# صوب — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%A8/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: صوب

صوب
صَابَ - يَصُوبُ- صَواب - صَواباً - أَصَابَ - يُصِيْبُ
صَابَ - يَصُوبُ + شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً: توجه إليه فوقع عليه كما ينبغي: توجهت الرمية باتجاه هدف مراد فطارت إلى هدفها وصدمته كما كان متوقعاً
صَوَاب: على وزن " فـَعال": اسم فعل مبالغة من " صَابَ - يَصُوبُ ": إصابة الهدف بدقة: التوجيه الصحيح للرمية بالاتجاه المراد بحيث تصدم هدفها كما هو متوقع
صَوَابَاً: حال من " صَوَاب" : بشكل صَائِب: بشكل صحيح
أَصَابَ - يُصِيْبُ + الكائن: التقدير: أصاب + كائن + نفسَه أو كائناً آخر+ مكاناً أو شيئاً أوأمراً: على وزن " أفعل "من "صَابَ - يَصُوبُ ": جعله " يَصُوبُ ": التقدير: جعل الكائنَ أو نفسَه " تَصُوبُ "
أَصَابَ - يُصِيْبُ + كائن + كائناً أو هدفاً + شيئاً أو رمية: جعل الكائنُ الشيءَ أو الرميةَ تتجه إلى الهدف المراد بشكل محكم وصحيح فتصدمه وتنال منه
أَصَابَ - يُصِيْبُ + كائن + مكاناً: التقدير: أَصَابَ - يُصِيْبُ + كائن + نفسَه + مكاناً: جعل نفسه تتجه إلى مكان فتصل إليه من غير زيغ أو خطأ: اتجه بشكل صحيح نحو مكان هو هدفه
﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب﴾ تجري بأمره حيث وجه نفسه لهدف محكم وصحيح
أَصَابَ - يُصِيْبُ + كائن + أمراً: التقدير: أَصَابَ - يُصِيْبُ + كائن + نفسَه + أمراً: جعل نفسه تتجه إلى أمر فتصل إليه من غير زيغ أو خطأ كناية عن التوجه والوصول الصواب والصحيح في حل مسألة
وفي الاستعمال للتعبير عن القول أو الحكم العقلي تصبح الدلالة : جعل الرأي أو الحكم أو القول " يَصوبُ ": جعله " صواباً ": أي يتجه ويشير ويدل على الحكم أو القول الصحيح تماماً دون زيغ أو انحراف
﴿لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه "، وهي:
صَابَ - يَصُوبُ، سَدَّ - يَسِدُّ، صَدَقَ - يَصْدُقُ، حاق - يَحيْقُ، نَالَ - يَنالُ، دَهَى - يَدْهُى (دَهِيَ - يَدْهَى)
يفرق لفظاً:
صَابَ - يَصِيبُ + شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً: توجه إليه فوقع عليه وأصابه وترك فيه أثراً وتغيراً
صَابَ - يَصُوبُ + شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً: توجه إليه فوقع عليه كما ينبغي: توجهت الرمية باتجاه هدف مراد فطارت إلى هدفها وصدمته كما كان متوقعاً

