# صور (ص-و-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Sûr

- Harfler: ص - و - ر
- Kur'an'da: 19 geçiş · 17 ayet · 8 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الصُّورِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%B1%D9%90.md) | الْفُعْلِ | Sûr | 10 | 10 | [6:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/6:73.md) |
| [صُوَرَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعَلَكُمْ | Sizin şekilleriniz | 2 | 2 | [40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/40:64.md) |
| [وَصَوَّرَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَّلَكُمْ | Ve sizi şekillendirdi | 2 | 2 | [40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/40:64.md) |
| [الْمُصَوِّرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%88%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F.md) | الْمُفَعِّلُ | Şekillendiren | 1 | 1 | [59:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/59:24.md) |
| [صَوَّرْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَّلْنَاكُمْ | Sizi şekillendirdik | 1 | 1 | [7:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/7:11.md) |
| [صُورَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فُعْلَةٍ | Şekil | 1 | 1 | [82:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/82:8.md) |
| [فَصُرْهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B5%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَافْعُلْهُنَّ | Hemen onları alıştır | 1 | 1 | [2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/2:260.md) |
| [يُصَوِّرُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%88%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلُكُمْ | Sizi şekillendirir | 1 | 1 | [3:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/3:6.md) |

## Mücavir kökler — 66 mücavir (93 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 10 ortak ayet · G² 101 · Körük demektir
2. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 16 · “Yemm” durgun akan su demektir
3. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 16 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
4. [زرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Gözün matlaşması (katarakt) anlamındadır
5. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
6. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Gem demektir
7. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
8. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
9. [جدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Cedese (sin’le) üstü toprakla örtülmüş harabeler demektir
10. [جزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ciz’a ormandan kopuk ağaçlıklar demektir
11. [نسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Soy
12. [دخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Zahire” ambara doldurulmuş tahıl, “zal” “dal”a dönüşerek…
13. [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Uçarak varma anlamında tüy, kanar demektir
14. [فوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fevc Deve sürüsü su başına getirildiklerinde birden su…
15. [فزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B2%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hemen ürktü
16. [موج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dalga
17. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
18. [صعق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yıldırım demektir
19. [طمأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%A3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huzur bulan
20. [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Rükbe” diz demektir
21. [بلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Belas kıl keçesi demektir
22. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Şey
23. [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yapı demektir
24. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
25. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Tayr” kuş demektir
26. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Edim dibalı deri demektir
27. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Berr kara parçası demektir
28. [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sua’f el çatlamasıdır
29. [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dönüşüm yeri
30. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birkan yanardağ demektir
31. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
32. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
33. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dağ anlamındadır
34. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
35. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
36. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İyi
37. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
38. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Biley taşı
39. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
40. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İbrahim
41. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ad verilen
42. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Cürame hurma döküntüsü demektir
43. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
44. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
45. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
46. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
47. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
48. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
49. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Üzüm demektir
50. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Korkuluk demektir
51. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sehl” ova demektir
52. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Yumruk demektir
53. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Petekteki baldır
54. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
55. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
56. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
57. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
58. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
59. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Uyanık yılan demektir
60. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صور |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [شكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84.md), [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md), [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md), [نظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [عمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Eğmek, meylettirmek, bir yöne çevirip kendine çekmek; kesip parçalayarak veya bükerek belirgin bir heyet ve sınır kazandırmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığa dış ve iç sınırlarını, ayırt edici mahiyetini, simetrisini ve amacına uygun nihai formunu verme; kozmik çağrı borusu |
| Çekirdek Özet 3 | Belirsiz maddeyi ve imkânı belirlenmiş, tanınabilir, hesap verebilir müstakil bir varlık ve hüviyet kalıbına sokma ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yüzeysel resim veya görsel heykel daraltmasıyla kavrayıp ontolojik ve ahlaki hüviyet inşası boyutunu gözden kaçırma riski |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صو | Bir yöne odaklanma, yönelme, toplanıp yoğunlaşma veya belirgin bir doğrultu tutma; nitekim hedefi bulup isabet etmeyi anlatan [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md), toplanıp yükselen nidayı anlatan [صوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AA.md), ölçü kabı ve sınırlamayı anlatan [صوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B9.md), toplanıp bükülen yün kümesini anlatan [صوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%81.md) ve belirli bir yönde iradi tutunmayı anlatan [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) köklerinde de bu odaklanma ve yönelim esastır. | ر | İnsan başı ve belirgin üst sınır imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle bu odaklanma; boynu büküp çevirme, bir nesneye ayırt edici baş, hat, sınır ve nihai tanınabilir heyet kazandırma veya kesip sınırlandırma yönünde özelleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Dağınık unsurları bir noktada yakalama, tutma ve belirli bir hat boyunca sabitleştirme |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Ayrık kısımları birbirine eklemleme, bağlama ve bütünün dengesini güvenceye alma |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Varlığın tepe noktasını, ayırt edici yüzünü, yönlendirici başını ve nihai hüviyetini belirleme |
| صور | Bütünsel hareket | Dağınık unsurların yakalanıp birbirine eklemlenerek ayırt edici bir baş, sınır, hat ve tanınabilir nihai bir form kazanması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boynun bir yöne bükülmesi veya eğrilmesi; bir şeyi kendine doğru eğip çevirmek veya bir bütünü kesip parçalarına ayırarak sınırlandırmak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair A‘şâ bir beytinde kilise veya manastır inşa edip içine haç koyan ve tasvir yapan rahibi anarken bu kökü şöyle kullanır: وما أَيُبلِيٌّ على هَيْكَـلٍ / بَنْاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin boynunu veya yüzünü bir şeye çevirmesi durumunda فلان يصور عنقه إلى كذا ifadesi kullanılmış; çağıran kimseye yönelen kuşa عصفور صوار denilmiştir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde صور kökü temelde sınırlandırma, bağlama, taş veya kayayı yontarak belirgin bir biçim verme ve sıkıştırma ekseninde temsil edilir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanında צ-ו-ר (ṣ-w-r) biçimi hem «sarp kaya, taş, biçimlendirilecek kütle» hem de «kuşatmak, bağlamak, sınırlamak, şekil vermek» anlamlarını taşır; nitekim İbranicede צוּרָה (tsurah) kelimesi biçim, form ve yapı anlamına gelir. Akadca katmanında ṣêru ve benzeri biçimlerde dış yüzey, alan veya belirginleştirilmiş mekân izleri görülür. Kökün Afro-Asyatik arka planında katı bir maddeyi (özellikle taşı) yontarak, sınırlarını belirleyerek