# صوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صوب

الصَّوْبُ: نُزولُ الـمَطَر.
صَابَ الـمَطَرُ صَوْباً، وانْصابَ: كلاهما انْصَبَّ. ومَطَرٌ صَوْبٌ وصَيِّبٌ وصَيُّوبٌ، وقوله تعالى: أَو كَصَيِّبٍ من السماءِ؛ قال أَبو إِسحق: الصَّيِّبُ هنا المطر، وهذا مَثَلٌ ضَرَبه اللّه تعالى للمنافقين، كـأَنّ المعنى: أَو كأَصْحابِ صَيِّبٍ؛ فَجَعَلَ دينَ الإِسلام لهم مثلاً فيما ينالُهم فيه من الخَوْفِ والشدائد، وجَعَلَ ما يَسْتَضِـيئُون به من البرق مثلاً لما يستضيئُون به من الإِسلام، وما ينالهم من الخوف في البرق بمنزلة ما يخافونه من القتل. قال: والدليل على ذلك قوله تعالى: يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عليهم. وكُلُّ نازِلٍ من عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ، فقد صابَ يَصُوبُ؛ وأَنشد: كأَنـَّهمُ صابتْ عليهم سَحابَةٌ،  *  صَواعِقُها لطَيرهنَّ دَبيبُ(1) (1 عجز هذا البيت غامض.)
وقال الليث: الصَّوْبُ المطر.
وصابَ الغيثُ بمكان كذا وكذا، وصابَتِ السَّماءُ الأَرضَ: جادَتْها. وصابَ الماءَ وصوَّبه: صبَّه وأَراقَه؛ أَنشد ثعلب في صفة ساقيتين: وحَبَشِـيَّـينِ، إِذا تَحَلَّبا،  *  قالا نَعَمْ، قالا نَعَمْ، وصَوَّبا والتَّصَوُّبُ: حَدَبٌ في حُدُورٍ، والتَّصَوُّبُ: الانحدار. والتَّصْويبُ: خلاف التَّصْعِـيدِ.
وصَوَّبَ رأْسَه: خَفَضَه. التهذيب: صَوَّبتُ الإِناءَ ورأْسَ الخشبة تَصْويباً إِذا خَفَضْتُه؛ وكُرِه تَصْويبُ الرأْسِ في الصلاة. وفي الحديث: من قَطَع سِدْرةً صَوَّبَ اللّه رأْسَه في النار؛ سُئِلَ أَبو داود السِّجسْتانيّ عن هذا الحديث، فقال: هو مُخْتَصَر، ومعناه: مَنْ قَطَعَ سِدْرةً في فلاة، يَسْتَظِلُّ بها ابنُ السبيل، بغير حق يكون له فيها، صَوَّبَ اللّه رأْسَه أَي نكَّسَه؛ ومنه الحديث: وصَوَّبَ يَده أَي خَفَضَها. والإِصابةُ: خلافُ الإِصْعادِ، وقد أَصابَ الرجلُ؛ قال كُثَيِّر عَزَّةَ: ويَصْدُرُ شتَّى من مُصِـيبٍ ومُصْعِدٍ،  *  إِذا ما خَلَتْ، مِـمَّنْ يَحِلُّ، المنازِلُ والصَّـيِّبُ: السحابُ ذو الصَّوْبِ.
وصابَ أَي نَزَلَ؛ قال الشاعر:
فَلَسْتَ لإِنْسِيٍّ ولكن لـمَـْلأَكٍ،  *  تَنَزَّلَ، من جَوِّ السماءِ، يَصوبُ قال ابن بري: البيتُ لرجلٍ من عبدِالقيس يمدَحُ النُّعْمانَ؛ وقيل: هو لأَبي وجزَة يمدح عبدَاللّه بن الزُّبير؛ وقيل: هو لعَلْقَمَة بن عَبْدَة. قال ابن بري: وفي هذا البيتِ شاهدٌ على أَن قولَهم مَلَك حُذِفت منه وخُفِّفَت بنقل حركتِها على ما قبلَها، بدليل قولهم مَلائكة، فأُعيدت الهمزة في الجمع، وبقول الشاعر: ولكن لـمَـْلأَك، فأَعاد الهمزة، والأَصل في الهمزة أَن تكون قبل اللام لأَنه من الأَلُوكَة، وهي الرسالة، فكأَنَّ أَصلَ مَلأَكٍ أَن يكون مأْلَكاً، وإِنما أَخروها بعد اللام ليكون طريقاً إِلى حذفها، لأَن الهمزة متى ما سكن ما قبلها، جاز حذفها وإِلقاء حركتها على ما قبلها. والصَّوْبُ مثل الصَّيِّبِ، وتقول: صابَهُ الـمَطَرُ أَي مُطِرَ. وفي حديث الاستسقاء: اللهم اسقِنا غيثاً صَيِّباً؛ أَي مُنْهَمِراً متدفقاً. وصَوَّبْتُ الفرسَ إِذا أَرسلته في الجَرْيِ؛ قال امرؤُ القيس: فَصَوَّبْتُه، كأَنه صَوْبُ غَبْيَةٍ، *  على الأَمْعَزِ الضاحي، إِذا سِـيطَ أَحْضَرا والصَّوابُ: ضدُّ الخطإِ. وصَوَّبه: قال له أَصَبْتَ.
