# صوح (ص-و-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - و - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والصاد و واي معهما

ح ص ى، ص ح و، ح و ص، ح ي ص، ص و ح، ص ي ح مستعملات
حصى:
الحَصَى: صغارُ الحجارة، وثلاث حَصَياتٍ، والواحدة: حَصاةٌ.
والحَصَى: العددُ الكثير شُبِه بحَصَى الحَجارة لِكَثْرتها. قال الأعشى:
فلَسْتَ بالأكْثَرِ منهم حَصًى		وإنِّا العِزّةُ لـلـكـاثِـرِ
وحصاة الرّجلِ: رزانُته، وحصاةُ اللسان: ذرابته. قال:
وإنّ لسانَ المرءِ ما لم يكنْ له		حصاةٌ، على عَوْراتِه لَدلـيلُ
ويقال: حصاةُ العقلِ، لأن المرء يُحصي بها على نفسه، فيعلم ما يأتي وما يَذَر، وناسٌ يقولون: أصاة. وفي الحديث: وهل يُكَبُّ الناس على مناخرهم في جهنَّمَ إلاّ حصا ألسنتهم ويقال: حصائد. ويقال لكلّ قطعة من المسك: حصاة.
والحَصاةُ: داءٌ يقعُ في المثانة، يَخْثُرُ البَوْل فيشتَدُّ حتّى يصيرَ كالحصاة. حُصِيَ الرّجلُ فهو مَحْصِيٌّ.
والإِحصاء: إحاطة العلم باستقصاء العدد.
صحو:
الصَّحْوُ: ذَهاب الغَيْم، تقول: السّماء صحوٌ، واليوم يومٌ صحوٌ، وأَصْحَتِ السّماء فهي مُصْحيةٌ ويومٌ مُصْحٍ.
والصْحوُ: ذَهابُ السُّكْر وترك الصِبّاَ والباطل، صحا الرَّجُلُ، وصحا قلبُهُ يَصْحُو. قال:
صحا القلبُ عن سَلْمَى وأقصر باطله		وعُرِيَ أفراس الصّبا ورواحـلـه
والمِصْحاةُ: جامٌ يُشْرَب فيه بوزن مِفْعَلة. قال:
إذا صُبّ في المِصحاة خالط بقّما
حوص:
الحَوَص: ضيِقٌ في إحدى العينين دون الأخرى. ورجلٌ أحوصُ، وامرأة حَوْصاءُ.
حيص:
الحَيْصُ: الحَيْدُ عن الشّيء، والمَحِيص: المَحيِد. يقال: هو يَحيص عنّي، أي: يحيد وهو يُحايصني، ومالك من هذا الأمر مَحِيص، أي: مَحِيد. قال:
حاصوا بها عن قصدهم مَحاصا
أي: مَحادا.
وحَيْصَ بَيْصَ: يُنصبان، يُتكلَّم به عند اختلاط الأمر تقول: لا تزال تأتينا بَحْيصَ بَيْصَ.
قال الشاعر:
قد كنتُ قـبـلَ الـيومِ فـي راحةٍ		واليوم قد أصبحت في حَيْصَ بَيْصْ
أي: فيما لا أقدر على الخروج منه، أي: في ضيق، وأصل الحيص: الضيّق.
صوح:
التصوُّح: تَشَقُّقُ الشَّعر وتناثره، وربّما صَوَّحَهُ الجُفوف.
وصَوَّحتِ الرّيحُ البَقْل فتصوّح إذا أصابته عاهة فَيَبِس.
والصُّوّاحَة، على فُعّالة من تشقّق الصوف إذا تَصَوّح. وانصاح الثّوب: تَشَقَّق من قِبَلِ نَفْسِه.
صيح:
تَصَيَّح الخشب ونحوه إذا تصدّع، قال:
ويومٍ من الجَوْزاء مُوتَقِد الحَصَى		تكادُ صيَاصِي العِينِ منه تَصَيَّحُ
أي: تَشَقَّقُ.. والصيَّحْة: العذاب. وصَيْحةُ الغارة، صيحة الحيّ إذا فوجئوا بها.
والصائحة: صيحةُ المَناحَةِ، ويقال: ما ينتظرون إلاّ مثل صَيْحَةِ الحُبْلَى، أي: سُوءاً يعاجلهم. والصّياح، الصّوتُ الشّديد. صاح صَيْحةً وصياحاً.
والصَّيْحانيُّ: ضَرْبٌ من التَّمْرِ أَسْودُ، صُلْبُ المَمْضَغَة، شديدُ الحَلاوة.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد** ve **واي** onlarla beraber

**ح ص ى**، **ص ح و**، **ح و ص**، **ح ي ص**، **ص و ح**، **ص ي ح** kullanımdadırlar.
**حصى**:
**الحَصَى**: küçük taşlar; ve üç **حَصَياتٍ**; ve bir tanesi: **حَصاةٌ**.
Ve **الحَصَى**: çok sayı; çoklukları sebebiyle taşların **حَصَى**’sına benzetilmiştir. **الأعشى** dedi:
فلَسْتَ بالأكْثَرِ منهم حَصًى		وإنِّا العِزّةُ لـلـكـاثِـرِ
Ve erkeğin **حصاة**’si: onun ağırbaşlılığı; ve dilin **حصاة**’si: onun keskinliği. Dedi:
وإنّ لسانَ المرءِ ما لم يكنْ له		حصاةٌ، على عَوْراتِه لَدلـيلُ
Ve denilir: **حصاةُ العقلِ**; çünkü kişi onunla kendi aleyhine sayar, böylece neyi getireceğini ve neyi bırakacağını bilir; ve insanlar derler: **أصاة**. Ve hadiste: “İnsanları cehennemde burunları üzerine yüzüstü düşüren, ancak dillerinin **حصا**’sı değil midir?” ve denilir: **حصائد**. Ve miskten her bir parça için denilir: **حصاة**.
Ve **الحَصاةُ**: mesanede vuku bulan bir hastalık; idrar pıhtılaşır da şiddetlenir, nihayet **الحصاة** gibi olur. **حُصِيَ** adam; o hâlde o **مَحْصِيٌّ**’dir.
Ve **الإِحصاء**: sayıyı sonuna kadar araştırmakla ilmin kuşatmasıdır.

**صحو**:
**الصَّحْوُ**: bulutun gitmesi; dersin ki: gök **صحوٌ**dur; ve gün, **صحوٌ** bir gündür. Ve gök **أَصْحَتِ**; o hâlde o **مُصْحيةٌ**’dir; ve gün **مُصْحٍ**’dır.
Ve **الصْحوُ**: sarhoşluğun gitmesi ve çocukluğu ve bâtılı terk etmek; adam **صحا**; ve kalbi **صحا**; **يَصْحُو**. Dedi:
صحا القلبُ عن سَلْمَى وأقصر باطله		وعُرِيَ أفراس الصّبا ورواحـلـه
Ve **المِصْحاةُ**: içinde içilen bir kâse; **مِفْعَلة** vezninde. Dedi:
إذا صُبّ في المِصحاة خالط بقّما

**حوص**:
**الحَوَص**: iki gözden birinde diğerine nispetle darlık. Ve **أحوصُ** bir adam; ve **حَوْصاءُ** bir kadın.

**حيص**:
**الحَيْصُ**: şeyden sapma; ve **المَحِيص**: sapan. Denilir: o benden **يَحيص**; yani sapar; ve o beni **يُحايصني**; ve bu işten senin için **مَحِيص** yoktur; yani sapacak yer. Dedi:
حاصوا بها عن قصدهم مَحاصا
yani: sapma.
Ve **حَيْصَ بَيْصَ**: ikisi nasb edilir; işin karışması sırasında onunla konuşulur; dersin ki: bize **بَحْيصَ بَيْصَ** getirmeyi sürdürüyorsun.
Şair dedi:
قد كنتُ قـبـلَ الـيومِ فـي راحةٍ		واليوم قد أصبحت في حَيْصَ بَيْصْ
yani: ondan çıkmaya güç yetiremediğim şeyin içinde; yani: darlık içinde. Ve **الحيص**’in aslı: darlıktır.

**صوح**:
**التصوُّح**: saçın çatlaması ve dökülmesi; ve bazen kuruluk onu **صَوَّحَهُ**.
Ve rüzgâr yeşilliği **صَوَّحتِ**; böylece, ona bir âfet isabet ettiğinde kuruyup **فتصوّح** eder.
Ve **الصُّوّاحَة**: yünden çatlama üzerine, **فُعّالة** üzere; **تَصَوّح** ettiğinde. Ve elbise **انصاح** etti: kendi tarafından çatladı.

**صيح**:
**تَصَيَّح** odun ve benzeri, çatlayıp yarıldığında. Dedi:
ويومٍ من الجَوْزاء مُوتَقِد الحَصَى		تكادُ صيَاصِي العِينِ منه تَصَيَّحُ
yani: çatlar.. ve **الصيَّحْة**: azap. Ve **صَيْحةُ الغارة**: baskının çığlığı; ve **صيحة الحيّ**: onunla ansızın karşılaştıklarında.
Ve **الصائحة**: ağıt çığlığıdır. Ve denilir: onlar ancak **صَيْحَةِ الحُبْلَى** gibisini bekliyorlar; yani: kendilerine aceleyle gelecek bir kötülüğü. Ve **الصّياح**: şiddetli sestir. **صاح** bir **صَيْحةً** ve **صياحاً**.
Ve **الصَّيْحانيُّ**: hurmadan bir türdür; siyah, çiğnemesi sert, tatlılığı şiddetli.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَصَوُّحُ: التَشَقُّق في الشِعَرِ وغيره. أبو عمرو: تَصوَّحَ البَقْلُ، إذا يَبِس أَعْلاهُ وفيه نُدُوَّةٌ. وأنشد للراعي:
وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَمالَ وآذَنَتْمَذانِبُ منها اللَدْنُ والمُتَصَوِّحُ
وصَوَّحَتْهُ الريحُ: أيْبَسَتْهُ. والصوحُ بالضم: حائط الوادي، وله صوحانِ، وَوَجْهُ الجبل القَائمُ، تراه كأنَّه حائط. والصُواحُ: الجِصُّ. والصُواحُ: أيضاً عَرَقُ الخَيْلِ. وأنشد الأصمعيّ:
جَلَبْنا الخَيْلَ دامِيَةً كُـلاهـا		يُسَنُّ على سنابِكها الصُواحُ
وصُحْتُ الشيءَ فانْصاحَ، أي شَقَقْتُهُ فانشَقّ. قال أبو عبيدة: إذا انشَقَّ الثَوْبُ من قِبَل نفسه قيل: قد انْصاحَ. ومنه قول عُبيد:
فَأَصْبَحَ الرَوْضُ والقيعانُ مُمْرِعَةً		من بين مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصـاحِ
وانصاحَ القَمَرُ، أي استنارَ.

##### Türkçe

**التَصَوُّحُ**: **الشِعَرِ** ve başkasında çatlama. Ebû Amr: **تَصوَّحَ البَقْلُ**, yani üstü kuruduğu hâlde onda bir nemlilik varken. Ve er-Râʿî’ye ait olarak inşâd etti:

وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَمالَ وآذَنَتْمَذانِبُ منها اللَدْنُ والمُتَصَوِّحُ

Ve **صَوَّحَتْهُ الريحُ**: yani onu kuruttu. Ve **الصوحُ** (zammesiyle): vâdinin duvarı; onun iki **صوح**’u vardır. Ve dik duran dağın yüzü; onu sanki bir duvar gibi görürsün. Ve **الصُواحُ**: alçı. Ve **الصُواحُ**: ayrıca atların teri. el-Asmaʿî inşâd etti:

جَلَبْنا الخَيْلَ دامِيَةً كُـلاهـا		يُسَنُّ على سنابِكها الصُواحُ

Ve **صُحْتُ الشيءَ** de, böylece **فانْصاحَ**: yani onu yardım da o yarıldı. Ebû ʿUbeyde dedi: Elbise kendi tarafından yarıldığı zaman: “**قد انْصاحَ**” denir. Ve ondan ʿUbeyd’in sözü:

فَأَصْبَحَ الرَوْضُ والقيعانُ مُمْرِعَةً		من بين مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصـاحِ

