# صوح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صوح

صُحْتُهُ
1 صُحْتُهُ ذ , (S, K,) [third pers. صَاحَ, aor. يَصُوحُ,] inf. n. صَوْحٌ, (TK,) I clave, split, or slit, it; (S, K;) namely, a thing. (S.)

صوّحت البَقْلَ
2 صوّحت البَقْلَ ذ , said of the wind, (الرِّيحُ, S, A,) and of the heat, (الحَرُّ, A,) and of the sun, (الشَّمْسُ, TA,) inf. n. تَصْوِيحٌ, (K,) It dried up, or caused to dry up, (S, A, K,) the herbs, or leguminous plants, (S, A,) so that they became much split; (A;) and so الخَشَبَ [the wood]; and the like of these: and صيّحت signifies the same. (TA.) And صوّح الشَّعَرَ, said of dryness, It caused the hair to split much, and to fall off, and become scattered. (L.) -A2- See also 5, in four places. ― -b2- It is said in a trad., نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ قَبْلَ أَنْ يُصَوِّحَ, meaning [He forbade the selling of palm-trees] before that the good thereof become distinguishable from the bad: related by some with ر [i. e. يُصَرِّحَ]: (TA:) but El-Khat- tلbee says that the right word is يُصَوِّح, with و. (TA in art. صرح.)

تصوّح البَقْلُ
5 تصوّح البَقْلُ ذ The herbs, or leguminous plants, became dried up; as also ↓ صَوَّحَ: (IB, TA:) or became completely dried up; or became blighted and dried up; and ↓ صَوَّحَ signifies the same: (L:) or became dried up in the hot season, not by reason of a blight or the like: (T, TA:) or became dried up in the upper part, (AA, S, K,) yet retaining moisture: (AA, S:) or became dried up and split; (As, TA;) and ↓ صَوَّحَ signifies [the same, or] became dried up and much split: (A:) or (and so the verb تصوّح said of wood, and the like,) became much split, spontaneously, and parts thereof became scattered: and تصيّح signifies the same. (TA.) It is said in a trad. of 'Alee, نَبْتِهِ ↓ فَبَادِرُوا العِلْمَ قَبْلَ تَصْوِيحِ (assumed tropical:) [Therefore hasten ye to obtain knowledge before the dryingup of its plants for want of mental vigour]. (TA.) ― -b2- تصوّح also signifies It became much split; (S, K;) said of hair &c.; (S;) as also ↓ انصاح: (K: [but this latter is more correctly expl. below:]) [or] said of hair, it fell off and became scattered; as also تصيّح: (K:) or it became much split, (A, L,) of itself, (L,) [or by reason of dryness, (see 2,)] and fell off and became scattered. (L.)

انصاح
7 انصاح ذ It clave, split, or slit; or became cloven, split, or slit. (S, K.) See also 5. ― -b2- It (a mountain) became much cleft, or cracked, and dried, by reason of want of rain. (TA, from a trad.) ― -b3- It (a garment) slit, or rent, of itself. (AO, S.) ― -b4- (tropical:) It (the moon, S, K, and the dawn, and lightning, TA) showed its light: (S, K, TA:) originally, became cleft. (TA.) [See also 7 in art. صيح.]

صَوْحٌ
صَوْحٌ ذ : see what next follows.

صُوحٌ
صُوحٌ ذ (S, A, K) and ↓ صَوْحٌ (IAar, K) The wall (حَائِط) of a valley: (S, K:) [app. meaning its perpendicular side; for] a valley has صُوحَانِ, (S,) which means the two sides thereof, resembling two walls. (A.) ― -b2- And The lower part of a mountain: (K:) or the face of a mountain that stands up (S, K) appearing (S) as though it were a wall. (S, K.) It is said in a trad., أَلْقَوْهُ بَيْنَ الصُّوحَيْنِ حَتَّى أَكَلَتْهُ السِّبَاعُ, meaning [They cast him] between the two mountains [so that the beasts, or birds, of prey ate him]. (S.)

صَاحَةٌ
صَاحَةٌ ذ A plain, (A,) or land, (K,) that produces nothing (A, K) ever; (K;) i. e., in which is no good. (A.)

صُوحَانٌ
صُوحَانٌ ذ , with damm [to the ص], Dry. (K.) And نَخْلَةٌ صُوحَانَةٌ A palm-tree of which the branches with their leaves upon them have become dried up, rigid, and contracted. (K, TA.)