وأَصابَ: جاءَ بالصواب. وأَصابَ: أَراد الصوابَ؛ وأَصابَ في قوله، وأَصابَ القِرْطاسَ، وأَصابَ في القِرْطاس. وفي حديث أَبي وائل: كان يُسْـأَلُ عن التفسير، فيقول: أَصابَ اللّهُ الذي أَرادَ، يعني أَرادَ اللّهُ الذي أَرادَ؛ وأَصله من الصواب، وهو ضدُّ الخطإِ. يقال أَصاب فلانٌ في قوله وفِعْلِه؛ وأَصابَ السهمُ القِرْطاسَ إِذا لم يُخْطِـئْ؛ وقولٌ صَوْبٌ وصَوابٌ. قال الأَصمعي: يقال أَصابَ فلانٌ الصوابَ فأَخطأَ الجواب؛ معناه أَنه قَصَدَ قَصْدَ الصوابِ وأَراده، فأَخْطَـأَ مُرادَه، ولم يَعْمِدِ الخطأَ ولم يُصِبْ. وقولهم: دَعْني وعليَّ خطَئي وصَوْبي أَي صَوابي؛ قال أَوسُ بن غَلْفاء: أَلا قالَتْ أُمامةُ يَوْمَ غُولٍ، *  تَقَطَّع، بابنِ غَلْفاءَ، الحِـبالُ: دَعِـيني إِنما خَطَئي وصَوْبي *  عليَّ، وإِنَّ ما أَهْلَكْتُ مالُ وإِنَّ ما: كذا منفصلة. قوله: مالُ، بالرفع، أَي وإِنَّ الذي أَهلكتُ إِنما هو مالٌ. واسْتَصْوَبَه واسْتَصابَه وأَصابَه: رآه صَواباً. وقال ثعلب: اسْتَصَبْتُه قياسٌ. والعرب تقول: اسْتَصْوَبْتُ رأْيَك. وأَصابه بكذا: فَجَعَه به. وأَصابهم الدهرُ بنفوسهم وأَموالهم. جاحَهُم فيها فَفَجَعَهم. ابن الأَعرابي: ما كنتُ مُصاباً ولقد أُصِبْتُ. وإِذا قال الرجلُ لآخر: أَنتَ مُصابٌ، قال: أَنتَ أَصْوَبُ مِني؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَصابَتْهُ مُصِـيبةٌ فهو مُصابٌ.
والصَّابةُ والـمُصِـيبةُ: ما أَصابَك من الدهر، وكذلك الـمُصابةُ والـمَصُوبة، بضم الصاد، والتاء للداهية أَو للمبالغة، والجمع مَصاوِبُ ومَصائِبُ، الأَخيرة على غير قياس، تَوَهَّموا مُفْعِلة فَعِـيلة التي ليس لها في الياءِ ولا الواو أَصل. التهذيب: قال الزجَّاج أَجمع النحويون على أَنْ حَكَوْا مَصائِبَ في جمع مُصِـيبة، بالهمز، وأَجمعوا أَنَّ الاختيارَ مَصاوِبُ، وإِنما مَصائبُ عندهم بالهمز من الشاذ. قال: وهذا عندي إِنما هو بدل من الواو المكسورة، كما قالوا وسادة وإِسادة؛ قال: وزعم الأَخفش أَن مَصائِبَ إِنما وقعت الهمزة فيها بدلاً من الواو، لأَنها أُعِلَّتْ في مُصِـيبة. قال الزجّاج: وهذا رديء لأَنه يلزم أَن يقال في مَقَام مَقَائِم، وفي مَعُونة مَعائِن. وقال أَحمدُ بن يحيـى: مُصِـيبَة كانت في الأَصل مُصْوِبة. ومثله: أَقيموا الصلاة، أَصله أَقْوِمُوا، فأَلْقَوْا حركةَ الواو على القاف فانكسرت، وقلبوا الواو ياء لكسرة القاف. وقال الفراء: يُجْمَعُ الفُواق أَفْيِـقَةً، والأَصل أَفْوِقةٌ. وقال ابن بُزُرْجَ: تركتُ الناسَ على مَصاباتِهم أَي على طَبقاتِهم ومَنازِلهم. وفي الحديث: من يُرِدِ اللّهُ به خيراً يُصِبْ منه، أَي ابتلاه بالمصائب ليثيبه عليها، وهو الأَمر المكروه ينزل بالإِنسان. يقال أَصابَ الإِنسانُ من المال وغيره أَي أَخَذَ وتَنَاول؛ وفي الحديث: يُصِـيبونَ ما أَصابَ الناسُ أَي يَنالون ما نالوا. وفي الحديث: أَنه كان يُصِـيبُ من رأْس بعض نسائه وهو صائم؛ أَراد التقبيلَ . والـمُصابُ: الإِصابةُ؛ قال الحرثُ بن خالد المخزومي: أَسُلَيْمَ ! إِنَّ مُصابَكُمْ رَجُلاً *  أَهْدَى السَّلامَ، تحيَّـةً، ظُلْمُ أَقْصَدْتِه وأَرادَ سِلْمَكُمُ، *  إِذْ جاءَكُمْ، فَلْـيَنْفَعِ السِّلْمُ قال ابن بري: هذا البيت ليس للعَرْجِـيِّ، كما ظنه الحريري، فقال في دُرَّة الغواص: هو للعَرْجِـيِّ. وصوابه: أَظُلَيْم؛ وظُلَيم: ترخيم ظُلَيْمة، وظُلَيْمة: تصغير ظَلُوم تصغير الترخيم. ويروى: أَظَلُومُ إِنَّ مُصابَكم. وظُلَيْمُ: هي أُمُّ عمْران، زوجةُ عبدِاللّه بنُ مُطِـيعٍ، وكان الحرثُ يَنْسِبُ بها، ولما مات زوجها تزوجها. ورجلاً: منصوبٌ بمُصابٍ، يعني: إِنَّ إِصابَتَكم رجلاً؛ وظُلْم: خبر إِنَّ. وأَجمعت العرب على همز الـمَصائِب، وأَصله الواو، كأَنهم شبهوا الأَصليّ بالزائد. وقولُهم للشِّدة إِذا نزلتْ: صَابَتْ بقُرٍّ أَي صارت الشِّدَّة في قَرارِها. وأَصابَ الشيءَ: وَجَدَه. وأَصابه أَيضاً: أَراده. وبه فُسِّر قولُه تعالى: تَجْري بأَمْره رُخاءً حيثُ أَصابَ؛ قال: أَراد حيث أَراد؛ قال الشاعر: وغَيَّرها ما غَيَّر الناسَ قَبْلَها، *  فناءَتْ، وحاجاتُ النُّفوسِ تُصِـيبُها أَراد: تُريدها؛ ولا يجوز أَن يكون أَصَابَ، من الصَّواب الذي هو ضدّ الخطإِ، لأَنه لا يكونُ مُصيباً ومُخْطِئاً في حال واحد. وصَابَ السَّهْمُ نحوَ الرَّمِـيَّةِ يَصُوبُ صَوْباً وصَيْبُوبةً وأَصابَ إِذا قَصَد ولم يَجُزْ؛ وقيل: صَابَ جاءَ من عَلُ، وأَصابَ: من الإِصابةِ، وصَابَ السهمُ القِرْطاسَ صَيْباً، لغة في أَصابه. وإِنه لسَهْمٌ صائِبٌ أَي قاصِدٌ. والعرب تقول للسائر في فَلاة يَقْطَعُ بالـحَدْسِ، إِذا زاغَ عن القَصْدِ: أَقِمْ صَوْبَك أَي قَصْدَك. وفلان مُستقيم الصَّوْبِ إِذا لم يَزِغْ عن قَصْدِه يميناً وشمالاً في مَسِـيره. وفي المثل: مع الخَوَاطِـئِ سهمٌ صائبٌ؛ وقول أَبي ذؤَيب: إِذا نَهَضَتْ فيه تَصَعَّدَ نَفْرُها، *  كعَنْزِ الفَلاةِ، مُسْتَدِرٌّ صِـيابُها أَرادَ جمعَ صَائِبٍ، كصاحِب وصِحابٍ، وأَعَلَّ العينَ في الجمع كما أَعَلَّها في الواحد، كصائم وصِـيامٍ وقائم وقِـيامٍ، هذا إِن كان صِـيابٌ من الواو ومن الصَّوابِ في الرمي، وإِن كان من صَابَ السَّهمُ الـهَدَفَ يَصِـيبُه، فالياء فيه أَصل؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: فكيفَ تُرَجِّي العَاذِلاتُ تَجَلُّدي، *  وصَبْرِي إِذا ما النَّفْسُ صِـيبَ حَمِـيمُها فسره فقال: صِـيبَ كقولكَ قُصِدَ؛ قال: ويكون
على لغة من قال: صَاب السَّهْمُ. قال: ولا أَدْري كيف هذا، لأَن صاب السهمُ غير متعدٍّ. قال: وعندي أَن صِـيبَ ههنا من قولهم: صابتِ السماءُ الأَرْضَ أَصابَتْها بِصَوْبٍ، فكأَنَّ المنيةَ كانت صابَتِ الـحَمِيمَ فأَصابَتْه بصَوْبِها. وسهمٌ صَيُوبٌ وصَوِيبٌ: صائبٌ؛ قال ابن جني: لم نعلم في اللغة صفة على فعيل مما صحت فاؤُه ولامه، وعينه واو، إِلاَّ قولهم طَوِيلٌ وقَوِيم وصَوِيب؛ قال: فأَما العَوِيصُ فصفة غالبة تَجْرِي مَجْرى الاسم. وهو في صُوَّابةِ قومه أَي في لُبابهم. وصُوَّابةُ القوم: جَماعتُهم، وهو مذكور في الياءِ لأَنها يائية وواوية. ورجلٌ مُصابٌ، وفي عَقْل فلان صابةٌ أَي فَتْرة وضَعْفٌ وطَرَفٌ من الجُنون؛ وفي التهذيب: كأَنه مجنون. ويقال للمجنون: مُصابٌ. والـمُصابُ: قَصَب السُّكَّر. التهذيب، الأَصمعي: الصَّابُ والسُّلَعُ ضربان، من الشجر، مُرَّان. والصَّابُ عُصارة شجر مُرٍّ؛ وقيل: هو شجر إِذا اعْتُصِرَ خَرَج منه كهيئة اللَّبَن، وربما نَزَت منه نَزِيَّةٌ أَي قَطْرَةٌ فتقع في العين كأَنها شِهابُ نارٍ، وربما أَضْعَفَ البصر؛ قال أَبو ذُؤَيب الـهُذَلي: إِني أَرِقْتُ فبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،  * كأَنَّ عَيْنِـيَ فيها الصّابُ مَذْبُوحُ(1) (1 قوله «مشتجراً» مثله في التكملة والذي في المحكم مرتفقاً ولعلهما روايتان.) ويروى:
نام الخَلِـيُّ وبتُّ الليلَ مُشْتَجراً
والـمُشْتَجِرُ: الذي يضع يده تحت حَنَكِه مُذكِّراً لِشِدَّة هَمِّه. وقيل: الصَّابُ شجر مُرٌّ، واحدته صابَةٌ. وقيل: هو عُصارة الصَّبِرِ. قال ابن جني: عَيْنُ الصَّابِ واوٌ، قياساً واشتقاقاً، أَما القياس فلأَنها عين والأَكثر أَن تكون واواً، وأَما الاشتقاق فلأَنَّ الصَّابَ شجر إِذا أَصاب العين حَلَبها، وهو أَيضاً شجر إِذا شُقَّ سالَ منه الماءُ. وكلاهما في معنى صابَ يَصُوبُ إِذا انْحَدر.
ابن الأَعرابي: الـمِصْوَبُ الـمِغْرَفَةُ؛ وقول الهذلي:
صابُوا بستَّةِ أَبياتٍ وأَربعةٍ،  * حتَّى كأَن عليهم جابِـياً لُبَدَا صابُوا بهم: وَقَعوا بهم. والجابي: الجَراد. واللُّبَدُ: الكثير. والصُّوبةُ: الجماعة من الطعام. والصُّوبةُ: الكُدْسةُ من الـحِنْطة والتمر وغيرهما. وكُلُّ مُجْتَمعٍ صُوبةٌ، عن كراع. قال ابن  السكيت: أَهلُ الفَلْجِ يُسَمُّونَ الجَرِينَ الصُّوبةَ، وهو موضع التمر. والصُّوبةُ: الكُثْبة من تُراب أَو غيره. وحكى اللحياني عن أَبي الدينار الأَعرابي: دخلت على فلان فإِذا الدنانيرُ صُوبةٌ بين يديه أَي كُدْسٌ مجتمع مَهِـيلةٌ؛ ومَن رواه: فإِذا الدينار، ذهب بالدينار إِلى معنى الجنس، لأَن الدينار الواحد لا يكون صُوبةً. والصَّوْبُ: لَقَبُ رجل من العرب، وهو أَبو قبيلة منهم. وبَنُو الصَّوْبِ: قوم من بَكْر بن وائل. وصَوْبةُ: فرس العباسِ بن مِرْداس. وصَوْبة أَيضاً: فرس لبني سَدُوسٍ.

