# صوح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صوح

الصوح، بالفتح والضم  ، لغتان صحيحتان، والفتح عن ابن الأعرابي:  حائط الوادي  . وفي الحديث  أن محلم بن جثامة الليثي قتل رجلا يقول: لا إله إلا الله، فلما مات هو دفنوه فلفظته الأرض، فألقته بين صوحين فأكلته السباع  . قيل: هو  أسفل الجبل، أو وجهه القائم  تراه  كأنه حائط  . وألقوه بين الصوحين: أي بين الجبلين. فأما ما أنشده بعضهم:
  وشعب كشك الثوب شكس طريقه                      مدارج صوحيه عذاب مخاصر
  تعسفته بالليل لـم يهـدنـي لـه                      دليل ولم يشهد له النعت خابـر

  فإنما عنى فما قبله فجعله كالشعب لصغره، ومثله بشك الثوب، وهي طريقة خياطته، لاستواء منابت أضراسه وحسن اصطفافها وتراصفها وجعل ريقه كالماء، وناحيتي الأضراس كصوحي الوادي.  والتصوح: التشقق  في الشعر وغيره،  كالانصياح  . يقال: انصاح الثوب انصياحا: إذا تشقق من قبل نفسه. وفي حديث الاستسقاء  اللهم انصاحت جبالنا  ، أي تشققت وجفت لعدم المطر. وفي حديث ابن الزبير:   فهو  ينصاح عليكم بوابل البلايا  ، أي ينشق. التصوح:  تناثر الشعر  وتشققه من قبل نفسه. وقد صوحه الجفوف  كالتصيح  ، وكذلك البقل والخشب ونحوهما، لغة في تصوح. وقد صيحته الريح والحر والشمس، مثل صوحته. وتصيح الشيء: تكسر وتشقق. وصيحته أنا. التصوح:  أن ييبس البقل من أعلاه  وفي ندوة، قال الراعي:
  وحاربت الهيف الشمال وآذنت                      مذانب منها اللدن والمتصوح  والتصويح: التجفيف  . في اللسان: يقال: تصوح البقل وصوح تم يبسه. وقيل: إذا أصابته آفة ويبس. قال ابن بري: وقد جاء صوح البقل غير متعد بمعنى تصوح: إذا يبس، وعليه قول أبي علي البصير
  ولكن البلاد إذا اقشعـرت                      وصوح نبتها رعي الهشيم وصوحته الريح: أيبسته. قال ذو الرمة:
  وصوح البقل نئاج تجيء به                      هيف يمانية في مرها نكب وقال الأصمعي: إذا تهيأ النبات لليبس قيل: قد اقطار، فإذا يبس وانشق قيل: قد تصوح. قال الأزهري: وتصوحه من يبسه زمان الحر، لا من آفة تصيبه. وفي الحديث  نهى عن بيع النخل قبل أن يصوح  ، أي قبل أن يستبين صلاحه وجيده من رديئه. ويروى بالراء، وقد تقدم. وفي حديث علي:  فبادروا العلم من قبل تصويح نبته  .  والصواح، كغراب: الجص  ، بكسر الجيم. قال الأزهري عن الفراء قال: الصواحي: مأخوذ من الصواح، وهو الجص، وأنشد:
  جلبنا الخيل من تثليث حتى                      كأن على مناسجها صواحا هكذا رواه ابن خالويه منصوبا، قال: شبه عرق الخيل لما ابيض بالصواح، وهو الجص. الصواح أيضا:  عرق الخيل  . وأنشد الأصمعي:
  جلبنا الخيل دامية كـلاهـا                      يسن على سنابكها الصواح وفي رواية: يسيل؛ كذا في الصحاح، والبيت الأول من التهذيب. الصواح:  ما غلب عليه الماء من اللبن  ؛ قاله أبو سيعد، وهو الضياح والشهاب. الصواح:  الرخوة  ، وفي اللسان: النجوة  من الأرض. و  الصواح:  طلع النخل  حين يجف فيتناثر؛ عن أبي حنيفة. تقول: هذه الساحة كأنها  الصاحة  : وهي  أرض لا تنبت شيئا أبدا  ، أي لا خير فيها. الصواحة  كرمانة: ما تشقق من الشعر و  ما  تناثر  منه، وكذا من الصوف. من المجاز:  انصاح القمر  انصياحا، إذا  استنار  . وانصاح الفجر والبرق: أضاء. وأصله الانشقاق.  والمنصاح  في قول عبيد يصف مطرا قد ملأ الوهاد والقرارات
  فأصبح الروض والقيعان مترعة                      ما بين مرتتق منها ومنصـاح هو  الفائض الجاري على  وجه  الأرض  كذا رواه ابن الأعرابي. قال شمر: ويروى:  مرتفق  ، وهو الممتلئ. والمرتتق من النبات: الذي لم يخرج نوره وزهره من أكمامه. والمنصاح: الذي قد ظهر زهره. وروي عن أبي تمام الأسدي أنه أنشده:
  من بين مرتفق منها ومن طاحي