أصاب
أصاب + فاعل ( بدون مفعول به ) : اصاب الكائن
	﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب (36)﴾ ص
صوابا
﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا (38)﴾ النبأ
مختار الصحاح
● [صوب] ص و ب: الصَّوْبُ نزول المطر وبابه قال و الصَّيِّبُ السحاب ذو الصَّوب و صابَهُ المطر أي مُطر و صابَ السهم من باب باع لغة في أصَابَ وفي المثل مع الخواطئ سهم صائِبٌ و الصَّوْبُ لغة في الصواب والصَّواب ضد الخطأ و المُصابُ مفعول من أصابَتْهُ مصيبة و المُصابُ أيضا الإصابة ورجل مُصابٌ أي به طرف جنون و صَوَّبَهُ قال له أصَبْتَ و اسْتَصْوبَ فعله و اسْتَصابَ فعله بمعنى و المُصِيبةُ واحدة المَصائِبُ وأجمعت العرب على همز المصائب وأصلها الواو ويُجمع أيضا على مَصاوِبَ وهو الأصل و المَصُوبَةُ بوزن المثوبة لغة في المصيبة و الصَّابُ بتخفيف الباء عصارة شجر مرّ
الراغب
صوب
- الصواب يقال على وجهين: أحدهما: باعتبار الشيء في نفسه، فيقال: هذا صواب: إذا كان في نفسه محمودا ومرضيا، بحسب مقتضى العقل والشرع، نحو قولك: تحري العدل صواب، والكرم صواب. والثاني: يقال باعتبار القاصد إذا أدرك المقصود بحسب ما يقصده، فيقال: أصاب كذا، أي: وجد ما طلب، كقولك: أصابه السهم، وذلك على أضرب؟؟:
الأول: أن يقصد ما يحسن قصده فيفعله، وذلك هو الصواب التام المحمود به الإنسان.
والثاني: أن يقصد ما يحسن فعله، فيتأتى منه غيره لتقديره بعد اجتهاده أنه صواب، وذلك هو المراد بقوله عليه السلام: (كل مجتهد مصيب) ( [استدراك] هذه قاعدة فقهية، وليست حديثا. وهي ظاهر قول مالك وأبي حنيفة.
ومعناها: كل مجتهد في الفروع التي لا قاطع فيها مصيب في اجتهاده، وليست على إطلاقها، إذ لا يجوز أن يقال: كل مجتهد في الأصول الكلامية - أي: العقائد الدينية - مصيب؛ لأن ذلك يؤدي إلى تصويب أهل الضلالة من النصارى القائلين بالتثليث، والثنوية من المجوس في قولهم بالأصلين للعالم: النور والظلمة، والكفار في نفيهم التوحيد، وبعثة الرسل، والمعاد في الآخرة. انظر: لطائف الإشارات شرح منظومة الورقات في الأصول ص 59؛ واللمع ص 358)، وروي (المجتهد مصيب وإن أخطأ فهذا له أجر) (المروي في ذلك عن عمرو بن العاص أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد) متفق عليه: البخاري 13/318 كتاب الاعتصام، مسلم (1342) كتاب الأقضية) كما روي: (من اجتهد فأصاب فله أجران، ومن اجتهد فأخطأ فله أجر) (المروي في ذلك عن عمرو بن العاص أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد) متفق عليه: البخاري 13/318 كتاب الاعتصام، مسلم (1342) كتاب الأقضية).
والثالث: أن يقصد صوابا، فيتأتى منه خطأ لعارض من خارج، نحو من يقصد رمي صيد، فأصاب إنسانا، فهذا معذور.
والرابع: أن يقصد ما يقبح فعله، ولكن يقع منه خلاف ما يقصده، فيقال: أخطأ في قصده، وأصاب الذي قصده، أي: وجده، والصوب: الإصابة: يقال: صابه وأصابه، وجعل الصوب لنزول المطر إذا كان بقدر ما ينفع، وإلى هذا القدر من المطر أشار بقوله: }وأنزلنا من السماء ماء بقدر{ [المؤمنون/18]، قال الشاعر:
- 285 - فسقى ديارك غير مفسدها * صوب الربيع وديمة تهمي
(البيت لطرفة بن العبد، في ديوانه ص 88؛ والبصائر 3/448)
والصيب: السحاب المختص بالصوب، وهو فيعل من: صاب يصوب، قال الشاعر:
- 286 - فكأنما صابت عليه سحابة    (هذا شطر بيت، وعجزه:  صواعقها ليرهن دبيب
وهو لعلقمة بن عبدة من مفضليته التي مطلعها:
طحا بك قلب في الحسان طروب * بعيد الشباب عصر حان مشيب
وهو في المفضليات ص 395؛ واللسان (صوب) )
وقوله: }أو كصيب﴿[البقرة/19]، قيل: هو السحاب، وقيل: هو المطر، وتسميته به كتسميته بالسحاب، وأصاب السهم: إذا وصل إلى المرمى بالصواب، والمصيبة أصلها في الرمية، ثم اختصت بالنائبة. نحو:﴾أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها﴿[آل عمران/165]،﴾فكيف إذا أصابتهم مصيبة﴿[النساء/62]،﴾وما أصابكم يوم التقى الجمعان﴿[آل عمران/166]،﴾وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم﴿[الشورى/30]، وأصاب: جاء في الخير والشر. قال تعالى:﴾إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة﴿[التوبة/50]،﴾ولئن أصابكم فضل من الله﴿[النساء/73]،﴾يصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء﴿[النور/43]،﴾فإذا أصاب به من يشاء من عباده{ [الروم/48]، قال: الإصابة في الخير اعتبارا بالصوب؛ أي: بالمطر، وفي الشر اعتبارا بإصابة السهم، وكلاهما يرجعان إلى أصل.
ملخص اللسان:
1.     الصَّوْبُ: نُزولُ الـمَطَر.صَابَ الـمَطَرُ صَوْباً، وانْصابَ: كلاهما انْصَبَّ. ومَطَرٌ صَوْبٌ  وصَيِّبٌ وصَيُّوبٌ،
2.     والصَّـيِّبُ: السحابُ ذو الصَّوْبِ.وصابَ أَي نَزَلَ
3.     كُلُّ نازِلٍ من عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ، فقد صابَ يَصُوبُ؛
4.     وصابَ الماءَ وصوَّبه: صبَّه وأَراقَه؛
5.     والتَّصَوُّبُ: حَدَبٌ في حُدُورٍ، والتَّصَوُّبُ: الانحدار.والتَّصْويبُ: خلاف التَّصْعِـيدِ.
6.     وصَوَّبَ رأْسَه: خَفَضَه.
7.     وفي  حديث الاستسقاء: اللهم اسقِنا غيثاً صَيِّباً؛ أَي مُنْهَمِراً متدفقاً.
8.     وصَوَّبْتُ الفرسَ إِذا أَرسلته في الجَرْيِ؛
9.     والصَّوابُ: ضدُّ الخطإِ.وأَصابَ: جاءَ بالصواب.
10.          قال الأَصمعي: يقال أَصابَ فلانٌ الصوابَ فأَخطأَ الجواب؛ معناه أَنه قَصَدَ قَصْدَ الصوابِ وأَراده، فأَخْطَـأَ مُرادَه، ولم يَعْمِدِ الخطأَ ولم يُصِبْ. واسْتَصْوَبَه واسْتَصابَه وأَصابَه: رآه صَواباً.
11.          وأَصابه بكذا: فَجَعَه به. وأَصابهم الدهرُ بنفوسهم وأَموالهم. جاحَهُم فيها فَفَجَعَهم.وأَصابَتْهُ مُصِـيبةٌ فهو مُصابٌ.  والصَّابةُ والـمُصِـيبةُ: ما أَصابَك من الدهر،
12.                        يقال أَصابَ الإِنسانُ من المال وغيره أَي أَخَذَ وتَنَاول؛
13.                        وقولُهم للشِّدة إِذا نزلتْ: صَابَتْ بقُرٍّ أَي صارت الشِّدَّة في قَرارِها.
14. وأَصابَ الشيءَ: وَجَدَه.
15.                        وأَصابه أَيضاً: أَراده.
16.                        وصَابَ السَّهْمُ نحوَ الرَّمِـيَّةِ يَصُوبُ صَوْباً وصَيْبُوبةً وأَصابَ إِذا قَصَد ولم يَجُزْ؛وقيل: صَابَ جاءَ من عَلُ،
17.                        وفلان مُستقيم الصَّوْبِ إِذا لم يَزِغْ عن قَصْدِه يميناً وشمالاً في مَسِـيره.
18.                        وهو في صُوَّابةِ قومه أَي في لُبابهم.
19.                        وصُوَّابةُ القوم: جَماعتُهم،
20.                        وفي عَقْل فلان صابةٌ أَي فَتْرة وضَعْفٌ وطَرَفٌ من الجُنون؛
21.                        صابُوا بهم: وَقَعوا بهم.
22.                        والصُّوبةُ: الجماعة من الطعام. والصُّوبةُ: الكُدْسةُ من الـحِنْطة  والتمر وغيرهما. وكُلُّ مُجْتَمعٍ صُوبةٌ،
23.                        والصُّوبةُ: الكُثْبة من تُراب أَو غيره.
24.                        وصَاب السهمُ يَصِـيبُ كيَصُوب: أَصابَ
لسان العرب
● - صوب: الصَّوْبُ: نُزولُ الـمَطَر.  صَابَ الـمَطَرُ صَوْباً، وانْصابَ: كلاهما انْصَبَّ. ومَطَرٌ صَوْبٌ  وصَيِّبٌ وصَيُّوبٌ، وقوله تعالى: أَو كَصَيِّبٍ من السماءِ؛ قال أَبو  إِسحق: الصَّيِّبُ هنا المطر، وهذا مَثَلٌ ضَرَبه اللّه تعالى للمنافقين، كـأَنّ المعنى: أَو كأَصْحابِ صَيِّبٍ؛ فَجَعَلَ دينَ الإِسلام لهم مثلاً فيما ينالُهم فيه من الخَوْفِ والشدائد، وجَعَلَ ما يَسْتَضِـيئُون به من البرق مثلاً لما يستضيئُون به من الإِسلام، وما ينالهم من الخوف في البرق بمنزلة ما يخافونه من القتل. قال: والدليل على ذلك قوله تعالى: يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عليهم. وكُلُّ نازِلٍ من عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ، فقد صابَ يَصُوبُ؛ وأَنشد:  كأَنـَّهمُ صابتْ عليهم سَحابَةٌ،  *  صَواعِقُها لطَيرهنَّ دَبيبُ(1)  (1 عجز هذا البيت غامض.)  وقال الليث: الصَّوْبُ المطر.  وصابَ الغيثُ بمكان كذا وكذا، وصابَتِ السَّماءُ الأَرضَ: جادَتْها.  وصابَ الماءَ وصوَّبه: صبَّه وأَراقَه؛ أَنشد ثعلب في صفة ساقيتين:  وحَبَشِـيَّـينِ، إِذا تَحَلَّبا،  *  قالا نَعَمْ، قالا نَعَمْ، وصَوَّبا  والتَّصَوُّبُ: حَدَبٌ في حُدُورٍ، والتَّصَوُّبُ: الانحدار.  والتَّصْويبُ: خلاف التَّصْعِـيدِ.  وصَوَّبَ رأْسَه: خَفَضَه. التهذيب: صَوَّبتُ الإِناءَ ورأْسَ الخشبة  تَصْويباً إِذا خَفَضْتُه؛ وكُرِه تَصْويبُ الرأْسِ في الصلاة. وفي الحديث: من قَطَع سِدْرةً صَوَّبَ اللّه رأْسَه في النار؛ سُئِلَ أَبو داود السِّجسْتانيّ عن هذا الحديث، فقال: هو مُخْتَصَر، ومعناه: مَنْ قَطَعَ سِدْرةً في فلاة، يَسْتَظِلُّ بها ابنُ السبيل، بغير حق يكون له فيها، صَوَّبَ اللّه رأْسَه أَي نكَّسَه؛ ومنه الحديث: وصَوَّبَ يَده أَي خَفَضَها.  والإِصابةُ: خلافُ الإِصْعادِ، وقد أَصابَ الرجلُ؛ قال كُثَيِّر عَزَّةَ:  ويَصْدُرُ شتَّى من مُصِـيبٍ ومُصْعِدٍ،  *  إِذا ما خَلَتْ، مِـمَّنْ يَحِلُّ، المنازِلُ  والصَّـيِّبُ: السحابُ ذو الصَّوْبِ.  وصابَ أَي نَزَلَ؛ قال الشاعر:  فَلَسْتَ لإِنْسِيٍّ ولكن لـمَـْلأَكٍ،  *  تَنَزَّلَ، من جَوِّ السماءِ، يَصوبُ  قال ابن بري: البيتُ لرجلٍ من عبدِالقيس يمدَحُ النُّعْمانَ؛ وقيل: هو لأَبي وجزَة يمدح عبدَاللّه بن الزُّبير؛ وقيل: هو لعَلْقَمَة بن  عَبْدَة. قال ابن بري: وفي هذا البيتِ شاهدٌ على أَن قولَهم مَلَك حُذِفت منه وخُفِّفَت بنقل حركتِها على ما  \<ص:535>  قبلَها، بدليل قولهم مَلائكة، فأُعيدت الهمزة في الجمع، وبقول الشاعر: ولكن لـمَـْلأَك، فأَعاد الهمزة، والأَصل في الهمزة أَن تكون قبل اللام لأَنه من الأَلُوكَة، وهي الرسالة، فكأَنَّ أَصلَ مَلأَكٍ أَن يكون مأْلَكاً، وإِنما أَخروها بعد اللام ليكون طريقاً  إِلى حذفها، لأَن الهمزة متى ما سكن ما قبلها، جاز حذفها وإِلقاء حركتها على ما قبلها.  والصَّوْبُ مثل الصَّيِّبِ، وتقول: صابَهُ الـمَطَرُ أَي مُطِرَ. وفي  حديث الاستسقاء: اللهم اسقِنا غيثاً صَيِّباً؛ أَي مُنْهَمِراً متدفقاً.  وصَوَّبْتُ الفرسَ إِذا أَرسلته في الجَرْيِ؛ قال امرؤُ القيس:  فَصَوَّبْتُه، كأَنه صَوْبُ غَبْيَةٍ، *  على الأَمْعَزِ الضاحي، إِذا سِـيطَ أَحْضَرا  والصَّوابُ: ضدُّ الخطإِ. وصَوَّبه: قال له أَصَبْتَ.  وأَصابَ: جاءَ بالصواب. وأَصابَ: أَراد الصوابَ؛ وأَصابَ في قوله، وأَصابَ القِرْطاسَ، وأَصابَ في القِرْطاس. وفي حديث أَبي وائل: كان يُسْـأَلُ عن التفسير، فيقول: أَصابَ اللّهُ الذي أَرادَ، يعني أَرادَ اللّهُ الذي أَرادَ؛ وأَصله من الصواب، وهو ضدُّ الخطإِ. يقال أَصاب فلانٌ في قوله وفِعْلِه؛ وأَصابَ السهمُ القِرْطاسَ إِذا لم يُخْطِـئْ؛ وقولٌ صَوْبٌ وصَوابٌ. قال الأَصمعي: يقال أَصابَ فلانٌ الصوابَ فأَخطأَ الجواب؛ معناه أَنه قَصَدَ قَصْدَ الصوابِ وأَراده، فأَخْطَـأَ مُرادَه، ولم يَعْمِدِ الخطأَ ولم يُصِبْ. وقولهم: دَعْني وعليَّ خطَئي وصَوْبي أَي صَوابي؛ قال أَوسُ بن غَلْفاء:  أَلا قالَتْ أُمامةُ يَوْمَ غُولٍ، *  تَقَطَّع، بابنِ غَلْفاءَ، الحِـبالُ:  دَعِـيني إِنما خَطَئي وصَوْبي *  عليَّ، وإِنَّ ما أَهْلَكْتُ مالُ  وإِنَّ ما: كذا منفصلة. قوله: مالُ، بالرفع، أَي وإِنَّ الذي أَهلكتُ  إِنما هو مالٌ. واسْتَصْوَبَه واسْتَصابَه وأَصابَه: رآه صَواباً.  وقال ثعلب: اسْتَصَبْتُه قياسٌ. والعرب تقول: اسْتَصْوَبْتُ رأْيَك.  وأَصابه بكذا: فَجَعَه به. وأَصابهم الدهرُ بنفوسهم وأَموالهم. جاحَهُم فيها فَفَجَعَهم.  ابن الأَعرابي: ما كنتُ مُصاباً ولقد أُصِبْتُ. وإِذا قال الرجلُ لآخر: أَنتَ مُصابٌ، قال: أَنتَ أَصْوَبُ مِني؛ حكاه ابن الأَعرابي؛  وأَصابَتْهُ مُصِـيبةٌ فهو مُصابٌ.  