# صوب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صوب

باب الصاد والباء و وايء معهما
ص و ب، و ص ب، ص ب و، ب و ص، و ب ص، ب ي ص، ص أ ب، ص ب أ مستعملات
صوب:
الصَّوْبُ: المَطَرُ.
والصَّيِّبُ: سحابٌ ذو صَوْبٍ.
وقال اللهُ تعالى: أو كصَيِّبٍ من السماء الى قوله: وبَرْق.
وصابَ الغَيث بمكان كذا.
والصُّيّابُ: الخِيارُ من كلِّ شيءٍ، قال رؤبة: بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ وصابَ السهمُ نحو الرَّميّة يُصوبُ صَيْبُويةً اذا قَصَدَ، وسَهْمٌ صائبٌ أي قاصد، قال: بَرمْيٍ ما تَصُوبُ به السِّهامُ الصَّوابُ: نَقيض الخَطَأ.
والتَصَوُّبُ: حَدَبٌ في حُدُور.
وتقول: صَوَّبْتُ الإناءَ ورأسَ الخَشَبةِ ونحوَه تصويباً اذا خَفَضتُه.
وكُرِهَ تصويب الرأس في الصلاة.
والعرب تقول للسائر في فلاة تُقَطعُ بالحَدْس اذا زاغَ عن القَصْد: أَقِمْ صَوْبَكَ أي قَصْدَكَ. وفلان مُستقيمُ الصَّوْب اذا لم يَزِغ عن قصده يميناً وشِمالاً في مسيره.
والصُّيّاب والصُّيّابة: أصلُ كلِّ قوم، قال ذو الرمّة: مَثاكيلُ من صُيّابةِ النُّوبِ نُوَّحُ أي من صَميم النُّوب.
والصّابُ: عُصارةُ شجرةٍ مُرَّةٍ، ويقال: هو عُصارة الصَّبِر، قال: قَطَعَ الغَيْظَ بصابِ ومَقِرْ.
وصب:
الوَصَبُ: المَرَضُ وتكسيره، وتقول: وَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً، وأصابَه الوصَب، والجمع أوصاب أي أوجاع فهو وَصِبٌ، وهو يَتوَصَبُ يجد وَجَعاً كما قال ذو الرمة:
تَشكُو الخشاش ومَجْرَى النِّسْعتَيْنِ كما		أَنَّ المريضُ الى عُوّادِه، الوَصِـبُ
والوُصُوبُ: دَيْمُومةُ الشيءِ، فهو واصِبٌ دائم، قال الله-عزّ وجَلَّ-: وله الدِّينُ واصِباً.
ومَفازةٌ واصِبة: بعيدةٌ لا غايةَ لها من بُعدها.
صبو:
الصَّبْوُ والصَّبوَةُ: جَهلةُ الفُتُوَّة واللَّهوُ من الغَزَل.
ومنه التَّصابي والصِّبا، وصَبَا فلان الى فلان صَبوَةً.
والصِّبوَةُ: جماعة الصَّبيّ والصِّبيَةُ لغةٌ.
والصِّبَا: مصدر، يقال: رأيتُه في صِباه أي في صِغَره.
وامرأةٌ مُصْبٍ: كثيرة الصِّبيان.
وصابَى فلانٌ سيفَه يُصابيه اذا جَعَلَه في غِمْده مقلوباً.
والصَّبِيّانِ: رَأدا الحَنَكَيْن، قال: بينَ صَبيَّيْ لَحْيِهِ مَجَرْفَسا
والصَّبا: رِيحٌ تَستَقبل القِبلةَ، وصَبَتْ تَصبُو على معنى أنها تَحِنّ الى البيت لاستقبالها إيّاه.
بوص:
البَوْصُ: ان تَستَعجِلَ إنسناً في تَحميلكَه أمراً لا تَدَعُه يَتَمَهَّلُ في الرويّة أي في التقدير، قال:
فلا تعجَلْ عليَّ ولا تَبُصْني		فإِنْي إنْ تَبُصني أستبيصُ
أي لا تَعجَلْ عليَّ ولا تَفُتْني بأمرك.
وساروا خِمْساً بائصاً أي مُعْجلاً مُلِحّاً.
والبُوصُ: عجيزة المرأة، قال ابو الدُّقَيْش: بُوصُها لِين شَحْمةِ عَجيزتها.
والبُوصِيُّ: ضربٌ من السُّفُن.
وبص:
وَبَصَ الشيءُ يَبِصُ وَبيصاً أي بَرَق، قال: قد رابني من شَيْبَتي الوَبيصُ واِنَّه لَوابِصةُ سَمْعٍ أي يَسمَعُ كلاماً فيعتمِدُ عليه ويظُنُّه ولمّا يكن منه على ثقة، وتقول: هو وابصة سَمعٍ بفلان، ووابِصةُ سَمْعٍ بهذا الأمر.
وفي الحديث: رأيتُ وَبيصَ الطِّيبَ في مَفارق رسول الله- صلّى اللهُ عليه وسلّم- وهو مُحرِمٌ. أي بَريقَه.
وأوْبَصَت النارُ عند القَدْح اذا ظَهَرَتْ. وأَوَبَصَتِ الأرض: أوّلُ ما يظهر من نَباتها. ورجلٌ وَبّاصٌ: بَرّاق اللّون.
والوابِصة: موضع.
بيص:
يقال: هو في حَيْصَ بَيْصَ أي في اختِلاط من أمرٍ لا مَخرَجَ له منه.
ومن قال: حِيصَ بَيصَ أخرجَه مَخرَجَ الفعل الماضي، ومعناه: كأنَّ الأرض حِيطَتْ عليه فليس يجدُ عنها مذهبَاً.
وبَيْص شيعة لِحَيْص.
صأب:
والصُّؤابةُ واحدةُ الصِّئبان، وهي بَيْضَةُ البُرْغُوث ونحوهِ من القُمَّل وغيره.
وقد صَئِبَ رأسُه.
ويقال: شَرِبَ من الماء حتى صَئِبَ أي أفرَط في الرِّيِّ.
صبأ:
وصَبَأَ فلانٌ أي دانَ بدِينِ الصَّابئين، وهم قوم دِينُهم شبيهٌ بدين النّصارَى إلا أنَّ قِبْلَتَهم نحو مَهَبِّ الجَنوبِ، حِيالَ مُنتَصَف النهار، يزعُمُون أنّهم على دين نُوحٍ، وهم كاذبون.
ويقال: صَبَأتَ يا هذا.
وضَبَأَ نابُ البعير اذا طَلَع حَدُّه، وهو يَصْبَأ صُبُوءاً.

