev halkı ise **أصْهار**’dır.

Dedi: Araplardan kimi onları hepsini **أصهاراً** ve **صهراً** yapar; fiil: **المُصَاهرةُ**’dır.

Ebû’d-Dukayş dedi: **أصْهَر** onlarla **الخَتَن**; yani onların içinde **صِهْراً** oldu.

Ebû’l-Abbâs, Ebû Nasr’dan, Asma‘î’den rivayet etti; dedi: **الأَحْماءُ** kocanın tarafından (olanlardır), **الأخْتَانُ** kadının tarafından (olanlardır), **الصِّهْر** ikisini bir araya toplar. Dedi: ondan başkası söylenmez. Bunun benzerini İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ebû Ubeyd: denir ki: falan, bizimle **مُصهِر**’dir ve o, akrabalıktandır. Züheyr dedi:
قَوْدُ الجِيادِ وإصْهارُ الملوكِ وصَبْ
رٌ في مواطنَ لو كانوا بها سَئِمُوا

Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: ( وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ مِنَ الْمَآءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً ) ( الفُرقان : 54 ) ; Ferrâ dedi: nesep ise, nikâhı helâl olmayan nesepdir; **الصِّهْر** ise, nikâhı helâl olan nesepdir; amca ve dayı kızları ve onların benzerleri gibi, evlendirilmesi helâl olan akrabalıktandır.

Zeccâc dedi: **الأصهار** nesebdendir; onlara evlenmek câiz olmaz; ve **صهر** olmayan nesep, şu sözüne göredir: ( حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ ) ( النِّساء : 23 )’ten şu sözüne kadar: ( وَأَن تَجْمَعُواْ بَيْنَ الاُخْتَيْنِ ) ( النِّساء : 23 ) . Dedim: Biz İbn Abbâs’tan nesep ve **الصِّهر**’in tefsirinde, Ferrâ’nın söylediğinin tümüne aykırı ve Zeccâc’ın söylediğinin bir kısmına aykırı (bir rivayet) rivayet ettik. Bize Muhammed b. İshâk haber verdi; dedi: bize Za‘ferânî haber verdi; dedi: bize Yezîd b. Hârûn haber verdi; dedi: bize Sevrî, Habîb b. Ebî Sâbit’ten, Sa‘îd b. Cübeyr’den, İbn Abbâs’tan haber verdi; dedi: Allah nesebden yediyi ve **الصِّهر**’den yediyi haram kıldı: size anneleriniz ve kızlarınız ve kız kardeşleriniz ve halalarınız ve teyzeleriniz ve erkek kardeşin kızları ve kız kardeşin kızları nesebden haram kılındı; ve **الصِّهر**’den: ( وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرَّضاعة ، وأمهاتُ نسائكم ، ورَبائِبُكم اللاتي في حجورِكم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن ، وحلائل أبنائكم ولا تنكحوا ما نكَح آباؤكم من النساء ، وأن تجمعوا بين الأختين .

Dedim: Şâfiî nesep ve **الصهر** hakkında, İbn Abbâs’tan rivayet ettiğimize benzer (şey) söyledi. Şâfiî dedi: Allah yediyi nesep olarak ve yediyi sebep olarak haram kıldı; sebebi, musâharat ve süt emme sebebiyle meydana gelen akrabalık yaptı. Bu, içinde hiçbir şüphe olmayan sahih olandır.

Leys dedi: **الصَّهْرُ**: iç yağını eritmedir; **الصُّهارة**: ondan eriyen şeydir. Aynı şekilde **الإصهار** onun eritilmesinde yahut onun **صُهارتِه**’ni yemektedir. A‘câc dedi:
شَكَّ السفافيدِ الشِّوَاء المُصْطَهَرْ

Ve **الصَّهِير**: kızartılmıştır. Kertenkeleye, sıcağın şiddetinden sırtı parıldadığı zaman: sıcak onu **صَهَرَهُ** (denir); ve kertenkele **اضطهر**. Allah dedi: ( يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ ) ( الحَجّ : 20 ) yani eritilir.

Müfessirler, şu sözü hakkında: ( يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ ) (dediler): yani karınlarındakini onunla kaynatır; ta ki artlarından çıkıncaya kadar.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: güneş onu **صَهرتْهُ** ve onu **صَهَرَتْهُ**: onun ona vuruşu şiddetlendiği zaman (denir).