والصَّابةُ والـمُصِـيبةُ: ما أَصابَك من الدهر، وكذلك الـمُصابةُ  والـمَصُوبة، بضم الصاد، والتاء للداهية أَو للمبالغة، والجمع مَصاوِبُ ومَصائِبُ، الأَخيرة على غير قياس، تَوَهَّموا مُفْعِلة فَعِـيلة التي ليس لها في الياءِ ولا الواو أَصل. التهذيب: قال الزجَّاج أَجمع النحويون على أَنْ حَكَوْا مَصائِبَ في جمع مُصِـيبة، بالهمز، وأَجمعوا أَنَّ الاختيارَ مَصاوِبُ، وإِنما مَصائبُ عندهم بالهمز من الشاذ. قال: وهذا عندي إِنما هو بدل من الواو المكسورة، كما قالوا وسادة وإِسادة؛ قال: وزعم الأَخفش أَن  مَصائِبَ إِنما وقعت الهمزة فيها بدلاً من الواو، لأَنها أُعِلَّتْ في  مُصِـيبة. قال الزجّاج: وهذا رديء لأَنه يلزم أَن يقال في مَقَام  مَقَائِم، وفي مَعُونة مَعائِن. وقال أَحمدُ بن يحيـى: مُصِـيبَة كانت في الأَصل مُصْوِبة. ومثله: أَقيموا الصلاة، أَصله أَقْوِمُوا، فأَلْقَوْا حركةَ الواو على القاف فانكسرت، وقلبوا الواو ياء لكسرة القاف. وقال الفراء: يُجْمَعُ  \<ص:536>  الفُواق أَفْيِـقَةً، والأَصل أَفْوِقةٌ. وقال ابن بُزُرْجَ: تركتُ الناسَ على مَصاباتِهم أَي على طَبقاتِهم ومَنازِلهم. وفي الحديث: من يُرِدِ اللّهُ به خيراً يُصِبْ منه، أَي ابتلاه بالمصائب ليثيبه عليها، وهو الأَمر المكروه ينزل بالإِنسان. يقال أَصابَ الإِنسانُ من المال وغيره أَي أَخَذَ وتَنَاول؛ وفي الحديث: يُصِـيبونَ ما أَصابَ الناسُ أَي يَنالون ما نالوا. وفي الحديث: أَنه كان يُصِـيبُ من رأْس بعض نسائه وهو صائم؛ أَراد التقبيلَ . والـمُصابُ: الإِصابةُ؛ قال الحرثُ بن خالد المخزومي:  أَسُلَيْمَ ! إِنَّ مُصابَكُمْ رَجُلاً *  أَهْدَى السَّلامَ، تحيَّـةً، ظُلْمُ  أَقْصَدْتِه وأَرادَ سِلْمَكُمُ، *  إِذْ جاءَكُمْ، فَلْـيَنْفَعِ السِّلْمُ  قال ابن بري: هذا البيت ليس للعَرْجِـيِّ، كما ظنه الحريري، فقال في دُرَّة الغواص: هو للعَرْجِـيِّ. وصوابه: أَظُلَيْم؛ وظُلَيم: ترخيم ظُلَيْمة، وظُلَيْمة: تصغير ظَلُوم تصغير الترخيم.  ويروى: أَظَلُومُ إِنَّ مُصابَكم. وظُلَيْمُ: هي أُمُّ عمْران، زوجةُ  عبدِاللّه بنُ مُطِـيعٍ، وكان الحرثُ يَنْسِبُ بها، ولما مات زوجها تزوجها.  ورجلاً: منصوبٌ بمُصابٍ، يعني: إِنَّ إِصابَتَكم رجلاً؛ وظُلْم: خبر إِنَّ.  وأَجمعت العرب على همز الـمَصائِب، وأَصله الواو، كأَنهم شبهوا الأَصليّ بالزائد. وقولُهم للشِّدة إِذا نزلتْ: صَابَتْ بقُرٍّ أَي صارت الشِّدَّة في قَرارِها.  وأَصابَ الشيءَ: وَجَدَه. وأَصابه أَيضاً: أَراده. وبه فُسِّر قولُه  تعالى: تَجْري بأَمْره رُخاءً حيثُ أَصابَ؛ قال: أَراد حيث أَراد؛ قال الشاعر:  وغَيَّرها ما غَيَّر الناسَ قَبْلَها، *  فناءَتْ، وحاجاتُ النُّفوسِ تُصِـيبُها  أَراد: تُريدها؛ ولا يجوز أَن يكون أَصَابَ، من الصَّواب الذي هو ضدّ الخطإِ، لأَنه لا يكونُ مُصيباً ومُخْطِئاً في حال واحد.  وصَابَ السَّهْمُ نحوَ الرَّمِـيَّةِ يَصُوبُ صَوْباً وصَيْبُوبةً وأَصابَ إِذا قَصَد ولم يَجُزْ؛ وقيل: صَابَ جاءَ من عَلُ، وأَصابَ: من الإِصابةِ، وصَابَ السهمُ القِرْطاسَ صَيْباً، لغة في أَصابه. وإِنه لسَهْمٌ صائِبٌ أَي قاصِدٌ.  والعرب تقول للسائر في فَلاة يَقْطَعُ بالـحَدْسِ، إِذا زاغَ عن  القَصْدِ: أَقِمْ صَوْبَك أَي قَصْدَك. وفلان مُستقيم الصَّوْبِ إِذا لم يَزِغْ عن قَصْدِه يميناً وشمالاً في مَسِـيره.  وفي المثل: مع الخَوَاطِـئِ سهمٌ صائبٌ؛ وقول أَبي ذؤَيب:  إِذا نَهَضَتْ فيه تَصَعَّدَ نَفْرُها، *  كعَنْزِ الفَلاةِ، مُسْتَدِرٌّ صِـيابُها  أَرادَ جمعَ صَائِبٍ، كصاحِب وصِحابٍ، وأَعَلَّ العينَ في الجمع كما أَعَلَّها في الواحد، كصائم وصِـيامٍ وقائم وقِـيامٍ، هذا إِن كان صِـيابٌ من الواو ومن الصَّوابِ في الرمي، وإِن كان من صَابَ السَّهمُ الـهَدَفَ يَصِـيبُه، فالياء فيه أَصل؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  فكيفَ تُرَجِّي العَاذِلاتُ تَجَلُّدي، *  وصَبْرِي إِذا ما النَّفْسُ صِـيبَ حَمِـيمُها  فسره فقال: صِـيبَ كقولكَ قُصِدَ؛ قال: ويكون  \<ص:537>  على لغة من قال: صَاب السَّهْمُ. قال: ولا أَدْري كيف هذا، لأَن صاب السهمُ غير متعدٍّ. قال: وعندي أَن صِـيبَ ههنا من قولهم: صابتِ السماءُ الأَرْضَ أَصابَتْها بِصَوْبٍ، فكأَنَّ المنيةَ كانت صابَتِ الـحَمِيمَ فأَصابَتْه بصَوْبِها.  وسهمٌ صَيُوبٌ وصَوِيبٌ: صائبٌ؛ قال ابن جني: لم نعلم في اللغة صفة على فعيل مما صحت فاؤُه ولامه، وعينه واو، إِلاَّ قولهم طَوِيلٌ وقَوِيم وصَوِيب؛ قال: فأَما العَوِيصُ فصفة غالبة تَجْرِي مَجْرى الاسم. وهو في صُوَّابةِ قومه أَي في لُبابهم. وصُوَّابةُ القوم: جَماعتُهم، وهو مذكور في الياءِ لأَنها يائية وواوية. ورجلٌ مُصابٌ، وفي عَقْل فلان صابةٌ أَي فَتْرة وضَعْفٌ وطَرَفٌ من الجُنون؛ وفي التهذيب: كأَنه مجنون. ويقال للمجنون: مُصابٌ. والـمُصابُ: قَصَب السُّكَّر.  التهذيب، الأَصمعي: الصَّابُ والسُّلَعُ ضربان، من الشجر، مُرَّان.  والصَّابُ عُصارة شجر مُرٍّ؛ وقيل: هو شجر إِذا اعْتُصِرَ خَرَج منه كهيئة اللَّبَن، وربما نَزَت منه نَزِيَّةٌ أَي قَطْرَةٌ فتقع في العين  كأَنها شِهابُ نارٍ، وربما أَضْعَفَ البصر؛ قال أَبو ذُؤَيب الـهُذَلي:  إِني أَرِقْتُ فبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،  * كأَنَّ عَيْنِـيَ فيها الصّابُ مَذْبُوحُ(1)  (1 قوله «مشتجراً» مثله في التكملة والذي في المحكم مرتفقاً ولعلهما روايتان.)  ويروى:  نام الخَلِـيُّ وبتُّ الليلَ مُشْتَجراً  والـمُشْتَجِرُ: الذي يضع يده تحت حَنَكِه مُذكِّراً لِشِدَّة هَمِّه.  وقيل: الصَّابُ شجر مُرٌّ، واحدته صابَةٌ. وقيل: هو عُصارة الصَّبِرِ.  قال ابن جني: عَيْنُ الصَّابِ واوٌ، قياساً واشتقاقاً، أَما القياس  فلأَنها عين والأَكثر أَن تكون واواً، وأَما الاشتقاق فلأَنَّ الصَّابَ شجر إِذا أَصاب العين حَلَبها، وهو أَيضاً شجر إِذا شُقَّ سالَ منه الماءُ.  وكلاهما في معنى صابَ يَصُوبُ إِذا انْحَدر.  ابن الأَعرابي: الـمِصْوَبُ الـمِغْرَفَةُ؛ وقول الهذلي:  صابُوا بستَّةِ أَبياتٍ وأَربعةٍ،  * حتَّى كأَن عليهم جابِـياً لُبَدَا  صابُوا بهم: وَقَعوا بهم. والجابي: الجَراد. واللُّبَدُ: الكثير.  والصُّوبةُ: الجماعة من الطعام. والصُّوبةُ: الكُدْسةُ من الـحِنْطة  والتمر وغيرهما. وكُلُّ مُجْتَمعٍ صُوبةٌ، عن كراع. قال ابن  السكيت: أَهلُ الفَلْجِ يُسَمُّونَ الجَرِينَ الصُّوبةَ، وهو موضع التمر. والصُّوبةُ: الكُثْبة من تُراب أَو غيره. وحكى اللحياني عن أَبي الدينار الأَعرابي: دخلت على فلان فإِذا الدنانيرُ صُوبةٌ بين يديه أَي كُدْسٌ مجتمع مَهِـيلةٌ؛ ومَن رواه: فإِذا الدينار، ذهب بالدينار إِلى معنى الجنس، لأَن الدينار الواحد لا يكون صُوبةً. والصَّوْبُ: لَقَبُ رجل من العرب، وهو أَبو قبيلة منهم. وبَنُو الصَّوْبِ: قوم من بَكْر بن وائل. وصَوْبةُ: فرس العباسِ بن مِرْداس. وصَوْبة أَيضاً: فرس لبني سَدُوسٍ.
● - صيب: الصُّيَّابُ والصُّيَّابة(2)  (2 قوله الصياب والصيابة إلخ» بشد التحتية وتخفيفها على المعنيين المذكورين كما في القاموس وغيره.): أَصلُ القوم. والصُّيَابةُ والصُّيَابُ: الخالِصُ من كلِّ شيء؛ أَنشد ثعلب:  \<ص:538>  إِني وَسَطْتُ مالِكاً وحَنْظَلا،  * صُيَّابَها، والعَدَدَ الـمُحَجَّلا  وقال الفرَّاء: هو في صُيَّابة قومه وصُوَّابة قومه أَي في صَمِـيمِ  قومه.  والصُّيَّابة: الخِـيارُ من كل شيءٍ؛ قال ذو الرمة:  ومُسْتَشْحِجاتٍ للفِراقِ، كأَنها  *  مَثاكِـيلُ، من صُيَّابة النُّوبِ، نُوَّح  الـمُسْتَشْحِجات: الغِرْبانُ؛ شَبَّهَها بالنُّوبة في سَوادها. وفلان  من صُيَّابةِ قومه وصُوَّابةِ قومه أَي من مُصاصِهم وأَخْلَصِهم  نَسَباً.وفي الحديث: يُولَدُ في صُيَّابة قومه؛ يُريدُ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَي صَمِـيمِهم وخالِصِهم وخِـيارِهم. يقال: صُوَّابةُ القوم وصُيَّابتهم، بالضم والتشديد (1)  (1 قوله «بالضم والتشديد» ثبت التخفيف أيضاً في القاموس وغيره.) فيهما. وصُيَّابةُ القوم: جماعتهم؛ عن كراع. وقوم صُيَّابٌ أَي خيار؛ قال جندل بن عُبَيْدِ بن حُصَيْنٍ، ويقال هو لأَبيه عُبَيْدٍ الراعي يَهْجُو ابنَ الرِّقاعِ:  جُنادِفٌ، لاحِقٌ بالرأْسِ مَنْكِـبُه، *  كأَنه كَوْدَنٌ يُوشَى بكُلاَّبِ  من مَعْشَرٍ، كُحِلَتْ باللُّؤْمِ أَعينُهم، * قُفْدِ الأَكُفِّ، لِئامٍ، غيرِ صُيَّابِ  جُنَادِفٌ أَي قصير؛ أَراد أَنه أَوْقَصُ. والكَوْدَنُ: البِرْذَون.  ويُوشَى: يُسْتَحَثُّ ويُسْتَخْرَجُ ما عنده من الجَرْي. والأَقْفَدُ الكفّ:  المائِلُها. والصُّيَّابةُ: السَّيِّدُ.  وصَاب السهمُ يَصِـيبُ كيَصُوب: أَصابَ.  وسهم صَيُوبٌ، والجمع صُيُبٌ؛ قال الكميت:  أَسْهُمُها الصَّائِداتُ والصُّيُبْ  واللّه تعالى أَعلم.
مقاييس اللغة:
(صوب) الصاد والواو والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نزولِ شيءٍ واستقرارِهِ قَرَارَه. من ذلك الصَّوَابُ في القول والفعل، كأنَّه أمرٌ نازلٌ مستقِرٌّ قرارَه. وهو خلاف الخطأ. ومنه الصَّوْب، وهو نزول المطر. والنازل صَوبٌ أيضاً. والدّليلُ على صحّة هذا القياس تسميتُهم للصَّواب صَوْباً. قال الشاعر([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])
ويقال الصَّيِّب السّحاب ذو الصَّوْب. قال الله تعالى: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. والصَّوْب: النُّزول. قال:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])
ويقال للأمر إذا استقرَّ قرارَه على الكلام الجارِي مَجْرى الأمثال: "قد صابت بِقُرّ". قال طرَفة:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد صابَت بِقُرّْ([7])
والتَّصويب:  حَدَب في حَدور، لا يكون إلاَّ كذا. فأمَّا الصُّيَّابة فالخِيار من كلِّ شيء، كأنَّه من الصَّوب، وهو خالصُ ماءِ السَّحاب، فكأنَّها مُشْتقّةٌ من ذلك.
القاموس المحيط:
الصَّوْبُ الانْصِبابُ، كالانْصِيابِ، والصَّيِّبُ، كالصَّيُّوبِ، وضِدُّ الخَطأ، كالصَّوابِ، والقَصْدُ، كالْإِصابَةِ، والمَجيءُ من عَلٍ، كالتَّصَوُّبِ، وأبو قَبيلةٍ، والإراقَةُ، ومَجيءُ السَّماءِ بالمَطَرِ.
والْإِصابَةُ: خِلافُ الإِصْعادِ، والإِتْيانُ بالصَّوابِ، وإرادَتُهُ، والوِجْدانُ، والاحْتياجُ، والتَّفْجيعُ كالمُصابَةِ. والصَّابَةُ: المُصيبَةُ، كالمُصابَةِ، والمَصُوبَةِ، والضَّعْفُ في العَقْلِ، وشَجَرٌ مُرٌّ، ج: صابٌ، ووَهِمَ الجوهريُّ في قولِه: عُصارَةُ شَجَرٍ. والصَّيُوبُ: الصائِبُ، كالصَّوِيبِ. وصُوَّابَةُ القَوْمِ: لُبابُهُم، كصُيَّابَتِهِم وصُيَّابِهِم. واسْتَصابه: اسْتَصْوَبَه. وصَوَّبَه: قال له: أصَبْتَ، ورَأسَه: خَفَضَه. والمِصْوَبُ: المِغْرَفَةُ. والصَّوبَةُ: كلُّ مُجْتَمِعٍ، أو من الطَّعامِ، وبالفتح: فَرَسانِ لِحَسَّانَ بنِ مُرَّة، والعَبَّاسِ بنِ مِرْداسٍ.
تاج العروس:
صوب
الصَّوْبُ : الانْصِبَابُ من صَبَّه إِذَا أَراقَه فانْصَبّ كالانْصِيَاب . يقَالُ : صَابَ المَطَرُ صَوْباً وانْصَابَ كِلاَهُمَا بمَعْنَى انْصَبَّ . الصَّوْبُ : الصَّيِّبُ كَسَيِّدٍ . يُقَالُ : مَطَر صَوْبٌ وصَيِّبٌ كالصَّيُّوبِ وَهُوَ شَاذٌّ خَصَّه أَكْثَرُ مَنء نَقَلَه بالضَّرُورَة قَالَه شَيْخُنَا . قلتُ : وهَذَا نَقَلَه ابنُ دُرَيْد فقال مَطَرٌ صَيُّوبٌ مِثَالُ تَنُّور فَيَعْوُل من الصَّوْب أَي كَثِير الانْسِكاب . قال تعالى : أَو كَصَيِّبٍ من السِّمَاءِ قال أَبُو إِسْحاق : الصَّيِّبُ هُنَا المَطَر . وفي حَدِيثِ الاسْتِسْقَاء : اللهم اسقِنَا غَيْثاً صَيِّباً أَي مُنْهَمِراً مُتَدَفِّقاً . وفي لسان العرب : الصَّيِّبُ : السَّحَابُ ذو الصَّوْب . الصَّوْبُ : ضِدُّ الخَطَإِ كالصَّوَاب . قَوْلٌ صَوْبٌ وصَوَابٌ وقَوْلُهم : دَعْنِي وعَلَيّ خَطَئي وصَوْبِي أَي صَوَابِي . وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ وابْنُ هِشَام في شَرْح الكَعْبِيَّة لأَوْسِ بْنِ غَلْفَاءَ :
أَلا قالت أُمَامَةُ يومَ غُولٍ ... تَقْطَّع بابْنِ غَلْفَاءَ الحِبالُ
دَعِينِي إِنَّمَا خَطَئي وصَوْبِي ... علَيَّ وإِنَّ مَا أَهْلَكْتُ مَالُ
في لسان العرب : وإِنَّ مَا كَذَا مُنْفَصِلَة . قوله : مالُ بالرَّفْع أَي وإِنَّ الذي أَهْلكتُ إِنَّمَا هو مَالٌ . الصَّوْبُ : القَصْدُ كالإِصَابَة . قال الأَصْمَعِيّ : يُقَالُ : أَصَابَ فُلاَنٌ الصَّوَابَ فأَخْطَأَ الجَوَابَ مَعْنَاهُ أَنَّه قَصَدَ الصَّوَابَ وأَرادَه فأَخْطَأَ مُرَادَه ولم يَعْمِدِ الخطأَ ولم يُصِبْ . انتهى . ويقال : صَابَ السهمُ نَحْوَ الرَّمِيَّة يَصُوبُ صَوْباً وصَيْبُوبَةً وأَصَابَ إِذَا قَصَدَ ولم يَجُرْ . وصَاب السَّهْمُ القِرْطَاسَ صَيْباً لُغَةٌ في أَصَابَه . وإِنَّه لَسَهْمٌ صَائِبٌ أَي قَاصِدٌ . والعربُ تَقَولُ للسَّائِر في فَلاَةٍ يَقْطَع بالحَدْسِ إِذا زَاغَ عن القَصْد : أَقِمْ صَوْبَكَ أَي قَصْدَك . وفُلاَنٌ مُسْتَقِيمُ الصَّوْب إِذا لم يَزْغ عن قَصْدِه يَمِيناً وشِمَالاً في مَسِيرهِ . وفي المَثَلِ : معَ الخَوَاطِئِ سَهْمٌ صَائِب . الصَّوْبُ : المَجيءُ من مكان علٍ وقَدْ صَابَ . وكُلُّ نَازِلٍ من عُلُوٍّ إِلَى استِفَال فهو صَابَ يَصُوبُ وأَنشد :