### Türkçe

باب **الصاد** و**الباء** و **وايء** معهما
**ص و ب**، و **ص ب**، **ص ب و**، **ب و ص**، و **ب ص**، **ب ي ص**، **ص أ ب**، **ص ب أ** مستعملات

**صوب**:
**الصَّوْبُ**: yağmur.
Ve **الصَّيِّبُ**: **صَوْبٍ** sahibi bir bulut.
Ve Allah Teâlâ dedi: “أو كصَيِّبٍ من السماء” “وبَرْق” sözüne kadar.
Ve “**صابَ** yağmur (غَيث) falan yerde” (denir).
Ve **الصُّيّابُ**: her şeyin seçkini; Rü’be dedi:
بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ
Ve ok, hedefe doğru **صابَ** eder; kastettiği zaman **يُصوبُ صَيْبُويةً**. Ve **سَهْمٌ صائبٌ**: yani kasteden; dedi ki:
بَرمْيٍ ما تَصُوبُ به السِّهامُ
**الصَّوابُ**: hatânın zıddı.
Ve **التَصَوُّبُ**: bir inişte bir kamburluk.
Ve dersin: kabı ve tahta başını ve benzerini, onu alçalttığım zaman, **تصويباً** olarak **صَوَّبْتُ**.
Ve namazda başı **تصويب** etmek kerih görüldü.
Ve Araplar, bir çölde yürüyene—ki tahminle (الحَدْس) kesilip geçilir—kasttan saptığı zaman: “**أَقِمْ صَوْبَكَ**” derler; yani “kastını (قَصْدَكَ) doğrult.” Ve falan kimse, yürüyüşünde kastından sağa ve sola sapmadığı zaman **مُستقيمُ الصَّوْب**tur.
Ve **الصُّيّاب** ve **الصُّيّابة**: her kavmin aslı; Zû’r-Rumme dedi:
مَثاكيلُ من صُيّابةِ النُّوبِ نُوَّحُ
yani **صَميم النُّوب**dan (nûb’un özünden).
Ve **الصّابُ**: acı bir ağacın özsuyu; ve denir ki: o, **الصَّبِر**in özsuyudur; dedi ki:
قَطَعَ الغَيْظَ بصابِ ومَقِرْ

**وصب**:
**الوَصَبُ**: hastalık ve onun kırılması (çoğulu); ve dersin: **وَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً**; ve ona **الوصَب** isabet etti; çoğulu **أوصاب** yani ağrılar; o hâlde o **وَصِبٌ**dir; ve o **يَتوَصَبُ**: bir ağrı bulur; Zû’r-Rumme’nin dediği gibi:
تَشكُو الخشاش ومَجْرَى النِّسْعتَيْنِ كما		أَنَّ المريضُ الى عُوّادِه، الوَصِـبُ
Ve **الوُصُوبُ**: bir şeyin sürekliliği; o hâlde o **واصِبٌ**: sürekli; Allah—azze ve celle—dedi: “وله الدِّينُ واصِباً”.
Ve **مَفازةٌ واصِبة**: uzak; uzaklığından ötürü onun için bir son yoktur.

