# صوت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صوت

صات يصوت، كقال يقول. صات يصات، كخاف يخاف، صوتا، فيهما، فهو صائت، أي: صائح. والصوت: الجرس، معروف، مذكر؛ وقال ابن السكيت: الصوت: صوت الإنسان وغيره. والصائت الصائح. وفي الصحاح: فأما قول رويشد بن كثير الطائي: يا أيها الراكب المزجي مطيته سائل بني أسد ما هذه الصوت فإنما أنثه، لأنه أراد الضوضاء والجلبة والاستغاثة. قال ابن منظور: قال ابن سيده: وهذا قبيح من الضرورة، أعني تأنيث المذكر؛ لأنه خروج عن أصل إلى فرع، وإنما المستجاز من ذلك رد التأنيث إلى التذكير؛ لأن التذكير؛ هو الأصل، بدلالة أن الشيء مذكر، وهو يقع على المذكر والمؤنث، فعلم بذلك عموم التذكير، وأنه هو الأصل. والجمع: أصوات. وصات: إذا نادى، كأصات، وصوت به تصويتا، فهو مصوت. وكذلك إذا صوت بإنسان فدعاه، وعن ابن بزرج: أصات الرجل بالرجل: إذا شهره بأمر لا يشتهيه. يقال: رجل صات، وحمار صات: صيت. أي: شديد الصوت قال ابن سيده: يجوز أن يكون صات فاعلا، ذهبت عينه، وأن يكون فعلا مكسور العين؛ قا النظار الفقعسي:

  كأنني فوق أقـب سـهـوق                      جأب إذا عشر صات الإرنان قال الجوهري: وهذا كقولهم رجل مال: كثير المال، ورجل نال: كثير النوال، وكبش صاف: كثير الصوف، ويوم طان: كثير الطين؛ وبئر ماهة، ورجل هاع لاع، ورجل خاف. وأصل هذه الأوصاف كلها فعل بكسر العين. انتهى. وفي الحديث:  كان العباس رجلا صيتا  ، أي: شديد الصوت عاليه، يقال: هو صيت وصائت، كميت ومائت، وأصله الواو، وبناؤه فيعل فقلب وأدغم. والصيت، بالكسر: الذكر، يقال: ذهب في الناس صيته، أي ذكره، وخصه بعضهم بالذكر الحسن. وفي الصحاح: الجميل الذي ينتشر في الناس دون القبيح، وأصله من الواو، وإنما انقلبت ياء، لانكسار ما قبلها، كما قالوا: ريح، من الروح، كأنهم بنوه على فعل، بكسر الفاء، للفرق بين الصوت المسموع وبين الذكر المعلوم. وفي الحديث:  ما من عبد إلا له صيت في السماء  أي ذكر وشهرة وعرفان قال: ويكون في الخير والشر كالصات والصوت، والصيتة، وربما قالوا: انتشر صوته في الناس، بمعنى الصيت. قال ابن سيده: والصوت في الصيت، لغة. وقال لبيد:
  وكم مشتر من ماله حسن صيتة                      لآبائه في كل مبدى ومحضر وفي الحديث: فصل ما بين الحلال والحرام ،الصوت، والدف  يريد إعلان النكاح، وذهاب الصوت والذكر به في الناس، يقال: له صوت وصيت، أي ذكر. الصيت: المطرقة نفسها، قيل: الصيت: الصائغ. قيل: الصيقل، نقله الصاغاني. والمصوات،بالكسر: المصوت. قولهم: دعي، فانصات: أي أجاب وأقبل. انصات الرجل: ذهب في توار، نقله الصاغاني. انصات المنحني: إذا استوى هكذا في النسخ وفي أخرى استوى قائما، وصوابه، على ما في الصحاح وغيره: استوت قامته بعد انحناء، كأنه اقتبل شبابه. والمنصات: القويم القامة، قال سلمة بن الخرشب الأنماري، وقيل للعباس بن مرداس السلمي:
  ونصر بن دهمان الهنيدة عاشها                      وتسعين حولا ثم قوم فانصاتـا
  وعاد سواد الرأس بعد ابيضاضه                      وراجعه شرخ الشباب الذي فاتا
  وراجع أيدا بعد ضعـف وقـوة                      ولكنه من بعد ذا كلـه مـاتـا انصات به الزمان انصياتا: إذا صار مشهورا. يقال: مابالدار مصوات، أي: أحد يصوت. وفي بعض النسخ: مصوت، والمعنى واحد. ومما يستدرك عليه: أصات الرجل بالرجل: إذا شهره بأمر لا يشتهيه. وفي الحديث:  أنهم كانوا يكرهون الصوت عند القتال  هو أن ينادي بعضهم بعضا، أو يفعل أحدهم فعلا له أثر، فيصيح، ويعرف بنفسه على طريق الفخر والعجب. والعرب تقول: أسمع صوتا، وأرى فوتا: أي أسمع صوتا، ولا أرى فعلا. ومثله: إذا كنت تسمع بالشيء، ثم لا ترى تحقيقا، يقال: ذكر ولا حساس. من أمثالهم في هذا المعنى: لا خير في رزمة لا درة معها، أي: لا خير في قول ولا فعل معه. وكل ضربي من الغناء، صوت؛ والجمع الأصوات. وقوله، عز وجل:  واستفزز من استطعت منهم بصوتك  قيل: بأصوات الغناء والمزامير. وأصات القوس: جعلها تصوت. وفي الأساس: ساب المخبل الزبرقان، فقال لصحبه: كيف رأيتموني? قالوا: غلبك بريق سيغ، وصوت صيت \\//فصل الضاد المعجمة مع المثناة الفوقية

