# صوخ (ص-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَصاخَ له، أي استمع. وقال أبو دُواد:
ويُصيخُ أحياناً كـمـا اسْتَمَعَ المُضِلُّ لِصَوْتِ ناشِدْ

##### Türkçe

**أَصاخَ** ona; yani dinledi. Ebû Düvâd dedi ki:
Ve bazen **يُصيخُ**, tıpkı **اسْتَمَعَ** sapmışın, bir çağıranın sesine dinlemesi gibi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص و خ * * أصَاخَ * له استمع

##### Türkçe

* ص و خ * * **أصَاخَ** * ona kulak verdi, dinledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اصاخ لَهُ
4 اصاخ لَهُ ذ (S, A, K, TA) and اـِلَيْهِ, (A, TA,) inf. n. اـِصَاخَةٌ, (TA,) He listened to him, or it. (S, K, TA.) [See a verse of Aboo-Du-لd (cited here as an ex. in the S and TA) voce نَاشِدٌ.] ― -b2- And اصاخ signifies also (tropical:) He was silent, or spake not, or ceased from speaking: so in the saying, أَصَاخَ فُلَانٌ عَلَى حَقِّ فُلَانٍ, meaning (tropical:) Such a one was silent respecting the right, or due, of such a one, that he might take it away. (A, TA.) [And it is said that] it signifies thus in the prov., أَصَاخَ اـِصَاخَةَ المِنْدَهِ لِلنَّاشِدِ, i. e. He was silent with the silence of the frequent chider of camels [or of him who drives and chides many camels] to one making known, or giving information of, a thing lost: applied to him who strives, or labours, in seeking [a thing] and then lacks ability, and desists. (Meyd. [But the verse cited voce نَاشِدٌ suggests another rendering, which I think preferable. In Freytag's “ Arab. Prov. ” i. 718, للناشد is omitted.])

##### Türkçe

اصاخ لَهُ
4 **اصاخ لَهُ** ذ (S, A, K, TA) ve **اـِلَيْهِ**, (A, TA,) mastar ismi **اـِصَاخَةٌ**, (TA,) Ona, yahut ona (şeye) kulak verdi. (S, K, TA.) [**نَاشِدٌ** maddesinde (burada S ve TA’da bir örnek olarak zikredilmiş olarak) Aboo-Du-لd’in bir beytine bak.] ― -b2- Ve **اصاخ** ayrıca şu mânaya da gelir (mecazen:) Sustı, yahut konuşmadı, yahut konuşmaktan vazgeçti: şu sözde olduğu gibi, **أَصَاخَ فُلَانٌ عَلَى حَقِّ فُلَانٍ**, mânası (mecazen:) Falan kimse, falan kimsenin hakkı, yahut alacağı, hakkında sustu; onu alıp götürsün diye. (A, TA.) [Ve denilmiştir ki] darb-ı meselde, **أَصَاخَ اـِصَاخَةَ المِنْدَهِ لِلنَّاشِدِ**, yani: Kaybolmuş bir şeyi bildiren, yahut bir kayıp şey hakkında haber veren kimseye, develeri çok azarlayanın [yahut birçok deveyi süren ve azarlayanın] susmasıyla sustu: [bir şeyi] aramada çabalayan, yahut emek veren, sonra güç yetiremez olup vazgeçen kimseye uygulanır. (Meyd. [Fakat **نَاشِدٌ** maddesinde zikredilen beyit başka bir tercümeyi telmih eder; ki ben onu daha tercih edilir sanıyorum. Freytag’ın “Arab. Prov.” i. 718’inde **للناشد** hazfedilmiştir.])

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَاخَ
صَاخَ ( w )
a.  IV [ La ], Listened to.

صَاخَة
صَاخَة [ 1tA ] , ( pl. reg. &  صَوْخ 1A ),
a.  Tumour.

b.  Misery.

##### Türkçe

**صَاخَ**
**صَاخَ** ( w )
a. IV [ La ], dinledi.

**صَاخَة**
**صَاخَة** [ 1tA ] , ( düzenli çoğul & **صَوْخ** 1A ),
a. tümör.

b. bedbahtlık.
