# صوح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صوح

(باب الصاد والواو وما يثلثهما)
(صوي) الصاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ وصَلابة ويُبْس. عن ابن دريد([1]): "صَوَى الشَّيء، إذا يَبِس، فهو صاوٍ. ويقال صوِيَ يَصوَى". والصَّوَّانُ: حجارةٌ فيها صلابة. وربَّما استُعِير من هذا وحُمِلَ عليه فقيل صَوَّيْت لإِبلي فَحْلاً، إذا اخترتَه لها. ولا يكون الاختيارُ وحدَه تصويَةً، لكن يُصنَع لذلك حتَّى يقوَى ويصلُب. قال:
* صَوَّى لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
وهذا مشتقٌّ من التَّصوية في الشتاء، وذلك أن يُيَبَّس أخلافُ الشَّاة ليكون أسمَنَ لها. يقال صَوَّاها أصحابُها.
ومن الباب الصُّوَى، وهي الأعلام من الحجارة. وقول من قال إنّها مُخْتَلَف الرِّياح فالأعلام لا تكون إلاّ كذا. قال:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ الصُّوى([3]) *
(صوب) الصاد والواو والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نزولِ شيءٍ واستقرارِهِ قَرَارَه. من ذلك الصَّوَابُ في القول والفعل، كأنَّه أمرٌ نازلٌ مستقِرٌّ قرارَه. وهو خلاف الخطأ. ومنه الصَّوْب، وهو نزول المطر. والنازل صَوبٌ أيضاً. والدّليلُ على صحّة هذا القياس تسميتُهم للصَّواب صَوْباً. قال الشاعر([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])ويقال الصَّيِّب السّحاب ذو الصَّوْب. قال الله تعالى: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. والصَّوْب: النُّزول. قال:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])ويقال للأمر إذا استقرَّ قرارَه على الكلام الجارِي مَجْرى الأمثال: "قد صابت بِقُرّ". قال طرَفة:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد صابَت بِقُرّْ([7])والتَّصويب:  حَدَب في حَدور، لا يكون إلاَّ كذا. فأمَّا الصُّيَّابة فالخِيار من كلِّ شيء، كأنَّه من الصَّوب، وهو خالصُ ماءِ السَّحاب، فكأنَّها مُشْتقّةٌ من ذلك.
(صوت) الصاد والواو والتاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت، وهو جنسٌ لكلِّ ما وَقَرَ في أُذنِ السَّامعِ. يقال هذا صوتُ زَيد. ورجل صيِّت، إِذا كان شديدَ الصَّوت؛ وصائتٌ إذا صاحَ. فأمَّا قولهم: [دُعيَ([8]) ] فانصات([9])، فهو من ذلك أيضاً، كأنه صُوِّتَ به فانفَعل من الصَّوت، وذلك إِذا أجاب. والصِّيت: الذِّكر الحسَن في النَّاس. يقال ذهب صِيتُهُ.
(صوح) الصاد والواو والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على انتشارٍ في شيء بعد يُبْس. من ذلك تصوَّحَ البقلُ، وذلك إِذا هاجَ وانتثرَ بعد هَيجه. وصوَّحتْه الرِّيح، إذا أيبسَتْه وشقَّقته ونثَرتْه. قال ذو الرمة:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])ومن الباب أنَّهم يسمُّون عَرَق الخيل الصُّوَاح. فإن كان صحيحاً فلا يكون إلاَّ إذا يَبِس، ويُسمُّونه اليبيس يبيس الماء. قال الشاعر في الصُّواح:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])ثم يقال تصوَّح الشعَر، إذا تشقَّقَ وتناثر.
ومما يجوز أن يُحمَل على هذا القياس الصُّوح: حائط الوادي، وله صُوحانِ. وإِنّما سُمِّيَ صُوحاً لأنَّه طينٌ يتناثر حتّى يصير ذلك كالحائط.
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال : عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ. وهذا لا أحسبه عربيَّاً، ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛ لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
(صوع) الصاد والواو والعين أصلٌ صحيح، وله بابان: أحدهما يدلُّ على تفرُّقٍ وتصدُّع، والآخر إناء.
فالأوَّل قولُهم: تصوَّعُوا، إِذا تفرَّقوا. قال ذو الرُّمَّة:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ([16]) *
ويقال : تصوّع شَعَره، إذا تشقق. كذا قال الخليل. وقال أيضاً: تصوَّعَ النَّبْت: هاج. ويقال انصاع القوم سِراعاً: مَرُّوا.
فأمَّا الإناء فالصَّاع والصُّوَاع، وهو إناءٌ يشرب به. وقد يكون مكيالٌ من المكاييل صاعاً، وهو من ذات الواو، وسمِّيَ صاعاً لأنَّه يدور بالمَكِيل.
ويقال إنَّ الكَمِيَّ يَصُوع بأقرانه صَوْعاً، إِذا أتاهم من نَواحيهم. والرَّجلَ يَصُوع الإبل.
ومن الباب: الصَّاع، وهو بطنٌ من الأرض، في قوله:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في صاعِ([17]) *
ومنه صاعُ جؤجُؤِ* النَّعامة، وهو موضعُ صَدْرِها إِذا وضعَتْهُ بالأرض.
(صوغ) الصاد والواو والغين أصلٌ صحيح، وهو تهيئة على شيءٍ على مثالٍ مستقيم. من ذلك قولهم: صاغ الَحَلْيَ يصوغُهُ صَوغاً. وهما صَوْغان، إِذا كان كلُّ واحدٍ منهما على هيئة الآخَر. ويقال للكذَّابِ: صاغ الكذبَ صَوغاً، إِذا اختلقَه. وعلى هذا تفسير الحديث: "كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون"، أراد الذين يصُوغُون الأحاديثَ ويَختلقونها.
(صوف) الصاد والواو والفاء أصلٌ واحد صحيح، وهو الصُّوف المعروف. والباب كله يَرجِع إليه. يقال كبش أَصْوَفُ وصَوِفٌ وصائفٌ وصَافٌ، كلُّ هذا أن يكونَ كثيرَ الصُّوف. ويقولون: أخذ بصُوفَةِِ قَفاه، إذا أَخَذَ بالشَّعَر السائِل في نُقْرته. وصُوفةُ: قومٌ كانوا في الجاهليّة، كَانوا يَخْدُمون الكعبة، ويُجِيزون الحاجَّ. وحُكي عن أبي عُبيدةَ أنَّهم أفناء القبائل تجمَّعُوا فتشبَّكُوا كما يتشبَّك الصُّوف. قال:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانا([18])فأمَّا قولهم: صاف عن الشَّرِّ([19])، إذا عَدَل، فهو من باب الإبدال، يقال صَابَ([20]) إذا مال. وقد ذُكِر في بابه.
(صول) الصاد والواو واللام أصلٌ صحيحٌ، يدلُّ على قَهْرٍ وعُلُوّ. يقال: صال عليه يَصُول صَولةً، إذا استطال. وصال العَيْر، إِذا حَمَلَ على العانة يَصُول صَوْلاً وصِيالاً. وحُكِيَ عن أبي زيد شيءٌ إن صحَّ فهو شاذٌّ. قال: المِصْول: هو الذي يُنقَع فيه الحنظلُ لتَذهب مرارتُه.
(صوك) الصاد والواو والكاف كلمةٌ واحدةٌ. يقال لقيتُه أوَّل صَوْكٍ، أي أوّلَ وَهْلة.
(صوم) الصاد والواو والميم أصلٌ يدلُّ على إِمساكٍ وركودٍ في مكان. من ذلك صَوم الصَّائم، هو إمساكُهُ عن مَطعَمه ومَشربه وسائرِ ما مُنِعَهُ. ويكون الإمساك عن الكلام صوماً، قالوا في قوله تعالى: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ صَوْماً﴾ [مريم 26]، إنَّه الإمساكُ عن الكلامِ والصَّمتُ. وأمَّا الرُّكود فيقال للقائم صائم، قال النابغة:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])والصَّوم: رُكود الرِّيح. والصَّوم: استواء الشَّمس انتصافَ النَّهار، كأنَّها ركدت عند تدويمها([22]). وكذا يقال صامَ النَّهارُ. قال امرؤ القيس:
* إذا صامَ النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
ومَصَامُ الفَرَسِ: موقِفه، وكذلك مَصَامَتُه. قال الشَّماخ:
* إذا ما استافَ منها مَصَامَةً([24]) *
(صون) الصاد والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهن كَنٌّ وحفْظ. من ذلك صُنتُ الشّيءَ أصونُه صوناً وصِيانة. والصُِّوان: صُِوان الثَّوب، وهو ما يُصان فيه. فأمَّا قولهم للفرس القائم صائن. فلَعلَّه أن يكون من الإِبدال، كأنّه أريد به الصَّائم، ثمّ أبدلت الميم نوناً. قال النابغة:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** يَصونُ الوَردُ فيها والكُميتُ([25])وممّا شذَّ عن الباب الصَّوَّان، وهي ضربٌ من الحجارة، الواحدةُ صَوَّانة.
---------------------
([1]) الجمهرة (3: 91).
([2]) الكدنة، بضم الكاف وكسرها. والبيت للفقعسي، كما في اللسان (صوي). وأنشده في (جلذ)، بدون  نسبة.
([3]) لامرئ القيس. وعجزه في الديوان 54 واللسان (صوي):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) هو أوس بن غلفاء، كما في اللسان (صوب).
([5]) كذا ورد إنشاده. وصوابه: "وإن ما أهلكت  مال"، بالقافية المرفوعة الروي. وقبله كما في اللسان:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) قال ابن بري: "البيت لرجل من عبد القيس يمدح النعمان. وقيل هو لأبي وجزة يمدح عبد الله بن الزبير، وقيل هو لعلقمة بن عبدة".
([7]) ديوان طرفة 75.
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "وانصاتا"، صوابه من المجمل.
([10]) ديوان ذي الرمة 11 واللسان (صوح).
([11]) أنشده في اللسان (صوح) بدون نسبة.
([12]) أي في تباين أصوله.
([13]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 87 واللسان (علب) بدون نسبة.
([14]) وكذا أنشده في المجمل واللسان بدون نسبة.
([15]) في اللسان (صور):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) صدره في الديوان 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    وفي اللسان (صوع): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) البيت للمسيب بن علس من قصيدة في المفضليات: (1: 60). وهو بتمامه:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
 ([18]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (صوف).
([19]) في الأصل: "الشعر"، وفي اللسان:"صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره".
([20]) في الأصل: "صاف".
([21]) البيت في اللسان (صوم) وليس في قصيدته التي على هذا الروي في ديوانه 65 . وسيأتي في (علك).
([22]) في الأصل: "نديمها"، تحريف. وتدويمها: دورانها.
([23]) قطعة من بيت لامرئ القيس في ديوانه 97  واللسان (صوم). وهو بتمامه:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) قطعة من بيت للشماخ في ديوانه 67. وهو بتمامه.
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) البيت في اللسان (صون)، وليس في ديوان النابغة.

