# صهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صهم

الصَّيْهَمُ: الشديدُ؛ قال:
فغَدَا على الرُّكْبانِ، غَيرَ مُهَلِّلٍ
بِهِراوةٍ، شَكِسُ الخَلِيقةِ صَيْهَمُ
والصِّهْمِيمُ: السيدُ الشريف من الناس، ومن الإبلِ الكريمُ. والصِّهْميمُ: الخالصُ في الخيرِ والشَّرِّ مثلُ الصَّمِيم؛ قال الجوهري: والهاء عندي زائدة؛ وأَنشد أَبو عبيد للمُخَيِّس:
إنَّ تَمِيماً خُلِقَتْ مَلْموما
مثلَ الصَّفا، لا تَشْتَكي الكُلومَا
قَوْماً تَرى واحِدَهم صِهْمِيما،
لا راحِمَ الناسِ ولا مَرْحوما
قال ابن بري: صوابه أَن يقول وأَنشد أَبو عبيدة للمُخَيِّس الأَعرجيِّ، قال: كذا قال أَبو عبيدة في كتاب المجاز في سورة الفرقان عند قوله عز وجل: وأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بالساعةِ سَعيراً؛ فالسعيرُ مُذَكَّر ثم أَنَّثه فقال: إذا رَأتْهُم من مكانٍ بَعيدٍ سَمِعُوا لها؛ وكذلك قوله: إنّ تميماً خُلِقَتْ مَلْموما
فجمعَ وهو يريد أَبا الحيّ؛ ثم قال في الآخر:
لا راحِمَ الناسِ ولا مَرْحُوما
قال: وهذا الرجز في رجز رؤبة أَيضاً؛ قال ابن بري: وهو المشهور. الجوهري: والصِّهْميمُ السَّيِّءُ الخُلُقِ من الإبل. والصِّهْميم: من نَعْت الإِبل في سُوء الخُلُقِ؛ قال رؤبة:
وخَبْط صِهْميمِ اليَدَيْنِ عَيْدَه
والصِّيَهْمُ: الجملُ الضخمُ. والصِّيَهْمُ: الذي يَرْفع رأْسَه، وقيل: هو العظيمُ الغليظُ، وقيل: هو الجَيِّدُ البَضْعةِ، وقيل: هو القصيرُ، مَثَّلَ به سيبويه وفسره السيرافي، وقال بعضم: الصِّيَهْمُ الشديدُ من الإبل، وكلُّ صُلْبٍ شديدٍ فهو صِيَهْمٌ
وصِيَمٌّ وكأَنَّ الصِّهْميمَ منه؛ وقال مُزاحِم:
حتى اتَّقَيْتَ صِيَهْماً لا تُوَرِّعُه،
مِثْلَ اتِّقاءِ القَعُودِ القَرْمَ بالذَّنَبِ
والصِّهْميمُ من الرجال: الشجاعُ الذي يَرْكَبُ رأْسَه لا يَثْنِيه شيء عمَّا يُريد ويَهْوَى. والصِّهْمِيمُ من الإبل: الشديدُ النَّفْس الممتنعُ السِّيءُ الخُلقِ، وقيل: هو الذي لا يَرْغُو، وسئلَ رجل من أَهل البادية عن الصَّهْميمِ فقال: هو الذي يَزُمُّ بأَنْفِه ويَخْبِطُ بيدَيْه ويَرْكُض برجليه؛ قال ابن مُقبِل:
وقَرَّبوا كلَّ صِهْميمٍ مَناكِبهُ،
إذا تَدَاكأَ منه دَفْعُه شَنَفا
قال يعقوب: مَناكِبُه نواحيه، وتَداكأ تدافع، وتَدافعُهُ سَيْرُه. ورجل صِيَهْمٌ وامرأَة صِيَهْمةٌ: وهو الضَّخْمُ والضخمةُ. ورجلٌ صِيَهْمٌ: ضخمٌ؛ قال ابن أَحمر:
ومَلَّ صِيَهْمٌ ذو كَرادِيس لم يَكُنْ
أَلُوفاً، ولا صَبّاً خِلافَ الرَّكائِبِ
ابن الأَعرابي: إذا أَعطيت الكاهنَ أُجْرتَه فهو الحُلْوان والصِّهْميمُ.