### Türkçe

**الصَّوْبُ**: yağmurun inişi.

Yağmur **صَابَ** **صَوْباً**, ve **انْصابَ**: ikisi de **انْصَبَّ** (demektir). Ve **مَطَرٌ صَوْبٌ** ve **صَيِّبٌ** ve **صَيُّوبٌ**; ve Yüce Allah’ın sözü: **أَو كَصَيِّبٍ من السماءِ**; Ebû İshak dedi: **الصَّيِّبُ** burada yağmurdur; bu, Allah Teâlâ’nın münafıklar için vurduğu bir misaldir; sanki mânâ: “yahut **صَيِّبٍ** sahipleri gibi”; böylece İslâm dinini, onlara, onda kendilerine erişen korku ve şiddetler hususunda bir misal kıldı; ve şimşekten kendisiyle aydınlandıkları şeyi, İslâm’dan kendisiyle aydınlandıkları şeye bir misal kıldı; ve şimşekte kendilerine erişen korkuyu, öldürülmeden korktukları şeyin menzilesinde kıldı. Dedi: bunun delili Yüce Allah’ın sözü: **يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عليهم**. Ve her yukarıdan aşağıya inen şey, artık **صابَ يَصُوبُ**; ve (şu beyit) okudu:
كأَنـَّهمُ صابتْ عليهم سَحابَةٌ،  *  صَواعِقُها لطَيرهنَّ دَبيبُ(1)
(1 Bu beytin ikinci mısraı kapalıdır.)