### Türkçe

**صات** **يصوت**; **كقال يقول**. **صات** **يصات**; **كخاف يخاف**; **صوتا**; ikisinde de; o hâlde o **صائت**tir; yani: **صائح**. Ve **الصوت**: çan (ses)i; bilinen; müzekker. İbn es-Sikkît dedi: **الصوت**: insanın sesi ve başkasınınki. Ve **الصائت**: **الصائح**.

Ve **الصحاح**’ta: Rüveyşid b. Kesîr et-Tâî’nin sözüne gelince:
يا أيها الراكب المزجي مطيته
سائل بني أسد ما هذه الصوت
فإنما
onu müennes kılmıştır; çünkü o, **الضوضاء** ve **الجلبة** ve **الاستغاثة**yi kastetmiştir.

İbn Manzûr dedi: İbn Sîde dedi: Bu, zaruretten olan çirkindir; yani müzekkerin te’nîsi; çünkü bu, asıldan fer‘e çıkıştır; ve ancak bunun mücaz kılınanı, te’nîsi tezkîre döndürmektir; çünkü tezkîr asıldır; şu delâletle ki şey müzekkerdir ve müzekker ve müennese vâki olur; böylece tezkîrin umûmîliği ve onun asıl olduğu bilindi.

Ve cem‘i: **أصوات**.

Ve **صات**: çağırdığı zaman; **كأصات**. Ve onunla **صوت** etti **تصويتا**; o hâlde o **مصوت**tur. Ve yine, bir insanla **صوت** ettiği zaman da; onu çağırır. İbn Bezrec’den: **أصات** adam, adamı: onu istemediği bir işle teşhir ettiği zaman. Denir: **رجل صات** ve **حمار صات**: **صيت**; yani: sesi şiddetli. İbn Sîde dedi: **صات**ın fâil olması câizdir; gözü (orta harfi) gitmiştir; ve gözün (orta harfin) kesreli olduğu fi‘l olması da; en-Nazzâr el-Fuka‘sî dedi:

كأنني فوق أقـب سـهـوق
جأب إذا عشر صات الإرنان

el-Cevherî dedi: Bu, onların “**رجل مال**: malı çok”, “**رجل نال**: nâvâli çok”, “**كبش صاف**: yünü çok”, “**يوم طان**: çamuru çok”; ve “**بئر ماهة**”, ve “**رجل هاع لاع**”, ve “**رجل خاف**” demeleri gibidir. Ve bu vasıfların hepsinin aslı, gözün (orta harfin) kesreli olduğu fi‘ldir. Bitti.

Ve hadiste: “كان العباس رجلا صيتا”; yani: sesi şiddetli, yükseği. Denir: o **صيت**tir ve **صائت**tir; **كميت** ve **مائت** gibi. Ve aslı vâvdur; ve binâsı **فيعل**dir; sonra çevrilmiş ve idğam edilmiştir.