صُوَاحٌ
صُوَاحٌ ذ Gypsum. (S, K.) ― -b2- And (assumed tropical:) The sweat of horses: (S, K:) said to be likened to gypsum because of its whiteness. (T, L.) ― -b3- And (assumed tropical:) Milk mixed with water, the latter being the more in quantity. (Aboo-Sa'eed, K.) ― -b4- Also An elevated piece, (نَجْوَة, so in the L and CK, and in my MS. copy of the K,) or such as is soft, or yielding, (رِخْوَة, so in the TA as from the K,) of land. (L, K.) ― -b5- And The spadix (طَلْع) of the palm-tree, (AHn, K,) when it dries up, and falls in pieces and becomes scattered. (AHn.)

صُوَّاحَةٌ
صُوَّاحَةٌ ذ , like رُمَّانَةٌ, [but accord. to analogy it should be without teshdeed, like سُقَاطَةٌ &c., and so it is written in the L as relating to wool,] What has become much split, of hair, and what has fallen off and become scattered, thereof, (K,) and so of wool. (L, TA.)

مُنْصَاحٌ
مُنْصَاحٌ ذ Flowing, or flowing copiously, running upon the surface of the ground; (K, TA;) applied to rain-water. (TA.) ― -b2- And Herbage of which the blossoms have appeared. (TA.) [See a verse cited voce مُرْتَفِقٌ.]

### Türkçe

**صُحْتُهُ**
1 **صُحْتُهُ** ذ , (S, K,) [üçüncü şahıs **صَاحَ**, muzâri‘ **يَصُوحُ**,] mastar ismi **صَوْحٌ**, (TK,) Onu yardım, böldüm veya yarıp açtım; (S, K;) yani, bir şeyi. (S.)

**صوّحت البَقْلَ**
2 **صوّحت البَقْلَ** ذ , rüzgâr hakkında söylenir, (**الرِّيحُ**, S, A,) ve sıcak hakkında, (**الحَرُّ**, A,) ve güneş hakkında, (**الشَّمْسُ**, TA,) mastar ismi **تَصْوِيحٌ**, (K,) Otları, yahut baklagil bitkilerini, (S, A,) kuruttu, yahut kuruttu; (S, A, K,) öyle ki çokça yarılmış oldular; (A;) ve böylece **الخَشَبَ** [odunu]; ve bunların benzeri: ve **صيّحت** de aynı mânaya gelir. (TA.) Ve **صوّح الشَّعَرَ**, kuruluk hakkında söylenir, Saçı çokça yarılttı, ve döktürdü, ve dağınık hâle getirdi. (L.) -A2- Dört yerde, 5’e de bak. ― -b2- Bir rivayette şöyle denir: **نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ قَبْلَ أَنْ يُصَوِّحَ**, mânası: [Hurma ağaçlarının satılmasını] iyisi kötüsünden ayırt edilir hâle gelmeden önce yasakladı: bazıları bunu ر ile [yani **يُصَرِّحَ**] rivayet etmiştir: (TA:) fakat el-Hatṭâbî der ki doğru lafız **يُصَوِّحَ**’tır, و ile. (TA, **صرح** maddesinde.)

**تصوّح البَقْلُ**
5 **تصوّح البَقْلُ** ذ Otlar, yahut baklagil bitkileri, kurudu; bunun gibi ↓ **صَوَّحَ**: (IB, TA:) yahut tamamen kurudu; yahut vurulup kurudu; ve ↓ **صَوَّحَ** aynı mânaya gelir: (L:) yahut sıcak mevsimde, bir vurulma veya benzeri sebebiyle olmaksızın kurudu: (T, TA:) yahut üst kısmında kurudu, (AA, S, K,) hâlbuki nemi muhafaza eder: (AA, S:) yahut kurudu ve yarıldı; (As, TA;) ve ↓ **صَوَّحَ** [aynı mânaya gelir, yahut] kurudu ve çokça yarıldı: (A:) yahut (ve böylece **تصوّح** fiili odun ve benzeri hakkında söylenir,) kendiliğinden çokça yarıldı ve parçaları dağınık hâle geldi: ve **تصيّح** de aynı mânaya gelir. (TA.) ‘Alî’den bir rivayette şöyle denir: **فَبَادِرُوا العِلْمَ قَبْلَ تَصْوِيحِ ↓ نَبْتِهِ** (mecaz olduğu varsayılır:) [Öyleyse zihnî kuvvetin yokluğundan onun bitkilerinin kurumasından önce ilmi elde etmeye koşunuz]. (TA.) ― -b2- **تصوّح** ayrıca, Çokça yarıldı mânasına gelir; (S, K;) saç vb. hakkında söylenir; (S;) bunun gibi ↓ **انصاح**: (K: [fakat bu ikincisi aşağıda daha doğru açıklanmıştır:]) [yahut] saç hakkında söylenir, döküldü ve dağınık hâle geldi; bunun gibi **تصيّح**: (K:) yahut kendiliğinden, (L,) çokça yarıldı, (A, L,) [yahut kuruluk sebebiyle, (2’ye bak,)] ve döküldü ve dağınık hâle geldi. (L.)