Leys dedi: **الصَّوْبُ** yağmurdur.

Ve **صابَ** sağanak, falan falan yerde; ve **صابَتِ السَّماءُ الأَرضَ**: ona bolca verdi.

Ve **صابَ الماءَ** ve **صوَّبه**: onu döktü ve akıttı; Sa‘leb iki sâkîyenin vasfında (şu beyiti) okudu:
وحَبَشِـيَّـينِ، إِذا تَحَلَّبا،  *  قالا نَعَمْ، قالا نَعَمْ، وصَوَّبا

**التَّصَوُّبُ**: bir inişte kamburluk; ve **التَّصَوُّبُ**: aşağı iniş.

**التَّصْويبُ**: **التَّصْعِـيدِ**’in zıddıdır.

**وصَوَّبَ رأْسَه**: onu indirdi. **التهذيب**: kabı ve tahta parçasının başını, onu indirdiğimde, **تَصْويباً** ile **صَوَّبتُ**; ve namazda başı **تَصْويبُ** mekruh görüldü. Hadiste: “Kim bir **سِدْرةً** keserse Allah onun başını ateşte **صَوَّبَ** eder”; Ebû Dâvûd es-Sicistânî’ye bu hadis soruldu da dedi ki: o muhtasardır; mânâsı: kim bir çorak yerde, yolcunun gölgelendiği bir **سِدْرةً**yi, onda kendisine ait bir hak olmaksızın keserse, Allah onun başını **صَوَّبَ** eder, yani onu ters çevirir; bundan (şu) hadis: “ve elini **صَوَّبَ** etti” yani onu indirdi.

**الإِصابةُ**: **الإِصْعادِ**’ın zıddıdır; ve adam **أَصابَ** etti; Kuseyyir ‘Azze dedi:
ويَصْدُرُ شتَّى من مُصِـيبٍ ومُصْعِدٍ،  *  إِذا ما خَلَتْ، مِـمَّنْ يَحِلُّ، المنازِلُ

**الصَّـيِّبُ**: **الصَّوْبِ** sahibi buluttur.

Ve **صابَ** yani indi; şair dedi:
فَلَسْتَ لإِنْسِيٍّ ولكن لـمَـْلأَكٍ،  *  تَنَزَّلَ، من جَوِّ السماءِ، يَصوبُ

İbn Berrî dedi: beyit, Nu‘mân’ı öven Abdulkays’tan bir adamındır; ve denildi: Ebû Vecze’nindir, Abdullah b. Zübeyr’i över; ve denildi: ‘Alkame b. ‘Abde’nindir. İbn Berrî dedi: bu beyitte, onların **مَلَك** sözünde (aslından) hazfedildiğine ve öncekinin üzerine harekesinin nakliyle hafifletildiğine bir şahit vardır; onların **مَلائكة** sözünün deliliyle; böylece cem‘de hemze iade edildi; ve şairin sözüyle: **لـمَـْلأَك**; böylece hemzeyi iade etti. Hemzenin aslında lâm’dan önce olması, çünkü onun **الأَلُوكَة**’den olması sebebiyledir; o da risaledir; sanki **مَلأَكٍ**’in aslı **مأْلَكاً** olmasıdır; ancak onu lâm’dan sonraya ertelediler ki onu hazfetmeye bir yol olsun; çünkü hemze, ne zaman öncesi sâkin olursa, onu hazfetmek ve harekesini öncesine atmak câiz olur.

**الصَّوْبُ** **الصَّيِّبِ** gibidir; ve dersin: yağmur onu **صابَهُ** yani ona yağmur yağdırıldı. Ve yağmur isteme hadîsinde: “Allah’ım bize **غيثاً صَيِّباً** yağdır”; yani şiddetle dökülen, akıp giden.