ـ

### Türkçe

(**باب الصاد والواو وما يثلثهما**)

(**صوي**) **الصاد** ve **الواو** ve **الياء** sağlam bir asıldır; şiddete, katılığa ve kuruluğa delâlet eder. İbn Düreyd’den([1]): “**صَوَى** şeyi, kuruduğu zaman; o hâlde o **صاوٍ**’dir. Ve **صوِيَ يَصوَى** denir.” **الصَّوَّانُ**: içinde katılık bulunan taşlar. Ve bazen bu (asıl)dan ödünç alınmış ve ona hamledilmiş olur da şöyle denir: **صَوَّيْت** develerime bir erkek (deve)yi, ona (develerime) seçtiğim zaman. Ve seçim tek başına **تصويَةً** olmaz; fakat bunun için yapılır ki kuvvetlensin ve katılaşsın. Dedi ki:
* **صَوَّى** لها ذا **كِـَدْنَةٍ** **جُلْذيَّا**([2]) *
Bu, kışın **التَّصوية**’sinden türemiştir; o da şudur: koyunun memeleri kurutulur ki ona daha semiz olsun. “Sahipleri onu **صَوَّاها**” denir.

Bu bâbdan **الصُّوَى** vardır; o, taşlardan alâmetlerdir. “Onlar rüzgârların ihtilâfıdır” diyenin sözüne gelince: alâmetler ancak böyle olur. Dedi ki:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ **الصُّوى**([3]) *

(**صوب**) **الصاد** ve **الواو** ve **الباء** sağlam bir asıldır; bir şeyin inişine ve kararınca yerleşmesine delâlet eder. Bundan: söz ve fiilde **الصَّوَابُ**; sanki o, inmiş ve kararınca yerleşmiş bir iştir. Ve o, hatânın zıddıdır. Ondan **الصَّوْب**: yağmurun inişidir. Ve inen (şey) de **صَوبٌ**’dur. Bu kıyasın sıhhatine delil, onların **الصَّواب**’ı **صَوْباً** diye adlandırmalarıdır. Şair dedi ki([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])
Ve **الصَّيِّب** denir: **الصَّوْب** sahibi bulut. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. **الصَّوْب**: iniştir. Dedi ki:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])
Ve iş, atasözleri yolunda cereyan eden söz üzerine kararınca yerleştiği zaman şöyle denir: “**قد صابت بِقُرّ**”. Tarafe dedi:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد **صابَت بِقُرّْ**([7])
**التَّصويب**: inişte bir kamburluktur; ancak böyle olur. Ama **الصُّيَّابة** her şeyin seçkini (hıyârı)dır; sanki **الصَّوب**’dandır; o da bulut suyunun hâlisidir; sanki o bundan türetilmiştir.