Ve **انصاحَ القَمَرُ**: yani aydınlandı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والصَاد
حصا ، حصأ ، حاص ، صحا ، صاح ، صواح ، صوح ، وحص .
صحا : قال الليث : الصّحْوُ ذهابُ الغيْم ، يقال اليومُ يومٌ صَحْوٍ . وأصحَتِ السماءُ فهي مُصْحِيَةٌ ويومٌ مُصْحٍ . قال : والصَّحْوُ ذهابُ السُّكْرِ وتَرْكُ الصبا والباطِل ، يقال
منه : صَحَا قَلْبُه ، وصَحَا مِنْ سُكْرِه . قلت : وهكذا قال غَيْرُه . ورَوى الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : أَصْحَت السماءُ تُصْحِي فهي مُصْحيَةٌ ، وقد صَحَا السكرانُ يَصْحُو صُحُوَّا فهو صاحٍ ، ونحوَ ذلك قال الفراءُ والأصمعيُّ .
قال الليث : والمِصْحَاةُ جَامٌ يُشْرَبُ فيه . وقال الأصمعيُّ فيما روَى عنه أبو عبيد : المِصْحَاةُ إِنَاءٌ ، قال : ولا أَدْري مِنْ أَي شَيءٍ هُو . شمِرٌ عن ابن الأعرابي المِصْحَاةُ الكَأْسُ قال وقال غيرُه هو القَدَحُ من الفضّة واحتج بقول أوس :
كمِصْحَاةِ اللُّجَين تأكّلا
وقال ابن بُزُرْج : من أَمْثالهم ( يريد أَنْ يَأْخُذَها من الصَّحْوَة والسَّكْرَةِ ) مَثَلٌ لطالب الأمْرِ يتجاهلُ وهو يَعْلَم .
حوص حيص : قال الليث : الحَوَصُ ضِيقٌ في إحدى العينين دونَ الأُخْرى ، ورجل أَحْوَصُ وامرأة حَوْصَاءُ ، قلت : الحَوَصُ عند جميعهم ضيقٌ في العينين معَاً ، رجل أَحْوَصُ إذا كان في عينيْه ضيقٌ ، وقد حَوِصَ يَحْوَصُ حَوَصاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحَوَص بفتح الحاء الصغَارُ العيون ، وهم الحُوصُ . قلت : من قال حَوَصٌ أراد أنهم ذوُو حَوَص .
أبو عبيد عن الأصمعيّ الحَوْصُ الخِياطة وقد حُصْت الثوب أَحوصُهُ حَوْصاً إذا خطِتْهُ . وفي حديث عليّ أنه اشترى قميصاً فَقَطع ما فضل من الكُمَّين عن يَدِه ، ثم قال للخياط حُصْه أي خِطْ كِفَافَهُ ، ومنه قيل للعين الضيّقة حَوْصَاءُ كأنما خِيط جانِبٌ منها . قال وحُصْت عينَ البازي إذا خِطْته .
وقال ابن السكيت : الأَحْوَصَانِ : الأَحْوَصُ بن جعفر بن كلابٍ ، واسمه ربيعةُ ، وكان صغيرَ العيْنَيْنِ ، وعمرو بن الأحوص وقد رأس وقال الأعشى :
أَتَاني وَعِيدُ الحُوصِ منْ آلَ جَعْفَر
فيا عَبْدَ عَمْرٍ و لو نهيْت الأحَاوِصَا
يعني عبدَ عمرِو بنِ شريح بنِ الأحوص ، وعَنَى بالأحاوص مَنْ وَلَده الأحْوَصُ ، منهم عَوْفُ بنُ الأحْوص ، وعَمْرو بن الأحْوص ، وشُرَيْحٌ بن الأحوص ، وربيعة بن الأحوص .
وقال أبو زيدٍ يقال : لأطْعَنَنّ في حَوصك أي لأكيدَنَّك ولأجِدّن في هَلاَكِكَ . وقال النضر : من أمثال العربِ طَعَنَ فلانٌ في حَوْصٍ ليس مِنْه في شيء . إذا مارس ما لا يُحْسِنه وتكلّف ما لا يَعْنيه . وحَاصَ فلاَنٌ سِقَاءَه إذا وَهَى ولم يكن معه سِرَادٌ يخرزه به فأدخلَ فيه عُودَيْنِ وسد الوَهْي بينهما يخَيْط دُون الخَرْزِ .
وقال ابن شميل : ناقَة مُحتَاصَةٌ وهي التي احْتاصَتْ رَحِمُها دُونَ الفحْل فلا يقدرُ عليها الفحلُ ، وهو أن تعقِد حَلَقَها على رَحِمِها فلا يقدر الفَحْلُ أن يُجيز عليْها ، يقال قد احْتاصَت الناقةُ واحتاصَتْ رَحِمها سواءٌ ، وناقة حائص ومحتاصَةٌ ولا يقال حَاصَت الناقة ، وبئر حَوْصاءُ ضيقةٌ .
وروي أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الحيصاءُ الناقة الضيّقة الحَيَا . قال والمِحْيَاصُ الضيّقة الملاقي .
الأصمعيّ والفرّاء : الحائص والناقة التي لا يَجُوز فيها قضيبُ الفَحْلِ كأنّ بها رَتْقاً . وقال الليث الحَيْصُ الحَيْدُ عن الشيء . يقال هو يحيصُ عني أي يَحيدُ ، وهو يحايصني ، وما لك من هذا الأمْرِ مَحِيصٌ أي مَحِيد ، وكذلك مَحَاصٌ ، وفي حديث مطرّف : أنه خرج من الطَّاعُون ، فقيلَ له في ذَلك ، فقال : هو الموتُ نْحَايصُه ولا بُدّ منه .
قال أبو عبيد : معناه نزوغ عنه . يقال حاص يحيص حَيْصاً ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَظَنُّواْ مَا لَهُمْ مِّن ) ( فُصّلَت : 48 ) .
ورُوي عن ابن عُمَرَ أنَّه ذكر قتَالاً أوْ أَمْراً ، فقال : فَحَاصَ المُسْلِمون حَيْصَةً .
ويروى فَحَاضَ المسلمون حَيْضَةً ، معناهما واحد .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : وقع القَوْمُ في حَيْصَ بَيْصَ ، أي في اختلاط من أمْر لا مَخْرَجَ لَهُمْ منه . وأنشدنا لأميَّة بن عائِذ الهذلي :
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيرَفاً
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
ونصبَ حَيْصَ بيْصَ على كل حالٍ . قال وقال الكسائي في حيصَ بيص مثلَه إلاّ أنه قالها بكسر الحاء والباء حِيصَ بِيصَ .
الحَرّاني عن ابن السكيت إنك لتحسَبُ عليَّ الأرض حَيْصاً بَيْصاً وحِيصاً بِيصاً . وفي حديث سعيد بن جبير وسئل عن المكاتَب يَشْتَرِطُ عليه أهلُه أن لا يخرُجَ من بلده ، فقال : أَثْقَلْتُمْ ظهْره وجعلتم الأرْض عليه حَيصَ بَيصَ أي ضيقتم الأرض عليه حتى لا مَضْربَ له فيها ولا مُتَصَرَّفَ للكَسْبِ .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء قال : هُمْ في حَيْصَ بَيْصَ وحِيصَ بِيصَ .
وقال : إذا أفْردوه أجْرَوْه وربما تركوا إجراءَه وقالوا وقعوا في حِيصٍ أي في ضيق . وفي ( كتاب ابن السكيت ) في القلب والإبدال في باب الصاد والضاد . يقال : حَاصَ وحَاضَ وجَاضَ بمعنى واحدٍ . وكذلك ناصَ وناضَ . وقال عزَّ من قائل ) فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) أي لات حينَ مَهْرَب .
وروى الليث بيت الأعشى :
لقد نَال حَيْصاً من عُفَيْرَةَ حائصاً
قال يروى بالحاء والخاء . قلت : والرُّواة روَوْهُ بالخاء خَيْصاً وهو الصحيح .
وقال ابن شميل الخِيَاصة سيْرٌ طويل يشدُّ به حِزَامُ الدّابّةِ .
حصا : قال الليث : الحَصَى صِغَارُ الحِجَارَةِ ، الواحدة حَصَاةٌ وثلاثُ حَصَيَاتٍ . قال والحَصى كثرة العَدَدِ شُبه بحصى الحجارة في الكثرة ، وقال الأعشى :
فلستُ بالأكْثَرِ منْهُم حَصًى
وإنما العزَّةُ للْكاثِر
قال : وحَصَاةُ اللّسَانِ ذَرَابَتُهُ . قال وفي الحديث : ( وهل يُكَبُّ الناسُ على مناخرهم في جَهنَّم إلا حَصَا أَلْسِنَتهم ) . قلت والرّواية الصحيحة ( إلاَّ حصائدُ ألسنتهم ) ؟ وقد مرّ تفسيره في بابه ، وأَمَّا الحَصَاةُ فهو العقل نفسه .
وروى ابن السّكيت عن الأصمعي أنه قال : فلان ذُو حَصَاةٍ وأَصَاةٍ إذا كان حازِماً كَتُوماً على نفْسِه يحفظ سرَّه . قال والحَصَاة العقل ، وهو فَعَلَة من أحْصَيْتُ قال طرفة :
وإنّ لسانَ المَرْءِ ما لم يَكُنْ له
حصاةٌ على عَوْرَاتِه لَدلِيلُ
يقول إذا لم يكنْ مع اللسان عقل يحجزه عن بسْطه فيما لا يجب دَل اللسان على عَيبه بما بلفظ به من عُور الكلام .
قال الليث ويقال لكل قطعَة من المسك حصاةٌ . قال : والحصاةُ داءٌ في المثانَة ، وهو أن يخثُرَ البول فيشتد حتى يصير كالحصاة . يقال حصِيَ الرجلُ فهو مَحْصِي .
ثعلب عن ابن الأعرابي الحَصْوُ هو المَغَسُ في البَطْنِ . وفلان ذو حَصى أي ذو عَددٍ ، بغير هاء . وهو من الإحْصَاء لا من حَصَى الحجارة وفلان حَصِيٌّ وحَصيفٌ ومُسْتَحْصٍ إذا كان شديدَ العَقْل ، وقال الله جلّ وعزّ : ( لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَىْءٍ ) ( الجن : 28 ) أي أحاط علمُه باستيفاء عَدَدِ كل شيء .
وقال الفراء في قوله ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( المُزمّل : 20 ) قال علم أن لنْ تحفظوا مواقيت اللَّيلِ ، وقال غيره معناه ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ ( أي عَلِمَ أن لن تُطِيقوه ، وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن لله تسعةً وتسعين اسماً من أحْصَاها دخلَ الجَنّة ) فمعْناه والله أعلم من أحْصَاهَا عِلْماً وإيماناً بها ويقيناً بأنها صفاتُ الله جلّ وعزّ ، ولم يُرد الإحصاء الذي هو العَدّ . والحَصَاةُ العقل : اسم من الإحصاء في هذا الموضع وقال أبو زُبَيد :
يُبْلغُ الجَهْدَ ذَا الحصاة من القو
مِ ومن يُلْفَ وَاهناً فهو مُود
يقول : يُبلغ ذا الحصاة من القوم الجَهْد أي ذا القوة والرزانة والعقل والعلم بمصادر الأمور ومواردها .
صوح ، صيح : أبو عبيد عن الأصمعيّ وأبي عمرو قال : الصُّوحُ حائط الوادي وهما صُوحَانِ . وفي الحديث أَن مُحَلم بن جُثَامة قتل رجلاً يقول لا إلاه إلاّ الله ، فلمّا مات دفنوه قال فلفَظَتْه الأرض فألْقَوْه بين صُوحيْن فأكلته السباع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الصَّوْحُ بفتح الصاد الجانبُ من الرأسِ والجبلِ . قلت : وغيرُه يقول صُوحٌ لوجه الجبل القائم كَأنه حائط ، وهما لغتان صَوْحٌ وصُوحٌ .
سلمة عن الفراء قال : الصُّوَاحِيُّ مأخوذ من الصُّوَاح وهو الْجصّ وأنشد :
جَلَبْنَا الخيلَ من تثْليث حتى
كأنّ على مَنَاسِجِها صُواحَا
قال : شبّه عَرَقَ الخيْلِ لما ابيضّ بالصُّوَاح وهو الجصّ .
وقال ابن شميل : الصَّاحَةُ من الأرض التي لا تنْبِتُ شيئاً أبداً .
وقال الليث : التصوّح تشقّق الشعر وتناثُره وربما صوَّحه الجُفُوف .
قال : والبقلُ إذا أصابته عاهة فيبِس قيل تَصَوّح البَقْلُ وصوّحَتْه الريحُ .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : إذا تهيّأ النباتُ لليُبْس قيل قد اقْطَارَ فإذا يَبِس وانْشَقّ قِيل قد تَصَوَّح .
قلت : وتصوُّحُه من يُبْسِهِ زمانَ الحَر لا مِنْ آفةٍ تصيبُه .
وقال ذو الرمة يصف هَيْج البقل في الصيف :
وصوح البقْلَ نآجٌ تجيءُ به
هَيْفُ بما نِيَةٌ في مَرهَا نكَبُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : فإنْ تشقَّق الثوب من قِبَل نَفْسه قيل قد انْصَاحَ انْصِياحاً ومنه قول عبيد :
من بين مرتَتِقٍ منها ومُنْصاح
قال شمر : ورواه ابن الأعرابيّ :
من بين مرتَفِقٍ منها ومنصاح
وفسر المُنْصَاحَ الفائِضَ الجارِي على وجْهِ الأرْضِ . قال : والمُرْتَفِق الممتلىءُ .
قال : ويروى عن أبي تمام الأسدي أنه أنشده :
من بين مرتفِق منها ومِنْ طَاحِي
قال : والطَّاحِي الذي قَدْ سالَ وفاضَ وذهب .
وقال الأصمعيُّ : انْصَاحَ الفَجْرُ انصِياحاً إذا اسْتَنَارَ وأَضَاءَ ، وأصله الانْشِقَاق . وتَصَايحَ غِمْدُ السيف إذا تشقّق .
وقال الليث الصُّوَّاحَةُ على تقدير فُعَّالة من تشقق الصوف إذا تصوَّح .
وفي ( النوادر ) : صوّحتْه الشمسُ ولوَّحتْه وصَمَحَتْه إذا أَذْوَتْه وآذَتْه .
ومن نبات الياء ، أبو عبيد عن أبي زيد : لقيته قبْلَ كل صَيْحٍ ونَفْرٍ ، فالصَّيْحُ الصيَاح والنَّفْر التفَرُّق . ويقال غَضِبَ فلانٌ من غير صَيْحٍ ولا نَفْرٍ ، من غير قليل ولا كثيرٍ . وقال الشاعر :
كَذُوبٌ محولٌ يجعلُ الله عُرْضَةً
لأَيْمانِه من غير صيْحِ ولا نَفْر
قال : معناه من غير شيء . ويقال : تصيّح النبْتُ إذا تشقّق بمعنى تصوَّح .
وقال الليث : تصيّح الخَشَبُ وغيرُه إذا تصدّع .
وأنشدني أعرابيٌّ من بني كليب بن يربوع :
ويومٍ من الجوْزَاءِ مُؤتَقِد الحَصَى
تكَادُ صَيَاصِي العيْنِ منه تَصَيَّحُ
قال : والصيَاحُ صوتُ كُل شيء إذا اشتدّ . والصَّيْحَةُ العذابُ .
قال الله : ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ) ( الحِجر : 73 ) يعني به العذَاب . ويقال : صِيحَ في آلِ فلان إذا هلكوا .
وقال امرؤ القيس :
دعْ عَنْكَ نَهْباً صِيحَ في حَجَرَاته
ولكن حديثٌ ما حديثُ الرَّوَاحل
وقال الله : ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ( أي الهلَكَةُ . وصَيْحةُ الغارة إذا فاجأتْهم الخيلُ المُغيرةُ والصَّائِحَةُ صَيْحَةُ المَنَاحَة . ويقال : ما ينْتَظِرُون إلا مثلَ صَيْحَةِ الحُبْلَى أي شرّاً يَفْجَؤُهم . والصيْحانيّ ضَرْبٌ من التَّمْرِ أسْوَدُ صُلْبُ المَمْضَغَةِ شديدُ الحلاوَةِ .
قلت : وسُمي صَيْحَانِياً لأنّ صيْحانَ اسمُ كَبْشٍ كان يُرْبَطَ عِنْدَ نَخْلةٍ بالمدينة فأثمرت ثمْراً صيْحَانِيّاً فنُسِبَ إلى صَيْحَان .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ ) ( هُود : 67 ) فذكّر الفعل لأن الصّيْحَةَ مصدَرٌ أُرِيدَ به الصيَاحُ ، ولو قيل وأخذت الذين ظلموا الصيحةُ بالتأنيث كان جائزاً تذهب به إلى لفظ الصّيْحَةِ .
حصأ : مهموزاً . أبو عبيد عن الأُمَوِيّ : حَصَأْتُ من الماء أي رَوِيتُ .
وقال أبو زيد : حَصَأ الصَّبيُّ من اللَّبن حَصْأ إذا أُرْضِع حتى تمتلىء إنْفَحَتُه إن كان جَدْياً ، وإن كان صبِياً فبطْنُه .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : يقال للرجل وغيره حَصَأ بِهَا وحَصَمَ بِهَا إذا ضَرَط .
وقال غيره : أحْصَأتُه أي أَرْوَيتْهُ .
وقال ابن شميل : الحَصَا ما خَذَفْت به خَذْفاً وهو ما كان مثلَ بَعْرِ الغنم .
وقال أبو أسلم : العظيمُ مثل بَعْرِ البعيرِ من الحصى .
وقال أبو زيد حصاة وحِصِيّ وقناة وقِنِيٌّ ونواة ونِوَيٌّ ودواةٌ ودِوِيّ ، هكذا قيّده شمر ، وغيرُه يقول بفتح الحَاء والقَافِ والنون والدال حَصَّى وقَنَّى ونوَّى ودَوَّى . ويقال نهر حَصَوِيٌّ أي كثيرُ الحَصَى .
وقال الأحمر : أرض مَحْصَاةٌ من الحَصَا وحَصِيَّة وقد حَصِيتْ تَحْصَى . ويقال حَصَيْتُه بالحَصَى أحْصِيه أي رمَيْتُه .
وقال الليث في قولهم وقع فلان في حَيْص بَيْص أي في ضيقٍ والأصل فيه بَطْنُ الضبّ يُبْعَج فيخْرَجُ مَكْنُه وما كان فيه ثم يحَاصُ .
وحص : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الوحْصُ البَثْر يخرج في وجه الجَارِية المَلِيحة .
وقال ابن السكيت : أصبَحَتْ وليس بها وَحْصَةٌ ولا وَذْيَةٌ .
قال الأزهريُّ معناه ليس بها عِلَّة .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصَاد**
**حصا** ، **حصأ** ، **حاص** ، **صحا** ، **صاح** ، **صواح** ، **صوح** ، **وحص** .
**صحا** : Leys dedi: **الصّحْوُ** bulutun gitmesidir; “bugün **صَحْوٍ** bir gündür” denir. Gökyüzü **أصحَتِ**; o hâlde o **مُصْحِيَةٌ**’dir; ve **مُصْحٍ** bir gün (denir). Dedi: **الصَّحْوُ** sarhoşluğun gitmesi ve gençlik hevesini ve bâtılı terk etmektir; bundan: “kalbi **صَحَا**” ve “sarhoşluğundan **صَحَا**” denir. Dedim: Başkası da böyle dedi. Ve **الحرَّانِيُّ** İbn es-Sikkît’ten rivayet etti: Gökyüzü **أَصْحَت**; **تُصْحِي**; o hâlde o **مُصْحيَةٌ**’dir. Ve sarhoş **صَحَا**; **يَصْحُو**; **صُحُوًّا**; o hâlde o **صاحٍ**’dır. Ve buna benzerini **الفراءُ** ve **الأصمعيُّ** söyledi.