فَلَسْتَ لإِنْسِيٍّ ولكِنْ لمَلأَكٍ ... تَنَزَّلَ مِنْ جَوٍّ السَّمَاءِ يَصُوبُ قال ابن بَرِّيّ : البَيْتُ لِرَجُلٍ من عَبْدِ القَيْشِ يَمْدَحُ النُّعْمَانَ وقِيلَ : هُوَ لأَبِي وَجْزَةَ يَمْدَحُ عَبْد اللهِ بْن الزُّبَيْرِ وقِيلَ : هو لعَلْقَمَة بْن عَبَدة . كالتَّصَوُّب وهو حَدَبٌ في حُدُورٍ . والتَّصَوُّبُ أَيْضاً : الانْحِدَارُ . الصَّوْبُ : لَقَبُ رَجُل من العَرَبِ وهو أَبُو قَبِيلَة مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِل . قال رَجُلٌ مِنْهُم في كَلاَمِه كأَنَّه يُخَاطِبُ بَعِيرَه : حَوْب حَوْب إِنَّه يومُ دَعْقٍ وشَوْب لا لَعاً لِبَنِي الصَّوْبِ . الصَّوْبُ : الإِرَاقَةُ . يُقَالُ : صَابَ المَاءَ وصَوَّبَهُ : صَبَّه وأَرَاقَه . أَنْشَد ثَعْلَبٌ في صفة سَاقِيَيْن :
" وحَبَشِيَّيْن إِذَا تَحَلَّبا
" قَالاَ نَعَمْ قَالاَ نَعَمْ وصَوَّبا الصَّوْبُ : مَجِيءُ السَّمَاءِ بالمَطَرِ . وقال اللَّيْثُ : الصَّوْبُ : المَطَرُ . وصَابَ الغَيْثُ بمكان كَذَا وكَذَا . وصَابَتِ السَماءُ الأَرْضَ : جَادَتْهَا . وصَابَ أَي نَزَل . قَالَه ابن السيد في الفرق . وصَابَه المَطَر أَي مُطِرَ . وفي قول الشاعر :
فسَقَى دِيَارَك غَيْرَ مُفْسِدِهَا ... صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي قال شَيْخُنا : جَوَّزَ ابْنُ هِشَامٍ كَوْنَ الصَّوْبِ بمَعْنَى النُّزُول مِنْ صَابَ وكَوْنَه بمَعْنَى المَطَر . وعَلَى الثَّانِي مَعْنَاه الفَضْل . والصَّوْبُ أَيضاً بمَعْنَى النَّاحِيَة والجِهَة وقَد أَهْمَلَه المُصَنِّفُ وجَعَلَه بعضُهم استْعَارَةً مِن الصَّوْبِ بمَعْنَى المَطَر . والصَّحِيحُ أَنه حَقِيقَةٌ في الجَانِبِ والجِهَةِ عَلَى مَا فِي التَّهْذِيبِ والمِصْبَاح وذكره الخَفَاجِيُّ في العِنَايَة وابْنُ هِشَام في شَرْحِ الكَعْبِيَّة كما ذَكَرَه شَيْخُنَا . والإِصَابَةُ : خِلاَفُ الإِصْعَاد وقَد أَصَابَ الرَّجُلُ . قال كَثَيِّر عَزّة :
ويَصْدُرُ شَتَّى من مُصِيبٍ ومُصْعِدٍ ... إِذَا مَا خَلَت مِمَّن يَحِلُّ المَنَازِلُ الإِصَابَةُ : الإِتْيَانُ بالصَّوَاب . وأَصَابَ : جَاءَ بالصَّوَاب . الإِصَابَةُ أَيضاً إِرَادَتُه أَي الصَّوَاب . وأَصَابَ في قَوْلِه وأَصَابَ القْرْطَاسَ وأَصَاب في القِرطَاس إِذا لم يُخْطِئ . الإِصَابَةُ : الوِجْدَانُ . يُقَالُ : أَصَابَهُ : رَآه صَوَاباً وَوَجَدَه صَوَاباً . وفي حِدِيثِ أَبِي وَائِل : كان يُسْأَلُ عن التَّفْسِيرِ فَيَقُولَ : أَصَابَ اللهُ الَّذِي أَرَادَ يَعْنِي أَرَادَ اللهُ الذِي أَرَادَ وأَصْلُه من الصَّوَابِ . وقَوْلُهُم للشِّدَّةِ إِذَا نَزَلَت : صَابَت بِقُرٍّ أَيْ صَارَتِ الشِّدَّةُ في قَرَارِهَا . وفي الأَسَاسِ ومن المَجَاز : أَصَابَ الشيءَ : وَجَدَه . وأَصَابَه أَيْضاً : أَرادَه . قلْتُ : وبِه فَسَّرَ أَبُو بَكْر قَوْلَه تَعَالى : تَجْري بأَمْرِه رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ قال : أَرَادَ : حَيْثُ أَرَادَ . وأَنشد :
وغَيَّرَهَا مَا غَيَّر النَّاسَ قَبْلَهَا ... فَنَاءَتْ وحَاجَاتُ النُّفُوسِ تُصِيبُهَا
أَراد تُرِيدُهَا ولا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَصَابَ مِن الصَّوَابِ الَّذِي هُوَ ضِدُّ الخَطَإِ ؛ لأَنَّه لاَ يَكُونُ مُصِيباً ومُخْطِئاً في حال واحدة كذا في لِسَان العَرَب وراجع شَرْحَ المَقَامَات للشّرِيشِيّ وقَوْل رُؤْبَة فِيهِ :
" ... أَين تُصِيبَان وأَصَابَ الإِنسانُ من المَالِ وغَيْرِهِ أَيْ أَخَذَ وتَنَاوَلَ . وفي الحدِيث : يُصِيبُونَ مَا أَصَابَ النَّاسُ أَي ينالون مَا نَالُوا . وفي الحدِيث أَنَّه كَانَ يُصِيبُ من رَأْسِ بَعْضِ نِسَائِه وَهُوَ صَائِمٌ أَرَادَ التَّقْبِيلَ . الإِصَابَةُ : الاحْتِيَاجُ وأَصَابَه أَحْوَجَه . الإِصَابَةُ : التَّفْجِيعُ أَصَابَه بكذا : فَجَعَه بِهِ . وأَصَابَهم الدَّهْرُ بِنُفُوسِهِم وأَمْوَالهم : جَاجَهُم فيها فَفَجَعَهُم كالمُصَابَةِ والمُصَابِ . قال الحَارِثُ بْنُ خَالِدٍ المَخْزُوميُّ :
أَسُلَيْمَ إِنّ مُصَابَكُم رَجُلاً ... أَهْدَى السَّلاَمَ تَحِيَّةً ظُلْمُ
أَقْصدْتِه وأَرَادَ سِلْمَكُمُ ... إِذ جَاءَكم فَلْيَنْفَعِ السِّلْمُ قال ابن بَرّيّ : هذا البَيْتُ لَيْسَ للعَرْجِيّ كما ظَنَّه الحَرِيرِيّ فقال في دُرَّةِ الغَوَّاصِ : هو للعَرْجِيّ وصَوَابُه : أَظُلَيْم تَرْخِيم ظُلَيْمَة وظُلَيْمَة تَصْغِير ظَلُوم تَصْغِير التَّرْخِيم . ويروى : أَظَلُوم إِنَّ مُصَابَكم . وظُلَيْم هي أُمُّ عِمْرَان زوْجَةُ عَبْد الله بْنِ مُطِيع وَكَانَ الحَارِثُ يَنْسِبُ بِهَا ولَمَّا مات زَوْجُهَا تَزَوَّجَهَا وَرَجُلاً مَنْصُوب بمُصَابٍ . يعني إِنَّ إِصَابَتَكُم رَجُلاً وظُلْم خَبَر إِنّ كَذَا فِي لِسَانِ العَرب . وعن ابن الأَعرابيّ : ما كنتُ مُصَاباً ولقد أُصِبْتُ . وإِذا قال الرَّجُلُ لآخَر : أَنْتَ مُصَابٌ قال : أَنْتَ أَصْوَبُ مِنِّي حَكَاه ابنُ الأَعْرَابِيّ . وأَصَابَتْه مُصِيبَةٌ فهو مُصَابٌ . والصَّابَةُ : المُصِيبَةُ مَا أَصَابَكَ من الدَّهْر كالمُصَابَةِ والمَصُوبَة بضَمِّ الصَّاد والتَّاء للتَّأْنِيث أَو للمُبَالَغَة عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ . وفي التهذيب : قال الزّجّاج : أَجْمَعَ النَّخْوِيُّون على أَنْ حَكَوا مَصَائِب في جَمع مُصِيبَة بالهَمْزِ وأَجْمَعُوا أَن الاخْتِيَار مَصَاوِب وإِنَّمَا مَصَائِب عِنْدَهُم بالهَمْزِ مِنَ الشَّاذِّ . قَالَ : وَهَذَا عِنْدِي إِنَّمَا هُوَ بَدَل من الوَاوِ المَكْسُورَة كما قَالُوا : وِسَادَة وإِسَادَةٌ . وزَعَم الأَخْفَشُ أَنَّ مَصَائِبَ إِنَّمَا وَقعت الهَمْزَة فيها بَدَلاً مِن الوَاوِ لأَنَّهَا أَغْلَبُ في مُصيبَة . قَالَ الزَّجَّاجُ : وَهَذَا رَدِيء ؛ لأَنَّه يَلْزمُ أَنْ يُقَالَ في مَقَام مَقَائم وفي مَعُونَة مَعَائِن . وقال أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى : مُصِيبَةٌ كَانَتْ في الأَصْلِ مُصْوِبَة أَلْقَوْا حَرَكَةَ الْوَاوِ عَلَى الصَّادِ فانْكَسَرَتْ وَقَلَبُوا الوَاو يَاءً لِكَسْرَةِ الصَّادِ . وقَال ابنُ بُزُرْج : تَرَكتُ النَّاسَ على مُصَابَاتِهِم أَي على طَبَقَاتِهم ومَنَازِلِهِم . وفي الحديث : مَنْ يُرِد اللهُ بِهِ خَيْراً يُصِبْ مِنْه . أِي ابْتَلاَهُ بالمَصَائِبِ ليُثيبَه عَلَيْهَا وهو الأَمْرُ المَكْرُوهُ يَنْزِل بالإِنْسَان . ونَقَلَ شيخُنَا في التَّوْشِيح أَنَّ أَصْلَ المُصِيبَةِ الرَّمْيَةُ بالسَّهْمِ ثم اسْتُعْمِلَت في كل نَازِلَةٍ . الصَّابَةُ : الضَّعْفُ في العَقْلِ . يقال : رَجُلٌ مُصَابٌ . وفي عَقْل فلانٍ صَابَةٌ أَي فَتْرَةٌ وضَعْفٌ وطَرَفٌ من الجُنُون . وفي التهذيب : كأَنَّه مَجْنُون . ويُقَال للمَجْنُون مُصَابٌ . والمُصَابُ : قَصَبُ السُّكَّرِ كذا في لسَان العَرَب . الصَّابَةُ : شَجَرٌ مُرٌّ . وفي التَّهْذِيبِ عَن الأَصْمَعِيّ : الصَّابُ والسُّلَع : ضَرْبَانِ من الشَّجَرِ مُرَّان ج : صَابٌ . وَوَهِمَ الجَوْهريّ في قَوْله عُصَارَة شَجَر مُرٍّ . قال الهُذَلِيّ :
إِني أَرِقْتُ فَبِتُّ اللَّيْلَ مُشْتَجِراً ... كأَنَّ عَيْنِيَ فِيهَا الصَّابُ مَذْبُوحُ
قَال الصَّاغَانِيّ : وإِنما أَخَذَه من كِتَاب اللَّيْثِ . أَلَيْسَ أَنَّه يُقَالُ فِيهَا الصَّابُ مَذْبُوح أَي مَشْقُوقٌ والعُصَارَة لا تُذْبَح وإِنما تُذْبَح الشَّجَرَةُ فَتَخْرج منْهَا العُصَارَة . والرِّوَايَةُ في البَيْتِ . نَامَ الخَلِيُّ وبِتُّ اللَّيْلَ . قلت : وذَكَر ابنُ سِيدَه الوَجْهَيْن فَفِي المحكم : الصَّابُ : عُصَارَة شَجَرٍ مُرٍّ وقيل : هو عُصَارَة الصَّبِر وقِيلَ : هُوَ شَجَرٌ إِذا اعْتُصِر خَرَجَ منه كَهَيْئَةِ اللَّبَنِ فربما نَزَتْ مِنه نَزِيَّةٌ أَي قَطْرَةٌ فَتَقَع في العَيْنِ فكأَنَّهَا شَهَابُ نارٍ وربما أَضْعَفَ البَصَرَ وأَنْشَد قَوْلَ أَبِي ذُؤَيْب السَّابِقِ . قال : والمُشْتَجِر : الَّذِي يَضعُ يَدَه تَحْتَ حَنَكِه مُذَّكِّراً لِشِدَّةِ هَمِّه . ثم قَال : وقَال ابْنُ جِنِّي : عَيْنُ الصَّابِ واو قِيَاساً واشْتِقَاقاً . أَمَّا القِيَاسُ فلأَنَّهَا عَيْن والأَكْثَرُ أَنْ تَكُونَ وَاواً . وأَمَّا الاشْتِقاقُ فلأَنَّ الصَّابَ شَجَرٌ إِذَا أَصَابَ العَيْنَ حَلَبَهَا وهو أَيضاً شَجَرٌ إِذَا شُقَّ سَالَ منه المَاءُ وكِلاَهُمَا مِن مَعْنَى صَابَ يَصُوبُ إِذَا انْحَدَرَ . السَّهْمُ الصَّيُوبُ كَصَبُورٍ في مَعْنى الصَّائِب . ومن المَجَازِ : رَأْيٌ مُصِيبٌ وصَائب . كالصَّوِيب بمَعْنَى صَائب . وفي لسان العرب : قال ابنُ جنِّي : لم نَعْلَم في اللُغَة صِفَةً على فَعِيل مِمَّا صَحَّتْ فَاؤُه ولاَمُه وعِيْنه وَاوٌ إِلا قَوْلَهم طَوِيلٌ وقَوِيمٌ وصَوِيبٌ . قال : فأَمَّا العَوِيص فصِفَةٌ غَالِبَةٌ تَجْرِي مَجْرَى الاسْمِ وَهَذَا في المُحْكَم . قال شَيْخُنَا : وهو في مُهمّاتِ النَّظَائِرِ والأَشْبَاهِ . يقال : هو في صوَّابَة القَوْمِ أَي في لُبَابِهِم . وصَوَّابَةُ القَوْمِ : جَمَاعَتهم كَصُيَّابَتِهِم وصُيَّابهم تُذْكَرُ في الياءِ لأَنَّها يَائِيَّةٌ وَاوِيَّةٌ . من المَجَازِ : اسْتَصَابَه أَي الرَّأْيَ بمَعْنَى اسْتَصْوَبَه . وقَالَ ثَعْلَبٌ : اسْتَصَبْتُه قيَاسٌ . والعَرَبُ تَقُولُ : استَصْوَبْتُ رأَْيَك . وصَوَّبَهُ : قَالَ لَهُ أَصَبْتَ . وتَقُولُ : إِنْ أَخْطَأْتُ فَخَطِّئنِي وإِنْ أَصَبْتُ فصَوِّبْنِي . من المجَاز : صَوَّبَ اللهُ رَأْسَه : خَفَضَه . والتَّصْوِيبُ : خِلافُ التَّصْعِيدِ . وفي التَّهْذِيبِ : صَوّبتُ الإِنَاءَ وَرَأْسَ الخَشَبَة إِذا خَفَضْتَه . وكُرِهَ تَصْوِيبُ الرَّأْسِ في الصَّلاَةِ . وفي الحَدِيثِ : مَن قَطَع سِدْرَةً صَوَّبَ اللهُ رَأْسَهُ في النَّارِ . سُئلَ أَبُو دَاوود السِّجِسْتَانِيّ عَن هَذَا الحَدِيث فقال : هو مُخْتَصر ومَعْنَاه : مَنْ قَطَع سِدْرَةً في فَلاَة يَسْتَظِلُّ بها ابْنُ السَّبِيل بِغَيْرِ حَقٍّ يكون له فِيها صَوَّبَ الله رَأْسَه أَي نَكَّسه . ومنه الحَدِيثُ : وصَوَّبَ يَدَهُ أَي خَفَضَهَا كذا في لِسَانِ العَرَبِ . عن ابن الأَعْرَابِيّ : المِصْوَبُ أَي كمِنْبَر : المِغْرَفَة عن ابْنِ الأَعْرَابيِّ . والصُّوبَةُ بالضَّمِّ : كُلُّ مُجْتَمِع عن كُرَاع أَو الصُّوبَةُ : الجَمَاعَة مِنَ الطَّعَام والصُّوبَةُ : الكُدْسَةُ من الحِنْطَة والتَّمْرِ وغَيْرِهِما . والصُّوبَةُ : الكَبْشَة من تُرَابٍ أَو غَيْرِه . وعن ابن السكّيت : الصُّوبَةُ : الجَرِينُ أَي مَوْضِعُ التَّمْرِ . وحكى اللِّحْيَانيّ عن أَبِي الدِّينَارِ الأَعْرَابِيّ : دخلتُ عَلَى فلان فإِذَا الدَّنَانِير صُوبَةٌ بَيْن يَدَيْه أَي كُدْسٌ مَهِيلَةٌ . ومن رَوَاه فإِذَا الدِّينَار ذَهَبَ بالدِّينَارِ إِلَى مَعْنَى الجِنْسِ لأَنّ الدِّينَارَ الوَاحدَ لا يَكُون صُوبَةً هكَذَا في لِسَانِ الْعَرَب . غَيْر أَنِّي رَأَيْتُ في الأَسَاسِ قَوْلَهُم : والدَّنَانِير صُوبةٌ بَيْن يَدَيْهِ مَهِيلة فليُنْظَرْ . صَوْبَة بالفتح بلا لام : فَرَسَانِ لحسان بن مُرَّة بْنِ جَنْدَلَة مِنْ بَنِي سَدُوس فرس العَبَّاس بْنِ مَرْدَاس السُّلَمِيّ نَقَلَه الصَّاغَانِيّ . ومما يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : صَوَّبتُ الفَرَسَ إذَا أَرْسَلْتَه في الجَرْي . قال امْرُؤُ القَيْس :
" فَصَوَّبْتُهُ كأَنَّهُ صَوْبُ غَبْيَةٍعَلَى الأَمْعَزِ الضَّاحِي إِذَا سِيطَ أَحْضَرَا
والصِّيَابُ جَمْع صَائِب كَصَاحِب وصِحَاب وأَعَلَّ العَيْنَ في الجَمْع كما أَعَلَّهَا في الوَاحِد كَصَائِم وصِيَام وقَائِم وقِيَام . هَذَا إِذَا كَانَ صِيَابٌ من الوَاوِ ومن الصَّوَاب في الرَّمْي . وإِنْ كَانَ مِنْ صَابَ السَهْمُ الهَدفَ يَصْيبُه فاليَاء فِيه أَصْل وأَمَّا مَا أَنْشَدَه ابن الأَعْرَابِيّ :
" فكَيْفَ تُرَجِّي العَاذِلاَتُ تَجَلُّدِي
" وصَبْرِي إِذَا ما النَّفْسُ صِيبَ حَمِيمُهَا فإِنَّه كَقَوْلِكَ : قُصْدَ . قال : ويَكُونُ عَلَى لُغَةِ مَنْ قَال : صَابَ السَّهْمُ . قَالَ : ولا أَدْرِي كَيْفَ هَذَا لأَنَّ صَابَ السَّهمُ غَيْرُ مُتَعَدّ . قَالَ : وعِنْدِي أَنَّ صِيبَ هُنَا مِنْ قَوْلهم : صَابَتِ السَّمَاءُ الأَرْضَ : أَصَابتها تَصُوبُ فكأَنَّ المَنِيَّة صَابَت الحَمِيمَ فأَصَابَتْه بصَوْبِهَا كَذَا في لِسَان العَرَبِ . وصَابُوا بِهِم : وقَعُوا بِهِم وبِه فُسِّر قَوْلُ الهُذَلِيّ :
صَابُوا بِسِتَّةِ أَبْيَاتٍ وأَرْبَعَةٍ ... حَتَّى كأَنَّ عَلَيْهِم جَابِئاً لُبَداً الجَابئ : الجَرَادُ . واللُّبَدُ : الكَثِيرُ وقد سَمَّوا صَوَاباً كَسَحَابٍ
- وصَابَ السَّهْمُ يَصِيبُ صَيْباً كيَصُوبُ صَوْبا : أَصَابَ وقد تَقَدَّمَتِ الإِشَارَةُ إِلَيْه .