Ve **الصيت** (kesre ile): zikir. Denir: insanların içinde **صيته** gitti; yani zikri. Bazıları onu güzel zikirle tahsis etti. Ve **الصحاح**’ta: çirkin olmaksızın insanların içinde yayılan güzel; ve aslı vâvdandır; ancak kendisinden önceki kırıldığı için yâ’ya dönmüştür; onların “**ريح**” demeleri gibi; **الروح**tan. Sanki onu **فعل** üzerine bina ettiler; fânın kesresiyle; işitilen ses ile bilinen zikir arasını ayırmak için.

Ve hadiste: “ما من عبد إلا له صيت في السماء”; yani zikir ve şöhret ve tanınmışlık. Dedi: ve hayırda ve şerde olur; **كالصات** ve **الصوت** ve **الصيتة** gibi. Ve belki derler: insanların içinde **صوته** yayıldı; **الصيت** mânâsında. İbn Sîde dedi: **الصوت**un **الصيت**te olması, bir lugattır. Lebîd dedi:

وكم مشتر من ماله حسن صيتة
لآبائه في كل مبدى ومحضر

Ve hadiste: “فصل ما بين الحلال والحرام، الصوت، والدف”; nikâhın ilânını kasteder; ve sesin ve zikrin onunla insanlar içinde gitmesini. Denir: onun **صوت**u ve **صيت**i vardır; yani zikir.

**الصيت**: bizzat çekiçtir. Denildi: **الصيت**: **الصائغ**. Denildi: **الصيقل**; es-Sâğânî nakletti.

**المصوات** (kesre ile): **المصوت**.

Onların sözü: “دعي، فانصات”: yani cevap verdi ve yöneldi. **انصات** adam: bir **توار** içinde gitti; es-Sâğânî nakletti. **انصات** eğilmiş: düzeldi; nüshalarda böyle; ve bir başkasında “dümdüz ayakta oldu”; ve doğrusu, **الصحاح** ve başkasında olana göre: eğilmeden sonra boyu doğruldu; sanki gençliğini karşıladı.

Ve **المنصات**: boyu düzgün olan. Seleme b. el-Hurşub el-Enmârî dedi; ve Sülemî el-Abbâs b. Mirdâs’a da denildi:

ونصر بن دهمان الهنيدة عاشها
وتسعين حولا ثم قوم فانصاتـا
وعاد سواد الرأس بعد ابيضاضه
وراجعه شرخ الشباب الذي فاتا
وراجع أيدا بعد ضعـف وقـوة
ولكنه من بعد ذا كلـه مـاتـا

**انصات** etti onunla zaman, **انصياتا**: meşhur olduğu zaman. Denir: evde **مصوات** yok; yani: ses çıkaran biri yok. Bazı nüshalarda: **مصوت**; mânâ birdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **أصات** adam, adamı: onu istemediği bir işle teşhir ettiği zaman.

Ve hadiste: “أنهم كانوا يكرهون الصوت عند القتال”; o, bazılarının bazısını çağırmasıdır; yahut onlardan birinin, izi olan bir fiil yapmasıdır; sonra bağırır; ve övünme ve kendini beğenme yoluyla kendini tanıtır.

Ve Araplar der: “أسمع صوتا، وأرى فوتا”: yani bir ses işitirim, bir fiil görmem. Ve benzeri: bir şeyi işitiyor olup sonra tahkik görmediğin zaman; denir: “ذكر ولا حساس”. Onların bu mânâdaki emsallerinden: “لا خير في رزمة لا درة معها”; yani: yanında fiil olmayan sözde hayır yoktur.

Ve şarkının her vuruşu (türü) **صوت**tur; cem‘i **الأصوات**.

Ve O’nun sözü, عز وجل: “واستفزز من استطعت منهم بصوتك”; denildi: şarkı sesleri ve mizmarlar ile.

Ve **أصات** yay: onu ses çıkarır kıldı.

Ve **الأساس**’ta: el-Muhabbal ez-Zebarkân’ı sövdü; sonra arkadaşlarına dedi: “Beni nasıl gördünüz?” Dediler: “Seni bir **سيغ** parıltısı ve bir **صوت صيت** yendi.”

\\// **فصل الضاد المعجمة مع المثناة الفوقية**