Ve atı, koşuda salıverdiğimde, **صَوَّبْتُ**; İmru’ul-Kays dedi:
فَصَوَّبْتُه، كأَنه صَوْبُ غَبْيَةٍ، *  على الأَمْعَزِ الضاحي، إِذا سِـيطَ أَحْضَرا

**الصَّوابُ**: hatânın zıddıdır. Ve onu **صَوَّبه**: ona “isabet ettin” dedi.

Ve **أَصابَ**: doğruyu getirdi. Ve **أَصابَ**: doğruyu istedi; ve sözünde **أَصابَ** etti; ve kâğıdı **أَصابَ** etti; ve kâğıtta **أَصابَ** etti. Ebû Vâil hadîsinde: tefsirden sorulurdu da derdi: “Allah, istediğini **أَصابَ** etti”; yani Allah, istediğini istedi; aslı **الصواب**’dandır; o da hatânın zıddıdır. Denir: falan, sözünde ve fiilinde **أَصابَ** etti; ve ok, kâğıdı **أَصابَ** etti, eğer ıskalamadıysa; ve söz **صَوْبٌ** ve **صَوابٌ**. Asma‘î dedi: denir: falan doğruyu **أَصابَ** etti de cevabı şaşırdı; mânâsı: doğruya yönelişi kastetti ve onu istedi, sonra muradını şaşırdı; hatayı kasdetmedi ve isabet etmedi. Ve onların sözü: “Beni bırak; hatam ve **صَوْبي** bana” yani doğruma; Evs b. Galfâ’ dedi:
أَلا قالَتْ أُمامةُ يَوْمَ غُولٍ، *  تَقَطَّع، بابنِ غَلْفاءَ، الحِـبالُ:
دَعِـيني إِنما خَطَئي وصَوْبي *  عليَّ، وإِنَّ ما أَهْلَكْتُ مالُ

Ve **إِنَّ ما**: şöyle şöyle, ayrı yazılmıştır. Onun sözü: **مالُ**, ref‘ ile; yani “ve helâk ettiğim şey ancak maldır.” Ve onu **اسْتَصْوَبَه** ve **اسْتَصابَه** ve **أَصابَه**: onu doğru gördü.

Sa‘leb dedi: **اسْتَصَبْتُه** kıyastır. Ve Araplar der: “Senin görüşünü **اسْتَصْوَبْتُ**.”

Ve onu bununla **أَصابه**: onunla onu acıya uğrattı. Ve zaman, onları canları ve mallarıyla **أَصابهم** etti. Onlara onda musallat oldu da onları acıya uğrattı.

İbnü’l-A‘râbî: “Ben **مُصاباً** değildim; hâlbuki **أُصِبْتُ**.” Ve bir adam diğerine: “Sen **مُصابٌ**sun” dediğinde, (öteki) der ki: “Sen benden daha **أَصْوَبُ**sun”; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve ona bir **مُصِـيبةٌ** **أَصابَتْهُ** etti; o da **مُصابٌ**dur.

**الصَّابةُ** ve **الـمُصِـيبةُ**: zamandan sana isabet eden şeydir; aynı şekilde **الـمُصابةُ** ve **الـمَصُوبة** (صاد’ın dammesiyle); ve tâ, felâket için yahut mübalağa içindir; cem‘i **مَصاوِبُ** ve **مَصائِبُ**; sonuncusu kıyas dışıdır; **مُفْعِلة فَعِـيلة**yi vehmettiler; onun yâ’da da vâv’da da aslı yoktur. **التهذيب**: Zeccâc dedi: nahivciler, **مُصِـيبة**’nin cem‘inde hemzeyle **مَصائِبَ** rivayet ettikleri üzere icmâ ettiler; ve tercih edilenin **مَصاوِبُ** olduğunda icmâ ettiler; onlara göre hemzeyle **مَصائبُ** ancak şâzdandır. Dedi: bu, bence, kırık vâvdan bedeldir; nitekim **وسادة** ve **إِسادة** dediler. Dedi: Ahfeş, **مَصائِبَ**’de hemzenin ancak vâvdan bedel olarak vâki olduğunu iddia etti; çünkü **مُصِـيبة**’de i‘lâl edildi. Zeccâc dedi: bu kötüdür; çünkü **مَقَام**’da **مَقَائِم** denmesini, ve **مَعُونة**’da **مَعائِن** denmesini gerektirir. Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُصِـيبَة** aslında **مُصْوِبة** idi. Bunun benzeri: “**أَقيموا الصلاة**”; aslı **أَقْوِمُوا**’dır; vâvın harekesini kâf üzerine attılar da kâf kesrelendi; ve kâfın kesresi sebebiyle vâvı yâ’ya çevirdiler. Ferrâ dedi: **الفُواق** **أَفْيِـقَةً** olarak cem‘ edilir; aslı **أَفْوِقةٌ**dur. İbn Buzurc dedi: “İnsanları **مَصاباتِهم** üzere bıraktım” yani tabakaları ve menzilleri üzere. Hadiste: “Allah kime hayır murad ederse onu ondan **يُصِبْ** eder”; yani onu musibetlerle imtihan etti ki ona karşılık onu mükâfatlandırsın; o, insana inen hoşlanılmayan iştir. Denir: insan, maldan ve başkasından **أَصابَ** etti, yani aldı ve elde etti; hadiste: “İnsanların elde ettiğini **يُصِـيبونَ**” yani onların elde ettiğini elde ederler. Hadiste: “O, oruçlu iken kadınlarından bazısının başından **يُصِـيبُ** ederdi”; öpmeyi kastetti. **الـمُصابُ**: **الإِصابةُ**’dır; Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî dedi:
أَسُلَيْمَ ! إِنَّ مُصابَكُمْ رَجُلاً *  أَهْدَى السَّلامَ، تحيَّـةً، ظُلْمُ
أَقْصَدْتِه وأَرادَ سِلْمَكُمُ، *  إِذْ جاءَكُمْ، فَلْـيَنْفَعِ السِّلْمُ

