# صوح — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AD/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صوح

التَصَوُّحُ: التَشَقُّق في الشِعَرِ وغيره. أبو عمرو: تَصوَّحَ البَقْلُ، إذا يَبِس أَعْلاهُ وفيه نُدُوَّةٌ. وأنشد للراعي:
وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَمالَ وآذَنَتْمَذانِبُ منها اللَدْنُ والمُتَصَوِّحُ
وصَوَّحَتْهُ الريحُ: أيْبَسَتْهُ. والصوحُ بالضم: حائط الوادي، وله صوحانِ، وَوَجْهُ الجبل القَائمُ، تراه كأنَّه حائط. والصُواحُ: الجِصُّ. والصُواحُ: أيضاً عَرَقُ الخَيْلِ. وأنشد الأصمعيّ:
جَلَبْنا الخَيْلَ دامِيَةً كُـلاهـا		يُسَنُّ على سنابِكها الصُواحُ
وصُحْتُ الشيءَ فانْصاحَ، أي شَقَقْتُهُ فانشَقّ. قال أبو عبيدة: إذا انشَقَّ الثَوْبُ من قِبَل نفسه قيل: قد انْصاحَ. ومنه قول عُبيد:
فَأَصْبَحَ الرَوْضُ والقيعانُ مُمْرِعَةً		من بين مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصـاحِ
وانصاحَ القَمَرُ، أي استنارَ.

### Türkçe

**التَصَوُّحُ**: **الشِعَرِ** ve başkasında çatlama. Ebû Amr: **تَصوَّحَ البَقْلُ**, yani üstü kuruduğu hâlde onda bir nemlilik varken. Ve er-Râʿî’ye ait olarak inşâd etti:

وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَمالَ وآذَنَتْمَذانِبُ منها اللَدْنُ والمُتَصَوِّحُ

Ve **صَوَّحَتْهُ الريحُ**: yani onu kuruttu. Ve **الصوحُ** (zammesiyle): vâdinin duvarı; onun iki **صوح**’u vardır. Ve dik duran dağın yüzü; onu sanki bir duvar gibi görürsün. Ve **الصُواحُ**: alçı. Ve **الصُواحُ**: ayrıca atların teri. el-Asmaʿî inşâd etti:

جَلَبْنا الخَيْلَ دامِيَةً كُـلاهـا		يُسَنُّ على سنابِكها الصُواحُ

Ve **صُحْتُ الشيءَ** de, böylece **فانْصاحَ**: yani onu yardım da o yarıldı. Ebû ʿUbeyde dedi: Elbise kendi tarafından yarıldığı zaman: “**قد انْصاحَ**” denir. Ve ondan ʿUbeyd’in sözü:

فَأَصْبَحَ الرَوْضُ والقيعانُ مُمْرِعَةً		من بين مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصـاحِ

Ve **انصاحَ القَمَرُ**: yani aydınlandı.