İbnü’l-Yezîdî, Ebû Zeyd’den, şu sözü hakkında: ( يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ ) ; dedi: o, yakmadır; onu ateşle **صَهَرْتُه**: onu pişirdim; onu **أصْهَرُه**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: iç yağından eritilene: **الصُّهَارة** ve **الجميل** denir; kuyruk yağından eritilene ise, içinde **وَدَكٌ** kalmadığı zaman, **حَمٌّ**’dır.

Ebû Zeyd dedi: ekmeğini **صَهَر**: onu **الصُّهارة** ile katıklandırdığı zaman; o, **خبز مصهور** ve **صَهِير**’dir.

Hadiste: Esved’in, ihramlı iken, iki ayağını iç yağıyla **يَصْهَرُ** olduğu (vardır); onunla, onları yağladığını kastetti.

Ebû Ubeyd dedi: denir ki: falanı, yalancı bir yeminle **صَهَرْتُ**; yani onu, kendisine ateşi gerekli kılan yalancı bir yeminle yemin ettirdim.

Nadr dedi: **الصِّهْري**: **الصِّهريج**’dir. Bu, onların, ( **مَأْزِمَانِ** )ı olan vadinin şubesinin aşağısına gelmeleri; sonra ikisinin arasına çamur ve taşla bina etmeleri; böylece suyun geri dönmesidir; onunla bir müddet içerler. Dedi: ve denir ki: **تَصَهْرَجوا صِهْرِياً**.

Başkası dedi: falan başını **صَهَر** olarak **صَهْراً** (yaptı): onu **الصُّهارة** ile yağladığı zaman; o, iç yağından eritilen şeydir. Leys dedi: **الصَّيْهُور**: ev eşyasının üzerine konulduğu şeydir; bakırdan yahut pirinçten yahut onun benzerinden.

**رهص** : Leys dedi: **الرَّهْص**: bir taşın bir toynağa yahut bir nalsa isabet edip içinin ağrımasıdır. Denir ki: taş onu **رَهَصه**; ve bir binek: **رَهِيصٌ** ve **مَرْهُوص**. Ve **المَرْهَصُ**: **الرَّهصة**’nın yeridir. Ve şunu şahit getirdi:
على جِمَالٍ تَهِصُ المراهصا

Dedi: ve **الرَّهْص**: sıkmanın şiddetidir. Şemmer dedi: Nemer b. Tevleb’in, bir deveyi vasfederek söylediği sözde:
شديدُ وهْصٍ قليل الرَّهْص معتدلٌ
بصفحتيه من الأنساع أَنْدَابُ

Dedi: ve **الوَهْصُ**: basmadır; **الرَّهْصُ**: sıkıştırma ve tökezlemedir. Ebû’d-Dukayş dedi: atın burnunun içinde iki damar vardır; ikisi **الناهقان**’dır; ikisi **رُهِصَهُما** olunduğu zaman, onlardan dolayı hastalanır. Dedi: ve **الرهَّص**: duvardaki damarın aşağısıdır; duvar, eğildiği zaman, onu ayakta tutan şeyle **يُرْهَص** olunur. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: binek **رُهِصَت** oldu; Allah onu **أرهصها**; ve **وُقِرَتْ** oldu; Allah onu **أَوْقَرَها**; **الرَّهصة** ve **الوَقْرة**’dandır. Sa‘leb dedi: binek **رُهِصَتْ** (demek), **رَهِصَتْ**’ten daha fasîhtir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: **الرَّواهص**: üst üste dizilmiş, sabit taşlardır. Dedi; ve Ebû Amr dedi: **المَرَاهِص**: basamaklardır; tekili **مَرهَصة**’dır. A‘şâ dedi:
وَفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصاً

A‘şâ, **الرَّواهص** hakkında da dedi:
فعَضَّ جَديدَ الأرض إن كنت ساخطاً
بفيكَ وأحجار الكُلاَبِ الرَّوَاهِصَا

Ve Allah falanı hayır için **أرهص** etti; yani onu hayrın madeni ve geliş yeri kıldı. İbn Şümeyl: denir ki: onu borcuyla **رهصَه** olarak **رَهْصاً** (yaptı) ve onu **يُعتِّمْه** etmedi; yani onun darlığında ve genişliğinde onu şiddetli bir alışla aldı; işte bu, **الرَّهْصُ**’tur. Başkası dedi: Bugünden beri borçlumu **أُرَاهِصُ** etmeyi sürdürdüm; yani onu gözetliyorum. Dedi: falan, falan işi hakkında beni **رَهَصني** etti; yani beni kınadı. Dedi; ve başkası dedi: işte beni **رهصني** etti; yani onda beni acele ettirdi.