### Türkçe

صوب
**صَابَ - يَصُوبُ- صَواب - صَواباً - أَصَابَ - يُصِيْبُ**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 06:54 yazar: Administrator
**صَابَ - يَصُوبُ** + şey veya iş + bir varlığı veya bir şeyi: ona yöneldi de gerektiği gibi onun üzerine düştü: atış, istenen hedef yönüne yöneldi de hedefine uçtu ve onu, beklendiği gibi, çarptı
**صَوَاب**: “**فـَعال**” vezni üzere: **صَابَ - يَصُوبُ**’dan mübalağa ism-i fiil: hedefi dakiklikle vurma: atışın istenen yöne doğru doğru yönlendirilmesi; öyle ki hedefine, beklendiği gibi, çarpar
**صَوَابَاً**: **صَوَاب**’dan hâl: **صَائِب** bir şekilde: doğru bir şekilde
**أَصَابَ - يُصِيْبُ** + varlık: takdir: **أصاب** + varlık + kendisini veya başka bir varlığı + bir yeri veya bir şeyi veya bir işi: **صَابَ - يَصُوبُ**’dan “**أفعل**” vezni üzere: onu “**يَصُوبُ**” kıldı: takdir: varlığı veya kendisini “**تَصُوبُ**” kıldı
**أَصَابَ - يُصِيْبُ** + varlık + bir varlığı veya bir hedefi + bir şeyi veya bir atışı: varlık, şeyi veya atışı, istenen hedefe sağlam ve doğru bir şekilde yönelir kıldı; böylece ona çarpar ve ondan pay alır
**أَصَابَ - يُصِيْبُ** + varlık + bir yeri: takdir: **أَصَابَ - يُصِيْبُ** + varlık + kendisini + bir yeri: kendisini bir yere yönelir kıldı da sapma veya hata olmaksızın ona ulaştı: hedefi olan bir yere doğru bir şekilde yöneldi
﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب﴾ emriyle, kendisini sağlam ve doğru bir hedefe yönelttiği yerde akar
**أَصَابَ - يُصِيْبُ** + varlık + bir işi: takdir: **أَصَابَ - يُصِيْبُ** + varlık + kendisini + bir işi: kendisini bir işe yönelir kıldı da sapma veya hata olmaksızın ona ulaştı; bir meselenin çözümünde doğru ve sahih yöneliş ve varışa kinaye olarak
Ve kullanımda söz veya aklî hükmü ifade etmek için delâlet şu olur: görüşü veya hükmü veya sözü “**يَصوبُ**” kıldı: onu “**صواباً**” kıldı: yani tam olarak doğru hükme veya söze yönelir, işaret eder ve delâlet eder; sapma veya inhiraf olmaksızın
﴿لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا﴾
Ve lafız, “hareketin doğru yönelişle sona ermesi ve hedefi vurma ve onda tesir ve fiil” lafızları grubuna mensuptur; onlar:
**صَابَ - يَصُوبُ**، **سَدَّ - يَسِدُّ**، **صَدَقَ - يَصْدُقُ**، **حاق - يَحيْقُ**، **نَالَ - يَنالُ**، **دَهَى - يَدْهُى** (**دَهِيَ - يَدْهَى**)
Lafız bakımından ayırt edilir:
**صَابَ - يَصِيبُ** + şey veya iş + bir varlığı veya bir şeyi: ona yöneldi de onun üzerine düştü ve ona isabet etti ve onda bir eser ve değişme bıraktı
**صَابَ - يَصُوبُ** + şey veya iş + bir varlığı veya bir şeyi: ona yöneldi de gerektiği gibi onun üzerine düştü: atış, istenen hedef yönüne yöneldi de hedefine uçtu ve onu, beklendiği gibi, çarptı
أصاب
**أصاب** + fâil (mef‘ûl bih olmaksızın): varlık isabet etti
	﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب (36)﴾ ص
صوابا
﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا (38)﴾ النبأ
مختار الصحاح
● [**صوب**] **ص و ب**: **الصَّوْبُ** yağmurun inmesidir; bâbı **قال**’dır. Ve **الصَّيِّبُ**: **الصَّوب** sahibi buluttur. Ve **صابَهُ** yağmur: yani yağmur yağdırıldı. Ve **صابَ** ok, **باع** bâbından, **أصَابَ**’da bir lugattır. Ve meselde: “**مع الخواطئ سهم صائِبٌ**”. Ve **الصَّوْبُ**, **الصواب**’da bir lugattır. Ve **الصَّواب** hatanın zıddıdır. Ve **المُصابُ**, **أصابَتْهُ مصيبة**’den mef‘ûldür. Ve **المُصابُ** dahi isabettir. Ve **رجل مُصابٌ**: yani onda deliliğin bir tarafı vardır. Ve **صَوَّبَهُ**: ona “**أصَبْتَ**” dedi. Ve **اسْتَصْوبَ** onun fiilini; ve **اسْتَصابَ** onun fiilini, mânâ bakımından. Ve **المُصِيبةُ**: **المَصائِبُ**’in bir tanesidir. Ve Araplar, **المصائب**’in hemzelenmesi üzerinde icmâ ettiler; aslı vâvdır. Ve ayrıca **مَصاوِبَ** üzere de cem‘ olunur; o asıldır. Ve **المَصُوبَةُ**, **المثوبة** vezninde, **المصيبة**’de bir lugattır. Ve **الصَّابُ**, bâ’nın tahfîfiyle, acı bir ağacın özsuyudur
الراغب
صوب
- **الصواب** iki vecih üzere söylenir: birincisi: şeyin kendi nefsinde olması itibarıyla; şöyle denir: bu **صواب**’dır: eğer kendi nefsinde övülmüş ve razı olunmuş ise, akıl ve şeriatın gereği üzere; senin sözün gibi: adaleti aramak **صواب**’dır, ve kerem **صواب**’dır. İkincisi: kasteden itibarıyla söylenir; eğer maksudu, kastettiği şeye göre idrak ederse; şöyle denir: **أصاب** şunu: yani istediğini buldu; senin sözün gibi: **أصابه السهم**; ve bu, türlü türlüdür؟؟:
Birincisi: kastı güzel olanı kasteder de onu yapar; işte bu, insanın onunla övüldüğü tam **الصواب**’dır.
İkincisi: yapması güzel olanı kasteder; sonra ondan başkası meydana gelir; onun takdiriyle, içtihadından sonra onun **صواب** olduğu kanaatiyle; işte bu, onun (aleyhi’s-selâm) sözündeki muraddır: (**كل مجتهد مصيب**) ( [استدراك] bu bir fıkıh kaidesidir, hadis değildir. Ve Mâlik’in ve Ebû Hanîfe’nin sözünün zâhiridir.
Ve mânâsı: hakkında kesin delil olmayan fer‘î meselelerde her müctehid içtihadında isabet edicidir; ve mutlak değildir; zira şöyle denmesi câiz değildir: kelâmî asıllarda - yani: dinî akîdelerde - her müctehid isabet edicidir; çünkü bu, teslîs söyleyen nasârânın dalâlet ehlinin tasvîbine götürür; ve mecûsların ikiciliğine, âlemin iki aslı: nur ve zulmet, sözlerinde; ve kâfirlerin tevhidi, resullerin gönderilişini ve âhiretteki meâdı nefyetmelerinde. Bak: **لطائف الإشارات شرح منظومة الورقات في الأصول** s. 59; ve **اللمع** s. 358), ve rivayet olundu (**المجتهد مصيب وإن أخطأ فهذا له أجر**) (bunda rivayet olunan, Amr b. el-Âs’tan, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in şöyle dediğidir: (**إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد**) ittifakla: Buhârî 13/318 **كتاب الاعتصام**, Müslim (1342) **كتاب الأقضية**) nitekim rivayet olundu: (**من اجتهد فأصاب فله أجران، ومن اجتهد فأخطأ فله أجر**) (bunda rivayet olunan, Amr b. el-Âs’tan, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in şöyle dediğidir: (**إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد**) ittifakla: Buhârî 13/318 **كتاب الاعتصام**, Müslim (1342) **كتاب الأقضية**).
Üçüncüsü: bir **صواب** kasteder; sonra ondan, dışarıdan bir ârız sebebiyle hata meydana gelir; av atmayı kasteden kimse gibi; sonra bir insana isabet eder; işte bu mazurdur.
Dördüncüsü: yapması çirkin olanı kasteder; fakat ondan, kastettiğinin hilâfı vâki olur; şöyle denir: kastında hata etti; ve kastettiğini **أصاب** etti: yani onu buldu. Ve **الصوب**: isabettir: **صابه** ve **أصابه** denir. Ve **الصوب** yağmurun inişine kılındı; eğer fayda veren miktar üzere ise. Ve bu miktar yağmura, şu sözüyle işaret etti: }وأنزلنا من السماء ماء بقدر{ [المؤمنون/18]. Şair dedi:
- 285 - *Onun diyarlarını, onları bozucu olmaksızın, suladı*
*bahar **صوب**’u ve ince yağmur damlar*
(beyit, Tarafe b. el-Abd’ındır, divanında s. 88; **البصائر** 3/448)
Ve **الصيب**: **الصوب**’a mahsus buluttur; ve o, **صاب يصوب**’dan **فيعل**’dir. Şair dedi:
- 286 - **فكأنما صابت عليه سحابة**    (bu bir beytin yarısıdır; ve ikinci yarısı:  **صواعقها ليرهن دبيب**
ve o, Alqame b. Abde’nindir; başlangıcı:
**طحا بك قلب في الحسان طروب * بعيد الشباب عصر حان مشيب**
ve o, **المفضليات** s. 395; ve **اللسان** (**صوب**) )

Ve onun sözü: }**أو كصيب**﴿[البقرة/19]; denildi ki: o buluttur; ve denildi ki: o yağmurdur; onun bununla adlandırılması, onun bulutla adlandırılması gibidir. Ve **أصاب السهم**: eğer doğru olarak hedefe ulaştıysa. Ve **المصيبة**’nin aslı atıştadır; sonra musibete mahsus kılındı. Şu gibi:﴾**أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها**﴿[آل عمران/165]،﴾**فكيف إذا أصابتهم مصيبة**﴿[النساء/62]،﴾**وما أصابكم يوم التقى الجمعان**﴿[آل عمران/166]،﴾**وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم**﴿[الشورى/30]. Ve **أصاب**: hayırda ve şerde geldi. Yüce Allah dedi ki:﴾**إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة**﴿[التوبة/50]،﴾**ولئن أصابكم فضل من الله**﴿[النساء/73]،﴾**يصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء**﴿[النور/43]،﴾**فإذا أصاب به من يشاء من عباده**{ [الروم/48]. Dedi ki: hayırdaki **الإصابة**, **الصوب** itibarıyladır; yani: yağmurla. Şerdeki ise okun isabeti itibarıyladır; ve ikisi de bir asla döner.

**ملخص اللسان**:
1.     **الصَّوْبُ**: yağmurun inişi. **صَابَ الـمَطَرُ صَوْباً** ve **انْصابَ**: ikisi de **انْصَبَّ** (döküldü/indi). Ve **مَطَرٌ صَوْبٌ** ve **صَيِّبٌ** ve **صَيُّوبٌ**.
2.     Ve **الصَّـيِّبُ**: **الصَّوْب** sahibi bulut. Ve **وصابَ** yani indi.
3.     Yukarıdan aşağıya inen her şey, artık **صابَ يَصُوبُ**.
4.     Ve **صابَ الماءَ** ve **صوَّبه**: onu döktü ve akıttı.
5.     Ve **التَّصَوُّبُ**: bir inişte bir kamburluk; ve **التَّصَوُّبُ**: iniş/aşağıya eğim. Ve **التَّصْويبُ**: **التَّصْعِـيدِ**’in zıddı.
6.     Ve **صَوَّبَ رأْسَه**: onu aşağı indirdi.
7.     Yağmur duası hadisinde: “Allah’ım, bize **غيثاً صَيِّباً** yağdır”; yani: sağanak, akıp giden.
8.     Ve **صَوَّبْتُ الفرسَ**: onu koşuda salıverdiğim zaman.
9.     Ve **الصَّوابُ**: hatanın zıddı. Ve **أَصابَ**: doğruyu getirdi.
10.          **الأَصمعي** dedi ki: “Falanca **أَصابَ** **الصوابَ** da cevabı şaşırdı” denir; manası: doğru kastına yöneldi ve onu istedi; sonra muradını ıskaladı; ve hatayı kasdetmedi ve isabet etmedi. Ve **اسْتَصْوَبَه** ve **اسْتَصابَه** ve **أَصابَه**: onu doğru gördü.
11.          Ve **أَصابه بكذا**: onu onunla acıya uğrattı. Ve **أَصابهم الدهرُ** canları ve mallarıyla: onları onda yokladı da onları acıya uğrattı. Ve **أَصابَتْهُ مُصِـيبةٌ**; o da **مُصابٌ**dur. Ve **الصَّابةُ** ve **الـمُصِـيبةُ**: zamandan sana isabet eden şey.
12.                        “İnsan maldan ve başkasından **أَصابَ**” denir; yani aldı ve elde etti.
13.                        Ve onların, şiddet indiği zaman şiddete sözleri: **صَابَتْ بقُرٍّ**; yani şiddet kendi kararında oldu.
14. Ve **أَصابَ الشيءَ**: onu buldu.
15.                        Ve **أَصابه** de: onu istedi.
16.                        Ve ok, atışa doğru **صَابَ السَّهْمُ**: **يَصُوبُ صَوْباً** ve **صَيْبُوبةً**; ve **أَصابَ**: kastettiği zaman ve aşmadığı zaman. Ve denildi ki: **صَابَ** yukarıdan geldi.
17.                        Ve falanca, yürüyüşünde maksadından sağa sola sapmadığı zaman **مُستقيم الصَّوْبِ**dur.
18.                        Ve o, kavminin **صُوَّابةِ**sindedir; yani onların özündedir.
19.                        Ve **صُوَّابةُ القوم**: onların topluluğu.
20.                        Ve falancanın aklında **صابةٌ** vardır; yani bir gevşeklik ve zayıflık ve deliliğin bir ucu.
21.                        **صابُوا بهم**: onlara vaki oldular.
22.                        Ve **الصُّوبةُ**: yemekten bir topluluk. Ve **الصُّوبةُ**: buğdayın, hurmanın ve başkasının yığını. Ve her toplanmış şey **صُوبةٌ**dur.
23.                        Ve **الصُّوبةُ**: topraktan yahut başkasından bir yığın.
24.                        Ve ok, **يَصِـيبُ** (isabet eder) olarak **يَصُوب** gibi: **أَصابَ**.