Leys dedi: **المِصْحَاةُ** içinde içilen bir **جَامٌ**’dır. Ve **الأصمعيُّ**’nin, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine göre, dediği: **المِصْحَاةُ** bir kaptır; dedi: Onun hangi şeyden olduğunu bilmiyorum. Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِصْحَاةُ** kadehtir, dedi. Ve başkası dedi ki: O, gümüşten **القَدَحُ**’tır; Evs’in sözüyle delil getirdi:
كمِصْحَاةِ اللُّجَين تأكّلا
Ve İbn Büzurc dedi: Atasözlerindendir (onu **الصَّحْوَة** ve **السَّكْرَة**’den almak ister): işi talep eden kimse için bir meseldir; bilirken cahillik taslar.

**حوص حيص** : Leys dedi: **الحَوَصُ** iki gözden birinde, ötekinden ayrı olarak, darlıktır; **أَحْوَصُ** bir adam ve **حَوْصَاءُ** bir kadın (denir). Dedim: **الحَوَصُ** onların hepsine göre iki gözde birlikte darlıktır; iki gözünde darlık olursa adam **أَحْوَصُ**’tur. Ve **حَوِصَ**; **يَحْوَصُ**; **حَوَصاً** (denir).

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الحَوَص** ( **الحاء**’nın fethasıyla) küçük gözlülerdir; onlar **الحُوصُ**’tur. Dedim: **حَوَصٌ** diyen, onların **حَوَص** sahibi olduklarını kastetmiştir.

Ebû Ubeyd, **الأصمعيّ**’den: **الحَوْصُ** dikiştir; ve elbiseyi diktiğimde “elbiseyi **حُصْت**; **أَحوصُهُ**; **حَوْصاً**” denir. Ali’nin hadisinde: bir gömlek satın aldı; iki kolun fazlasını elinden kesti; sonra terziye “**حُصْه**” dedi; yani kenarlarını dik. Bundan, dar göze **حَوْصَاءُ** denildi; sanki onun bir yanı dikilmiştir. Dedi: Doğanın gözünü diktiğimde “doğanın gözünü **حُصْت**” (denir).

İbn es-Sikkît dedi: **الأَحْوَصَانِ**: **الأَحْوَصُ** b. Ca‘fer b. Kilâb’dır; adı Rabîa’dır; küçük gözlü idi. Ve **عمرو بن الأحوص**; ve reis oldu. Ve A‘şâ dedi:
أَتَاني وَعِيدُ الحُوصِ منْ آلَ جَعْفَر
فيا عَبْدَ عَمْرٍ و لو نهيْت الأحَاوِصَا
Yani **عبدَ عمرِو بنِ شريح بنِ الأحوص**. Ve **الأحاوص** ile **الأحْوَص**’un evladını kastetti; onlardan: **عَوْفُ بنُ الأحْوص** ve **عَمْرو بن الأحْوص** ve **شُرَيْحٌ بن الأحوص** ve **ربيعة بن الأحوص**.

Ebû Zeyd dedi: “**لأطْعَنَنّ في حَوصك**” denir; yani seni mutlaka tuzağa düşüreceğim ve helâkinde mutlaka ciddiyet göstereceğim. Ve Nadr dedi: Arap atasözlerindendir: “Falanca, kendisinden olmayan bir **حَوْصٍ**’a sapladı.” Bir şeyi iyi yapmadığı hâlde onunla uğraştığında ve kendisini ilgilendirmeyeni zorla yüklendiğinde (denir). Ve falanca, kırbaçını zayıflayıp yanında onu dikecek bir **سِرَادٌ** bulunmadığında, içine iki çubuk sokup aralarındaki yırtığı kapatır; dikişsiz olarak, dikmeden aşağı bir biçimde “kırbacını **حَاصَ**” (denir).

İbn Şümeyl dedi: **مُحتَاصَةٌ** bir deve: rahmi erkeğe karşı **احْتاصَتْ** olan devedir; böylece erkek ona güç yetiremez. Bu, halkalarını rahminin üzerine bağlamasıdır; böylece erkek onun üzerinden geçiremez. “Deve **احْتاصَت**” ve “rahmi **احتاصَتْ**” denir; ikisi eşittir. Ve **حائص** ve **محتاصَةٌ** bir deve (denir); “deve **حَاصَت**” denmez. Ve dar kuyuya **حَوْصاءُ** (denir).

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الحَيصاءُ** dar **الحَيَا**’lı devedir. Dedi: **المِحْيَاصُ** dar **الملاقي**’dir.

**الأصمعيّ** ve **الفرّاء**: **الحائص** ve deve: erkeğin kamışı onda geçmez; sanki onda bir **رَتْقاً** vardır. Leys dedi: **الحَيْصُ** bir şeyden sapmadır. “O benden **يحيصُ**” denir; yani sapar. Ve “o benimle **يحايصني**” (denir). Ve “bu işten senin için **مَحِيصٌ** yoktur” denir; yani sapma yoktur. Ve aynı şekilde **مَحَاصٌ**. Mutarrif’in hadisinde: vebadan çıktı; ona bu hususta denildi; o da dedi ki: “O ölümdür; onu **نْحَايصُه**; ondan kaçış yoktur.”

Ebû Ubeyd dedi: Manası: ondan uzaklaşmadır. “**حاص**; **يحيص**; **حَيْصاً**” denir. Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ( وَظَنُّواْ مَا لَهُمْ مِّن ) ( **فُصّلَت** : 48 ) .

İbn Ömer’den rivayet edildi: bir savaş yahut bir iş andı; dedi ki: Müslümanlar bir **حَيْصَةً** ile **فَحَاصَ** ettiler.

Ve “Müslümanlar bir **حَيْضَةً** ile **فَحَاضَ** ettiler” diye de rivayet edilir; ikisinin manası birdir.

Ebû Ubeyd, **الأصمعيّ**’den: Kavim **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü; yani çıkışları olmayan bir işte karışıklığa (düştüler). Ve bize Ümeyye b. Âiz el-Hüzelî’den okuttu:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيرَفاً
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
Ve **حَيْصَ بَيْصَ**’ı her hâl üzere nasb etti. Dedi: Ve Kisâî, **حيصَ بيص** hakkında onun benzerini söyledi; ancak **الحاء** ve **الباء**’yı kesre ile söyledi: **حِيصَ بِيصَ**.

**الحَرّاني** İbn es-Sikkît’ten: “Sen benim aleyhime yeri **حَيْصاً بَيْصاً** ve **حِيصاً بِيصاً** sanırsın.” Saîd b. Cübeyr hadisi: kendisine **المكاتَب** hakkında soruldu; ehli ona beldesinden çıkmamasını şart koşuyor; dedi ki: “Sırtını ağırlaştırdınız ve yeri ona **حَيصَ بَيصَ** yaptınız”; yani yeri ona daralttınız; öyle ki onda onun için ne bir konaklama yeri vardır ne de kazanç için bir hareket alanı.

Münzirî bana Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da Ferrâ’dan haber verdi; dedi ki: Onlar **حَيْصَ بَيْصَ** ve **حِيصَ بِيصَ** içindedirler.

Ve dedi: Onu tekil yaptıklarında i‘râbını yürütürler; bazen de i‘râbını yürütmeyi bırakırlar ve “**حِيصٍ** içine düştüler” derler; yani darlığa. Ve (**كتاب ابن السكيت**)’te, **الصاد** ve **الضاد** babında kalb ve ibdâl hakkında: “**حَاصَ** ve **حَاضَ** ve **جَاضَ**” bir manadadır. Ve aynı şekilde “**ناصَ** ve **ناضَ**”. Ve Azze min kâil dedi: ) فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( **ص** : 3 ) yani kaçış vakti değildir.

Leys, A‘şâ’nın beytini rivayet etti:
لقد نَال حَيْصاً من عُفَيْرَةَ حائصاً
Dedi: **الحاء** ve **الخاء** ile rivayet edilir. Dedim: Raviler onu **الخاء** ile **خَيْصاً** rivayet ettiler; doğru olan odur.

İbn Şümeyl dedi: **الخِيَاصة** binek hayvanının kemerinin bağlandığı uzun bir kayıştır.

**حصا** : Leys dedi: **الحَصَى** küçük taşlardır; teki **حَصَاةٌ**; ve üçü **حَصَيَاتٍ**. Dedi: Ve **الحَصى** sayı çokluğudur; çoklukta taş çakılına benzetildi. Ve A‘şâ dedi:
فلستُ بالأكْثَرِ منْهُم حَصًى
وإنما العزَّةُ للْكاثِر
Dedi: Ve **حَصَاةُ اللّسَانِ** onun keskinliğidir. Dedi: Hadiste: ( وهل يُكَبُّ الناسُ على مناخرهم في جَهنَّم إلا **حَصَا أَلْسِنَتهم** ) . Dedim: Sahih rivayet ( إلاَّ **حصائدُ ألسنتهم** )? Onun tefsiri babında geçti. **الحَصَاةُ** ise aklın kendisidir.

İbn es-Sikkît, **الأصمعي**’den rivayet etti: dedi ki: Falanca **ذُو حَصَاةٍ** ve **أَصَاةٍ**’dır; eğer kararlı, ketum, kendisi üzerinde (nefsine karşı) (sıkı) olup sırrını koruyorsa. Dedi: **الحَصَاة** akıldır; **أحْصَيْتُ**’ten **فَعَلَة** veznindedir. Tarafe dedi:
وإنّ لسانَ المَرْءِ ما لم يَكُنْ له
حصاةٌ على عَوْرَاتِه لَدلِيلُ
Diyor ki: Dil ile birlikte onu gerekmeyen yerde yaymaktan alıkoyan bir akıl olmazsa, dil, söylediği sözün ayıplarıyla onun ayıbına delil olur.

Leys dedi: Miskten her parçaya **حصاةٌ** denir. Dedi: Ve **الحصاةُ** mesanede bir hastalıktır; o, idrarın pıhtılaşıp sertleşmesi, nihayet çakıl taşı gibi olmasıdır. “Adam **حصِيَ**” denir; o hâlde o **مَحْصِي**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَصْوُ** karındaki **المَغَسُ**’tur. Ve falanca **ذو حَصى**’dır; yani sayı sahibidir; **هاء** olmaksızın. Bu, taşın **حَصَى**’sından değil, **الإحْصَاء**’dandır. Ve falanca **حَصِيٌّ** ve **حَصيفٌ** ve **مُسْتَحْصٍ**’tır; eğer aklı kuvvetliyse. Ve Allah Teâlâ dedi: ( لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَىْءٍ ) ( **الجن** : 28 ) yani ilmi, her şeyin sayısını tam olarak kuşatmakla ihata etti.

Ferrâ, şu söz hakkında: ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( **المُزمّل** : 20 ) dedi: Gece vakitlerini koruyamayacağınızı bildi. Ve başkası dedi: manası ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ ( yani onu güç yetiremeyeceğinizi bildi. Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözüne gelince: ( إن لله تسعةً وتسعين اسماً من **أحْصَاها** دخلَ الجَنّة ) bunun manası—Allah daha iyi bilir—onu ilimle, ona imanla ve onun Allah Teâlâ’nın sıfatları olduğuna yakîn ile **أحْصَاهَا** (olan)dır; sayı olan **الإحصاء**’ı kastetmedi. Ve **الحَصَاةُ** akıldır: bu yerde **الإحصاء**’dan bir isimdir. Ebû Zübeyd dedi:
يُبْلغُ الجَهْدَ ذَا الحصاة من القو
مِ ومن يُلْفَ وَاهناً فهو مُود
Diyor ki: Kavmin **ذَا الحصاة**’sı, yani güç, vakar, akıl ve işlerin kaynaklarını ve varışlarını bilme sahibi olan, gayreti nihayetine ulaştırır.

**صوح** ، **صيح** : Ebû Ubeyd, **الأصمعيّ** ve Ebû Amr’dan: dedi: **الصُّوحُ** vadi duvarıdır; ikisi **صُوحَانِ**’dır. Hadiste: **مُحَلم بن جُثَامة** “Allah’tan başka ilah yoktur” diyen bir adamı öldürdü; ölünce onu gömdüler; dedi ki: yer onu dışarı attı; onu iki **صُوحيْن** arasına attılar; yırtıcılar onu yedi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّوْحُ** ( **الصاد**’ın fethasıyla) başın ve dağın yanıdır. Dedim: Başkası, dik duran dağın yüzü için, sanki bir duvarmış gibi, **صُوحٌ** der; ikisi iki lehçedir: **صَوْحٌ** ve **صُوحٌ**.

Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **الصُّوَاحِيُّ** **الصُّوَاح**’tan alınmıştır; o da alçıdır (**الْجصّ**). Ve şu beyti okudu:
جَلَبْنَا الخيلَ من تثْليث حتى
كأنّ على مَنَاسِجِها صُواحَا
Dedi: Atların terini, beyazlayınca, alçı olan **الصُّوَاح**’a benzetti.

İbn Şümeyl dedi: **الصَّاحَةُ** yerden, asla hiçbir şey bitirmeyen yerdir.

Leys dedi: **التصوّح** saçın çatlaması ve dökülmesidir; bazen kuruluk onu **صوَّحه** eder.

Dedi: Yeşillik bir âfete uğrayıp kurursa “**تَصَوّح البَقْلُ**” denir; ve rüzgâr onu **صوّحَتْه** (eder).

Ebû Ubeyd, **الأصمعي**’den: Bitki kurumaya hazır olduğunda “**اقْطَارَ**” denir; kuruyup çatlayınca “**تَصَوَّح**” denir.

Dedim: Onun **تصوُّحُ**’u, bir âfetten değil, sıcağın zamanında kurumasındandır.

Zü’r-Rumme, yazın yeşilliğin kabarmasını tasvir ederek dedi:
وصوح البقْلَ نآجٌ تجيءُ به
هَيْفُ بما نِيَةٌ في مَرهَا نكَبُ

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Elbise kendi tarafından çatlayıp yarılırsa “**انْصَاحَ**; **انْصِياحاً**” denir. Ve Ubeyd’in sözü:
من بين مرتَتِقٍ منها ومُنْصاح
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti:
من بين مرتَفِقٍ منها ومنصاح
Ve **المُنْصَاحَ**’ı, yer yüzü üzerinde taşan, akan olarak tefsir etti. Dedi: Ve **المُرْتَفِق** dolu olandır.

Dedi: Ebû Temmâm el-Esedî’den, onu şöyle okuduğu rivayet edilir:
من بين مرتفِق منها ومِنْ طَاحِي
Dedi: Ve **الطَّاحِي** akmış, taşmış ve gitmiş olandır.

**الأصمعيُّ** dedi: Şafak aydınlanıp ışık verdiğinde “**انْصَاحَ الفَجْرُ**; **انصِياحاً**” denir; aslı yarılmadır. Ve kılıcın kını çatladığında “**تَصَايحَ غِمْدُ السيف**” (denir).

Leys dedi: **الصُّوَّاحَةُ**; yünün çatlamasından, çatlayıp **تصوَّح** ettiğinde, **فُعَّالة** takdiri üzeredir.

(**النوادر**)’de: Güneş onu kurutup incelttiğinde ve ona zarar verdiğinde “Güneş onu **صوّحتْه** ve **لوَّحتْه** ve **صَمَحَتْه**” (denir).

**الياء** maddesinden: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Onunla her **صَيْحٍ** ve **نَفْرٍ**’den önce karşılaştım”; **الصَّيْحُ** **الصيَاح**’tır; **النَّفْر** da dağılmadır. Ve “Falanca, ne **صَيْحٍ** ne **نَفْرٍ** olmaksızın öfkelendi” denir; azdan da çoktan da olmaksızın. Şair dedi:
كَذُوبٌ محولٌ يجعلُ الله عُرْضَةً
لأَيْمانِه من غير صيْحِ ولا نَفْر
Dedi: Manası: hiçbir şey olmaksızın. Ve bitki çatladığında, **تصوَّح** manasında, “**تَصَيَّحَ النبْتُ**” denir.