(**صوت**) **الصاد** ve **الواو** ve **التاء** sağlam bir asıldır; o **الصَّوت**tur; işitenin kulağına yerleşen her şey için bir cinstir. “Bu, Zeyd’in sesi” denir. Ve **رجل صيِّت**: sesi şiddetli olduğu zaman; ve **صائتٌ**: bağırdığı zaman. Ama onların “[**دُعيَ**([8])] **فانصات**([9])” sözleri de bundandır; sanki onunla seslenilmiş de sesten etkilenmiş (infial) olmuştur; bu, cevap verdiği zamandır. **الصِّيت**: insanlar içinde güzel anılış. “Onun **صِيتُهُ** gitti” denir.

(**صوح**) **الصاد** ve **الواو** ve **الحاء** küçük bir asıldır; kuruluk sonrası bir şeyde yayılmaya delâlet eder. Bundan: **تصوَّحَ البقلُ**; bu, coştuğu ve coşmasından sonra dağılıp saçıldığı zamandır. Ve “rüzgâr onu **صوَّحتْه**” denir; onu kuruttuğu, çatlatıp parçaladığı ve saçtığı zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])
Bu bâbdan: atların terine **الصُّوَاح** adını verirler. Eğer sahih ise ancak kuruduğu zaman olur; ve kurumuşa “suyun kurumuşu” adını verirler. Şair **الصُّواح** hakkında dedi ki:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])
Sonra “saç **تصوَّح** etti” denir; çatlayıp saçıldığı zaman.

Ve bu kıyasa hamledilmesi câiz olanlardan: **الصُّوح**; vâdinin duvarıdır; onun iki **صُوحانِ**’ı vardır. Ancak ona **صُوحاً** adı verilmiştir; çünkü o, çamurdur; saçılıp da o, duvar gibi oluncaya kadar.

(**صور**) **الصاد** ve **الواو** ve **الراء** çok kelimelerdir; asılları birbirinden ayrıdır. Ve bu bâb, kıyas ve اشتقاق bâbı değildir. Yazdıklarımızda bunun benzeri geçmiştir([12]).

Bundan kıyasa giren: onların “**صوِرَ يَصْوَر**” sözüdür; meylettiği zaman. Ve “**صُرْت** şeyi **أُصُورُهُ**” ve “**أَصَرْتُه**” (denir); onu kendine meylettirdiğin zaman. Ve kıyası “**تَصَوَّر**” gelir; vurulana (darbedilene) göre; sanki meyletti ve düştü. İşte kıyasa giren budur; bunun dışındaysa her kelime kendi başına münferittir.

Bundan: **الصُّورة** her mahlûkun sûreti; cem‘i **صُوَر**; o, yaratılışının heyetidir. Ve Allah Teâlâ **المُصَوِّر** olan **البارئ**’dir. Ve “**رجلٌ صَيِّرٌ**” denir; sûreti güzel olduğu zaman. Bundan: **الصَّور**; hurma ağaçlarının topluluğu; o, çitliktir. **الصَّوْر**’un lafzından bir tekili yoktur. Bundan: **الصُِّوار**; sığırdan sürü; cem‘i **صِيران**. Dedi ki:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])
Bundan: **الصُِّوار**; miskin **صُِوار**’ı. Bir kavim dedi: o, kokusudur; bir kavim dedi: o, kabıdır. Ve bir beyit okurlar; onun uydurma olması pek yakışır; iki kelime de sahihtir:
إِذا لاح **الصُِِّوار** ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ **الصِّوارُ**([14])
Bundan: “Başımda **صَوْرة** buluyorum” sözleri; yani kaşıntı. Bundan: Halîl’in rivayet ettiği bir şey; dedi ki: **عصفور صَوَّار**; o, çağrıldığı zaman cevap veren (kuş)tur. Bunu Arapça saymıyorum; sahih olursa, evvelce zikrettiğimiz bâbdan olabilir; çünkü çağırana meyleder. Ama atın perçem saçına gelince, ona **صَوْراً** denir. Bu, **صَوْر النَّخل**e benzetme mânâsı üzere olabilir; zikredilmiştir. Dedi ki:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من **صَوْرهِ**([15]) *
Ve “**الصَّارَةُ**: ağaçlı bir arazi” denir.