**لسان العرب**

● - صوب: **الصَّوْبُ**: yağmurun inişi. **صَابَ الـمَطَرُ صَوْباً**, ve **انْصابَ**: ikisi de **انْصَبَّ** (demektir). Ve **مَطَرٌ صَوْبٌ** ve **صَيِّبٌ** ve **صَيُّوبٌ**; ve O’nun sözü (yüce): **أَو كَصَيِّبٍ من السماءِ**; Ebû İshak dedi: **الصَّيِّبُ** burada yağmurdur; bu, Allah Teâlâ’nın münafıklar için vurduğu bir misaldir; sanki mânâ: “yahut **صَيِّبٍ** sahipleri gibi”; böylece İslâm dinini, onlara, onda kendilerine erişen korku ve şiddetler hususunda bir misal kıldı; ve şimşekten onunla aydınlandıkları şeyi, İslâm’dan onunla aydınlandıkları şeye bir misal kıldı; ve şimşekte kendilerine erişen korkuyu, öldürülmekten korktukları şeyin menzilesinde (kıldı). Dedi: bunun delili, O’nun sözü (yüce): **يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عليهم**. Ve her yukarıdan aşağıya inen, artık **صابَ يَصُوبُ**; ve (şu beyti) inşad etti:
كأَنـَّهمُ صابتْ عليهم سَحابَةٌ،  *  صَواعِقُها لطَيرهنَّ دَبيبُ(1)
(1 Bu beytin ikinci mısraı kapalıdır.)
Ve Leys dedi: **الصَّوْبُ** yağmurdur.
Ve **صابَ الغيثُ** falanca falanca yerde; ve **صابَتِ السَّماءُ الأَرضَ**: ona bol verdi.
Ve **صابَ الماءَ** ve **صوَّبه**: onu döktü ve akıttı; Sa‘leb, iki sâkîyenin vasfında (şu beyti) inşad etti:
وحَبَشِـيَّـينِ، إِذا تَحَلَّبا،  *  قالا نَعَمْ، قالا نَعَمْ، وصَوَّبا
Ve **التَّصَوُّبُ**: bir inişte kamburluktur; ve **التَّصَوُّبُ**: aşağı iniştir.
Ve **التَّصْويبُ**: **التَّصْعِـيدِ**’in zıddıdır.
Ve **صَوَّبَ رأْسَه**: onu indirdi. **التهذيب**: **صَوَّبتُ الإِناءَ ورأْسَ الخشبة تَصْويباً**: onu indirdiğim zaman; ve namazda başı indirmek (**تَصْويبُ الرأْسِ**) mekruh görüldü. Ve hadiste: “Kim bir sidreyi keserse, Allah onun başını ateşte indirir (**صَوَّبَ اللّه رأْسَه في النار**)”; Ebû Dâvûd es-Sicistânî’ye bu hadis soruldu da dedi ki: o muhtasardır; mânâsı: “Kim bir çorak yerde bir sidreyi keserse; yolcu onunla gölgelenir; onda kendisine ait bir hak olmaksızın; Allah onun başını indirir”, yani onu ters çevirir (**نكَّسَه**); ve ondan hadis: **وصَوَّبَ يَده** yani onu indirdi.
Ve **الإِصابةُ**: **الإِصْعادِ**’ın zıddıdır; ve adam **أَصابَ**; Kesîr Azze dedi:
ويَصْدُرُ شتَّى من مُصِـيبٍ ومُصْعِدٍ،  *  إِذا ما خَلَتْ، مِـمَّنْ يَحِلُّ، المنازِلُ
Ve **الصَّـيِّبُ**: **الصَّوْبِ** sahibi buluttur.
Ve **صابَ** yani indi; şair dedi:
فَلَسْتَ لإِنْسِيٍّ ولكن لـمَـْلأَكٍ،  *  تَنَزَّلَ، من جَوِّ السماءِ، يَصوبُ
İbn Berrî dedi: beyit, Abdülkays’tan bir adamındır; Nu‘mân’ı över; ve denildi: Ebû Vecze’nindir; Abdullah b. Zübeyr’i över; ve denildi: Alkame b. Abde’nindir. İbn Berrî dedi: bu beyitte, onların **مَلَك** sözünde, hemzenin ondan hazfedildiğine ve harekesinin öncesine nakledilerek hafifletildiğine bir şahit vardır; onların **مَلائكة** sözünün deliliyle; böylece cem‘de hemze iade edildi; ve şairin sözüyle: **ولكن لـمَـْلأَك**; böylece hemzeyi iade etti. Hemzenin aslında, lâm’dan önce olmasıdır; çünkü o **الأَلُوكَة**’dendir; o da risaledir; sanki **مَلأَكٍ**’in aslı, **مأْلَكاً** olmasıdır; ancak onu lâm’dan sonraya tehir ettiler ki onu hazfetmeye bir yol olsun; çünkü hemze, kendisinden önceki sükûn bulduğu vakit, onu hazfetmek ve harekesini öncesine atmak caiz olur.
Ve **الصَّوْبُ** **الصَّيِّبِ** gibidir; ve dersin: **صابَهُ الـمَطَرُ** yani yağmura tutuldu. Ve istiskā hadîsinde: “Allah’ım bize **غيثاً صَيِّباً** yağdır”; yani şiddetle dökülen, akıp giden.
Ve **صَوَّبْتُ الفرسَ**: onu koşuda salıverdiğim zaman; İmru’ül-Kays dedi:
فَصَوَّبْتُه، كأَنه صَوْبُ غَبْيَةٍ، *  على الأَمْعَزِ الضاحي، إِذا سِـيطَ أَحْضَرا
Ve **الصَّوابُ**: hatanın zıddıdır. Ve **صَوَّبه**: ona “isabet ettin (**أَصَبْتَ**)” dedi.
Ve **أَصابَ**: doğruyu getirdi. Ve **أَصابَ**: doğruyu istedi; ve **أَصابَ في قوله**; ve **أَصابَ القِرْطاسَ**; ve **أَصابَ في القِرْطاس**. Ebû Vâil hadîsinde: tefsirden sorulurdu da derdi ki: “Allah, istediğini isabet ettirdi (**أَصابَ اللّهُ الذي أَرادَ**)”; yani Allah, istediğini istedi; aslı **الصواب**’dandır; o da hatanın zıddıdır. Denir: falan, sözünde ve fiilinde **أَصابَ**; ve ok, kâğıdı **أَصابَ**: ıskalamadığı zaman; ve **قولٌ صَوْبٌ** ve **صَوابٌ**. Asma‘î dedi: denir: falan doğruyu **أَصابَ** da cevabı şaşırdı; mânâsı: doğruya yöneliş yönelişini kastetti ve onu istedi; sonra muradını şaşırdı; hatayı kasdetmedi ve isabet etmedi. Ve onların sözü: “Beni bırak; benim üzerime hatam ve **صَوْبي**”, yani doğruluğum; Evs b. Galfâ dedi:
أَلا قالَتْ أُمامةُ يَوْمَ غُولٍ، *  تَقَطَّع، بابنِ غَلْفاءَ، الحِـبالُ:
دَعِـيني إِنما خَطَئي وصَوْبي *  عليَّ، وإِنَّ ما أَهْلَكْتُ مالُ
Ve **إِنَّ ما**: böylece ayrıdır. Onun sözü: **مالُ**, ref‘ iledir; yani “ve helâk ettiğim şey ancak maldır.” Ve **اسْتَصْوَبَه** ve **اسْتَصابَه** ve **أَصابَه**: onu doğru gördü.
Ve Sa‘leb dedi: **اسْتَصَبْتُه** kıyastır. Ve Araplar der: “Senin görüşünü **اسْتَصْوَبْتُ**.”
Ve **أَصابه بكذا**: onu onunla acıya uğrattı. Ve zaman onları canları ve mallarıyla **أَصابهم**: onlara musallat oldu da onları acıya uğrattı.
İbnü’l-A‘râbî: “Ben **مُصاباً** değildim; hâlbuki **أُصِبْتُ**.” Ve bir adam başkasına “Sen **مُصابٌ**sun” dediği zaman, o der ki: “Sen benden daha isabetlisin (**أَصْوَبُ**)”; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Ve ona bir **مُصِـيبةٌ** isabet etti; o da **مُصابٌ**dur.
Ve **الصَّابةُ** ve **الـمُصِـيبةُ**: zamandan sana isabet eden şeydir; bunun gibi **الـمُصابةُ** ve **الـمَصُوبة** (صاد’ın dammesiyle); ve **التاء** musibet için yahut mübalağa içindir; cem‘i **مَصاوِبُ** ve **مَصائِبُ**; sonuncusu kıyas dışıdır; **مُفْعِلة فَعِـيلة**’yi vehmettiler; onun **الياءِ**da da **الواو**da da aslı yoktur. **التهذيب**: Zeccâc dedi: nahivciler, **مُصِـيبة**’nin cem‘inde hemze ile **مَصائِبَ**’i hikâye etmek üzere icmâ ettiler; ve seçimin **مَصاوِبُ** olduğuna icmâ ettiler; onlara göre hemzeli **مَصائبُ** ancak şâzdandır. Dedi: bu, benim yanımda, kırık **الواو**’dan bedeldir; nitekim **وسادة** ve **إِسادة** dediler. Dedi: Ahfeş, **مَصائِبَ**’de hemzenin ancak **الواو**’dan bedel olarak vâki olduğunu iddia etti; çünkü **مُصِـيبة**’de i‘lâl edildi. Zeccâc dedi: bu kötüdür; çünkü **مَقَام**’da **مَقَائِم** denilmesini, ve **مَعُونة**’da **مَعائِن** denilmesini gerektirir. Ve Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُصِـيبَة** aslında **مُصْوِبة** idi. Bunun benzeri: **أَقيموا الصلاة**; aslı **أَقْوِمُوا**’dur; böylece **الواو**’nun harekesini **القاف** üzerine attılar da o kesrelendi; ve **القاف**’ın kesresi sebebiyle **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler. Ve Ferrâ dedi: **الفُواق** **أَفْيِـقَةً** olarak cem‘ edilir; aslı **أَفْوِقةٌ**dur. Ve İbn Büzürc dedi: “İnsanları **مَصاباتِهم** üzere bıraktım”; yani tabakaları ve menzilleri üzere. Ve hadiste: “Allah kimin hakkında hayır isterse, onu ondan **يُصِبْ**”; yani onu musibetlerle imtihan etti ki ona karşılık onu mükâfatlandırsın; o, insana inen hoşlanılmayan iştir. Denir: insan, maldan ve başkasından **أَصابَ**; yani aldı ve elde etti; ve hadiste: “İnsanların elde ettiğini **يُصِـيبونَ**”; yani onların elde ettiğini elde ederler. Ve hadiste: onun, oruçlu iken bazı hanımlarının başından **يُصِـيبُ** olduğu; öpmeyi kastetti. Ve **الـمُصابُ**: **الإِصابةُ**’dır; Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî dedi:
أَسُلَيْمَ ! إِنَّ مُصابَكُمْ رَجُلاً *  أَهْدَى السَّلامَ، تحيَّـةً، ظُلْمُ
أَقْصَدْتِه وأَرادَ سِلْمَكُمُ، *  إِذْ جاءَكُمْ، فَلْـيَنْفَعِ السِّلْمُ
İbn Berrî dedi: bu beyit **العَرْجِـيِّ**’nin değildir; Harîrî’nin zannettiği gibi; böylece **دُرَّة الغواص**’ta dedi: o **العَرْجِـيِّ**’nindir. Ve doğrusu: **أَظُلَيْم**’dir; ve **ظُلَيم**: **ظُلَيْمة**’nin terhîmidir,

Ve **ظُلَيْمة**: **ظَلُوم**’un küçültmesidir; terhîm küçültmesi. Ve şöyle rivayet edilir: **أَظَلُومُ إِنَّ مُصابَكم**. Ve **ظُلَيْمُ**: o, İmrân’ın annesidir; **عبدِاللّه بنُ مُطِـيعٍ**’ın karısıdır; **الحرثُ** onu ona nisbet ederdi; kocası ölünce onunla evlendi. Ve “**رجلاً**”: **مُصابٍ** ile mansuptur; yani: “Şüphesiz sizin isabetiniz bir adamadır”; ve **ظُلْم**: **إِنَّ**’ın haberidir. Ve Araplar **الـمَصائِب**’in hemzelenmesi üzerinde icmâ ettiler; aslı vavdır; sanki aslî olanı zâid olana benzettiler. Ve onların, şiddet indiği vakit şiddet için sözleri: **صَابَتْ بقُرٍّ**; yani şiddet, kararında oldu.

Ve **أَصابَ الشيءَ**: onu buldu. Ve **أَصابه** de: onu istedi. Ve bununla, yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **تَجْري بأَمْره رُخاءً حيثُ أَصابَ**; dedi: “istediği yerde” demektir; dedi: “istediği yerde” (yani: nerede isterse). Şair dedi ki:
وغَيَّرها ما غَيَّر الناسَ قَبْلَها، * فناءَتْ، وحاجاتُ النُّفوسِ تُصِـيبُها
İstedi: “**تُريدها**”; ve **أَصَابَ**’ın, hata zıddı olan **الصَّواب**’dan olması câiz değildir; çünkü bir hâlde hem isabet eden hem hata eden olmaz.

Ve **صَابَ السَّهْمُ** hedefe doğru: **يَصُوبُ** **صَوْباً** ve **صَيْبُوبةً**; ve **أَصابَ**: kastettiği vakit, fakat geçmediği (isabet ettirmediği) zaman; ve denildi ki: **صَابَ** “yukarıdan geldi”dir; **أَصابَ** ise “isabet”tendir. Ve **صَابَ السهمُ القِرْطاسَ** **صَيْباً**: **أَصابه** hakkında bir dildir. Ve “o, elbette **سَهْمٌ صائِبٌ**” yani kasteden (hedefe yönelen).

Ve Araplar, ıssız bir yerde yürüyen, tahminle kesip geçen kimseye, kasttan saptığı vakit: **أَقِمْ صَوْبَك** derler; yani kastını. Ve falan kimse **مُستقيم الصَّوْبِ**’dur; yürüyüşünde kastından sağa sola sapmadığı vakit.

Ve meselde: **مع الخَوَاطِـئِ سهمٌ صائبٌ**. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
إِذا نَهَضَتْ فيه تَصَعَّدَ نَفْرُها، * كعَنْزِ الفَلاةِ، مُسْتَدِرٌّ صِـيابُها
**صَائِبٍ**’in cem‘ini istedi; **صاحِب** ve **صِحابٍ** gibi; ve cem‘de ayn harfini, müfredde illetli kıldığı gibi illetli kıldı; **صائم** ve **صِـيامٍ**, **قائم** ve **قِـيامٍ** gibi. Bu, eğer **صِـيابٌ** vavdan ve atışta **الصَّواب**’dan ise; ve eğer **صَابَ السَّهمُ الـهَدَفَ يَصِـيبُه**’den ise, içindeki yâ aslîdir. Ve onun, İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği sözü:
فكيفَ تُرَجِّي العَاذِلاتُ تَجَلُّدي، * وصَبْرِي إِذا ما النَّفْسُ صِـيبَ حَمِـيمُها
Onu tefsir etti ve dedi ki: **صِـيبَ** senin “**قُصِدَ**” demen gibidir; dedi: ve “**ص:537**” **صَاب السَّهْمُ** diyenin dili üzere olur. Dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü **صاب السهمُ** müteaddî değildir. Dedi: ve benim yanımda **صِـيبَ** burada onların sözünden gelir: **صابتِ السماءُ الأَرْضَ أَصابَتْها بِصَوْبٍ**; sanki ölüm, yakını **صابَتِ الـحَمِيمَ** olmuş da onu kendi **صَوْب**’uyla **أَصابَتْه**.

Ve **سهمٌ صَيُوبٌ** ve **صَوِيبٌ**: **صائبٌ**. İbn Cinnî dedi ki: dilde, fâ’sı ve lâm’ı sahih olup ayn’ı vav olan “**فعيل**” vezninde bir sıfatı, onların **طَوِيلٌ** ve **قَوِيم** ve **صَوِيب** sözleri dışında bilmedik. Dedi: **العَوِيصُ** ise galip bir sıfattır; isim gibi cereyan eder. Ve o, kavminin **صُوَّابةِ**’sindedir; yani onların özündedir. Ve **صُوَّابةُ القوم**: onların cemaatidir; ve o, yâ bahsinde zikredilmiştir; çünkü o hem yâ’î hem vâvîdir. Ve **رجلٌ مُصابٌ**. Ve falanın aklında **صابةٌ** vardır; yani bir gevşeklik, zayıflık ve delilikten bir taraf. Ve **التهذيب**’de: sanki o delidir. Ve deliye: **مُصابٌ** denir. Ve **الـمُصابُ**: şeker kamışıdır.

**التهذيب**; el-Asma‘î: **الصَّابُ** ve **السُّلَعُ** iki türdür; ağaçtandır; ikisi de acıdır.

Ve **الصَّابُ**: acı bir ağacın özsuyudur; ve denildi ki: o, sıkıldığı vakit ondan süt gibi bir şey çıkan bir ağaçtır; ve bazen ondan bir **نَزِيَّةٌ** yani bir damla sıçrar da göze düşer; sanki o bir ateş şihabıdır; ve bazen görmeyi zayıflatır. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
إِني أَرِقْتُ فبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً، * كأَنَّ عَيْنِـيَ فيها الصّابُ مَذْبُوحُ(1)
(1 “**مشتجراً**” sözü tekmilede böyledir; **المحكم**’de olan ise **مرتفقاً**’dır; belki ikisi iki rivayettir.)
Ve şöyle rivayet edilir:
نام الخَلِـيُّ وبتُّ الليلَ مُشْتَجِراً
Ve **الـمُشْتَجِرُ**: şiddetli kederinden dolayı hatırlayıp (kendini tutarak) elini çenesinin altına koyan kimsedir. Ve denildi ki: **الصَّابُ** acı bir ağaçtır; tekili **صابَةٌ**’dır. Ve denildi ki: o, **الصَّبِرِ**’in özsuyudur.