Leys dedi: Odun ve başkası yarılıp çatladığında “**تَصَيَّحَ**” (denir).

Bana, Benî Kilâb b. Yerbû‘dan bir bedevî okudu:
ويومٍ من الجوْزَاءِ مُؤتَقِد الحَصَى
تكَادُ صَيَاصِي العيْنِ منه تَصَيَّحُ
Dedi: **الصيَاحُ** her şeyin sesi, şiddetlendiğinde (olan)dır. Ve **الصَّيْحَةُ** azaptır.

Allah dedi: ( فَأَخَذَتْهُمُ **الصَّيْحَةُ** ) ( **الحِجر** : 73 ) bununla azabı kasteder. Ve “Falancanın âlinde **صِيحَ**” denir; yani helâk oldular.

İmru’ul-Kays dedi:
دعْ عَنْكَ نَهْباً صِيحَ في حَجَرَاته
ولكن حديثٌ ما حديثُ الرَّوَاحل
Ve Allah dedi: ( فَأَخَذَتْهُمُ **الصَّيْحَةُ** ( yani helâk. Ve baskın **صَيْحةُ**’si: baskıncı atlar onları ansızın bastığında. Ve **الصَّائِحَةُ**: ağıt **صَيْحَةُ**’sidir. Ve “Onlar ancak **صَيْحَةِ الحُبْلَى** gibi bir şeyi bekliyorlar” denir; yani onları ansızın basacak bir şer. Ve **الصيْحانيّ**: hurmadan bir türdür; siyah, çiğnemesi sert, tatlılığı şiddetlidir.

Dedim: Ona **صَيْحَانِياً** denildi; çünkü **صَيْحانَ** Medine’de bir hurma ağacının yanında bağlanan bir koçun adıdır; o hurma ağaç meyve verdi; **صيْحَانِيّاً** bir meyve; böylece **صَيْحَان**’a nisbet edildi.

Allah Teâlâ’nın sözü: ( وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ **الصَّيْحَةُ** ) ( **هُود** : 67 ) fiili müzekker getirdi; çünkü **الصّيْحَةَ** bir mastardır; onunla **الصيَاحُ** kastedildi. Eğer “وَأَخَذَتْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصيحةُ” diye müennes getirilseydi caiz olurdu; onu **الصّيْحَةِ** lafzına götürürdün.

**حصأ** : hemzeli. Ebû Ubeyd, **الأُمَوِيّ**’den: “Sudan **حَصَأْتُ**” yani kandım.

Ebû Zeyd dedi: Oğlan sütten **حَصَأ**; **حَصْأ** (eder); eğer oğlak ise işkembesi doluncaya kadar, eğer çocuk ise karnı doluncaya kadar emzirildiğinde.

Ebû Ubeyd dedi: **الأصمعيُّ** dedi: Adam ve başkası için “**حَصَأ بِهَا**” ve “**حَصَمَ بِهَا**” denir; yellenirse.

Başkası dedi: “Onu **أحْصَأتُه**” yani onu kandırdım.

İbn Şümeyl dedi: **الحَصَا** atışla attığın şeydir; o, koyun pisliği gibi olan şeydir.

Ebû Eslâm dedi: Çakıldan, deve pisliği gibi olan büyük olan.

Ebû Zeyd dedi: **حصاة** ve **حِصِيّ**; ve **قناة** ve **قِنِيٌّ**; ve **نواة** ve **نِوَيٌّ**; ve **دواةٌ** ve **دِوِيّ**; Şemir onu böyle kaydetti. Başkası ise **الحَاء** ve **القَاف** ve **النون** ve **الدال**’ın fethasıyla: **حَصَّى** ve **قَنَّى** ve **نوَّى** ve **دَوَّى** der. Ve “**نهر حَصَوِيٌّ**” denir; yani çakılı çok.

Ahmer dedi: **الحَصَا**’dan **أرض مَحْصَاةٌ** ve **حَصِيَّة**; ve “**حَصِيتْ**; **تَحْصَى**” (denir). Ve “Onu çakıl ile **حَصَيْتُه**; **أحْصِيه**” denir; yani onu attım.

Leys, “Falanca **حَيْص بَيْص** içine düştü” sözünde dedi: yani darlıkta; bunun aslı, kertenkele (**الضبّ**) karnının yarılmasıdır; onun **مَكْنُه**’u ve içindekiler çıkar; sonra **يحَاصُ** edilir.

**وحص** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الوحْصُ** güzel cariyenin yüzünde çıkan sivilcelerdir (**البَثْر**).

İbn es-Sikkît dedi: “Sabahladı; onda ne **وَحْصَةٌ** var ne **وَذْيَةٌ**.”

Ezherî dedi: Manası: onda bir illet yoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والواو وما يثلثهما)
(صوي) الصاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ وصَلابة ويُبْس. عن ابن دريد([1]): "صَوَى الشَّيء، إذا يَبِس، فهو صاوٍ. ويقال صوِيَ يَصوَى". والصَّوَّانُ: حجارةٌ فيها صلابة. وربَّما استُعِير من هذا وحُمِلَ عليه فقيل صَوَّيْت لإِبلي فَحْلاً، إذا اخترتَه لها. ولا يكون الاختيارُ وحدَه تصويَةً، لكن يُصنَع لذلك حتَّى يقوَى ويصلُب. قال:
* صَوَّى لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
وهذا مشتقٌّ من التَّصوية في الشتاء، وذلك أن يُيَبَّس أخلافُ الشَّاة ليكون أسمَنَ لها. يقال صَوَّاها أصحابُها.
ومن الباب الصُّوَى، وهي الأعلام من الحجارة. وقول من قال إنّها مُخْتَلَف الرِّياح فالأعلام لا تكون إلاّ كذا. قال:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ الصُّوى([3]) *
(صوب) الصاد والواو والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نزولِ شيءٍ واستقرارِهِ قَرَارَه. من ذلك الصَّوَابُ في القول والفعل، كأنَّه أمرٌ نازلٌ مستقِرٌّ قرارَه. وهو خلاف الخطأ. ومنه الصَّوْب، وهو نزول المطر. والنازل صَوبٌ أيضاً. والدّليلُ على صحّة هذا القياس تسميتُهم للصَّواب صَوْباً. قال الشاعر([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])ويقال الصَّيِّب السّحاب ذو الصَّوْب. قال الله تعالى: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. والصَّوْب: النُّزول. قال:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])ويقال للأمر إذا استقرَّ قرارَه على الكلام الجارِي مَجْرى الأمثال: "قد صابت بِقُرّ". قال طرَفة:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد صابَت بِقُرّْ([7])والتَّصويب:  حَدَب في حَدور، لا يكون إلاَّ كذا. فأمَّا الصُّيَّابة فالخِيار من كلِّ شيء، كأنَّه من الصَّوب، وهو خالصُ ماءِ السَّحاب، فكأنَّها مُشْتقّةٌ من ذلك.
(صوت) الصاد والواو والتاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت، وهو جنسٌ لكلِّ ما وَقَرَ في أُذنِ السَّامعِ. يقال هذا صوتُ زَيد. ورجل صيِّت، إِذا كان شديدَ الصَّوت؛ وصائتٌ إذا صاحَ. فأمَّا قولهم: [دُعيَ([8]) ] فانصات([9])، فهو من ذلك أيضاً، كأنه صُوِّتَ به فانفَعل من الصَّوت، وذلك إِذا أجاب. والصِّيت: الذِّكر الحسَن في النَّاس. يقال ذهب صِيتُهُ.
(صوح) الصاد والواو والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على انتشارٍ في شيء بعد يُبْس. من ذلك تصوَّحَ البقلُ، وذلك إِذا هاجَ وانتثرَ بعد هَيجه. وصوَّحتْه الرِّيح، إذا أيبسَتْه وشقَّقته ونثَرتْه. قال ذو الرمة:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])ومن الباب أنَّهم يسمُّون عَرَق الخيل الصُّوَاح. فإن كان صحيحاً فلا يكون إلاَّ إذا يَبِس، ويُسمُّونه اليبيس يبيس الماء. قال الشاعر في الصُّواح:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])ثم يقال تصوَّح الشعَر، إذا تشقَّقَ وتناثر.
ومما يجوز أن يُحمَل على هذا القياس الصُّوح: حائط الوادي، وله صُوحانِ. وإِنّما سُمِّيَ صُوحاً لأنَّه طينٌ يتناثر حتّى يصير ذلك كالحائط.
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال : عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ. وهذا لا أحسبه عربيَّاً، ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛ لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
(صوع) الصاد والواو والعين أصلٌ صحيح، وله بابان: أحدهما يدلُّ على تفرُّقٍ وتصدُّع، والآخر إناء.
فالأوَّل قولُهم: تصوَّعُوا، إِذا تفرَّقوا. قال ذو الرُّمَّة:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ([16]) *
ويقال : تصوّع شَعَره، إذا تشقق. كذا قال الخليل. وقال أيضاً: تصوَّعَ النَّبْت: هاج. ويقال انصاع القوم سِراعاً: مَرُّوا.
فأمَّا الإناء فالصَّاع والصُّوَاع، وهو إناءٌ يشرب به. وقد يكون مكيالٌ من المكاييل صاعاً، وهو من ذات الواو، وسمِّيَ صاعاً لأنَّه يدور بالمَكِيل.
ويقال إنَّ الكَمِيَّ يَصُوع بأقرانه صَوْعاً، إِذا أتاهم من نَواحيهم. والرَّجلَ يَصُوع الإبل.
ومن الباب: الصَّاع، وهو بطنٌ من الأرض، في قوله:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في صاعِ([17]) *
ومنه صاعُ جؤجُؤِ* النَّعامة، وهو موضعُ صَدْرِها إِذا وضعَتْهُ بالأرض.
(صوغ) الصاد والواو والغين أصلٌ صحيح، وهو تهيئة على شيءٍ على مثالٍ مستقيم. من ذلك قولهم: صاغ الَحَلْيَ يصوغُهُ صَوغاً. وهما صَوْغان، إِذا كان كلُّ واحدٍ منهما على هيئة الآخَر. ويقال للكذَّابِ: صاغ الكذبَ صَوغاً، إِذا اختلقَه. وعلى هذا تفسير الحديث: "كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون"، أراد الذين يصُوغُون الأحاديثَ ويَختلقونها.
(صوف) الصاد والواو والفاء أصلٌ واحد صحيح، وهو الصُّوف المعروف. والباب كله يَرجِع إليه. يقال كبش أَصْوَفُ وصَوِفٌ وصائفٌ وصَافٌ، كلُّ هذا أن يكونَ كثيرَ الصُّوف. ويقولون: أخذ بصُوفَةِِ قَفاه، إذا أَخَذَ بالشَّعَر السائِل في نُقْرته. وصُوفةُ: قومٌ كانوا في الجاهليّة، كَانوا يَخْدُمون الكعبة، ويُجِيزون الحاجَّ. وحُكي عن أبي عُبيدةَ أنَّهم أفناء القبائل تجمَّعُوا فتشبَّكُوا كما يتشبَّك الصُّوف. قال:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانا([18])فأمَّا قولهم: صاف عن الشَّرِّ([19])، إذا عَدَل، فهو من باب الإبدال، يقال صَابَ([20]) إذا مال. وقد ذُكِر في بابه.
(صول) الصاد والواو واللام أصلٌ صحيحٌ، يدلُّ على قَهْرٍ وعُلُوّ. يقال: صال عليه يَصُول صَولةً، إذا استطال. وصال العَيْر، إِذا حَمَلَ على العانة يَصُول صَوْلاً وصِيالاً. وحُكِيَ عن أبي زيد شيءٌ إن صحَّ فهو شاذٌّ. قال: المِصْول: هو الذي يُنقَع فيه الحنظلُ لتَذهب مرارتُه.
(صوك) الصاد والواو والكاف كلمةٌ واحدةٌ. يقال لقيتُه أوَّل صَوْكٍ، أي أوّلَ وَهْلة.
(صوم) الصاد والواو والميم أصلٌ يدلُّ على إِمساكٍ وركودٍ في مكان. من ذلك صَوم الصَّائم، هو إمساكُهُ عن مَطعَمه ومَشربه وسائرِ ما مُنِعَهُ. ويكون الإمساك عن الكلام صوماً، قالوا في قوله تعالى: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ صَوْماً﴾ [مريم 26]، إنَّه الإمساكُ عن الكلامِ والصَّمتُ. وأمَّا الرُّكود فيقال للقائم صائم، قال النابغة:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])والصَّوم: رُكود الرِّيح. والصَّوم: استواء الشَّمس انتصافَ النَّهار، كأنَّها ركدت عند تدويمها([22]). وكذا يقال صامَ النَّهارُ. قال امرؤ القيس:
* إذا صامَ النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
ومَصَامُ الفَرَسِ: موقِفه، وكذلك مَصَامَتُه. قال الشَّماخ:
* إذا ما استافَ منها مَصَامَةً([24]) *
(صون) الصاد والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهن كَنٌّ وحفْظ. من ذلك صُنتُ الشّيءَ أصونُه صوناً وصِيانة. والصُِّوان: صُِوان الثَّوب، وهو ما يُصان فيه. فأمَّا قولهم للفرس القائم صائن. فلَعلَّه أن يكون من الإِبدال، كأنّه أريد به الصَّائم، ثمّ أبدلت الميم نوناً. قال النابغة:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** يَصونُ الوَردُ فيها والكُميتُ([25])وممّا شذَّ عن الباب الصَّوَّان، وهي ضربٌ من الحجارة، الواحدةُ صَوَّانة.
---------------------
([1]) الجمهرة (3: 91).
([2]) الكدنة، بضم الكاف وكسرها. والبيت للفقعسي، كما في اللسان (صوي). وأنشده في (جلذ)، بدون  نسبة.
([3]) لامرئ القيس. وعجزه في الديوان 54 واللسان (صوي):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) هو أوس بن غلفاء، كما في اللسان (صوب).
([5]) كذا ورد إنشاده. وصوابه: "وإن ما أهلكت  مال"، بالقافية المرفوعة الروي. وقبله كما في اللسان:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) قال ابن بري: "البيت لرجل من عبد القيس يمدح النعمان. وقيل هو لأبي وجزة يمدح عبد الله بن الزبير، وقيل هو لعلقمة بن عبدة".
([7]) ديوان طرفة 75.
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "وانصاتا"، صوابه من المجمل.
([10]) ديوان ذي الرمة 11 واللسان (صوح).
([11]) أنشده في اللسان (صوح) بدون نسبة.
([12]) أي في تباين أصوله.
([13]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 87 واللسان (علب) بدون نسبة.
([14]) وكذا أنشده في المجمل واللسان بدون نسبة.
([15]) في اللسان (صور):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) صدره في الديوان 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    وفي اللسان (صوع): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) البيت للمسيب بن علس من قصيدة في المفضليات: (1: 60). وهو بتمامه:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
 ([18]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (صوف).
([19]) في الأصل: "الشعر"، وفي اللسان:"صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره".
([20]) في الأصل: "صاف".
([21]) البيت في اللسان (صوم) وليس في قصيدته التي على هذا الروي في ديوانه 65 . وسيأتي في (علك).
([22]) في الأصل: "نديمها"، تحريف. وتدويمها: دورانها.
([23]) قطعة من بيت لامرئ القيس في ديوانه 97  واللسان (صوم). وهو بتمامه:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) قطعة من بيت للشماخ في ديوانه 67. وهو بتمامه.
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) البيت في اللسان (صون)، وليس في ديوان النابغة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الصاد والواو وما يثلثهما**)

(**صوي**) **الصاد** ve **الواو** ve **الياء** sağlam bir asıldır; şiddete, katılığa ve kuruluğa delâlet eder. İbn Düreyd’den([1]): “**صَوَى** şeyi, kuruduğu zaman; o hâlde o **صاوٍ**’dir. Ve **صوِيَ يَصوَى** denir.” **الصَّوَّانُ**: içinde katılık bulunan taşlar. Ve bazen bu (asıl)dan ödünç alınmış ve ona hamledilmiş olur da şöyle denir: **صَوَّيْت** develerime bir erkek (deve)yi, ona (develerime) seçtiğim zaman. Ve seçim tek başına **تصويَةً** olmaz; fakat bunun için yapılır ki kuvvetlensin ve katılaşsın. Dedi ki:
* **صَوَّى** لها ذا **كِـَدْنَةٍ** **جُلْذيَّا**([2]) *
Bu, kışın **التَّصوية**’sinden türemiştir; o da şudur: koyunun memeleri kurutulur ki ona daha semiz olsun. “Sahipleri onu **صَوَّاها**” denir.