### Türkçe

**الصَّيْهَمُ**: şiddetli olan; dedi ki:
فغَدَا على الرُّكْبانِ، غَيرَ مُهَلِّلٍ
بِهِراوةٍ، شَكِسُ الخَلِيقةِ **صَيْهَمُ**

**والصِّهْمِيمُ**: insanlardan efendi, şerefli olan; develerden de asil olan.

**والصِّهْميمُ**: hayırda ve şerde saf olan; **الصَّمِيم** gibi; el-Cevherî dedi ki: **الهاء** bence ziyadedir (fazladır); Ebû Ubeyd, el-Muhayyes için inşad etti:
إنَّ تَمِيماً خُلِقَتْ مَلْموما
مثلَ الصَّفا، لا تَشْتَكي الكُلومَا
قَوْماً تَرى واحِدَهم **صِهْمِيما**،
لا راحِمَ الناسِ ولا مَرْحوما

İbn Berrî dedi ki: doğrusu, “Ebû Ubeyde, el-Muhayyes el-A‘racî için inşad etti” demesidir; dedi ki: Ebû Ubeyde, Furkân sûresinde, aziz ve celil olanın şu sözü yanında, Mecâz kitabında böyle dedi: **وأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بالساعةِ سَعيراً**; **فالسعيرُ** müzekkerdir, sonra onu müennes yaptı da dedi: **إذا رَأتْهُم من مكانٍ بَعيدٍ سَمِعُوا لها**; bunun gibi şu sözü:
إنّ تميماً خُلِقَتْ مَلْموما
o, cem‘ yaptı, hâlbuki **أَبا الحيّ**’yi kasteder; sonra diğerinde dedi:
لا راحِمَ الناسِ ولا مَرْحُوما
dedi ki: bu recez, Ru’be’nin recezinde de vardır; İbn Berrî dedi ki: meşhur olan odur.

el-Cevherî: **والصِّهْميمُ** develerden kötü huylu olan. **والصِّهْميم**: develerin kötü huyluluğunda bir niteleme; Ru’be dedi ki:
وخَبْط **صِهْميمِ** اليَدَيْنِ عَيْدَه

**والصِّيَهْمُ**: iri (büyük) deve. **والصِّيَهْمُ**: başını kaldıran; ve denildi ki: o, büyük, kalın olandır; ve denildi ki: o, eti iyi olandır; ve denildi ki: o, kısa olandır; Sîbeveyh onunla misal verdi ve Sîrâfî onu açıkladı; ve bazıları dedi ki: **الصِّيَهْمُ** develerden şiddetli olandır; her katı, şiddetli olan **صِيَهْمٌ**’dur
ve **صِيَمٌّ**; sanki **الصِّهْميمَ** ondandır; Muzâhim dedi ki:
حتى اتَّقَيْتَ **صِيَهْماً** لا تُوَرِّعُه،
مِثْلَ اتِّقاءِ القَعُودِ القَرْمَ بالذَّنَبِ

Erkeklerden **والصِّهْميمُ**: cesur olan; başına buyruk davranan, istediği ve arzuladığı şeyden onu hiçbir şey çevirmeyen. Develerden **والصِّهْمِيمُ**: nefsi şiddetli, kaçınılmaz (boyun eğmez), kötü huylu olan; ve denildi ki: o, böğürmeyen (deve)dir; bedevî ehlinden bir adama **الصَّهْميمِ** hakkında soruldu da dedi ki: o, burnuyla yularını çeken, iki eliyle çarpan ve iki ayağıyla tepen olandır; İbn Mukbil dedi ki:
وقَرَّبوا كلَّ **صِهْميمٍ** مَناكِبهُ،
إذا تَدَاكأَ منه دَفْعُه شَنَفا

Ya‘kūb dedi ki: **مَناكِبُه** onun yanlarıdır; **وتَداكأ** itişmek (birbirini itmek)tir; **وتَدافعُهُ** onun yürüyüşüdür. Bir erkek **صِيَهْمٌ** ve bir kadın **صِيَهْمةٌ**: o, iri olan ve iri olandır. Bir erkek
**صِيَهْمٌ**: iri; İbn Ahmer dedi ki:
ومَلَّ **صِيَهْمٌ** ذو كَرادِيس لم يَكُنْ
أَلُوفاً، ولا صَبّاً خِلافَ الرَّكائِبِ

İbnü’l-A‘râbî: kâhine ücretini verdiğinde, o **الحُلْوان**’dır
ve **الصِّهْميمُ**.