İbn Berrî dedi: bu beyit, Harîrî’nin zannettiği gibi **العَرْجِـيِّ**’nin değildir; o, **دُرَّة الغواص**’ta “o **العَرْجِـيِّ**’nindir” dedi. Doğrusu: **أَظُلَيْم**’dir; ve **ظُلَيم**: **ظُلَيْمة**’nin terhîmidir; ve **ظُلَيْمة**: **ظَلُوم**’un küçültmesi, terhîm küçültmesidir.

Ve şöyle rivayet edilir: **أَظَلُومُ إِنَّ مُصابَكم**. Ve **ظُلَيْمُ**: o, ‘İmrân’ın annesidir; Abdullah b. Mutî‘’in eşidir; Hâris onunla nisbetlenirdi; kocası ölünce onunla evlendi.

Ve **ورجلاً**: **مُصابٍ** ile nasb edilmiştir; yani: “Sizin bir adamı isabet etmeniz”; ve **ظُلْم**: **إِنَّ**’nin haberidir.

Ve Araplar, **الـمَصائِب**’in hemzelenmesinde icmâ ettiler; aslı vâvdır; sanki aslîyi zâide benzettiler. Ve onların, şiddet indiğinde şiddete söyledikleri: “**صَابَتْ بقُرٍّ**” yani şiddet, kararında oldu.

Ve şeyi **أَصابَ** etti: onu buldu. Ve onu ayrıca **أَصابه**: onu istedi. Bununla, Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **تَجْري بأَمْره رُخاءً حيثُ أَصابَ**; dedi: “istediği yerde” yani “istediği yerde istedi”; şair dedi:
وغَيَّرها ما غَيَّر الناسَ قَبْلَها، *  فناءَتْ، وحاجاتُ النُّفوسِ تُصِـيبُها

İstedi: “onu ister”; ve **أَصَابَ**’ın, hatânın zıddı olan **الصَّواب**’dan olması câiz değildir; çünkü bir hâlde hem isabet eden hem hata eden olmaz.

Ve ok, hedefe doğru **صَابَ** eder: **يَصُوبُ صَوْباً** ve **صَيْبُوبةً**; ve **أَصابَ** eder, eğer kasteder de geçmezse; ve denildi: **صَابَ** yukarıdan geldi; ve **أَصابَ**: **الإِصابةِ**’dendir. Ve ok, kâğıdı **صَابَ** eder: **صَيْباً**; **أَصابه**’de bir dildir. Ve o, **سَهْمٌ صائِبٌ**dur; yani kast edicidir.

Ve Araplar, çorak yerde yürüyen, tahminle kesip geçen kimseye, eğer kasttan saparsa, der: “**أَقِمْ صَوْبَك**” yani kastını doğrult. Ve falan, yürüyüşünde sağa sola kastından sapmazsa, **مُستقيم الصَّوْبِ**dur.

Ve meselde: “Hata edenlerle birlikte isabet eden bir ok vardır”; ve Ebû Züeyb’in sözü:
إِذا نَهَضَتْ فيه تَصَعَّدَ نَفْرُها، *  كعَنْزِ الفَلاةِ، مُسْتَدِرٌّ صِـيابُها

**صَائِبٍ**’in cem‘ini istedi; **صاحِب** ve **صِحابٍ** gibi; ve cem‘de ayn’ı i‘lâl etti, tekilde i‘lâl ettiği gibi; **صائم** ve **صِـيامٍ**, **قائم** ve **قِـيامٍ** gibi. Bu, eğer **صِـيابٌ** vâvdansa ve atıştaki **الصَّواب**’dansa; ve eğer “ok hedefi **صَابَ** eder, onu **يَصِـيبُ**”den ise, yâ onda asıldır. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu:
فكيفَ تُرَجِّي العَاذِلاتُ تَجَلُّدي، *  وصَبْرِي إِذا ما النَّفْسُ صِـيبَ حَمِـيمُها

Onu tefsir etti de dedi: **صِـيبَ**, “**قُصِدَ**” demen gibidir. Dedi: “**صَاب السَّهْمُ**” diyenin dili üzere olur. Dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü “**صاب السهمُ**” müteaddî değildir. Dedi: bence **صِـيبَ** burada, onların “gök, yeri **صابتِ**” sözündendir; “ona **بِصَوْبٍ** **أَصابَتْها** etti”; sanki ölüm, yakına **صابَتِ** etmiş de onu kendi **صَوْب**’uyla **أَصابَتْ** etmiştir.

