# صوب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صوب

- الصواب يقال على وجهين: أحدهما: باعتبار الشيء في نفسه، فيقال: هذا صواب: إذا كان في نفسه محمودا ومرضيا، بحسب مقتضى العقل والشرع، نحو قولك: تحري العدل صواب، والكرم صواب. والثاني: يقال باعتبار القاصد إذا أدرك المقصود بحسب ما يقصده، فيقال: أصاب كذا، أي: وجد ما طلب، كقولك: أصابه السهم، وذلك على أضرب؟؟:
الأول: أن يقصد ما يحسن قصده فيفعله، وذلك هو الصواب التام المحمود به الإنسان.
والثاني: أن يقصد ما يحسن فعله، فيتأتى منه غيره لتقديره بعد اجتهاده أنه صواب، وذلك هو المراد بقوله عليه السلام: (كل مجتهد مصيب) ( [استدراك] هذه قاعدة فقهية، وليست حديثا. وهي ظاهر قول مالك وأبي حنيفة.
ومعناها: كل مجتهد في الفروع التي لا قاطع فيها مصيب في اجتهاده، وليست على إطلاقها، إذ لا يجوز أن يقال: كل مجتهد في الأصول الكلامية - أي: العقائد الدينية - مصيب؛ لأن ذلك يؤدي إلى تصويب أهل الضلالة من النصارى القائلين بالتثليث، والثنوية من المجوس في قولهم بالأصلين للعالم: النور والظلمة، والكفار في نفيهم التوحيد، وبعثة الرسل، والمعاد في الآخرة. انظر: لطائف الإشارات شرح منظومة الورقات في الأصول ص 59؛ واللمع ص 358)، وروي (المجتهد مصيب وإن أخطأ فهذا له أجر) (المروي في ذلك عن عمرو بن العاص أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد) متفق عليه: البخاري 13/318 كتاب الاعتصام، مسلم (1342) كتاب الأقضية) كما روي: (من اجتهد فأصاب فله أجران، ومن اجتهد فأخطأ فله أجر) (المروي في ذلك عن عمرو بن العاص أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد) متفق عليه: البخاري 13/318 كتاب الاعتصام، مسلم (1342) كتاب الأقضية).
والثالث: أن يقصد صوابا، فيتأتى منه خطأ لعارض من خارج، نحو من يقصد رمي صيد، فأصاب إنسانا، فهذا معذور.
والرابع: أن يقصد ما يقبح فعله، ولكن يقع منه خلاف ما يقصده، فيقال: أخطأ في قصده، وأصاب الذي قصده، أي: وجده، والصوب: الإصابة: يقال: صابه وأصابه، وجعل الصوب لنزول المطر إذا كان بقدر ما ينفع، وإلى هذا القدر من المطر أشار بقوله: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر﴾ [المؤمنون/18]، قال الشاعر:
*فسقى ديارك غير مفسدها * صوب الربيع وديمة تهمي*
(البيت لطرفة بن العبد، في ديوانه ص 88؛ والبصائر 3/448)

والصيب: السحاب المختص بالصوب، وهو فيعل من: صاب يصوب، قال الشاعر:
*فكأنما صابت عليه سحابة*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*صواعقها ليرهن دبيب*
وهو لعلقمة بن عبدة من مفضليته التي مطلعها:
*طحا بك قلب في الحسان طروب**بعيد الشباب عصر حان مشيب*
وهو في المفضليات ص 395؛ واللسان (صوب) )
وقوله: ﴿أو كصيب﴾ [البقرة/19]، قيل: هو السحاب، وقيل: هو المطر، وتسميته به كتسميته بالسحاب، وأصاب السهم: إذا وصل إلى المرمى بالصواب، والمصيبة أصلها في الرمية، ثم اختصت بالنائبة. نحو: ﴿أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها﴾ [آل عمران/165]، ﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة﴾ [النساء/62]، ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان﴾ [آل عمران/166]، ﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم﴾ [الشورى/30]، وأصاب: جاء في الخير والشر. قال تعالى: ﴿إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة﴾ [التوبة/50]، ﴿ولئن أصابكم فضل من الله﴾ [النساء/73]، ﴿يصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء﴾ [النور/43]، ﴿فإذا أصاب به من يشاء من عباده﴾ [الروم/48]، قال: الإصابة في الخير اعتبارا بالصوب؛ أي: بالمطر، وفي الشر اعتبارا بإصابة السهم، وكلاهما يرجعان إلى أصل.