(**صوع**) **الصاد** ve **الواو** ve **العين** sağlam bir asıldır; onun iki bâbı vardır: birisi dağılmaya ve çatlayıp yarılmaya delâlet eder; diğeri kap (inâ).

Birincisi: onların “**تصوَّعُوا**” sözüdür; dağıldıkları zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي **تَصَوَّعُ**([16]) *
Ve “saçı **تصوّع** etti” denir; çatladığı zaman. Halîl böyle dedi. Ve yine dedi: “Bitki **تصوَّعَ** etti”: coştu. Ve “kavim hızlıca **انصاع** etti” denir: geçip gittiler.

Ama kap: **الصَّاع** ve **الصُّوَاع**; onunla içilen bir kaptır. Ve ölçülerden bir ölçü de **صاعاً** olabilir; o, vâvlı (ذات الواو)dır; ve ona **صاعاً** adı verilmiştir; çünkü o, ölçülenle döner.

Ve “yiğit, akranlarına **يَصُوع** eder **صَوْعاً**” denir; onlara yanlarından geldiği zaman. Ve “adam develeri **يَصُوع** eder” (denir).

Bu bâbdan: **الصَّاع**; yerin bir karnıdır; şu sözde:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في **صاعِ**([17]) *
Ve ondan: devekuşunun göğüs kemiğinin **صاعُ جؤجُؤِ النَّعامة**’sı; göğsünü yere koyduğu zaman onun göğsünün yeridir.

(**صوغ**) **الصاد** ve **الواو** ve **الغين** sağlam bir asıldır; düzgün bir örnek üzere bir şey üzerinde hazırlamadır. Bundan: onların “**صاغ الَحَلْيَ** onu **يصوغُهُ صَوغاً**” sözleri. Ve ikisi **صَوْغان**dır; her biri ötekinin heyeti üzere olduğu zaman. Ve yalancıya: “Yalanı **صاغ** etti **صَوغاً**” denir; onu uydurduğu zaman. Bunun üzerine hadisin tefsiri: “**كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون**”; hadisleri **يصُوغُون** ve onları uyduranları kastetti.

(**صوف**) **الصاد** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir sağlam asıldır; o, bilinen **الصُّوف**tur. Bütün bâb ona döner. “**كبش أَصْوَفُ**” ve “**صَوِفٌ**” ve “**صائفٌ**” ve “**صَافٌ**” denir; bütün bunlar, yünü çok olmasıdır. Ve “Ensesinin **صُوفَةِِ**’sinden tuttu” derler; çukurunda sarkan saçı tuttuğu zaman. Ve **صُوفةُ**: câhiliyede bir kavimdi; Kâbe’ye hizmet ederlerdi ve hacıyı geçirirlerdi. Ebû Ubeyde’den rivayet edildiğine göre: onlar kabilelerin artıklarıydı; toplanıp birbirine dolaştılar; yünün birbirine dolaşması gibi. Dedi ki:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ **صُوفانا**([18])
Ama onların “**صاف** عن الشَّرِّ([19])” sözleri; saptığı zaman; bu, ibdâl bâbındandır; “**صَابَ**([20])” denir; meylettiği zaman. Bâbında zikredilmiştir.

(**صول**) **الصاد** ve **الواو** ve **اللام** sağlam bir asıldır; kahra ve üstün gelmeye delâlet eder. “Ona **صال** etti, **يَصُول صَولةً**” denir; uzanıp büyüklendiği zaman. Ve “yaban eşeği **صال** etti” (denir); sürüye حمل ettiği zaman; **يَصُول صَوْلاً** ve **صِيالاً**. Ebû Zeyd’den bir şey rivayet edildi; sahihse şâzdır. Dedi ki: **المِصْول**: acı kavunun (حنظل) acılığı gitsin diye içinde ıslatıldığı şeydir.

(**صوك**) **الصاد** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. “Onu ilk **صَوْكٍ**ta gördüm” denir; yani ilk bakışta.