Bu bâbdan **الصُّوَى** vardır; o, taşlardan alâmetlerdir. “Onlar rüzgârların ihtilâfıdır” diyenin sözüne gelince: alâmetler ancak böyle olur. Dedi ki:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ **الصُّوى**([3]) *

(**صوب**) **الصاد** ve **الواو** ve **الباء** sağlam bir asıldır; bir şeyin inişine ve kararınca yerleşmesine delâlet eder. Bundan: söz ve fiilde **الصَّوَابُ**; sanki o, inmiş ve kararınca yerleşmiş bir iştir. Ve o, hatânın zıddıdır. Ondan **الصَّوْب**: yağmurun inişidir. Ve inen (şey) de **صَوبٌ**’dur. Bu kıyasın sıhhatine delil, onların **الصَّواب**’ı **صَوْباً** diye adlandırmalarıdır. Şair dedi ki([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])
Ve **الصَّيِّب** denir: **الصَّوْب** sahibi bulut. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. **الصَّوْب**: iniştir. Dedi ki:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])
Ve iş, atasözleri yolunda cereyan eden söz üzerine kararınca yerleştiği zaman şöyle denir: “**قد صابت بِقُرّ**”. Tarafe dedi:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد **صابَت بِقُرّْ**([7])
**التَّصويب**: inişte bir kamburluktur; ancak böyle olur. Ama **الصُّيَّابة** her şeyin seçkini (hıyârı)dır; sanki **الصَّوب**’dandır; o da bulut suyunun hâlisidir; sanki o bundan türetilmiştir.

(**صوت**) **الصاد** ve **الواو** ve **التاء** sağlam bir asıldır; o **الصَّوت**tur; işitenin kulağına yerleşen her şey için bir cinstir. “Bu, Zeyd’in sesi” denir. Ve **رجل صيِّت**: sesi şiddetli olduğu zaman; ve **صائتٌ**: bağırdığı zaman. Ama onların “[**دُعيَ**([8])] **فانصات**([9])” sözleri de bundandır; sanki onunla seslenilmiş de sesten etkilenmiş (infial) olmuştur; bu, cevap verdiği zamandır. **الصِّيت**: insanlar içinde güzel anılış. “Onun **صِيتُهُ** gitti” denir.

(**صوح**) **الصاد** ve **الواو** ve **الحاء** küçük bir asıldır; kuruluk sonrası bir şeyde yayılmaya delâlet eder. Bundan: **تصوَّحَ البقلُ**; bu, coştuğu ve coşmasından sonra dağılıp saçıldığı zamandır. Ve “rüzgâr onu **صوَّحتْه**” denir; onu kuruttuğu, çatlatıp parçaladığı ve saçtığı zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])
Bu bâbdan: atların terine **الصُّوَاح** adını verirler. Eğer sahih ise ancak kuruduğu zaman olur; ve kurumuşa “suyun kurumuşu” adını verirler. Şair **الصُّواح** hakkında dedi ki:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])
Sonra “saç **تصوَّح** etti” denir; çatlayıp saçıldığı zaman.

Ve bu kıyasa hamledilmesi câiz olanlardan: **الصُّوح**; vâdinin duvarıdır; onun iki **صُوحانِ**’ı vardır. Ancak ona **صُوحاً** adı verilmiştir; çünkü o, çamurdur; saçılıp da o, duvar gibi oluncaya kadar.

(**صور**) **الصاد** ve **الواو** ve **الراء** çok kelimelerdir; asılları birbirinden ayrıdır. Ve bu bâb, kıyas ve اشتقاق bâbı değildir. Yazdıklarımızda bunun benzeri geçmiştir([12]).

Bundan kıyasa giren: onların “**صوِرَ يَصْوَر**” sözüdür; meylettiği zaman. Ve “**صُرْت** şeyi **أُصُورُهُ**” ve “**أَصَرْتُه**” (denir); onu kendine meylettirdiğin zaman. Ve kıyası “**تَصَوَّر**” gelir; vurulana (darbedilene) göre; sanki meyletti ve düştü. İşte kıyasa giren budur; bunun dışındaysa her kelime kendi başına münferittir.

Bundan: **الصُّورة** her mahlûkun sûreti; cem‘i **صُوَر**; o, yaratılışının heyetidir. Ve Allah Teâlâ **المُصَوِّر** olan **البارئ**’dir. Ve “**رجلٌ صَيِّرٌ**” denir; sûreti güzel olduğu zaman. Bundan: **الصَّور**; hurma ağaçlarının topluluğu; o, çitliktir. **الصَّوْر**’un lafzından bir tekili yoktur. Bundan: **الصُِّوار**; sığırdan sürü; cem‘i **صِيران**. Dedi ki:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])
Bundan: **الصُِّوار**; miskin **صُِوار**’ı. Bir kavim dedi: o, kokusudur; bir kavim dedi: o, kabıdır. Ve bir beyit okurlar; onun uydurma olması pek yakışır; iki kelime de sahihtir:
إِذا لاح **الصُِِّوار** ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ **الصِّوارُ**([14])
Bundan: “Başımda **صَوْرة** buluyorum” sözleri; yani kaşıntı. Bundan: Halîl’in rivayet ettiği bir şey; dedi ki: **عصفور صَوَّار**; o, çağrıldığı zaman cevap veren (kuş)tur. Bunu Arapça saymıyorum; sahih olursa, evvelce zikrettiğimiz bâbdan olabilir; çünkü çağırana meyleder. Ama atın perçem saçına gelince, ona **صَوْراً** denir. Bu, **صَوْر النَّخل**e benzetme mânâsı üzere olabilir; zikredilmiştir. Dedi ki:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من **صَوْرهِ**([15]) *
Ve “**الصَّارَةُ**: ağaçlı bir arazi” denir.

(**صوع**) **الصاد** ve **الواو** ve **العين** sağlam bir asıldır; onun iki bâbı vardır: birisi dağılmaya ve çatlayıp yarılmaya delâlet eder; diğeri kap (inâ).

Birincisi: onların “**تصوَّعُوا**” sözüdür; dağıldıkları zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي **تَصَوَّعُ**([16]) *
Ve “saçı **تصوّع** etti” denir; çatladığı zaman. Halîl böyle dedi. Ve yine dedi: “Bitki **تصوَّعَ** etti”: coştu. Ve “kavim hızlıca **انصاع** etti” denir: geçip gittiler.

Ama kap: **الصَّاع** ve **الصُّوَاع**; onunla içilen bir kaptır. Ve ölçülerden bir ölçü de **صاعاً** olabilir; o, vâvlı (ذات الواو)dır; ve ona **صاعاً** adı verilmiştir; çünkü o, ölçülenle döner.

Ve “yiğit, akranlarına **يَصُوع** eder **صَوْعاً**” denir; onlara yanlarından geldiği zaman. Ve “adam develeri **يَصُوع** eder” (denir).

Bu bâbdan: **الصَّاع**; yerin bir karnıdır; şu sözde:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في **صاعِ**([17]) *
Ve ondan: devekuşunun göğüs kemiğinin **صاعُ جؤجُؤِ النَّعامة**’sı; göğsünü yere koyduğu zaman onun göğsünün yeridir.

(**صوغ**) **الصاد** ve **الواو** ve **الغين** sağlam bir asıldır; düzgün bir örnek üzere bir şey üzerinde hazırlamadır. Bundan: onların “**صاغ الَحَلْيَ** onu **يصوغُهُ صَوغاً**” sözleri. Ve ikisi **صَوْغان**dır; her biri ötekinin heyeti üzere olduğu zaman. Ve yalancıya: “Yalanı **صاغ** etti **صَوغاً**” denir; onu uydurduğu zaman. Bunun üzerine hadisin tefsiri: “**كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون**”; hadisleri **يصُوغُون** ve onları uyduranları kastetti.

(**صوف**) **الصاد** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir sağlam asıldır; o, bilinen **الصُّوف**tur. Bütün bâb ona döner. “**كبش أَصْوَفُ**” ve “**صَوِفٌ**” ve “**صائفٌ**” ve “**صَافٌ**” denir; bütün bunlar, yünü çok olmasıdır. Ve “Ensesinin **صُوفَةِِ**’sinden tuttu” derler; çukurunda sarkan saçı tuttuğu zaman. Ve **صُوفةُ**: câhiliyede bir kavimdi; Kâbe’ye hizmet ederlerdi ve hacıyı geçirirlerdi. Ebû Ubeyde’den rivayet edildiğine göre: onlar kabilelerin artıklarıydı; toplanıp birbirine dolaştılar; yünün birbirine dolaşması gibi. Dedi ki:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ **صُوفانا**([18])
Ama onların “**صاف** عن الشَّرِّ([19])” sözleri; saptığı zaman; bu, ibdâl bâbındandır; “**صَابَ**([20])” denir; meylettiği zaman. Bâbında zikredilmiştir.

(**صول**) **الصاد** ve **الواو** ve **اللام** sağlam bir asıldır; kahra ve üstün gelmeye delâlet eder. “Ona **صال** etti, **يَصُول صَولةً**” denir; uzanıp büyüklendiği zaman. Ve “yaban eşeği **صال** etti” (denir); sürüye حمل ettiği zaman; **يَصُول صَوْلاً** ve **صِيالاً**. Ebû Zeyd’den bir şey rivayet edildi; sahihse şâzdır. Dedi ki: **المِصْول**: acı kavunun (حنظل) acılığı gitsin diye içinde ıslatıldığı şeydir.

(**صوك**) **الصاد** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. “Onu ilk **صَوْكٍ**ta gördüm” denir; yani ilk bakışta.

(**صوم**) **الصاد** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; bir yerde tutma ve durgunluğa delâlet eder. Bundan: oruçlunun **صَوم**u; onun, yemeğinden, içeceğinden ve kendisine yasaklanan diğer şeylerin tamamından tutmasıdır. Ve konuşmadan tutma da **صوماً** olur; Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ **صَوْماً**﴾ [مريم 26]; o, konuşmadan tutma ve susmadır. Ama durgunluğa gelince: ayakta durana **صائم** denir. Nâbiga dedi ki:
خيلٌ **صيامٌ** وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])
Ve **الصَّوم**: rüzgârın durgunluğudur. Ve **الصَّوم**: güneşin gün ortasında istivâ etmesidir; sanki dönüp durmasında([22]) durgunlaştı. Ve böylece “gündüz **صامَ** etti” denir. İmru’ul-Kays dedi ki:
* إذا **صامَ** النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
Ve atın **مَصَامُ**’u: durduğu yerdir; aynı şekilde **مَصَامَتُه**. Şemmâh dedi ki:
* إذا ما استافَ منها **مَصَامَةً**([24]) *

(**صون**) **الصاد** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, örtme ve korumadır. Bundan: “Şeyi **صُنتُ** ederim; onu **أصونُه صوناً** ve **صِيانة** (ile)” (denir). **الصُِّوان**: elbisenin **صُِوان**’ı; korunduğu şeydir. Ama ayakta duran at için onların “**صائن**” demeleri: belki ibdâldendir; sanki onunla **الصَّائم** kastedildi, sonra **الميم** **نون**a çevrildi. Nâbiga dedi ki:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** **يَصونُ** الوَردُ فيها والكُميتُ([25])
Ve bâbdan şâz olanlardan: **الصَّوَّان**; o, taşlardan bir türdür; tekili **صَوَّانة**.

---------------------
([1]) el-Cemhere (3: 91).
([2]) **الكدنة**; **الكاف**’ın dammesi ve kesresiyle. Beyit, Lisân’da (**صوي**) olduğu üzere el-Fak‘asî’nindir. (**جلذ**)’de nisbesiz rivayet etti.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır. İkinci mısra Dîvân’da 54 ve Lisân’da (**صوي**):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) Lisân’da (**صوب**) olduğu üzere o, Evs b. Gılfâ’dır.
([5]) Rivayeti böyle gelmiştir. Doğrusu: “وإن ما أهلكت  مال”، رفع kafiyeli. Ondan önce Lisân’da olduğu üzere:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) İbn Berrî dedi: “Beyit, Nu‘mân’ı öven Abdulkays’tan bir adamındır. Ve denildi ki: Ebû Vecze’nindir; Abdullah b. ez-Zübeyr’i över. Ve denildi ki: Alkame b. Abede’nindir.”
([7]) Tarafe Dîvânı 75.
([8]) **المجمل**’den ikmâldir.
([9]) Asılda: “وانصاتا”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([10]) Zû’r-Rumme Dîvânı 11 ve Lisân (**صوح**).
([11]) Lisân’da (**صوح**) nisbesiz rivayet etti.
([12]) Yani asıllarının ayrılığı hakkında.
([13]) Beyit, Dîvân’ında 87 ve Lisân’da (**علب**) nisbesiz olarak İmru’ul-Kays’ındır.
([14]) **المجمل** ve Lisân’da da nisbesiz böyle rivayet etti.
([15]) Lisân’da (**صور**):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) İlk mısra Dîvân’da 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    Lisân’da (**صوع**): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) Beyit, **المفضليات**’ta (1: 60) el-Müseyyeb b. ‘Ales’indir. Tamamı:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
([18]) Beyit, Lisân’da (**صوف**) olduğu üzere Evs b. Mugrâ es-Sa‘dî’nindir.
([19]) Asılda: “الشعر”; Lisân’da: “صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره”.
([20]) Asılda: “صاف”.
([21]) Beyit Lisân’da (**صوم**)dadır; Dîvân’ında bu revî üzere olan kasidesinde 65’te değildir. (**علك**)’ta gelecektir.
([22]) Asılda: “نديمها”; tahriftir. **تدويمها**: dönmesidir.
([23]) İmru’ul-Kays’ın Dîvân’ında 97 ve Lisân’da (**صوم**) bir beyitten parçadır. Tamamı:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) Şemmâh’ın Dîvân’ında 67’de bir beyitten parçadır. Tamamı:
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) Beyit Lisân’da (**صون**)dadır; Nâbiga’nın Dîvân’ında değildir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص و ح
صوحت الريح والحر البقل‏:‏ يبسته حتى تشقق‏.‏
وصوح بنفسه وتصوح‏.‏
وتصوح الشعر‏:‏ تشقق وتناثر‏.‏
ونزلوا بين صوحي الوادي وهما جانباه كالحائطين‏.‏
قال تأبط شراً‏:‏ وشعب كشك الثوب شكس طريقه مجامع صوحيه نطاف مخاصر تعسفته بالليل لم يهدني له دليل ولم يثبت لي النعت خابر قالوا‏:‏ أراد فم المرأة وشبهه بشك الثوب لصغره والمخاصر‏:‏ من الخصر أراد الريق‏.‏
وتقول‏:‏ هذه الساحه كأنّها الصاحه؛ وهي القاع الذي لا ينبت أي لا خير فيها.

