# صوب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صوب

ص و ب
صاب المطر بمكان كذا وصاب أرضهم يصوبها كقولك‏:‏ مطرها وجادها وغاثها وهو مصاب الودق وشمت مصاوب المطر‏.‏
قال الطرماح‏:‏ إني امرؤ لك لا لغيرك ما أني منكم أشيم مصاوب الأمطار وسقاهم صوب السماء وصيبها وسحاب صيب وغيث صيب‏.‏
وأصابتهم مصيبة ومصاب ومصيبات ومصائب‏.‏
وهو مصاب ببصره وعقله‏.‏
وفي عقله صابة‏:‏ لوثة‏.‏
وسهم صائب ومصيب وصاب السهم نحو الرمية وهو يصوب نحوه‏.‏
ورمى فأصاب‏.‏
وصوب الإناء‏.‏
وصوب رأسه وتصوب‏:‏ تسفل‏.‏
وسحاب منصوب‏:‏ مسف‏.‏
قال النابغة‏:‏ عفا آيه ريح الجنوب مع الصبا وأسحم دان مزنه متصوب وقال أبو النجم‏:‏ تصوب الحسن عليها وارتقى أي كل موضع منها حسن‏.‏
ودخلت عليه فإذا الدنانير صوبة بين يديه أي مهيلة‏.‏
وعنده صوبة ومن المجاز‏:‏ أصاب في رأيه ورأى مصيب وصائب وأصاب الصواب وصوبت رأيه واستصوب قوله واستصابه‏.‏
ويقال‏:‏ إن أخطأت فخطئني وإن أصبت فصوبني‏.‏
وأصاب الله تعالى بك خيراً‏:‏ أراده ‏"‏ رخاء حيث أصاب ‏"‏‏.‏

### Türkçe

ص و ب
**صاب** yağmur falan yerde isabet etti; ve **صاب** onların toprağına, onu **يصوبها**; senin “onu yağmurladı, onu bol yağmura kavuşturdu, onu yağmurla imdadına yetişti” demen gibi; ve o, **مصاب الودق**’tur; ve **شمت** yağmurun **مصاوب**’unu.
**الطرماح** dedi ki: “Ben, senin içinim, başkası için değil; ben sizden değilim ki yağmurların **مصاوب**’unu gözeteyim.” Ve onları göğün **صوب**’u ve onun **صيب**’i suladı; ve **سحاب صيب** ve **غيث صيب**.
Ve onlara bir **مصيبة** ve **مصاب** ve **مصيبات** ve **مصائب** isabet etti.
Ve o, görmesi ve aklı ile **مصاب**’dır.
Ve onun aklında bir **صابة** vardır: bir bozukluk.
Ve **سهم صائب** ve **مصيب**; ve ok, atış hedefi yönüne **صاب**; o da ona doğru **يصوب**.
Ve attı da **فأصاب**.
Ve kabı **صوب** etti.
Ve başını **صوب** etti ve **تصوب**: aşağı indi.
Ve **سحاب منصوب**: aşağı sarkan.
**النابغة** dedi ki: “Onun izi, **الصبا** ile birlikte **ريح الجنوب** sildi; ve kara, bulutu yakın, **متصوب**.” Ve **أبو النجم** dedi ki: “**تصوب** güzellik onun üzerinde ve yükseldi”; yani onun her yeri güzeldir.
Onun yanına girdim de, bir de baktım ki dinarlar, önünde **صوبة**; yani yığılmış.
Ve onun yanında bir **صوبة** vardır. Ve mecazdan: görüşünde **أصاب** etti; ve **رأى مصيب** ve **صائب**; ve **أصاب الصواب**; ve görüşümü **صوبت** ettim; ve sözünü **استصوب** etti ve onu **استصابه** etti.
Ve denir ki: “Eğer yanılırsam beni yanılgılı say; eğer **أصبت** edersem beni **صوب** et.”
Ve Allah Teâlâ seninle hayır olarak **أصاب** etti: onu murad etti. “Bolluk; **حيث أصاب**.”