**صبو**:
**الصَّبْوُ** ve **الصَّبوَةُ**: gençliğin cahilliği ve gazelden (flört/âşıkâne sözden) olan eğlence.
Ve ondan **التَّصابي** ve **الصِّبا**; ve falan kimse falana **صَبَا** etti, **صَبوَةً**.
Ve **الصِّبوَةُ**: **الصَّبيّ** topluluğu; ve **الصِّبيَةُ** bir dildir (lehçedir).
Ve **الصِّبَا**: mastardır; denir ki: onu **في صِباه** gördüm; yani küçüklüğünde.
Ve **امرأةٌ مُصْبٍ**: çocukları çok olan.
Ve falan kimse kılıcını **صابَى** eder, **يُصابيه**: onu kınına ters olarak koyduğu zaman.
Ve **الصَّبِيّانِ**: iki çenenin (الحَنَكَيْن) iki çıkıntısı; dedi ki:
بينَ صَبيَّيْ لَحْيِهِ مَجَرْفَسا
Ve **الصَّبا**: kıbleyi karşılayan bir rüzgâr; ve “**صَبَتْ**” (denir), **تَصبُو**: onu karşılamasından dolayı, ev’e (البيت) özlem duyar mânâsı üzere.

**بوص**:
**البَوْصُ**: bir insana, onu düşünmede (الرويّة) yani takdirde (التقدير) ağır davranmaya bırakmayarak, yüklediğin bir işte acele ettirmen; dedi ki:
فلا تعجَلْ عليَّ ولا تَبُصْني		فإِنْي إنْ تَبُصني أستبيصُ
yani “bana karşı acele etme ve işinde beni geçirme (تَفُتْني).”
Ve “beşli (خِمْساً) olarak **بائصاً** yürüdüler”: yani acele ettiren, ısrarcı.
Ve **البُوصُ**: kadının kalçası; Ebû’d-Dukayş dedi: “**بُوصُها**: kalçasının yağının yumuşaklığı.”
Ve **البُوصِيُّ**: gemilerden bir tür.

**وبص**:
Ve şey **وَبَصَ** eder, **يَبِصُ** ve **وَبيصاً**: yani parladı; dedi ki:
قد رابني من شَيْبَتي الوَبيصُ
Ve “o, **لَوابِصةُ سَمْعٍ**dir”: yani bir söz işitir de ona dayanır ve onu zanneder; hâlbuki ondan emin olmamıştır. Ve dersin: o, falan kimse hakkında **وابصة سَمعٍ**dir; ve bu iş hakkında **وابِصةُ سَمْعٍ**dir.
Ve hadiste: “Resûlullah’ın—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ihramlı iken saç ayrımlarında (مَفارق) güzel kokunun **وَبيصَ**ını gördüm.” yani onun parıltısını.
Ve ateş, çakmada (القَدْح) ortaya çıktığı zaman **أوْبَصَت**. Ve yer **أَوَبَصَت**: bitkisinden ilk görünen şey. Ve **رجلٌ وَبّاصٌ**: rengi parlak olan.
Ve **الوابِصة**: bir yer.

**بيص**:
Denir ki: o, **في حَيْصَ بَيْصَ** içindedir; yani kendisinden çıkış olmayan bir işte bir karışıklık içindedir.
Ve “**حِيصَ بَيصَ**” diyen kimse, onu geçmiş fiil çıkışına çıkarmıştır; mânâsı: sanki yer ona çevrilip kuşatılmıştır da ondan bir gidiş yolu bulamaz.
Ve **بَيْص**: **لِحَيْص** için bir taraftar gruptur (شيعة).

**صأب**:
Ve **الصُّؤابةُ**, **الصِّئبان**ın bir tanesidir; o, pire yumurtası ve onun benzeri olan bitten ve başkasından olan (yumurtadır).
Ve başı **صَئِبَ** oldu.
Ve denir ki: sudan içti, ta ki **صَئِبَ**; yani kanmada (الرِّيِّ) aşırıya gitti.

**صبأ**:
Ve falan kimse **صَبَأَ** etti: yani **الصَّابئين**in diniyle dindar oldu; onlar, dinleri Hristiyanların dinine benzer bir kavimdir; ancak kıbleleri güney rüzgârının estiği tarafa doğrudur; öğle vaktinin ortası hizasına. Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler; hâlbuki onlar yalancıdırlar.
Ve denir ki: “**صَبَأتَ** يا هذا.”
Ve devenin azı dişi, keskin ucu çıktığı zaman **ضَبَأَ**; ve o, **يَصْبَأ صُبُوءاً**.