##### Türkçe

ص و ح
**صوحت** rüzgâr ve sıcaklık otu: onu kuruttu; ta ki çatlayıncaya kadar.
Ve **صوح** kendi kendine ve **تصوح**.
Ve **تصوح** saç: çatladı ve dağıldı.
Ve vadinin iki **صوحي**’si arasına indiler; ve onlar, iki duvar gibi, onun iki yanıdır.
**تأبط شراً** dedi:
Ve bir geçit; elbisenin yırtığı gibi; yolu serttir; iki **صوحي**’sinin toplanma yerleri; bel oyukları; bel suları; onu geceleyin zorladım; ona bir kılavuz beni iletmedi; ve bir bilen, vasfı bana sabitlemedi.
Dediler ki: Kadının ağzını kastetti; ve onu, küçüklüğünden dolayı elbisenin yırtığına benzetti. Ve **المخاصر**: belden; tükürüğü kastetti.
Ve dersin ki: Bu avlu, sanki **الصاحه** gibidir; ve o, bitki bitirmeyen düzlüktür; yani onda hayır yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَصَوَّحَ البَقْلُ وصَوَّحَ: تَمّ يُبْسُه؛ وقيل: إِذا أَصابته آفة ويبس؛ قال ابن بري: وقد جاء صَوَّحَ البَقْلُ غير متعد بمعنى تَصَوَّح إِذا يبس؛ وعليه قول أَبي عليّ البَصِير:
ولكنَّ البلادَ، إِذا اقْشَعَرَّتْ
وصَوَّحَ نَبْتُها، رُعِيَ الهَشِيمُ
وصَوَّحَتْه الريحُ: أَيْبَسَتْه؛ قال ذو الرمة:
وصَوَّحَ البَقْلَ نَأْآجٌ تَجِيءُ به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ
وقيل: تَصَوَّحَ البقلُ إِذا يبس أَعلاه وفيه نُدُوَّةٌ؛ وأَنشد للراعي: وحارَبَت الهَيْفُ الشَّمالَ، وآذَنَتْ
مَذانِبُ، منها اللَّدْنُ والمُتَصَوِّحُ
وتَصَوَّحَتِ الأَرضُ من اليُبْسِ ومن البَرْدِ: يَبِسَ نَباتُها. والانْصِياحُ: كالتَّصَوُّحِ.
والصَّاحَةُ من الأَرض: التي لا تُنْبِتُ شيئاً أَبداً.
الأَصمعي: إِذا تَهَيَّأَ النباتُ لليُبْسِ قيل: قد اقْطارَّ، فإِذا يَبِسَ وانْشَقَّ قيل: قد تَصَوَّحَ؛ قال الأَزهري: وتَصَوُّحُه من يُبْسِه زمانَ الحرِّ لا من آفَةٍ تُصيبه. وفي الحديث: نهى عن بيع النخل قبل أَن يُصَوِّحَ أَي قبل أَن يستبين صلاحُه وجَيِّدُه من رَديئه. وفي حديث ابن عباس: أَنه سئل متى يَحِلُّ شِراءُ النخل؟ قال: حين يُصَوِّحُ، ويروى بالراء، وقد تقدم. وفي حديث الاستسقاء: اللهم انْصاحتْ جِبالُنا أَي تَشَققت وجَفَّتْ لعدم المطر. يقال: صاحَه يَصُوحُه، فهو مُنْصاحٌ إِذا شَقَّه. وصَوَّحَ النباتُ إِذا يَبِسَ وتَشَقَّقَ؛ وفي حديث عليّ: فبادِرُوا العِلم من قبل تَصْوِيح نَبْتِه؛ وفي حديث ابن الزبير: فهو يَنْصاحُ عليكم بوابل البَلايا أَي يَنْشَقُّ عليكم؛ قال الزمخشري: ذكره الهروي بالصاد والحاء، قال: وهو تصحيف. وانْصاحَ الثوبُ انْصِياحاً: تشقق من قِبَلِ نَفْسه؛ ومنه قول عَبيدٍ يصف مطراً قد ملأَ الوِهادَ والقَرارات: فأَصْبَحَ الرَّوْضُ والقِيعانُ مُتْرَعَةً،
ما بين مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصاحِ
قال شمر: ورواه ابن الأَعرابي:
من بين مُرْتَفِقٍ منها ومُنْصاحِ
وفَسَّرَ: المُنْصاحُ الفائض الجاري على وجه الأَرض، قال: والمُرْتَفِقُ الممتلئ. والمُرْتَتِقُ من النبات: الذي لم يخرج نَوْرُهُ وزَهْرُه من أَكمامه. والمُنْصاحُ: الذي قد ظهر زَهْرُه. وقوله: منها، يريد من نبتها فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه؛ قال: وروي عن أَبي تَمَّام الأَسَدِيِّ أَنه أَنشده:
من بين مُرْتَفِقٍ منها ومن طاحي
وقال: الطاحي الذي فاضَ وسالَ وذهب.
وتَصَايَحَ غِمْدُ السيف إِذا تشقق.
وفي النوادر: صَوَّحَتْه الشمسُ ولَوَّحَتْه وصَمَحَتْه إِذا أَذْوَتْهُ وآذَتْهُ. والتَّصَوُّحُ: التَّشقُّق في الشَّعَر وغيره. وتَصَوُّحُ الشعر: تشقُّقُه من قِبَلِ نفسه وتَناثره؛ وقد صَوَّحَه الجُفُوفُ. وصُحْتُ الشيءَ فانْصاحَ أَي شققته فانشقَّ. وانْصاحَ القمر: استنار. وانْصاحَ الفجرُ انْصِياحاً إِذا استنار وأَضاءَ، وأَصله الانشقاق. والصُّوَّاحةُ، على تقدير فُعَّالة: من تشقق الصُّوف
(* قوله «من تشقق
الصوف» عبارة القاموس ما تشقق من الشعر.)؛ وقد صَوَّحه.
والصُّوَاحُ: عَرَقُ الخيل خاصةً، وقد يُعَمُّ به؛ وأَنشد الأَصمعي: جَلَبْنَ الخَيْلَ دامِيةً كُلاها،
يُسَنُّ على سَنابِكِها الصُّواحُ
ويروى يسيل؛ ومثله قوله:
تُسَنُّ على سَنابِكِها القُرُونُ
وفي الحديث: أَن مُحَلِّم بنَ جُثامةَ الليثي قتل رجلاً يقول: لا إِله إِلاَّ الله؛ فلما مات هو دفنوه فلفظته الأَرض فأَلقته بين صَوْحَيْنِ (*
قوله «فأَلقته بين صوحين» الذي في النهاية فألقوه.) فأَكلته السباع؛ ابن الأَعرابي: الصَّوْحُ، بفتح الصاد: الجانب من الرأْس والجبل؛ ويقال: صُوحٌ لوجه الجبل القائم كأَنه حائط، وهما لغتان صحيحتان؛ وصُوحا الوادي: حائطاه ويفرد، فيقال: صُوحٌ، ووجه الجبل القائم
(* قوله «ووجه الجبل القائم
تراه إلخ» عبارة الجوهري ووجه الجبل القائم تراه كأنه حائط. وفي الحديث: وألقوه بين الصوحين.) تراه كأَنه حائط؛ وأَلْقَوْه بين الصُّوحَيْنِ حتى أَكلته السباع أَي بين الجبلين، فأَما ما أَنشده بعضهم:
وشِعْبٍ كَشَكِّ الثوب شَكْسٍ طريقُه،
مَدارِجُ صُوحَيْهِ عِذابٌ مَخاصِرُ
تَعَسَّفْتُهُ بالليْلِ، لم يَهْدِني له
دَلِيلٌ، ولم يَشْهَدْ له النَّعْتَ خابِرُ
فإِنما عَنَى فَماً قَبَّله، فجعله كالشِّعْبِ لصغره، ومَثَّلَه بشَك الثوب، وهي طريقة خياطته، لاستواء منابت أَضراسه وحسن اصطفافها وتَراصُفِها، وجعل رِيقَه كالماء، وناحِيَتَيِ الأَضراس كصُوحَيِ الوادي. وصُوحُ الجبل: أَسفله.
والصُّواحُ: الطَّلْعُ حين يَجِفُّ فيتناثَرُ؛ عن أَبي حنيفة. وصُوحانُ: اسم؛ قال:
قتلت عِلْباءَ وهِنْدَ الجَمَلِ،
وابْناً لِصُوحانَ على دِينِ عَلِي
وبنو صُوحانَ: من بني عبد القيس. والصُّواحُ: الجِصُّ. الأَزهري عن الفراء قال: الصُّواحِيُّ مأْخوذ من الصُّواحِ، وهو الجِصُّ؛ وأَنشد: جَلَبْنا الخيلَ من تَثْلِيتَ، حتى
كأَنَّ على مَناسِجِها صُوَاحا
قال: شَبَّه عَرَق الخيل لما ابيضَّ بالصُّواح، وهو الجِصُّ؛ قال ابن بري: في هذا البيت شاهد على أَن الصُّواحَ العرق كما ذكر الجوهري، وفيه أَيضاً شاهد على الجصِّ على ما رواه ابن خالويه هنا منصوباً، والبيت مجهول القائل فلهذا وقع الاختلاف في روايته؛ أَبو سعيد: الصُّواحُ من اللبن ما غلب عليه الماء، وهو الضَّياحُ والشَّهابُ؛ والصُّواحُ: النَّجْوَةُ من الأَرض
(* قوله «والصواح النجوة من الأَرض» أي ما ارتفع منها. وفي القاموس: والصواح الرخوة من الأَرض.). وصاحةُ: موضع؛ قال بشر بن أَبي خازم: تَعَرُّضَ جأْبةِ المِدْرَى خَذُولٍ
بصاحةَ، في أَسِرَّتِها السِّلامُ
وقيل: صاحةُ اسم جبل؛ وفي الحديث ذِكْرُ الصاحة؛ قال ابن الأَثير: هي بتخفيف الحاء هِضابٌ حُمْرٌ بقرب عَقِيق المدينة.

##### Türkçe

**تَصَوَّحَ البَقْلُ** ve **صَوَّحَ**: kuruması tamam oldu; ve denildi ki: ona bir âfet isabet edip kuruduğu zaman; İbn Berrî dedi ki: **صَوَّحَ البَقْلُ** (geçişsiz olarak) **تَصَوَّحَ** mânâsında, kuruduğu zaman, gelmiştir; ve buna Ebû Alî el-Basîr’in sözü delildir:

Fakat beldeler, ürperip kabardığı zaman
ve bitkisi kuruduğu zaman, kuru çalı otlatıldı.

Ve **صَوَّحَتْه الريحُ**: yani onu kuruttu; Zû’r-Rumme dedi ki:

Ve **صَوَّحَ البَقْلَ** (yeşilliği kuruttu) onu getiren bir **نَأْآجٌ** (deve) (vardır);
Yemenli zayıf develer; geçişlerinde sapma vardır.

Ve denildi ki: **تَصَوَّحَ البقلُ** üstü kuruduğu hâlde onda bir nemlilik bulunduğu zaman (denir); ve er-Râ‘î’den şu beyit okundu:

Zayıf develer kuzey rüzgârıyla savaştı ve işaret verdi;
kuyruklar; onlardan yumuşak olan ve **المُتَصَوِّحُ** (kurumuş olan).

Ve **تَصَوَّحَتِ الأَرضُ** kuraklıktan ve soğuktan: bitkisi kurudu.

Ve **الانْصِياحُ**: **التَّصَوُّحِ** gibidir.

Ve yerden **الصَّاحَةُ**: asla hiçbir şey bitirmeyen (yerdir).

el-Asma‘î: Bitki kuruluğa hazır hâle geldiği zaman “**اقْطارَّ** oldu” denir; kuruyup yarıldığı zaman “**تَصَوَّحَ** oldu” denir; el-Ezherî dedi ki: Onun **تَصَوُّحُه** (kuruması), sıcağın zamanında kurumasındandır; ona isabet eden bir âfetten değildir. Hadiste: hurmanın, **يُصَوِّحَ** olmasından önce satışı yasakladı; yani olgunluğunun ve iyisinin kötüsünden ayrışmasının belirginleşmesinden önce. İbn Abbâs hadîsinde: ona “hurmayı satın almak ne zaman helâl olur?” diye soruldu; dedi ki: “**يُصَوِّحُ** olduğu zaman”; ve **بالراء** ile de rivayet olunur; ve daha önce geçti. Yağmur duası hadîsinde: “Allah’ım, **انْصاحتْ جِبالُنا**”; yani yağmurun yokluğundan çatladı ve kurudu. “**صاحَه يَصُوحُه**” denir; o hâlde o **مُنْصاحٌ**dur; onu yardığı zaman.

Ve **صَوَّحَ النباتُ** kuruyup çatladığı zaman; ve Ali hadîsinde: “Onun bitkisinin **تَصْوِيح**inden önce ilme koşun.” İbn Zübeyr hadîsinde: “O, üzerinize belâların sağanağıyla **يَنْصاحُ** eder”; yani üzerinize yarılır; ez-Zemahşerî dedi ki: el-Herevî onu **بالصاد والحاء** ile zikretti; dedi ki: o bir tashîftir. Ve **انْصاحَ الثوبُ انْصِياحاً**: kendi tarafından çatladı; ve bundan, vadileri ve çukurları doldurmuş bir yağmuru tasvir eden ‘Ubeyd’in sözü:

Sabah oldu da çayır ve düzlükler dolu dolu,
onlardan **مُرْتَتِقٍ** ile **مُنْصاحِ** arasında.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti:

onlardan **مُرْتَفِقٍ** ile **مُنْصاحِ** arasında.

Ve açıkladı: **المُنْصاحُ** yer yüzünde taşan, akan (sudur); dedi ki: **المُرْتَفِقُ** dolu olandır. Ve bitkiden **المُرْتَتِقُ**: tomurcuklarından çiçeği ve zambağı çıkmamış olandır. Ve **المُنْصاحُ**: çiçeği ortaya çıkmış olandır. Ve “**منها**” sözüyle, onun bitkisinden (demek) ister; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti; dedi ki: Ebû Temmâm el-Esedî’den, onu şöyle okuduğu rivayet edildi:

onlardan **مُرْتَفِقٍ** ile **طاحي** arasında.

Ve dedi ki: **الطاحي** taşan, akan ve giden (şey)dir.

Ve **تَصَايَحَ غِمْدُ السيف** çatladığı zaman.

Ve **النوادر**’de: **صَوَّحَتْه الشمسُ** ve **لَوَّحَتْه** ve **صَمَحَتْه**: onu soldurduğu ve ona eziyet ettiği zaman. Ve **التَّصَوُّحُ**: saçta ve başkasında çatlamadır. Ve **تَصَوُّحُ الشعر**: kendi tarafından çatlaması ve dökülmesi; ve onu kuruluk **صَوَّحَه** etmiştir. Ve **صُحْتُ الشيءَ فانْصاحَ**: yani onu yardım da o yarıldı. Ve **انْصاحَ القمر**: aydınlandı. Ve **انْصاحَ الفجرُ انْصِياحاً** aydınlanıp ışık verdiği zaman; aslı yarılmadır.

Ve **الصُّوَّاحةُ** (فُعَّالة takdiri üzere): yünün çatlamasından (olan şey)
(* “**من تشقق الصوف**” sözü: Kāmûs’un ibaresi “saçtan çatlayan şey”dir.); ve onu **صَوَّحه** etmiştir.

Ve **الصُّوَاحُ**: özellikle atların teridir; ve onunla genelleme de yapılır; el-Asma‘î şu beyiti okudu:

Atları getirdiler, iki böğrü kanlı;
tırnaklarının üzerine **الصُّواحُ** akıtılır.

Ve “**يسيل**” diye de rivayet olunur; ve bunun benzeri şu sözdür:

tırnaklarının üzerine boynuzlar akıtılır.