İbn Cinnî dedi ki: **الصَّابِ**’ın ayn’ı vavdır; kıyas ve اشتقاق bakımından. Kıyasa gelince: çünkü o ayn’dır ve çoğu vav olur; اشتقاق’a gelince: çünkü **الصَّابَ** göze isabet ettiği vakit onu sağar (yaşartır); ve o, yarıldığı vakit ondan su akan bir ağaçtır. Ve ikisi de **صابَ يَصُوبُ** manasındadır; yani aşağı doğru indiği vakit.

İbnü’l-A‘râbî: **الـمِصْوَبُ** kepçedir. Ve Hüzelî’nin sözü:
صابُوا بستَّةِ أَبياتٍ وأَربعةٍ، * حتَّى كأَن عليهم جابِـياً لُبَدَا
**صابُوا بهم**: onlara vâki oldular (üzerlerine düştüler). Ve **الجابي**: çekirgedir. Ve **اللُّبَدُ**: çok olan.

Ve **الصُّوبةُ**: yemekten bir cemaat (topluluk). Ve **الصُّوبةُ**: buğdayın, hurmanın ve başkalarının yığını. Ve her toplanmış şey **صُوبةٌ**’dur; Kırâ‘dan. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **أَهلُ الفَلْجِ** harman yerini **الصُّوبةَ** diye adlandırırlar; o, hurma yeridir. Ve **الصُّوبةُ**: topraktan yahut başkasından bir yığın. el-Lihyânî, Ebû’d-Dînâr el-A‘râbî’den nakletti: “Falana girdim de bir de baktım ki dinarlar onun önünde **صُوبةٌ**”; yani bir yığın, toplanmış, dökülmüş. Ve kim “**فإِذا الدينار**” diye rivayet ettiyse, dinarı cins manasına götürmüştür; çünkü tek dinar **صُوبةً** olmaz. Ve **الصَّوْبُ**: Araplardan bir adamın lakabıdır; o, onlardan bir kabilenin babasıdır. Ve **بَنُو الصَّوْبِ**: **بَكْر بن وائل**’den bir kavimdir. Ve **صَوْبةُ**: el-Abbâs b. Mirdâs’ın atıdır. Ve **صَوْبة** ayrıca: Benî Sedûs’un bir atıdır.

● - **صيب**: **الصُّيَّابُ** ve **الصُّيَّابة**(2)  (2 “**الصياب** ve **الصيابة** …” sözü: zikredilen iki mânaya göre, alttaki harfi şeddeli ve hafifli (okunuşla); **القاموس** ve başkasında olduğu gibi.): kavmin aslı. Ve **الصُّيَابةُ** ve **الصُّيَابُ**: her şeyden arı-duru olan; Sa‘leb inşad etti:  \<ص:538>
İnni vesattu Mâliken ve Hanzalâ,
* **صُيَّابَها**, vel-‘adede’l-muhaccelâ
Ve Ferrâ dedi: O, kavminin **صُيَّابة**sinde ve kavminin **صُوَّابة**sindedir; yani kavminin özünün içinde.
Ve **الصُّيَّابة**: her şeyin seçkini; Zü’r-Rumme dedi:
Ve musteşhicâtin li’l-firâk, ke-ennahâ
* methâkîlu, min **صُيَّابة**’n-nûbi, nuvvâh
**المُسْتَشْحِجات**: kargalardır; onları, siyahlıklarında **النُّوبة**’ye benzetti. Ve falan, kavminin **صُيَّابة**sinden ve kavminin **صُوَّابة**sindendir; yani onların öz suyundan ve nesepçe en arı-duru olanlarındandır. Ve hadiste: “kavminin **صُيَّابة**sinde doğar”; Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, kasteder; yani onların özü, arı-durusu ve seçkini. Denir: kavmin **صُوَّابة**si ve onların **صُيَّابت**i; ikisinde de zamme ile ve şedde ile(1)  (1 “zamme ile ve şedde ile” sözü: **القاموس** ve başkasında tahfif de sabit olmuştur.) . Ve kavmin **صُيَّابة**si: onların topluluğu; Kurâ‘dan. Ve kavim **صُيَّابٌ**dur; yani seçkin; Cündel b. ‘Ubeyd b. Husayn dedi—ve denir ki bu, babası ‘Ubeyd er-Râ‘î’nindir—İbn er-Rikâ‘ı hicvederek:
Cünâdifun, lâhikٌ bi’r-re’si menkibuhu, * ke-ennehu kevdenun yûşâ bi-kullâbi
Min ma‘şerin, kuhileti bi’l-lu’mi a‘yünuhum, * qufdi’l-ekuffi, li’âmin, gayri **صُيَّابِ**
**جُنَادِفٌ**: yani kısa; onun daha bodur olduğunu kastetti. Ve **الكَوْدَنُ**: bürzûn (at).
Ve **يُوشَى**: koşturması hususunda onda olan şey zorlanır ve çıkarılır. Ve **الأَقْفَدُ الكفّ**: onun eğik olanı. Ve **الصُّيَّابةُ**: efendi.
Ve ok **صَاب** eder, **يَصِـيبُ** (tıpkı **يَصُوب** gibi): isabet etti.
Ve ok **صَيُوبٌ**dur; çoğulu **صُيُبٌ**; Kümeyt dedi:
Eshumuhâ’s-sâidâtu ve’**الصُّيُبْ**
Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.

**مقاييس اللغة**:
(**صوب**) **الصاد** ve **الواو** ve **الباء**; sahih bir asıldır; bir şeyin inişine ve kararınca yerleşmesine delâlet eder. Bundan: söz ve fiilde **الصَّوَابُ**; sanki o, inmiş ve kararınca yerleşmiş bir iştir. Ve o, hatanın zıddıdır. Ve ondan **الصَّوْب**; o, yağmurun inişidir. Ve inen de **صَوبٌ**dur. Bu kıyasın sıhhatine delil, onların **الصَّواب**’ı **صَوْباً** diye adlandırmalarıdır. Şair dedi([4]):
Zerînî innemâ hatâî ve **صَوبِي** *** ‘aleyye ve innemâ enfaktu mâlî([5])
Ve denir: **الصَّيِّب**; **الصَّوْب** sahibi buluttur. Allah Teâlâ dedi: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. Ve **الصَّوْب**: iniştir. Dedi:
Fe-leste li-ensiyyin velâkin li-melâekin *** tenezzela min cevvi’s-semâi **يَصوبُ**([6])
Ve denir: iş, atasözleri yolunda cereyan eden söz üzerine kararınca yerleştiğinde: “**قد صابت بِقُرّ**”. Tarafe dedi:
Sâdiran * ahsebu gayyî reşeden *** fe-tenâheytu ve-kad **صابَت بِقُرّْ**([7])
Ve **التَّصويب**: inişte bir eğimdir; ancak şöyle olur. Amma **الصُّيَّابة** ise her şeyin seçkinidir; sanki o, **الصَّوب**’dandır; o da bulut suyunun arı-durusudur; sanki o, bundan türetilmiştir.

**القاموس المحيط**:
**الصَّوْبُ**: akıp dökülmedir; **الانْصِياب** gibi; ve **الصَّيِّبُ**, **الصَّيُّوب** gibi; ve hatanın zıddıdır, **الصَّواب** gibi; ve kasıttır, **الْإِصابَة** gibi; ve yukarıdan geliştir, **التَّصَوُّب** gibi; ve Ebû Kabîle’dir; ve dökmedir; ve göğün yağmurla gelişi.

Ve **الْإِصابَةُ**: **الإِصْعاد**’ın zıddıdır; ve doğruyu getirmektir, ve onu istemektir, ve buluştur, ve ihtiyaçtır, ve **المُصابَة** gibi acıya uğratmadır. Ve **الصَّابَةُ**: musibettir, **المُصابَة** gibi, ve **المَصُوبَة** gibi; ve akılda zayıflıktır; ve acı bir ağaçtır; çoğulu: **صابٌ**; ve Cevherî “ağaç özsuyu” sözünde vehmetti. Ve **الصَّيُوبُ**: isabet eden; **الصَّوِيب** gibi. Ve kavmin **صُوَّابَةُ**si: onların özü; onların **صُيَّابَتِهِم**i ve **صُيَّابِهِم**i gibi. Ve **اسْتَصابه**: **اسْتَصْوَبَه**. Ve **صَوَّبَه**: ona “isabet ettin” dedi; ve başını: indirdi. Ve **المِصْوَبُ**: kepçe. Ve **الصَّوبَةُ**: her toplanmış olan; yahut yemekten (toplanmış olan); ve fetha ile: Hassân b. Murre’nin ve Abbâs b. Mirdâs’ın iki atlısı.

**تاج العروس**:
**صوب**
**الصَّوْبُ**: dökülüp akmadır; onu döktüğünde **صَبَّه**’den; böylece **انْصَبّ** etti; **الانْصِيَاب** gibi. Denir: yağmur **صَابَ** etti **صَوْباً**; ve **انْصَابَ**; ikisi de **انْصَبَّ** mânasınadır. **الصَّوْبُ**: **الصَّيِّبُ**dür; **سَيِّدٍ** gibi. Denir: **صَوْبٌ** ve **صَيِّبٌ** yağmur; **الصَّيُّوب** gibi; ve o şâzdır; onu, nakledenlerin çoğu zarurete tahsis etti; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim: bunu İbn Düreyd nakletti; “**صَيُّوبٌ** yağmur, **تَنُّور** misali” dedi; böylece **الصَّوْب**’dan alınır; yani çok dökülmelidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿أَو كَصَيِّبٍ من السِّمَاءِ﴾. Ebû İshâk dedi: Burada **الصَّيِّبُ** yağmurdur. Ve yağmur duası hadisinde: “Allah’ım bize **صَيِّباً** bir yağmur yağdır”; yani sağanak, akıp giden. Ve **لسان العرب**’da: **الصَّيِّبُ**: **الصَّوْب** sahibi buluttur. **الصَّوْبُ**: hatanın zıddıdır; **الصَّوَاب** gibi. **صَوْبٌ** söz ve **صَوَابٌ** söz. Ve onların sözü: “Bırak beni; benim üzerime hatam ve **صَوْبِي**”; yani **صَوَابِي**. Ve Cevherî ve İbn Hişâm, el-Ka‘biyye şerhinde, Evs b. Galfâ’dan inşad etti:
Elâ kâlet Umâme yevme Gûlin ... tekatta‘a bi’bni Galfâe’l-hibâlu
Da‘înî innemâ hatâî ve **صَوْبِي** ... ‘aleyye ve inne mâ ehlektü mâlu
**لسان العرب**’da: ve “**إِنَّ مَا**” böyledir; ayrıdır. “**مالُ**” sözü ref‘ iledir; yani: “helâk ettiğim şey ancak bir maldır.” **الصَّوْبُ**: kasıttır; **الإِصَابَة** gibi. Asma‘î dedi: Denir: “Falan **الصَّوَابَ**’a isabet etti de cevabı şaşırdı”; mânası: doğruyu kastetti ve onu istedi; sonra muradını şaşırdı; hataya kasdetmedi ve isabet etmedi. Bitti. Ve denir: ok, hedefe doğru **صَابَ** eder; **يَصُوبُ** **صَوْباً** ve **صَيْبُوبَةً**; ve **أَصَابَ**; yani kastetti ve sapmadı. Ve ok, kâğıda **صَابَ** etti; **أَصَابَه**’de bir lugattır. Ve o, **صَائِبٌ** bir oktur; yani kasteden. Ve Araplar, çölde sezgiyle giden kimseye, kasıttan saptığında: “**أَقِمْ صَوْبَكَ**” der; yani kasdını doğrult. Ve falan **مُسْتَقِيمُ الصَّوْب**’dur; yani yürüyüşünde sağa sola kasdından sapmaz. Ve meselde: “Hatalıların yanında isabet eden bir ok vardır.” **الصَّوْبُ**: yukarı bir yerden geliştir; ve **قَدْ صَابَ**. Ve her yükseklikten aşağı iniş, **صَابَ يَصُوبُ**’dur. Ve inşad etti:
Fe-leste li-insiyyin ve-lekin li-melâekin ... tenezzela min cevvi’s-semâi **يَصُوبُ**
İbn Berrî dedi: Beyit, Abdülkays’tan bir adamındır; Nu‘mân’ı över; ve denildi: Ebû Vecze’nindir; Abdullah b. Zübeyr’i över; ve denildi: Alkame b. Abede’nindir. **التَّصَوُّب** gibi; o, inişte bir eğimdir. Ve **التَّصَوُّب** ayrıca: aşağı iniştir. **الصَّوْبُ**: Araplardan bir adamın lakabıdır; o, Bekr b. Vâil’den Ebû Kabîle’dir. Onlardan bir adam, sözünde, sanki devesine hitap eder gibi dedi: “Havb havb; o, da‘k ve şevb günüdür; Benî **الصَّوْب** için ne süt sağma vardır.” **الصَّوْبُ**: dökmedir. Denir: suyu **صَابَ** etti ve onu **صَوَّبَهُ**: onu döktü ve akıttı. Sa‘leb, iki sakîyi vasfederken inşad etti:
"Ve Habeşiyyeyn izâ tehallabâ"

" **قَالاَ نَعَمْ قَالاَ نَعَمْ** ve **صَوَّبا**. **الصَّوْبُ**: göğün yağmur ile gelişi. el-Leys dedi: **الصَّوْبُ**: yağmur. Ve **صَابَ الغَيْثُ** falan ve falan yerde. Ve **صَابَتِ السَماءُ الأَرْضَ**: ona bol verdi. Ve **صَابَ** yani indi. Bunu, fark(lar) hakkında İbn es-Seyyid söylemiştir. Ve **صَابَه المَطَر** yani yağmura tutuldu. Şairin sözünde:

فَسَقَى دِيَارَك غَيْرَ مُفْسِدِهَا ... صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي

Şeyhimiz dedi: İbn Hişâm, **الصَّوْب**’un **صَابَ**’dan “iniş” mânasında olmasını ve onun “yağmur” mânasında olmasını câiz gördü. İkincisine göre mânası “fazlalık”tır. Ve **الصَّوْبُ** ayrıca “yön, cihet” mânasındadır; musannif onu ihmal etti; bazıları onu **الصَّوْب**’dan “yağmur” mânasında bir istiâre kıldı. Doğrusu, **التَّهْذِيب** ve **المِصْبَاح**’ta olduğu üzere, yan ve cihette hakikat olduğudur. el-Hafâcî onu **العِنَايَة**’de, İbn Hişâm da **شَرْحِ الكَعْبِيَّة**’de zikretti; şeyhimiz de onu zikrettiği gibi.