**انصاح**
7 **انصاح** ذ Yardı, böldü veya yarıp açtı; yahut yarılmış, bölünmüş veya yarılıp açılmış oldu. (S, K.) 5’e de bak. ― -b2- O (bir dağ), yağmur yokluğu sebebiyle çokça yarılmış yahut çatlamış ve kurumuş oldu. (TA, bir rivayetten.) ― -b3- O (bir elbise), kendiliğinden yarıldı yahut yırtıldı. (AO, S.) ― -b4- (mecaz:) O (ay, S, K, ve tan vakti, ve şimşek, TA) ışığını gösterdi: (S, K, TA:) aslı, yarılmış oldu. (TA.) [**صيح** maddesinde 7’ye de bak.]

**صَوْحٌ**
**صَوْحٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**صُوحٌ**
**صُوحٌ** ذ (S, A, K) ve ↓ **صَوْحٌ** (IAar, K) Bir vadinin duvarı (**حَائِط**): (S, K:) [görünüşe göre mânası onun dik yanıdır; çünkü] bir vadinin **صُوحَانِ**’ı vardır, (S,) bu da onun iki yanı demektir, iki duvara benzer. (A.) ― -b2- Ve bir dağın alt kısmı: (K:) yahut bir duvar gibi görünen, (S,) dik duran bir dağın yüzü. (S, K.) Bir rivayette şöyle denir: **أَلْقَوْهُ بَيْنَ الصُّوحَيْنِ حَتَّى أَكَلَتْهُ السِّبَاعُ**, mânası: [Onu] iki dağın arasına attılar [öyle ki yırtıcı hayvanlar yahut yırtıcı kuşlar onu yedi]. (S.)

**صَاحَةٌ**
**صَاحَةٌ** ذ Hiçbir zaman hiçbir şey bitirmeyen bir düzlük, (A,) yahut arazi, (K,) (A, K) yani, içinde hayır olmayan. (A.)

**صُوحَانٌ**
**صُوحَانٌ** ذ , ص üzerine damme ile, Kuru. (K.) Ve **نَخْلَةٌ صُوحَانَةٌ** Yaprakları üzerlerinde iken dalları kurumuş, katılaşmış ve büzülmüş bir hurma ağacı. (K, TA.)

**صُوَاحٌ**
**صُوَاحٌ** ذ Alçı. (S, K.) ― -b2- Ve (mecaz olduğu varsayılır:) Atların teri: (S, K:) beyazlığı sebebiyle alçıya benzetildiği söylenir. (T, L.) ― -b3- Ve (mecaz olduğu varsayılır:) Su ile karıştırılmış süt; su miktarca daha fazla olmak üzere. (Aboo-Sa‘eed, K.) ― -b4- Ayrıca, araziden yükselti bir parça, (**نَجْوَة**, L ve CK’de böyle, ve K’nın yazma nüshamda,) yahut yumuşak yahut esnek olan, (**رِخْوَة**, TA’da K’dan olarak böyle,) (L, K.) ― -b5- Ve hurma ağacının spadiksi (**طَلْع**), (AHn, K,) kuruduğu zaman, ve parça parça düşüp dağınık hâle geldiği zaman. (AHn.)

**صُوَّاحَةٌ**
**صُوَّاحَةٌ** ذ , **رُمَّانَةٌ** gibi, [fakat kıyasa göre şeddesiz olmalıydı, **سُقَاطَةٌ** vb. gibi; ve yünle ilgili olarak L’de böyle yazılmıştır,] Saçtan çokça yarılmış olan ve ondan dökülüp dağınık hâle gelmiş olan şey, (K,) ve böylece yünden. (L, TA.)

**مُنْصَاحٌ**
**مُنْصَاحٌ** ذ Akan, yahut bolca akan, yerin yüzeyi üzerinde koşan; (K, TA;) yağmur suyuna uygulanır. (TA.) ― -b2- Ve çiçekleri belirmiş olan ot. (TA.) [**مُرْتَفِقٌ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.]