Ve hadiste: Muhallim b. Cüsâme el-Leysî, “Allah’tan başka ilâh yoktur” diyen bir adamı öldürdü; o ölünce onu gömdüler de yer onu dışarı attı; onu iki **صَوْحَيْنِ** arasına attı
(* “**فأَلقته بين صوحين**” sözü: Nihâye’de “onu attılar”dır.) da yırtıcılar onu yedi; İbnü’l-A‘râbî: **الصَّوْحُ** (صاد’ın fethiyle): başın ve dağın yanı; ve denilir ki: dik duran dağın yüzüne, sanki bir duvarmış gibi, **صُوحٌ**; ikisi de sahih iki lehçedir; ve vadinin iki duvarı: **صُوحا الوادي**; ve tekil yapılır da “**صُوحٌ**” denir; ve dik duran dağın yüzü
(* “**ووجه الجبل القائم تراه إلخ**” sözü: Cevherî’nin ibaresi “dik duran dağın yüzünü görürsün, sanki bir duvar gibidir. Hadiste: onu iki **الصوحين** arasına attılar.”dır.) onu sanki bir duvar gibi görürsün; ve “Onu iki **الصُّوحَيْنِ** arasına attılar, ta ki yırtıcılar onu yedi”; yani iki dağ arasında. Ama bazılarının okuduğu şu beyit:

Elbise yırtığı gibi bir yarık olan bir geçit; yolu sert,
iki **صُوحَيْهِ**’nin basamakları tatlı, bel kıvrımları.

Onu geceleyin zorlayarak geçtim; ona bir kılavuz beni iletmedi,
ve bir bilen, vasfı ona şahitlik etmedi.

Ancak o, daha önce öptüğü bir ağzı kastetti; küçüklüğünden dolayı onu geçit gibi yaptı; ve onu elbise yırtığına benzetti; o, onun dikiliş yoludur; dişlerinin çıkış yerlerinin düzgünlüğü, güzel dizilişi ve sıkı sıralanışı için; ve tükürüğünü su gibi yaptı; ve azı dişlerinin iki yanını vadinin iki **صُوحَيِ**’si gibi yaptı. Ve dağın **صُوحُ**’u: onun alt tarafıdır.

Ve **الصُّواحُ**: kuruyup döküldüğü zaman **الطَّلْعُ** (hurma tomurcuğu); Ebû Hanîfe’den.

Ve **صُوحانُ**: bir isimdir; dedi ki:

‘İlbâ’ı ve Hind el-Cemel’i öldürdüm,
ve Ali’nin dini üzere **لِصُوحانَ**’ın bir oğlunu.

Ve **بنو صُوحانَ**: Benî Abdülkays’tandır. Ve **الصُّواحُ**: alçıdır. el-Ezherî, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **الصُّواحِيُّ** **الصُّواحِ**’tan alınmıştır; o da alçıdır; ve şu beyiti okudu:

Atları Teslît’ten getirdik, nihayet
sanki dokumalarının üzerinde **صُوَاحا** varmış gibi.

Dedi ki: Atların terini, beyazladığı zaman, **الصُّواح**’a benzetti; o da alçıdır. İbn Berrî dedi ki: Bu beyitte, Cevherî’nin zikrettiği üzere **الصُّواحَ**’ın ter olduğuna bir şahit vardır; ve onda, İbn Hâleveyh’in burada mansûb olarak rivayet ettiği üzere alçıya da bir şahit vardır; beyit söyleyeni meçhuldür; bu yüzden rivayetinde ihtilaf vuku bulmuştur. Ebû Sa‘îd: **الصُّواحُ** sütten, suyun galip geldiği şeydir; o **الضَّياحُ** ve **الشَّهابُ**’dır. Ve **الصُّواحُ**: yerden **النَّجْوَةُ**
(* “**والصواح النجوة من الأَرض**” sözü: yani ondan yükselen şey. Kāmûs’ta: “**والصواح الرخوة من الأَرض**”.). **صاحةُ**: bir yerdir; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

Bir terk edilmiş dişi devenin, sert toprağın tümseğine yönelişi,
**بصاحةَ**’da; içlerinde selâm (vardır).

Ve denildi ki: **صاحةُ** bir dağın adıdır; ve hadiste **الصاحة**’nın zikri vardır; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, حاء’ın tahfîfiyle, Medine Akîk’ine yakın kızıl tepeler (dir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصوح، بالفتح والضم  ، لغتان صحيحتان، والفتح عن ابن الأعرابي:  حائط الوادي  . وفي الحديث  أن محلم بن جثامة الليثي قتل رجلا يقول: لا إله إلا الله، فلما مات هو دفنوه فلفظته الأرض، فألقته بين صوحين فأكلته السباع  . قيل: هو  أسفل الجبل، أو وجهه القائم  تراه  كأنه حائط  . وألقوه بين الصوحين: أي بين الجبلين. فأما ما أنشده بعضهم:
  وشعب كشك الثوب شكس طريقه                      مدارج صوحيه عذاب مخاصر
  تعسفته بالليل لـم يهـدنـي لـه                      دليل ولم يشهد له النعت خابـر

  فإنما عنى فما قبله فجعله كالشعب لصغره، ومثله بشك الثوب، وهي طريقة خياطته، لاستواء منابت أضراسه وحسن اصطفافها وتراصفها وجعل ريقه كالماء، وناحيتي الأضراس كصوحي الوادي.  والتصوح: التشقق  في الشعر وغيره،  كالانصياح  . يقال: انصاح الثوب انصياحا: إذا تشقق من قبل نفسه. وفي حديث الاستسقاء  اللهم انصاحت جبالنا  ، أي تشققت وجفت لعدم المطر. وفي حديث ابن الزبير:   فهو  ينصاح عليكم بوابل البلايا  ، أي ينشق. التصوح:  تناثر الشعر  وتشققه من قبل نفسه. وقد صوحه الجفوف  كالتصيح  ، وكذلك البقل والخشب ونحوهما، لغة في تصوح. وقد صيحته الريح والحر والشمس، مثل صوحته. وتصيح الشيء: تكسر وتشقق. وصيحته أنا. التصوح:  أن ييبس البقل من أعلاه  وفي ندوة، قال الراعي:
  وحاربت الهيف الشمال وآذنت                      مذانب منها اللدن والمتصوح  والتصويح: التجفيف  . في اللسان: يقال: تصوح البقل وصوح تم يبسه. وقيل: إذا أصابته آفة ويبس. قال ابن بري: وقد جاء صوح البقل غير متعد بمعنى تصوح: إذا يبس، وعليه قول أبي علي البصير
  ولكن البلاد إذا اقشعـرت                      وصوح نبتها رعي الهشيم وصوحته الريح: أيبسته. قال ذو الرمة:
  وصوح البقل نئاج تجيء به                      هيف يمانية في مرها نكب وقال الأصمعي: إذا تهيأ النبات لليبس قيل: قد اقطار، فإذا يبس وانشق قيل: قد تصوح. قال الأزهري: وتصوحه من يبسه زمان الحر، لا من آفة تصيبه. وفي الحديث  نهى عن بيع النخل قبل أن يصوح  ، أي قبل أن يستبين صلاحه وجيده من رديئه. ويروى بالراء، وقد تقدم. وفي حديث علي:  فبادروا العلم من قبل تصويح نبته  .  والصواح، كغراب: الجص  ، بكسر الجيم. قال الأزهري عن الفراء قال: الصواحي: مأخوذ من الصواح، وهو الجص، وأنشد:
  جلبنا الخيل من تثليث حتى                      كأن على مناسجها صواحا هكذا رواه ابن خالويه منصوبا، قال: شبه عرق الخيل لما ابيض بالصواح، وهو الجص. الصواح أيضا:  عرق الخيل  . وأنشد الأصمعي:
  جلبنا الخيل دامية كـلاهـا                      يسن على سنابكها الصواح وفي رواية: يسيل؛ كذا في الصحاح، والبيت الأول من التهذيب. الصواح:  ما غلب عليه الماء من اللبن  ؛ قاله أبو سيعد، وهو الضياح والشهاب. الصواح:  الرخوة  ، وفي اللسان: النجوة  من الأرض. و  الصواح:  طلع النخل  حين يجف فيتناثر؛ عن أبي حنيفة. تقول: هذه الساحة كأنها  الصاحة  : وهي  أرض لا تنبت شيئا أبدا  ، أي لا خير فيها. الصواحة  كرمانة: ما تشقق من الشعر و  ما  تناثر  منه، وكذا من الصوف. من المجاز:  انصاح القمر  انصياحا، إذا  استنار  . وانصاح الفجر والبرق: أضاء. وأصله الانشقاق.  والمنصاح  في قول عبيد يصف مطرا قد ملأ الوهاد والقرارات
  فأصبح الروض والقيعان مترعة                      ما بين مرتتق منها ومنصـاح هو  الفائض الجاري على  وجه  الأرض  كذا رواه ابن الأعرابي. قال شمر: ويروى:  مرتفق  ، وهو الممتلئ. والمرتتق من النبات: الذي لم يخرج نوره وزهره من أكمامه. والمنصاح: الذي قد ظهر زهره. وروي عن أبي تمام الأسدي أنه أنشده:
  من بين مرتفق منها ومن طاحي

  والطاحي: الذي فاض وسال وذهب.  وصاحات: جبال بالسراة  .  وصاحتان: ع  .  وصاحة  : موضع، و  جبل  . قال بشر بن أبي خازم:
  تعرض جأبه المدرى خذول                      بصاحة في أسرتها السلام قال ابن الأثير: الصاحة  هضاب حمر قرب عقيق المدينة  وقد جاء ذكرها في الحديث.  والصوحان، بالضم: اليابس  ، وبه سمي الرجل.  ونخلة صوحانة: كزة السعف  يابسته.  وصحته  أصوحه، أي  شققته، فانصاح  ، أي انشق.  وبنو صوحان، من  بني  عبد القيس  . وزيد بن صوحان بن حجر بن الحارث أبو سليمان، وقيل: أبو عائشة، أسلم في عهد النبي صلى الله عليه وسلم، وله ترجمة حسنة. وأخوه صعصعة بن صوحان، وسيحان بن صوحان. قال:
  قتلت علياء وهند الجملي
  وابنا لصوحان علي دين علي

##### Türkçe

**الصوح**: fetha ve damme ile; iki sahih lugattır. Fetha, İbnü’l-A‘râbî’den: **حائط الوادي** (vâdinin duvarı). Ve hadiste: Muhallim b. Cüsâme el-Leysî, “**لا إله إلا الله**” diyen bir adamı öldürdü; o ölünce onu gömdüler de yer onu dışarı attı; onu iki **صوح** arasına attı da yırtıcı hayvanlar onu yedi. Denildi ki: o, dağın alt tarafıdır; yahut onun dik duran yüzüdür; onu görürsün, sanki bir duvar gibidir. “Onu iki **الصوحين** arasına attılar”: yani iki dağ arasına. Amma bazılarınca inşad olunan şeye gelince:

  وشعب كشك الثوب شكس طريقه                      مدارج صوحيه عذاب مخاصر
  تعسفته بالليل لـم يهـدنـي لـه                      دليل ولم يشهد له النعت خابـر

Ancak o, ondan öncekini kastetti; küçüklüğünden dolayı onu bir **شعب** gibi yaptı; onu **كشك الثوب** ile benzetti; o, onun dikilme yoludur; azı dişlerinin çıkış yerlerinin düzgünlüğü, onların güzelce dizilişi ve birbirine bitişik oluşu sebebiyle; ve onun tükürüğünü su gibi yaptı; ve azı dişlerinin iki yanını vâdinin iki **صوحي**’si gibi (yaptı).

**التصوح**: saçta ve başkasında çatlama/yarılma; **كالانصياح** gibi. Denilir: **انصاح الثوب انصياحا**: kendi kendine çatlayıp yarıldığı zaman. Ve yağmur isteme hadîsinde: “Allah’ım, **انصاحت جبالنا**”; yani yağmurun yokluğundan çatladı ve kurudu. Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “O, üzerinize belâların sağanağı ile **ينصاح**”; yani yarılır. **التصوح**: saçın dökülmesi ve kendi kendine çatlayıp yarılması. Ve kuruluk onu **صوحه** etti; **كالتصيح** gibi; aynı şekilde sebze, odun ve benzerleri; **تصوح** hakkında bir lugattır. Ve rüzgâr, sıcak ve güneş onu **صيحته** etti; onun **صوحته** etmesi gibi. Ve **تصيح** bir şey: kırılma ve çatlama/yarılma. Ve ben onu **صيحته** ettim. **التصوح**: sebzenin üst tarafından kuruması; hâlbuki onda nemlilik varken. Bir mecliste, er-Râ‘î dedi ki:

  وحاربت الهيف الشمال وآذنت                      مذانب منها اللدن والمتصوح

Ve **التصويح**: kurutma. **في اللسان**: denilir: **تصوح البقل وصوح**: yani kurudu. Ve denildi: ona bir âfet isabet edip kuruduğu zaman. İbn Berrî dedi ki: **صوح البقل** geçişsiz olarak, **تصوح** manasında gelmiştir: kuruduğu zaman; ve bunun üzerine Ebû ‘Alî el-Basîr’in sözü:

  ولكن البلاد إذا اقشعـرت                      وصوح نبتها رعي الهشيم

Ve “rüzgâr onu **صوحته** etti”: yani onu kuruttu. Zü’r-Rumme dedi ki:

  وصوح البقل نئاج تجيء به                      هيف يمانية في مرها نكب

Ve el-Asma‘î dedi ki: bitki kurumaya hazır olduğunda “**قد اقطار**” denilir; kuruyup yarıldığı zaman “**قد تصوح**” denilir. el-Ezherî dedi ki: onun **تصوح**’u, sıcak zamanında kurumasındandır; ona isabet eden bir âfetten değildir. Ve hadiste: “hurma ağacını, **يصوح** olmadan önce satmayı yasakladı”; yani onun salâhı ve iyisi kötüsünden belirginleşmeden önce. **بالراء** ile de rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ve Ali hadîsinde: “bitkisinin **تصويح**’inden önce ilme koşun.”

Ve **الصواح**, **كغراب**: **الجص** (cim’in kesresiyle). el-Ezherî, el-Ferrâ’dan naklen dedi ki: **الصواحي**, **الصواح**’tan alınmıştır; o da **الجص**’tır. Ve inşad etti:

  جلبنا الخيل من تثليث حتى                      كأن على مناسجها صواحا

İbn Hâlaveyh onu mansûb olarak böyle rivayet etti; dedi ki: atın terini, beyazladığında **الصواح**’a benzetti; o da **الجص**’tır. **الصواح** ayrıca: atın teri. el-Asma‘î inşad etti:

  جلبنا الخيل دامية كـلاهـا                      يسن على سنابكها الصواح

Bir rivayette: **يسيل**; **كذا في الصحاح**; ve birinci beyit **التهذيب**’dendir. **الصواح**: sütün, suyun galip geldiği kısmı; bunu Ebû Sa‘îd söyledi; o, **الضياح** ve **الشهاب**’dır. **الصواح**: gevşek/toprakça yumuşak yer; ve **في اللسان**: yerden yüksekçe parça. Ve **الصواح**: hurma ağacının **طلع**’ı; kuruduğu zaman dökülür; Ebû Hanîfe’den. Dersin: “bu saha sanki **الصاحة** gibidir”: o, asla hiçbir şey bitirmeyen bir topraktır; yani onda hayır yoktur. **الصواحة** **كرمانة**: saçtan çatlayan şey ve ondan dökülen şey; aynı şekilde yünden. Mecazdan: **انصاح القمر انصياحا**: aydınlandığı zaman. Ve **انصاح** fecr ve şimşek: ışık verdi. Aslı yarılmadır.

Ve **المنصاح**: ‘Ubeyd’in, çukurları ve düzlükleri doldurmuş bir yağmuru vasfederkenki sözünde:

  فأصبح الروض والقيعان مترعة                      ما بين مرتتق منها ومنصـاح

O, yerin yüzü üzerinde taşan, akan şeydir; İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti. Şemmer dedi ki: **مرتفق** diye de rivayet olunur; o, dolu olandır. Bitkiden **المرتتق**: tomurcuğu ve çiçeği kılıflarından çıkmamış olandır. Ve **المنصاح**: çiçeği ortaya çıkmış olandır. Ebû Temmâm el-Esedî’den rivayet olundu ki onu şöyle inşad etti:

  من بين مرتفق منها ومن طاحي

Ve **الطاحي**: taşan, akan ve giden şeydir. Ve **صاحات**: es-Serât’ta dağlardır. Ve **صاحتان**: ‘ayn (harfi). Ve **صاحة**: bir yer ve bir dağ. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

  تعرض جأبه المدرى خذول                      بصاحة في أسرتها السلام

İbnü’l-Esîr dedi ki: **الصاحة**: Medine’nin **عقيق**’ine yakın kızıl tepeler/platolardır; ve hadiste zikri gelmiştir.

