# صهصلق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B5%D9%84%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D8%B5%D9%84%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهصلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D8%B5%D9%84%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صهصلق

صوت صَهْصَلِقٌ أَي شديد؛ وأَنشد:
قد شَيَّبَتْ رأْسِي بصَوْتٍ صَهْصَلِقْ
ورجل صَهْصَلِقُ الصوتِ: شديدُه. وامرأَة صَهصِلقٌ وصَهْصَليقٌ: شديدة الصوت صَخَّابة، ومنهم من قَيّد فقال: الصَّهْصَلِقُ العجوز الصخّابة؛ ومنه قول الشاعر:
أُمُّ حوار ضَنْؤُها غيرُ أَمِرْ،
صَهْصَلِقُ الصوتِ بعَينَيْهَا الصَّبِرْ
سائلة أَصْداغُها لا تَخْتَمِرْ،
تَعْدو على الذئب بِعود مُنْكَسِرْ
تُبادِرُ الذئبَ بعَدْوٍ مُشْفَتِرْ،
يَفِرُّ مَنْ قاتَلها، ولا تَفِرُّ
لو نُحِرَتْ في بيتِها عَشْرُ جُزُرْ،
لأَصْبَحَتْ منَ لَحمِهنَّ تَعْتَذِرْ
قال: وكذلك الصَّهْصَلِيقُ؛ وأَشد للعُلَيكم الكندي:
نأْآجَةُ العَدْوةِ شَمْشَلِيقها،
شَدِيدة الصَّيْحةِ صَهْصَليقها،
تُسامِرُ الضِّفْدَعَ في نَقِيقِها
والشَّمْشَلِيقُ: السريعة المشي.

### Türkçe

**صوت** **صَهْصَلِقٌ**: yani şiddetli; ve (şu beyit) okunmuştur:

قد شَيَّبَتْ رأْسِي بصَوْتٍ **صَهْصَلِقْ**

Ve **رجل صَهْصَلِقُ الصوتِ**: onun şiddetlisidir. Ve **امرأَة صَهصِلقٌ** ve **صَهْصَليقٌ**: sesi şiddetli (olan) **الصوت صَخَّابة**; ve onlardan kimi kayıtladı da şöyle dedi: **الصَّهْصَلِقُ** gürültücü yaşlı kadındır;

ve ondan şairin sözü:

أُمُّ حوار ضَنْؤُها غيرُ أَمِرْ،
**صَهْصَلِقُ الصوتِ** بعَينَيْهَا الصَّبِرْ
سائلة أَصْداغُها لا تَخْتَمِرْ،
تَعْدو على الذئب بِعود مُنْكَسِرْ
تُبادِرُ الذئبَ بعَدْوٍ مُشْفَتِرْ،
يَفِرُّ مَنْ قاتَلها، ولا تَفِرُّ
لو نُحِرَتْ في بيتِها عَشْرُ جُزُرْ،
لأَصْبَحَتْ منَ لَحمِهنَّ تَعْتَذِرْ

Dedi: ve كذلك **الصَّهْصَلِيقُ**; ve el-ʿUlaykim el-Kindî’nin (şu beyti) daha şiddetlisidir:

نأْآجَةُ العَدْوةِ شَمْشَلِيقها،
شَدِيدة الصَّيْحةِ **صَهْصَليقها**،
تُسامِرُ الضِّفْدَعَ في نَقِيقِها

Ve **الشَّمْشَلِيقُ**: yürüyüşü hızlı (olan)dır.