  والطاحي: الذي فاض وسال وذهب.  وصاحات: جبال بالسراة  .  وصاحتان: ع  .  وصاحة  : موضع، و  جبل  . قال بشر بن أبي خازم:
  تعرض جأبه المدرى خذول                      بصاحة في أسرتها السلام قال ابن الأثير: الصاحة  هضاب حمر قرب عقيق المدينة  وقد جاء ذكرها في الحديث.  والصوحان، بالضم: اليابس  ، وبه سمي الرجل.  ونخلة صوحانة: كزة السعف  يابسته.  وصحته  أصوحه، أي  شققته، فانصاح  ، أي انشق.  وبنو صوحان، من  بني  عبد القيس  . وزيد بن صوحان بن حجر بن الحارث أبو سليمان، وقيل: أبو عائشة، أسلم في عهد النبي صلى الله عليه وسلم، وله ترجمة حسنة. وأخوه صعصعة بن صوحان، وسيحان بن صوحان. قال:
  قتلت علياء وهند الجملي
  وابنا لصوحان علي دين علي

### Türkçe

**الصوح**: fetha ve damme ile; iki sahih lugattır. Fetha, İbnü’l-A‘râbî’den: **حائط الوادي** (vâdinin duvarı). Ve hadiste: Muhallim b. Cüsâme el-Leysî, “**لا إله إلا الله**” diyen bir adamı öldürdü; o ölünce onu gömdüler de yer onu dışarı attı; onu iki **صوح** arasına attı da yırtıcı hayvanlar onu yedi. Denildi ki: o, dağın alt tarafıdır; yahut onun dik duran yüzüdür; onu görürsün, sanki bir duvar gibidir. “Onu iki **الصوحين** arasına attılar”: yani iki dağ arasına. Amma bazılarınca inşad olunan şeye gelince:

  وشعب كشك الثوب شكس طريقه                      مدارج صوحيه عذاب مخاصر
  تعسفته بالليل لـم يهـدنـي لـه                      دليل ولم يشهد له النعت خابـر

Ancak o, ondan öncekini kastetti; küçüklüğünden dolayı onu bir **شعب** gibi yaptı; onu **كشك الثوب** ile benzetti; o, onun dikilme yoludur; azı dişlerinin çıkış yerlerinin düzgünlüğü, onların güzelce dizilişi ve birbirine bitişik oluşu sebebiyle; ve onun tükürüğünü su gibi yaptı; ve azı dişlerinin iki yanını vâdinin iki **صوحي**’si gibi (yaptı).

**التصوح**: saçta ve başkasında çatlama/yarılma; **كالانصياح** gibi. Denilir: **انصاح الثوب انصياحا**: kendi kendine çatlayıp yarıldığı zaman. Ve yağmur isteme hadîsinde: “Allah’ım, **انصاحت جبالنا**”; yani yağmurun yokluğundan çatladı ve kurudu. Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “O, üzerinize belâların sağanağı ile **ينصاح**”; yani yarılır. **التصوح**: saçın dökülmesi ve kendi kendine çatlayıp yarılması. Ve kuruluk onu **صوحه** etti; **كالتصيح** gibi; aynı şekilde sebze, odun ve benzerleri; **تصوح** hakkında bir lugattır. Ve rüzgâr, sıcak ve güneş onu **صيحته** etti; onun **صوحته** etmesi gibi. Ve **تصيح** bir şey: kırılma ve çatlama/yarılma. Ve ben onu **صيحته** ettim. **التصوح**: sebzenin üst tarafından kuruması; hâlbuki onda nemlilik varken. Bir mecliste, er-Râ‘î dedi ki:

  وحاربت الهيف الشمال وآذنت                      مذانب منها اللدن والمتصوح

Ve **التصويح**: kurutma. **في اللسان**: denilir: **تصوح البقل وصوح**: yani kurudu. Ve denildi: ona bir âfet isabet edip kuruduğu zaman. İbn Berrî dedi ki: **صوح البقل** geçişsiz olarak, **تصوح** manasında gelmiştir: kuruduğu zaman; ve bunun üzerine Ebû ‘Alî el-Basîr’in sözü:

  ولكن البلاد إذا اقشعـرت                      وصوح نبتها رعي الهشيم

Ve “rüzgâr onu **صوحته** etti”: yani onu kuruttu. Zü’r-Rumme dedi ki:

  وصوح البقل نئاج تجيء به                      هيف يمانية في مرها نكب

Ve el-Asma‘î dedi ki: bitki kurumaya hazır olduğunda “**قد اقطار**” denilir; kuruyup yarıldığı zaman “**قد تصوح**” denilir. el-Ezherî dedi ki: onun **تصوح**’u, sıcak zamanında kurumasındandır; ona isabet eden bir âfetten değildir. Ve hadiste: “hurma ağacını, **يصوح** olmadan önce satmayı yasakladı”; yani onun salâhı ve iyisi kötüsünden belirginleşmeden önce. **بالراء** ile de rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ve Ali hadîsinde: “bitkisinin **تصويح**’inden önce ilme koşun.”

Ve **الصواح**, **كغراب**: **الجص** (cim’in kesresiyle). el-Ezherî, el-Ferrâ’dan naklen dedi ki: **الصواحي**, **الصواح**’tan alınmıştır; o da **الجص**’tır. Ve inşad etti:

  جلبنا الخيل من تثليث حتى                      كأن على مناسجها صواحا

İbn Hâlaveyh onu mansûb olarak böyle rivayet etti; dedi ki: atın terini, beyazladığında **الصواح**’a benzetti; o da **الجص**’tır. **الصواح** ayrıca: atın teri. el-Asma‘î inşad etti:

  جلبنا الخيل دامية كـلاهـا                      يسن على سنابكها الصواح

Bir rivayette: **يسيل**; **كذا في الصحاح**; ve birinci beyit **التهذيب**’dendir. **الصواح**: sütün, suyun galip geldiği kısmı; bunu Ebû Sa‘îd söyledi; o, **الضياح** ve **الشهاب**’dır. **الصواح**: gevşek/toprakça yumuşak yer; ve **في اللسان**: yerden yüksekçe parça. Ve **الصواح**: hurma ağacının **طلع**’ı; kuruduğu zaman dökülür; Ebû Hanîfe’den. Dersin: “bu saha sanki **الصاحة** gibidir”: o, asla hiçbir şey bitirmeyen bir topraktır; yani onda hayır yoktur. **الصواحة** **كرمانة**: saçtan çatlayan şey ve ondan dökülen şey; aynı şekilde yünden. Mecazdan: **انصاح القمر انصياحا**: aydınlandığı zaman. Ve **انصاح** fecr ve şimşek: ışık verdi. Aslı yarılmadır.

Ve **المنصاح**: ‘Ubeyd’in, çukurları ve düzlükleri doldurmuş bir yağmuru vasfederkenki sözünde:

  فأصبح الروض والقيعان مترعة                      ما بين مرتتق منها ومنصـاح

O, yerin yüzü üzerinde taşan, akan şeydir; İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti. Şemmer dedi ki: **مرتفق** diye de rivayet olunur; o, dolu olandır. Bitkiden **المرتتق**: tomurcuğu ve çiçeği kılıflarından çıkmamış olandır. Ve **المنصاح**: çiçeği ortaya çıkmış olandır. Ebû Temmâm el-Esedî’den rivayet olundu ki onu şöyle inşad etti:

  من بين مرتفق منها ومن طاحي

Ve **الطاحي**: taşan, akan ve giden şeydir. Ve **صاحات**: es-Serât’ta dağlardır. Ve **صاحتان**: ‘ayn (harfi). Ve **صاحة**: bir yer ve bir dağ. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

  تعرض جأبه المدرى خذول                      بصاحة في أسرتها السلام

İbnü’l-Esîr dedi ki: **الصاحة**: Medine’nin **عقيق**’ine yakın kızıl tepeler/platolardır; ve hadiste zikri gelmiştir.

Ve **الصوحان**, damme ile: kuru olan; ve onunla adam isimlendirilmiştir. Ve **نخلة صوحانة**: yaprak sapının ucu kuru olan. Ve onu **صحته أصوحه**: yani onu yardım; böylece **انصاح**: yani yarıldı. Ve **بنو صوحان**, **بني عبد القيس**’tendir. Ve Zeyd b. **صوحان** b. Hacer b. el-Hâris, Ebû Süleymân; ve denildi: Ebû ‘Âişe; Nebî صلى الله عليه وسلم zamanında Müslüman oldu; ve onun güzel bir tercümesi vardır. Ve kardeşi Sa‘saa b. **صوحان**; ve Sîhân b. **صوحان**. Dedi ki:

  قتلت علياء وهند الجملي
  وابنا لصوحان علي دين علي