Ve **الصوحان**, damme ile: kuru olan; ve onunla adam isimlendirilmiştir. Ve **نخلة صوحانة**: yaprak sapının ucu kuru olan. Ve onu **صحته أصوحه**: yani onu yardım; böylece **انصاح**: yani yarıldı. Ve **بنو صوحان**, **بني عبد القيس**’tendir. Ve Zeyd b. **صوحان** b. Hacer b. el-Hâris, Ebû Süleymân; ve denildi: Ebû ‘Âişe; Nebî صلى الله عليه وسلم zamanında Müslüman oldu; ve onun güzel bir tercümesi vardır. Ve kardeşi Sa‘saa b. **صوحان**; ve Sîhân b. **صوحان**. Dedi ki:

  قتلت علياء وهند الجملي
  وابنا لصوحان علي دين علي

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صُحْتُهُ
1 صُحْتُهُ ذ , (S, K,) [third pers. صَاحَ, aor. يَصُوحُ,] inf. n. صَوْحٌ, (TK,) I clave, split, or slit, it; (S, K;) namely, a thing. (S.)

صوّحت البَقْلَ
2 صوّحت البَقْلَ ذ , said of the wind, (الرِّيحُ, S, A,) and of the heat, (الحَرُّ, A,) and of the sun, (الشَّمْسُ, TA,) inf. n. تَصْوِيحٌ, (K,) It dried up, or caused to dry up, (S, A, K,) the herbs, or leguminous plants, (S, A,) so that they became much split; (A;) and so الخَشَبَ [the wood]; and the like of these: and صيّحت signifies the same. (TA.) And صوّح الشَّعَرَ, said of dryness, It caused the hair to split much, and to fall off, and become scattered. (L.) -A2- See also 5, in four places. ― -b2- It is said in a trad., نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ قَبْلَ أَنْ يُصَوِّحَ, meaning [He forbade the selling of palm-trees] before that the good thereof become distinguishable from the bad: related by some with ر [i. e. يُصَرِّحَ]: (TA:) but El-Khat- tلbee says that the right word is يُصَوِّح, with و. (TA in art. صرح.)

تصوّح البَقْلُ
5 تصوّح البَقْلُ ذ The herbs, or leguminous plants, became dried up; as also ↓ صَوَّحَ: (IB, TA:) or became completely dried up; or became blighted and dried up; and ↓ صَوَّحَ signifies the same: (L:) or became dried up in the hot season, not by reason of a blight or the like: (T, TA:) or became dried up in the upper part, (AA, S, K,) yet retaining moisture: (AA, S:) or became dried up and split; (As, TA;) and ↓ صَوَّحَ signifies [the same, or] became dried up and much split: (A:) or (and so the verb تصوّح said of wood, and the like,) became much split, spontaneously, and parts thereof became scattered: and تصيّح signifies the same. (TA.) It is said in a trad. of 'Alee, نَبْتِهِ ↓ فَبَادِرُوا العِلْمَ قَبْلَ تَصْوِيحِ (assumed tropical:) [Therefore hasten ye to obtain knowledge before the dryingup of its plants for want of mental vigour]. (TA.) ― -b2- تصوّح also signifies It became much split; (S, K;) said of hair &c.; (S;) as also ↓ انصاح: (K: [but this latter is more correctly expl. below:]) [or] said of hair, it fell off and became scattered; as also تصيّح: (K:) or it became much split, (A, L,) of itself, (L,) [or by reason of dryness, (see 2,)] and fell off and became scattered. (L.)

انصاح
7 انصاح ذ It clave, split, or slit; or became cloven, split, or slit. (S, K.) See also 5. ― -b2- It (a mountain) became much cleft, or cracked, and dried, by reason of want of rain. (TA, from a trad.) ― -b3- It (a garment) slit, or rent, of itself. (AO, S.) ― -b4- (tropical:) It (the moon, S, K, and the dawn, and lightning, TA) showed its light: (S, K, TA:) originally, became cleft. (TA.) [See also 7 in art. صيح.]

صَوْحٌ
صَوْحٌ ذ : see what next follows.

صُوحٌ
صُوحٌ ذ (S, A, K) and ↓ صَوْحٌ (IAar, K) The wall (حَائِط) of a valley: (S, K:) [app. meaning its perpendicular side; for] a valley has صُوحَانِ, (S,) which means the two sides thereof, resembling two walls. (A.) ― -b2- And The lower part of a mountain: (K:) or the face of a mountain that stands up (S, K) appearing (S) as though it were a wall. (S, K.) It is said in a trad., أَلْقَوْهُ بَيْنَ الصُّوحَيْنِ حَتَّى أَكَلَتْهُ السِّبَاعُ, meaning [They cast him] between the two mountains [so that the beasts, or birds, of prey ate him]. (S.)

صَاحَةٌ
صَاحَةٌ ذ A plain, (A,) or land, (K,) that produces nothing (A, K) ever; (K;) i. e., in which is no good. (A.)

صُوحَانٌ
صُوحَانٌ ذ , with damm [to the ص], Dry. (K.) And نَخْلَةٌ صُوحَانَةٌ A palm-tree of which the branches with their leaves upon them have become dried up, rigid, and contracted. (K, TA.)

صُوَاحٌ
صُوَاحٌ ذ Gypsum. (S, K.) ― -b2- And (assumed tropical:) The sweat of horses: (S, K:) said to be likened to gypsum because of its whiteness. (T, L.) ― -b3- And (assumed tropical:) Milk mixed with water, the latter being the more in quantity. (Aboo-Sa'eed, K.) ― -b4- Also An elevated piece, (نَجْوَة, so in the L and CK, and in my MS. copy of the K,) or such as is soft, or yielding, (رِخْوَة, so in the TA as from the K,) of land. (L, K.) ― -b5- And The spadix (طَلْع) of the palm-tree, (AHn, K,) when it dries up, and falls in pieces and becomes scattered. (AHn.)

صُوَّاحَةٌ
صُوَّاحَةٌ ذ , like رُمَّانَةٌ, [but accord. to analogy it should be without teshdeed, like سُقَاطَةٌ &c., and so it is written in the L as relating to wool,] What has become much split, of hair, and what has fallen off and become scattered, thereof, (K,) and so of wool. (L, TA.)

مُنْصَاحٌ
مُنْصَاحٌ ذ Flowing, or flowing copiously, running upon the surface of the ground; (K, TA;) applied to rain-water. (TA.) ― -b2- And Herbage of which the blossoms have appeared. (TA.) [See a verse cited voce مُرْتَفِقٌ.]

##### Türkçe

**صُحْتُهُ**
1 **صُحْتُهُ** ذ , (S, K,) [üçüncü şahıs **صَاحَ**, muzâri‘ **يَصُوحُ**,] mastar ismi **صَوْحٌ**, (TK,) Onu yardım, böldüm veya yarıp açtım; (S, K;) yani, bir şeyi. (S.)

**صوّحت البَقْلَ**
2 **صوّحت البَقْلَ** ذ , rüzgâr hakkında söylenir, (**الرِّيحُ**, S, A,) ve sıcak hakkında, (**الحَرُّ**, A,) ve güneş hakkında, (**الشَّمْسُ**, TA,) mastar ismi **تَصْوِيحٌ**, (K,) Otları, yahut baklagil bitkilerini, (S, A,) kuruttu, yahut kuruttu; (S, A, K,) öyle ki çokça yarılmış oldular; (A;) ve böylece **الخَشَبَ** [odunu]; ve bunların benzeri: ve **صيّحت** de aynı mânaya gelir. (TA.) Ve **صوّح الشَّعَرَ**, kuruluk hakkında söylenir, Saçı çokça yarılttı, ve döktürdü, ve dağınık hâle getirdi. (L.) -A2- Dört yerde, 5’e de bak. ― -b2- Bir rivayette şöyle denir: **نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ قَبْلَ أَنْ يُصَوِّحَ**, mânası: [Hurma ağaçlarının satılmasını] iyisi kötüsünden ayırt edilir hâle gelmeden önce yasakladı: bazıları bunu ر ile [yani **يُصَرِّحَ**] rivayet etmiştir: (TA:) fakat el-Hatṭâbî der ki doğru lafız **يُصَوِّحَ**’tır, و ile. (TA, **صرح** maddesinde.)

**تصوّح البَقْلُ**
5 **تصوّح البَقْلُ** ذ Otlar, yahut baklagil bitkileri, kurudu; bunun gibi ↓ **صَوَّحَ**: (IB, TA:) yahut tamamen kurudu; yahut vurulup kurudu; ve ↓ **صَوَّحَ** aynı mânaya gelir: (L:) yahut sıcak mevsimde, bir vurulma veya benzeri sebebiyle olmaksızın kurudu: (T, TA:) yahut üst kısmında kurudu, (AA, S, K,) hâlbuki nemi muhafaza eder: (AA, S:) yahut kurudu ve yarıldı; (As, TA;) ve ↓ **صَوَّحَ** [aynı mânaya gelir, yahut] kurudu ve çokça yarıldı: (A:) yahut (ve böylece **تصوّح** fiili odun ve benzeri hakkında söylenir,) kendiliğinden çokça yarıldı ve parçaları dağınık hâle geldi: ve **تصيّح** de aynı mânaya gelir. (TA.) ‘Alî’den bir rivayette şöyle denir: **فَبَادِرُوا العِلْمَ قَبْلَ تَصْوِيحِ ↓ نَبْتِهِ** (mecaz olduğu varsayılır:) [Öyleyse zihnî kuvvetin yokluğundan onun bitkilerinin kurumasından önce ilmi elde etmeye koşunuz]. (TA.) ― -b2- **تصوّح** ayrıca, Çokça yarıldı mânasına gelir; (S, K;) saç vb. hakkında söylenir; (S;) bunun gibi ↓ **انصاح**: (K: [fakat bu ikincisi aşağıda daha doğru açıklanmıştır:]) [yahut] saç hakkında söylenir, döküldü ve dağınık hâle geldi; bunun gibi **تصيّح**: (K:) yahut kendiliğinden, (L,) çokça yarıldı, (A, L,) [yahut kuruluk sebebiyle, (2’ye bak,)] ve döküldü ve dağınık hâle geldi. (L.)

**انصاح**
7 **انصاح** ذ Yardı, böldü veya yarıp açtı; yahut yarılmış, bölünmüş veya yarılıp açılmış oldu. (S, K.) 5’e de bak. ― -b2- O (bir dağ), yağmur yokluğu sebebiyle çokça yarılmış yahut çatlamış ve kurumuş oldu. (TA, bir rivayetten.) ― -b3- O (bir elbise), kendiliğinden yarıldı yahut yırtıldı. (AO, S.) ― -b4- (mecaz:) O (ay, S, K, ve tan vakti, ve şimşek, TA) ışığını gösterdi: (S, K, TA:) aslı, yarılmış oldu. (TA.) [**صيح** maddesinde 7’ye de bak.]

**صَوْحٌ**
**صَوْحٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**صُوحٌ**
**صُوحٌ** ذ (S, A, K) ve ↓ **صَوْحٌ** (IAar, K) Bir vadinin duvarı (**حَائِط**): (S, K:) [görünüşe göre mânası onun dik yanıdır; çünkü] bir vadinin **صُوحَانِ**’ı vardır, (S,) bu da onun iki yanı demektir, iki duvara benzer. (A.) ― -b2- Ve bir dağın alt kısmı: (K:) yahut bir duvar gibi görünen, (S,) dik duran bir dağın yüzü. (S, K.) Bir rivayette şöyle denir: **أَلْقَوْهُ بَيْنَ الصُّوحَيْنِ حَتَّى أَكَلَتْهُ السِّبَاعُ**, mânası: [Onu] iki dağın arasına attılar [öyle ki yırtıcı hayvanlar yahut yırtıcı kuşlar onu yedi]. (S.)

**صَاحَةٌ**
**صَاحَةٌ** ذ Hiçbir zaman hiçbir şey bitirmeyen bir düzlük, (A,) yahut arazi, (K,) (A, K) yani, içinde hayır olmayan. (A.)

**صُوحَانٌ**
**صُوحَانٌ** ذ , ص üzerine damme ile, Kuru. (K.) Ve **نَخْلَةٌ صُوحَانَةٌ** Yaprakları üzerlerinde iken dalları kurumuş, katılaşmış ve büzülmüş bir hurma ağacı. (K, TA.)

**صُوَاحٌ**
**صُوَاحٌ** ذ Alçı. (S, K.) ― -b2- Ve (mecaz olduğu varsayılır:) Atların teri: (S, K:) beyazlığı sebebiyle alçıya benzetildiği söylenir. (T, L.) ― -b3- Ve (mecaz olduğu varsayılır:) Su ile karıştırılmış süt; su miktarca daha fazla olmak üzere. (Aboo-Sa‘eed, K.) ― -b4- Ayrıca, araziden yükselti bir parça, (**نَجْوَة**, L ve CK’de böyle, ve K’nın yazma nüshamda,) yahut yumuşak yahut esnek olan, (**رِخْوَة**, TA’da K’dan olarak böyle,) (L, K.) ― -b5- Ve hurma ağacının spadiksi (**طَلْع**), (AHn, K,) kuruduğu zaman, ve parça parça düşüp dağınık hâle geldiği zaman. (AHn.)

**صُوَّاحَةٌ**
**صُوَّاحَةٌ** ذ , **رُمَّانَةٌ** gibi, [fakat kıyasa göre şeddesiz olmalıydı, **سُقَاطَةٌ** vb. gibi; ve yünle ilgili olarak L’de böyle yazılmıştır,] Saçtan çokça yarılmış olan ve ondan dökülüp dağınık hâle gelmiş olan şey, (K,) ve böylece yünden. (L, TA.)

**مُنْصَاحٌ**
**مُنْصَاحٌ** ذ Akan, yahut bolca akan, yerin yüzeyi üzerinde koşan; (K, TA;) yağmur suyuna uygulanır. (TA.) ― -b2- Ve çiçekleri belirmiş olan ot. (TA.) [**مُرْتَفِقٌ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَاحَ
صَاحَ ( w )  U ( n. ac. صَوْح 1 ),
a.  Split, cleft.

صَوَّحَ
صَوَّحَ II ,
a.  Dried up ( sun ).

تَصَوَّحَ
تَصَوَّحَ V ,
a.  Split; was split.

b.  Dried up; was dried up.

اِنْصَوَحَ
اِنْصَوَحَ VII ,
a.  Was split, rent.

b.  Shone.

صَوْح
صَوْح [ 1 ],
a.  Steep bank.

b.  Side, slope; foot ( of a mountain ).

صَاحَة
صَاحَة [ 1tA ],
a.  Barren land.

صُوْح
صُوْح [ 3 ],
a.  see 1 .

صُوَاح
صُوَاح [ 24 ],
a.  Plaster, gypsum.

b.  Spadix.

c.  Sweat.

##### Türkçe

**صَاحَ**
**صَاحَ** ( w ) U ( n. ac. **صَوْح** 1 ),
a. Yarılmak, çatlamak.

**صَوَّحَ**
**صَوَّحَ** II ,
a. Kurutmak (güneş).

**تَصَوَّحَ**
**تَصَوَّحَ** V ,
a. Yarılmak; yarıldı.

b. Kurumak; kurudu.

**اِنْصَوَحَ**
**اِنْصَوَحَ** VII ,
a. Yarılmış olmak, yırtılmış olmak.

b. Parlamak.

**صَوْح**
**صَوْح** [ 1 ],
a. Dik yamaç.

b. Yan, eğim; (bir dağın) eteği.

**صَاحَة**
**صَاحَة** [ 1tA ],
a. Çorak arazi.

**صُوْح**
**صُوْح** [ 3 ],
a. 1’e bak.

**صُوَاح**
**صُوَاح** [ 24 ],
a. Sıva, alçı.

b. Spadiks.

c. Ter.