**الإِصَابَةُ**: **الإِصْعَاد**’ın zıddı; ve adam **أَصَابَ**. Kesîr Azze dedi:

ويَصْدُرُ شَتَّى من مُصِيبٍ ومُصْعِدٍ ... إِذَا مَا خَلَت مِمَّن يَحِلُّ المَنَازِلُ

**الإِصَابَةُ**: **الصَّوَاب** ile gelmek. Ve **أَصَابَ**: **الصَّوَاب** ile geldi. **الإِصَابَةُ** ayrıca: onu, yani **الصَّوَاب**’ı istemektir. Ve sözünde **أَصَابَ**; ve **أَصَابَ القْرْطَاسَ**; ve **أَصَابَ في القِرطَاس**: hata etmediği zaman. **الإِصَابَةُ**: bulma. Denir: **أَصَابَهُ**: onu doğru gördü ve onu doğru buldu. Ebû Vâil’in hadisinde: tefsir hakkında sorulurdu da şöyle derdi: **أَصَابَ اللهُ الَّذِي أَرَادَ**; yani Allah, istediğini istedi; aslı **الصَّوَاب**’dandır. Ve onların şiddet için, indiği zaman, sözleri: **صَابَت بِقُرٍّ**; yani şiddet, kararında oldu. Ve **الأَسَاس**’ta: mecazdan olarak: **أَصَابَ الشيءَ**: onu buldu. Ve **أَصَابَه** ayrıca: onu istedi. Dedim: Ebû Bekr bununla, yüce sözünü tefsir etti: **تَجْري بأَمْرِه رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ**; dedi: “istedi”; yani: “istediği yerde”. Ve inşad etti:

وغَيَّرَهَا مَا غَيَّر النَّاسَ قَبْلَهَا ... فَنَاءَتْ وحَاجَاتُ النُّفُوسِ تُصِيبُهَا

“Onu ister” demek istedi; ve **أَصَابَ**’ın, hata zıddı olan **الصَّوَاب**’dan olması câiz değildir; çünkü bir hâlde hem isabet eden hem hata eden olmaz; **لِسَان العَرَب**’da böyledir. Ve Şerîşî’nin **شَرْحَ المَقَامَات**’ına müracaat et; Rü’be’nin oradaki sözü:

" ... أَين تُصِيبَان

Ve insanın maldan ve başkasından **أَصَابَ** etmesi: aldı ve elde etti. Hadiste: **يُصِيبُونَ مَا أَصَابَ النَّاسُ**; yani onların ulaştığına ulaşırlar. Ve hadiste: onun, oruçlu iken bazı kadınlarının başından **يُصِيبُ** ettiği; öpmeyi kastetti.

**الإِصَابَةُ**: ihtiyaç; ve **أَصَابَه**: onu muhtaç kıldı. **الإِصَابَةُ**: acıya düşürme; **أَصَابَه بكذا**: onunla onu acıya düşürdü. Ve **أَصَابَهم الدَّهْرُ بِنُفُوسِهِم وأَمْوَالهم**: onlarda onlara musallat oldu da onları acıya düşürdü; **المُصَابَة** ve **المُصَاب** gibi. el-Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî dedi:

أَسُلَيْمَ إِنّ مُصَابَكُم رَجُلاً ... أَهْدَى السَّلاَمَ تَحِيَّةً ظُلْمُ
أَقْصدْتِه وأَرَادَ سِلْمَكُمُ ... إِذ جَاءَكم فَلْيَنْفَعِ السِّلْمُ

İbn Berrî dedi: Bu beyit, Harîrî’nin zannettiği gibi el-A‘racî’nin değildir; **دُرَّةِ الغَوَّاص**’ta dedi ki: o el-A‘racî’nindir; doğrusu ise: **أَظُلَيْم**; **ظُلَيْمَة**’nin terhîmi; **ظُلَيْمَة** ise **ظَلُوم**’un küçültmesidir; terhîmin küçültmesi. Ve şöyle rivayet edilir: **أَظَلُوم إِنَّ مُصَابَكم**. Ve **ظُلَيْم** İmrân’ın annesidir; Abdullah b. Mutî‘in karısıdır; el-Hâris onunla nisbetlenirdi; kocası ölünce onunla evlendi. Ve **رَجُلاً**, **مُصَابٍ** ile mansuptur; yani: “sizin bir adamı **إِصَابَتَكُم** (musibete uğratmanız)”. Ve **ظُلْم** “inna”nın haberidir; **لِسَانِ العَرب**’da böyledir. İbnü’l-A‘râbî’den: **ما كنتُ مُصَاباً ولقد أُصِبْتُ**. Ve adam bir başkasına: “sen **مُصَابٌ**sun” dediğinde, o: “sen benden daha **أَصْوَبُ**sun” der; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Ve ona bir **مُصِيبَة** isabet etti; o da **مُصَابٌ**dur.

**الصَّابَةُ**: musibet; zamandan sana isabet eden şey; **المُصَابَة** ve **المَصُوبَة** gibi; **الصَّاد**’ın dammesiyle; ve **التَّاء** te’nîs için yahut kıyassız olarak mübalağa içindir. **التهذيب**’de: ez-Zeccâc dedi: nahivciler, hemzeyle, **مُصِيبَة**’nin cem‘inde **مَصَائِب**i hikâye ettikleri üzerinde icmâ ettiler; ve tercih edilenin **مَصَاوِب** olduğu üzerinde icmâ ettiler; **مَصَائِب** ise onlara göre hemzeyle şâzdandır. Dedi: bu, bence, kırık **الواو**’dan bedeldir; nitekim dediler: **وِسَادَة** ve **إِسَادَةٌ**. el-Ahfeş, **مَصَائِب**’de hemzenin ancak **الواو**’dan bedel olarak vâki olduğunu iddia etti; çünkü o, **مُصيبَة**’de daha galiptir. ez-Zeccâc dedi: bu kötüdür; çünkü “**مَقَام**”da “**مَقَائم**” ve “**مَعُونَة**”de “**مَعَائِن**” denmesi gerekir. Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُصِيبَةٌ** aslında **مُصْوِبَة** idi; **الواو**’nun harekesini **الصَّاد** üzerine attılar da o kesrelendi; ve **الصَّاد**’ın kesresi sebebiyle **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler. İbn Buzurc dedi: **تَرَكتُ النَّاسَ على مُصَابَاتِهِم**; yani tabakaları ve menzilleri üzere.

Hadiste: **مَنْ يُرِد اللهُ بِهِ خَيْراً يُصِبْ مِنْه**; yani onu musibetlerle imtihan eder ki ona karşılık onu mükâfatlandırsın; o, insana inen hoşlanılmayan iştir. Şeyhimiz **التَّوْشِيح**’ta nakletti ki **المُصِيبَة**’nin aslı okla atıştır; sonra her nâzilede kullanıldı.

**الصَّابَةُ**: akılda zayıflık. Denir: **رَجُلٌ مُصَابٌ**. Ve falanın aklında **صَابَةٌ**: yani gevşeklik, zayıflık ve delilikten bir taraf. **التهذيب**’de: sanki o delidir. Ve deliye **مُصَابٌ** denir. Ve **المُصَابُ**: şeker kamışı; **لسَان العَرَب**’da böyledir.

**الصَّابَةُ**: acı bir ağaç. **التَّهْذِيب**’de el-Asma‘î’den: **الصَّابُ** ve **السُّلَع**: acı iki çeşit ağaçtır; cem‘i: **صَابٌ**. el-Cevherî, “acı bir ağacın özsuyu” sözünde yanıldı. el-Hüzelî dedi:

إِني أَرِقْتُ فَبِتُّ اللَّيْلَ مُشْتَجِراً ... كأَنَّ عَيْنِيَ فِيهَا الصَّابُ مَذْبُوحُ

قَالَ الصَّاغَانِيّ: Ve ancak onu **كِتَاب اللَّيْثِ**’ten almıştır. Şu değil mi ki onda **الصَّابُ مَذْبُوح** denilir; yani yarılmış; **العُصَارَة** boğazlanmaz, ancak ağaç boğazlanır da ondan **العُصَارَة** çıkar. Ve rivayet beyitte: **نَامَ الخَلِيُّ وبِتُّ اللَّيْلَ**.

قلت: Dedim ki: İbn Sîde iki vechi zikretti; **المحكم**’de: **الصَّابُ**: acı bir ağacın özsuyu; ve denildi ki: o **الصَّبِر**’in özsuyudur; ve denildi ki: o, sıkıldığı zaman ondan süt gibi bir şey çıkan bir ağaçtır; bazen ondan bir **نَزِيَّةٌ** sıçrar; yani bir damla; göze düşer de sanki o bir ateş şihabıdır; bazen de görmeyi zayıflatır. Ve daha önce geçen Ebû Züeyb’in sözünü inşad etti. Dedi ki: **المُشْتَجِر**: şiddetli kederinden dolayı hatırlayıp elini çenesinin altına koyan kimsedir. Sonra dedi ki: İbn Cinnî dedi: **الصَّابِ**’ın **عَيْنُ**’ı kıyas ve اشتقاق bakımından **واو**’dur. Kıyasa gelince: çünkü o bir **عَيْن**’dır ve çoğu kez **واو** olur. İştiqaka gelince: çünkü **الصَّابَ** göze isabet ettiği zaman onu sağar; o aynı zamanda yarıldığı zaman ondan su akan bir ağaçtır; ikisi de **صَابَ يَصُوبُ** “indiği zaman” manasındandır. **السَّهْمُ الصَّيُوبُ** **صَبُورٍ** gibi, **الصَّائِب** manasındadır. Mecazdan: **رَأْيٌ مُصِيبٌ** ve **صَائب**. **الصَّوِيب** gibi, **صَائب** manasındadır.

Ve **لسان العرب**’da: İbn Cinnî dedi: dilde, **فَعِيل** vezninde, **فَاؤُه** ve **لاَمُه** sahih olup **عِيْنه** **واو** olan bir sıfatı, onların **طَوِيلٌ** ve **قَوِيمٌ** ve **صَوِيبٌ** demeleri dışında bilmedik. Dedi ki: **العَوِيص** ise, isim gibi cereyan eden galip bir sıfattır; ve bu **المُحْكَم**’dedir. Şeyhimiz dedi: ve o, **مُهمّاتِ النَّظَائِرِ والأَشْبَاهِ**’dedir. Denilir: o, kavmin **صوَّابَة**’sindedir; yani onların özündedir. Ve kavmin **صَوَّابَةُ**’si: onların topluluğudur; onların **صُيَّابَتِهِم**’i ve **صُيَّابهم** gibi; **الياءِ**’da zikredilir; çünkü o **يَائِيَّةٌ وَاوِيَّةٌ**’dir.

Mecazdan: **اسْتَصَابَه**; yani görüşü, **اسْتَصْوَبَه** manasında. Ve Sa‘leb dedi: **اسْتَصَبْتُه** kıyastır. Araplar der: **استَصْوَبْتُ رأَْيَك**. Ve **صَوَّبَهُ**: ona “isabet ettin” dedi. Ve dersin: **إِنْ أَخْطَأْتُ فَخَطِّئنِي وإِنْ أَصَبْتُ فصَوِّبْنِي**.

Mecazdan: **صَوَّبَ اللهُ رَأْسَه**: onu alçalttı. Ve **التَّصْوِيبُ**: **التَّصْعِيدِ**’in zıddıdır. Ve **التَّهْذِيب**’de: **صَوّبتُ الإِنَاءَ وَرَأْسَ الخَشَبَة**; onu alçalttığın zaman. Ve namazda başı **تَصْوِيب** etmek kerih görüldü. Ve hadiste: **مَن قَطَع سِدْرَةً صَوَّبَ اللهُ رَأْسَهُ في النَّارِ**. Ebû Dâvûd es-Sicistânî’ye bu hadis soruldu; dedi ki: o muhtasardır; manası: kim, çölde, yolcunun gölgelendiği bir **سِدْرَة**’yi, onda kendisine ait bir hak olmaksızın keserse, Allah onun başını **صَوَّبَ** eder; yani onu ters çevirir. Ve ondan hadis: **وصَوَّبَ يَدَهُ**; yani onu indirdi; **لسان العَرَب**’de böyledir.

İbnü’l-A‘râbî’den: **المِصْوَبُ**; yani **مِنْبَر** gibi: kepçe; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الصُّوبَةُ** (ötre ile): her toplanmış olan; Kurâ‘dan. Yahut **الصُّوبَةُ**: yiyecekten topluluk. Ve **الصُّوبَةُ**: buğdaydan, hurmadan ve ikisinden başkasından yığın. Ve **الصُّوبَةُ**: topraktan yahut başkasından bir küme. İbnü’s-Sikkît’ten: **الصُّوبَةُ**: **الجَرِينُ**; yani hurmanın yeri. Lihyânî, Ebû’d-Dînâr el-A‘râbî’den nakletti: falanın yanına girdim; bir de baktım ki dinarlar onun önünde bir **صُوبَةٌ**; yani yığılmış bir küme. Onu “**الدِّينَار**” diye rivayet eden kimse, cins manasına götürmüştür; çünkü tek bir dinar böyle bir **صُوبَة** olmaz; **لِسَانِ الْعَرَب**’de böyledir. Ancak ben **الأَسَاس**’ta onların şu sözünü gördüm: “**والدَّنَانِير صُوبةٌ بَيْن يَدَيْهِ مَهِيلة**”; bakılsın.

**صَوْبَة** (fetha ile, lamsız): Benî Sedûs’tan Cendelâ b. Mürre b. Hassân’a ait iki attır; Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nin atı; Sâgânî onu nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **صَوَّبتُ الفَرَسَ**; atı koşuda saldığın zaman. İmru’ul-Kays dedi ki:
" فَصَوَّبْتُهُ كأَنَّهُ صَوْبُ غَبْيَةٍعَلَى الأَمْعَزِ الضَّاحِي إِذَا سِيطَ أَحْضَرَا

Ve **الصِّيَابُ**, **صَائِب**’in cem‘idir; **صَاحِب** ve **صِحَاب** gibi. Cem‘de **العَيْن**’i illetli kıldı; tekilde illetli kıldığı gibi; **صَائِم** ve **صِيَام**, **قَائِم** ve **قِيَام** gibi. Bu, **صِيَابٌ** **الواو**’dan olduğu zaman ve atışta **الصَّوَاب**’dan olduğu zamandır. Eğer **صَابَ السَهْمُ الهَدفَ يَصْيبُه**’den ise, o zaman içindeki **اليَاء** asıldır.

İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği şeye gelince:
" فكَيْفَ تُرَجِّي العَاذِلاَتُ تَجَلُّدِي
" وصَبْرِي إِذَا ما النَّفْسُ صِيبَ حَمِيمُهَا
o, senin “**قُصْدَ**” demen gibidir. Dedi ki: **صَابَ السَّهْمُ** diyenin lugatı üzere de olur. Dedi ki: bunu nasıl (olur) bilmiyorum; çünkü **صَابَ السَّهمُ** müteaddî değildir. Dedi ki: bence buradaki **صِيبَ**, onların “**صَابَتِ السَّمَاءُ الأَرْضَ**: ona isabet etti; **تَصُوبُ**” sözündendir; sanki ölüm, yakına isabet etti de onu kendi **صَوْب**’uyla isabet ettirdi; **لِسَان العَرَب**’de böyledir.

Ve **صَابُوا بِهِم**: onlara düştüler; ve onunla Hüzellî’nin sözü tefsir edildi:
صَابُوا بِسِتَّةِ أَبْيَاتٍ وأَرْبَعَةٍ ... حَتَّى كأَنَّ عَلَيْهِم جَابِئاً لُبَداً
**الجَابئ**: çekirge. Ve **اللُّبَدُ**: çok olan. Ve **صَوَاباً**’ı **سَحَابٍ** gibi isimlendirdiler.

- **وصَابَ السَّهْمُ يَصِيبُ صَيْباً**; **يَصُوبُ صَوْبا** gibi: isabet etti; ona işaret daha önce geçti.