(**صوم**) **الصاد** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; bir yerde tutma ve durgunluğa delâlet eder. Bundan: oruçlunun **صَوم**u; onun, yemeğinden, içeceğinden ve kendisine yasaklanan diğer şeylerin tamamından tutmasıdır. Ve konuşmadan tutma da **صوماً** olur; Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ **صَوْماً**﴾ [مريم 26]; o, konuşmadan tutma ve susmadır. Ama durgunluğa gelince: ayakta durana **صائم** denir. Nâbiga dedi ki:
خيلٌ **صيامٌ** وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])
Ve **الصَّوم**: rüzgârın durgunluğudur. Ve **الصَّوم**: güneşin gün ortasında istivâ etmesidir; sanki dönüp durmasında([22]) durgunlaştı. Ve böylece “gündüz **صامَ** etti” denir. İmru’ul-Kays dedi ki:
* إذا **صامَ** النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
Ve atın **مَصَامُ**’u: durduğu yerdir; aynı şekilde **مَصَامَتُه**. Şemmâh dedi ki:
* إذا ما استافَ منها **مَصَامَةً**([24]) *

(**صون**) **الصاد** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, örtme ve korumadır. Bundan: “Şeyi **صُنتُ** ederim; onu **أصونُه صوناً** ve **صِيانة** (ile)” (denir). **الصُِّوان**: elbisenin **صُِوان**’ı; korunduğu şeydir. Ama ayakta duran at için onların “**صائن**” demeleri: belki ibdâldendir; sanki onunla **الصَّائم** kastedildi, sonra **الميم** **نون**a çevrildi. Nâbiga dedi ki:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** **يَصونُ** الوَردُ فيها والكُميتُ([25])
Ve bâbdan şâz olanlardan: **الصَّوَّان**; o, taşlardan bir türdür; tekili **صَوَّانة**.

---------------------
([1]) el-Cemhere (3: 91).
([2]) **الكدنة**; **الكاف**’ın dammesi ve kesresiyle. Beyit, Lisân’da (**صوي**) olduğu üzere el-Fak‘asî’nindir. (**جلذ**)’de nisbesiz rivayet etti.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır. İkinci mısra Dîvân’da 54 ve Lisân’da (**صوي**):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) Lisân’da (**صوب**) olduğu üzere o, Evs b. Gılfâ’dır.
([5]) Rivayeti böyle gelmiştir. Doğrusu: “وإن ما أهلكت  مال”، رفع kafiyeli. Ondan önce Lisân’da olduğu üzere:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) İbn Berrî dedi: “Beyit, Nu‘mân’ı öven Abdulkays’tan bir adamındır. Ve denildi ki: Ebû Vecze’nindir; Abdullah b. ez-Zübeyr’i över. Ve denildi ki: Alkame b. Abede’nindir.”
([7]) Tarafe Dîvânı 75.
([8]) **المجمل**’den ikmâldir.
([9]) Asılda: “وانصاتا”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([10]) Zû’r-Rumme Dîvânı 11 ve Lisân (**صوح**).
([11]) Lisân’da (**صوح**) nisbesiz rivayet etti.
([12]) Yani asıllarının ayrılığı hakkında.
([13]) Beyit, Dîvân’ında 87 ve Lisân’da (**علب**) nisbesiz olarak İmru’ul-Kays’ındır.
([14]) **المجمل** ve Lisân’da da nisbesiz böyle rivayet etti.
([15]) Lisân’da (**صور**):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) İlk mısra Dîvân’da 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    Lisân’da (**صوع**): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) Beyit, **المفضليات**’ta (1: 60) el-Müseyyeb b. ‘Ales’indir. Tamamı:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
([18]) Beyit, Lisân’da (**صوف**) olduğu üzere Evs b. Mugrâ es-Sa‘dî’nindir.
([19]) Asılda: “الشعر”; Lisân’da: “صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره”.
([20]) Asılda: “صاف”.
([21]) Beyit Lisân’da (**صوم**)dadır; Dîvân’ında bu revî üzere olan kasidesinde 65’te değildir. (**علك**)’ta gelecektir.
([22]) Asılda: “نديمها”; tahriftir. **تدويمها**: dönmesidir.
([23]) İmru’ul-Kays’ın Dîvân’ında 97 ve Lisân’da (**صوم**) bir beyitten parçadır. Tamamı:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) Şemmâh’ın Dîvân’ında 67’de bir beyitten parçadır. Tamamı:
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) Beyit Lisân’da (**صون**)dadır; Nâbiga’nın Dîvân’ında değildir.

ـ