### Türkçe

- **الصواب** iki vech üzere söylenir: bunlardan biri: şeyin bizzat kendisi itibarıyladır; şöyle denir: bu **صواب**tır: eğer bizzat kendisinde övülmüş ve razı olunmuş ise, aklın ve şeriatın gereği uyarınca; senin sözün gibi: adaleti araştırmak **صواب**tır, ve cömertlik **صواب**tır. İkincisi: kasteden itibarıyla söylenir; eğer maksudu, kastettiği şeye göre idrak ederse, şöyle denir: **أصاب** şunu; yani: talep ettiğini buldu; senin sözün gibi: ok ona isabet etti, ve bu, darbeler üzeredir؟؟:
الأول: güzel kastı kastseder de onu yapar; işte bu, insanın kendisiyle övüldüğü tam **الصواب**tır.
والثاني: yapılması güzel olanı kastseder; sonra ondan başkası meydana gelir; içtihadından sonra onun **صواب** olduğunu takdir etmesi sebebiyle; işte bu, onun -aleyhisselâm- sözündeki muraddır: (**كل مجتهد مصيب**) ( [استدراك] bu bir fıkhî kaidedir, hadis değildir. Ve Mâlik’in ve Ebû Hanîfe’nin sözünün zahiridir.
Ve manası: içinde kesin delil bulunmayan fer‘î meselelerde her müctehid içtihadında isabet edicidir; ve mutlak değildir; zira şöyle denilmesi caiz olmaz: kelâmî asıllarda -yani: dinî akidelerde- her müctehid isabet edicidir; çünkü bu, teslîsi söyleyen nasârânın dalâlet ehlinin tasvibini, ve mecûsların ikiciliğini, âlemin iki aslı: nur ve zulmet sözlerinde, ve kâfirlerin tevhidi, resullerin gönderilişini, ve âhiretteki meâdı nefyetmelerinde (tasvibini) gerektirir. Bak: لطائف الإشارات شرح منظومة الورقات في الأصول s. 59; ve اللمع s. 358)، ve rivayet olundu: (**المجتهد مصيب وإن أخطأ فهذا له أجر**) (bunda rivayet olunan, Amr b. el-Âs’tan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in şöyle dediğidir: (**إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد**) ittifak olunmuştur: Buhârî 13/318 كتاب الاعتصام, Müslim (1342) كتاب الأقضية) nitekim rivayet olundu: (**من اجتهد فأصاب فله أجران، ومن اجتهد فأخطأ فله أجر**) (bunda rivayet olunan, Amr b. el-Âs’tan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in şöyle dediğidir: (**إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران، وإن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد**) ittifak olunmuştur: Buhârî 13/318 كتاب الاعتصام, Müslim (1342) كتاب الأقضية).
والثالث: bir **صواب**ı kastseder; sonra ondan, dışarıdan bir ârız sebebiyle bir hata meydana gelir; av atmayı kasteden kimse gibi; sonra bir insana isabet eder; işte bu mazurdur.
والرابع: yapılması çirkin olanı kastseder; fakat ondan, kastettiğinin hilâfı vuku bulur; şöyle denir: kastında hata etti, ve kastettiğine isabet etti; yani: onu buldu; ve **الصوب**: isabet etmektir: denir: ona isabet etti ve ona isabet ettirdi; ve **الصوب**u, yağmurun inişi için kıldı; eğer fayda veren miktar üzere ise; ve bu miktar yağmura, şu sözüyle işaret etti: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر﴾ [المؤمنون/18]، şair dedi:
*فسقى ديارك غير مفسدها * صوب الربيع وديمة تهمي*
(beyit, Tarafe b. el-‘Abd’ındır, divanında s. 88; ve البصائر 3/448)

Ve **الصيب**: **الصوب**a mahsus buluttur; ve o, **صاب يصوب**’dan **فيعل** veznindedir; şair dedi:
*فكأنما صابت عليه سحابة*
(bu, bir beytin yarısıdır, ve ikinci yarısı:
*صواعقها ليرهن دبيب*
ve o, ‘Alkame b. ‘Abde’nindir; مطلع’ı:
*طحا بك قلب في الحسان طروب**بعيد الشباب عصر حان مشيب*
ve o, المفضليات s. 395; ve اللسان (**صوب**) )
Ve onun sözü: ﴿أو كصيب﴾ [البقرة/19]، denildi: o buluttur, ve denildi: o yağmurdur; ve onun bununla adlandırılması, onun bulutla adlandırılması gibidir; ve ok isabet etti: eğer hedefe **الصواب** ile ulaştıysa; ve **المصيبة** aslı atıştadır; sonra musibete mahsus kılındı. Şu gibi: ﴿أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها﴾ [آل عمران/165]، ﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة﴾ [النساء/62]، ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان﴾ [آل عمران/166]، ﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم﴾ [الشورى/30]، ve **أصاب**: hayırda ve şerde geldi. Yüce Allah dedi: ﴿إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة﴾ [التوبة/50]، ﴿ولئن أصابكم فضل من الله﴾ [النساء/73]، ﴿يصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء﴾ [النور/43]، ﴿فإذا أصاب به من يشاء من عباده﴾ [الروم/48]، dedi: hayırda **الإصابة**, **الصوب** itibarıyladır; yani: yağmur ile; ve şerde (ise) okun isabeti itibarıyladır; ve ikisi de bir asla dönerler.