Ve **سهمٌ صَيُوبٌ** ve **صَوِيبٌ**: **صائبٌ**; İbn Cinnî dedi: dilde, fâ’sı ve lâm’ı sahih olup ayn’ı vâv olan **فعيل** vezninde bir sıfatı, onların **طَوِيلٌ** ve **قَوِيم** ve **صَوِيب** sözünden başka bilmedik. Dedi: **العَوِيصُ** ise galip bir sıfattır; isim gibi cereyan eder. Ve o, kavminin **صُوَّابةِ**’sindedir; yani özlerindedir. **صُوَّابةُ القوم**: onların topluluğudur; ve o, yâ bahsinde zikredilmiştir; çünkü o hem yâ’î hem vâvîdir. Ve adam **مُصابٌ**dur; ve falanın aklında **صابةٌ** vardır; yani bir gevşeklik ve zayıflık ve deliliğin bir tarafı; ve **التهذيب**’de: sanki o delidir. Ve deliye **مُصابٌ** denir. Ve **الـمُصابُ**: şeker kamışıdır.

**التهذيب**, Asma‘î: **الصَّابُ** ve **السُّلَعُ** iki türdür; ağaçtandır; acıdırlar.

Ve **الصَّابُ**: acı bir ağacın özsuyudur; ve denildi: o, bir ağaçtır; sıkıldığında ondan süt gibi bir şey çıkar; ve bazen ondan bir **نَزِيَّةٌ** yani bir damla sızar da göze düşer; sanki o bir ateş şihabıdır; ve bazen görmeyi zayıflatır; Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
إِني أَرِقْتُ فبِتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،  * كأَنَّ عَيْنِـيَ فيها الصّابُ مَذْبُوحُ(1)
(1 Onun sözü “**مشتجراً**”: tekmilede böyledir; **المحكم**’de olan **مرتفقاً**’dır; belki ikisi iki rivayettir.)

Ve şöyle rivayet edilir:
نام الخَلِـيُّ وبتُّ الليلَ مُشْتَجِراً

Ve **الـمُشْتَجِرُ**: şiddetli kederinden dolayı hatırlayıcı olarak elini çenesinin altına koyan kimsedir.

Ve denildi: **الصَّابُ** acı bir ağaçtır; tekili **صابَةٌ**’dir. Ve denildi: o, **الصَّبِرِ**’in özsuyudur.

İbn Cinnî dedi: **الصَّابِ**’ın ayn’ı vâvdır; kıyas ve اشتقاق bakımından. Kıyasa gelince: çünkü o ayn’dır; ve çoğu vâv olur. اشتقاق’a gelince: çünkü **الصَّابَ** bir ağaçtır; göze isabet ederse onu sağar; ve o ayrıca, yarılırsa ondan su akan bir ağaçtır.

Ve ikisi de, aşağı indiğinde **صابَ يَصُوبُ** mânâsındadır.

İbnü’l-A‘râbî: **الـمِصْوَبُ** kepçedir; ve Hüzelî’nin sözü:
صابُوا بستَّةِ أَبياتٍ وأَربعةٍ،  * حتَّى كأَن عليهم جابِـياً لُبَدَا

**صابُوا بهم**: onlara vâki oldular. Ve **الجابي**: çekirgedir. Ve **اللُّبَدُ**: çoktur.

**الصُّوبةُ**: yiyecekten bir topluluktur. Ve **الصُّوبةُ**: buğdayın, hurmanın ve başkalarının yığınıdır. Ve her toplanmış şey **صُوبةٌ**’dir; Kırâ‘dan. İbnü’s-Sikkît dedi: Felc ehli, **الجَرِينَ**’e **الصُّوبةَ** adını verir; o, hurma yeridir. Ve **الصُّوبةُ**: topraktan yahut başkasından bir yığındır. Lihyânî, Ebû’d-Dînâr el-A‘râbî’den nakletti: “Falana girdim de bir de baktım ki dinarlar, önünde **صُوبةٌ**”; yani dökülmüş, toplanmış bir yığın. Ve kim “**فإِذا الدينار**” diye rivayet ettiyse, dinarı cins mânâsına götürdü; çünkü tek dinar **صُوبةً** olmaz. Ve **الصَّوْبُ**: Araplardan bir adamın lakabıdır; o, onlardan bir kabilenin babasıdır. Ve **بَنُو الصَّوْبِ**: Bekr b. Vâil’den bir kavimdir. Ve **صَوْبةُ**: Abbâs b. Mirdâs’ın atıdır. Ve **صَوْبة** ayrıca: Benî Sedûs’un bir atıdır.
