# صوب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صوب

الصَوْبُ نزول المطر والصيب: السحاب دون الصواب. وصاب، أي نزل. قال الشاعر:
فلستَ لإنْسِيٍّ ولكنْ لمـلأكٍتنزَّل من جوِّ السماء يَصوبُ
والتَصَوُّبُ مِثله. وصَوَّبْتُ الفرس، إذا أرسلتَه في الجَرْيِ. ويقال صابَه المطر، أي مُطِرَ. وصاب السهمُ يَصوبُ صَيْبوبَةً، أي قَصَد ولم يَجُرْ. وصابَ السهمُ القِرطاسَ يَصيبُهُ صَيْباً، لغةٌ في أصابه. وفي المثل: مع الخواطئ سهمٌ صائب. وقولهم: دعْني وعليَّ خَطَئِي وصَوْبي، أي صوابي. قال الشاعر:
دعيني إنّما خَطئي وصَوْبيعليَّ وإنَّ ما أهلكْتُ مالُ
قوله مالَ بالرفع، أي وإنّ الذي أهلكتُ إنما هو مالٌ. وأصابَه، أي وجده. وأصابته مصيبة، أي أخذته، فهو مُصاب. والمُصابُ: قصب السكر. وأصاب في قوله، وأصاب القِرطاسَ. والمُصاب: الإصابة. ورجل مُصابٌ وفي عقله صابَةٌ، أي فيه طَرَفٌ من الجنون. والصواب: نقيض الخطأ. وصَوّبه، أي قال له أصبتَ. واستصوب فِعْلَهُ واستصاب فِعْلَه، بمعنىً. وصوَّب رأسَه، أي خفضه. قال ابن السكيت: وأهل الفَلْج يسمُّون الجَرينَ: الصُوبة، وهو موضع التَمْرِ. وتقول: دخلت على فلانٍ فإذا الدنانيرُ صُوبة بين يديه، أي مَهيلَةٌ. والمصيبة: واحدة المصائب. والمَصوبة بضم الصاد مثل المصيبة. وقومٌ صُيَّاب، أي خيار. وقال:
مِنْ معشر كُحِلَتْ باللؤم أعينُهمقُفْدِ الأكفِّ لئامٍ غيرِ صُـيَّابِ
قال الفراء: هو في صُيَّابَة قومِه، وصُوَّابَة قومه، أي في صميم قومه. والصُيَّايَةُ: الخيار من كل شيء. والصابُ: عصارة شجرٍ مُرٍّ. قال الهذَلي:
إنّي أرقتُ فبِتُّ الليل مشتَجِراكأنّ عينيَ فيه الصابُ مذبوحُ

### Türkçe

**الصَوْبُ**: yağmurun inişidir. Ve **الصيب**: **الصواب**’ın dışında buluttur. Ve **صاب**, yani indi. Şair dedi ki:
“Artık sen bir insî için değil, fakat bir melek içinsin; göğün havasından iniyor, **يَصوبُ**.”

Ve **التَصَوُّبُ** onun gibidir. Ve **صَوَّبْتُ الفرس**: onu koşuda salıverdiğim zaman. Ve denilir: **صابَه المطر**; yani yağmurlandı. Ve **صاب السهمُ يَصوبُ صَيْبوبَةً**: yani kastetti ve sapmadı. Ve **صابَ السهمُ القِرطاسَ يَصيبُهُ صَيْباً**: **أصابه**’de bir dildir. Ve meselde: “Hata edenlerle birlikte isabet eden bir ok vardır.” Ve onların sözü: “Beni bırak; benim üzerime **خَطَئِي** ve **صَوْبي** (yani **صوابي**) vardır.” Şair dedi ki:
“Bırak beni; ancak benim **خَطئي** ve **صَوْبي** benim üzerimedir; ve gerçekten helâk ettiğim şey maldır.”

Onun sözü **مالَ** ref‘ ile: yani “Ve gerçekten helâk ettiğim şey ancak bir maldır.” Ve **أصابَه**: yani onu buldu. Ve **أصابته مصيبة**: yani onu aldı; o hâlde o **مُصاب**’dır. Ve **المُصابُ**: şeker kamışıdır. Ve **أصاب** sözünde isabet etti; ve **أصاب القِرطاسَ**. Ve **المُصاب**: **الإصابة**’dır. Ve bir adam **مُصابٌ**; ve aklında **صابَةٌ** vardır: yani onda deliliğin bir tarafı vardır. Ve **الصواب**: **الخطأ**’nın zıddıdır. Ve **صَوّبه**: yani ona “**أصبتَ**” dedi. Ve **استصوب فِعْلَهُ** ve **استصاب فِعْلَه**: bir mânâ ile. Ve **صوَّب رأسَه**: yani onu aşağı indirdi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ve **الفَلْج** ehli **الجَرينَ**’e **الصُوبة** adını verir; o, hurmanın yeridir. Ve dersin: “Falanın yanına girdim; bir de baktım ki dinarlar onun önünde **صُوبة**”; yani yığılmış. Ve **المصيبة**: **المصائب**’in bir tanesidir. Ve **المَصوبة** (ṣâd’ın zammıyla) **المصيبة** gibidir. Ve bir kavim **صُيَّاب**: yani seçkinler. Ve dedi ki:
“Gözleri alçaklıkla sürmelenmiş bir topluluktan; elleri kısa, alçaklar; **صُـيَّابِ** olmayan.”

Ferrâ dedi ki: O, kavminin **صُيَّابَة**’sindedir ve kavminin **صُوَّابَة**’sindedir; yani kavminin özündedir. Ve **الصُيَّايَةُ**: her şeyin seçkini. Ve **الصابُ**: acı bir ağacın özsuyudur. Hüzeli dedi ki:
“Ben uykusuz kaldım; geceyi uyanık geçirdim; sanki gözümde **الصابُ** boğazlanmış.”