veya etrafını kuşatarak amorf halden belirgin bir nesneye dönüştürme eylemi yatar. Arapçada kök bir yandan somut olarak «boynu eğme, kendine meylettirme, bükme» ve «kesip ayırma» anlamlarını korurken, diğer yandan soyutlaşarak varlığın gözle ve akılla kavranan ayırt edici hüviyeti, iç ve dış formu manasını pekiştirmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | صور / ص و ر | Boynu bir yöne meylettirme, dalları eğme, nesneyi kendine çekme ve kesip ayırarak sınırlarını belirleme somut eyleminden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice צור (ṣwr), Süryanice צור (ṣwr) | Kayayı yontarak şekil verme, sıkıştırıp bağlama, sınır çekme ve form kazandırma anlamlarıyla doğrudan soydaştır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik sert kütleyi sınırlama matrisi | Sert maddeyi kuşatma, yontma ve belirli bir kalıba sokma tasavvurunun ortak yansımasıdır. | Güçlü |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صور | Anlamlı | Eğmek, şekillendirmek, form vermek | Boynu bükmek, meylettirmek, kesip sınırlamak, heyet kazandırmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [صرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Biriktirmek, alıkoymak, engellemek | Sütü memede biriktirmek veya suyu hapsetmek; yönü kesip tutmak | Kur'an'da geçmez; hedef kökle sınırlandırma ilişkisi taşır |
| [وصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B1.md) | Anlamlı | Ahit, bağ, ağır sorumluluk | İki şeyi birbirine sıkıca bağlayan sözleşme ve bağlayıcı hüküm | Kur'an'da geçmez; hedef kökle biçimsel bağ ilişkisi taşır |
| [ورص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır. | Kur'an'da geçmez |
| [رصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik leksikografide mühmel olarak kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez |
| [روص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B5.md) | Anlamlı | İkna etmek, yumuşatmak, alıştırmak | Bir kimseyi bir amaca doğru evirip çevirmek ve uysallaştırmak | Kur'an'da geçmez; meylettirme anlamıyla bağlantılıdır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صور | Merkez | Biçim verme, form kazandırma | Bir şeyi amorf durumdan çıkarıp sınırları, oranları ve yönü belirli bir heyete sokma | Varlığın hem dış görsel sınırını hem de iç mahiyetini oluşturan nihaî tasarımıdır. |
| [شكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84.md) | Komşu | Benzerlik, bağlama, tip | Birbirine benzeyen unsurların oluşturduğu tipleme veya denk biçim | صور kökü özgün sınır ve formu vurgularken [شكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%84.md) başkasıyla olan eşliği ve benzerlik kalıbını öne çıkarır. |
| [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | Komşu | Takdir etme, yaratma | Bir şeyi yoktan veya maddesinden ölçüp biçerek varlık alanına çıkarma | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) genel takdir ve var etme sürecidir; صور ise takdir edilen varlığın nihai özgün sınırlarını ve çehresini tayin eder. |
| [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | Komşu | Bir durumdan diğerine dönüştürme | Varlığı belirli bir işlev, kılavuzluk veya konuma yerleştirme | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) varlığın işlevsel ilişkisini ve yönünü kurarken صور varlığın doğrudan yapısını ve hüviyetini kurar. |
| [نظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%85.md) | Komşu | Sıralama, dizme | Parçaları bir çizgi veya kural üzerinde ardışık olarak dizme | [نظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%85.md) parçaların ardışıklığına odaklanır; صور ise bütünün kendine özgü geometrik ve mahiyetsel duruşunu hedefler. |
| [عمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87.md) | Zıt | Şaşkınlık, yönsüzlük, belirsizlik | Belirgin bir hat, yön ve formdan mahrum kalarak bocalamak | صور net sınır, tanınabilir çehre ve belirlilik kurarken [عمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87.md) formsuzluk ve yönsüzlük içinde kaybolmayı ifade eder. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صور | Şekil vermek, meylettirmek, form | Nesnenin sınırlarını çizerek amorf halden belirli bir heyete sokma eylemidir. | Kesin |
| Latince | Formare, figurare | Şekil vermek, biçimlendirmek | Maddenin kavradığı dış ve iç kalıbı (forma) karşılar; kökün meylettirme nüansını içermez. | Güçlü |
| İngilizce | To shape, to fashion, form | Biçim vermek, yapılandırmak | Nesneye tasarım ve nihai hat kazandırmayı iyi verir; ilksel bükme ve meylettirme boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Gestalten, Form, Gebilde | Şekillendirmek, form kazandırmak | Bütüncül bir yapı ve düzen kazandırmayı karşılar; kökün ontolojik çehre kurma işlevine yakındır. | Güçlü |
| Fransızca | Façonner, figurer, forme | Biçimlendirmek, tasarlamak | Yontma ve hat çizme eylemini iyi karşılar; kozmik boru ve çağrı nüansını karşılamaz. | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| صَوَّرَكُمْ / صُوَرَكُمْ / صُورَةٍ | İnsanın fiziksel ve mahiyetsel yaratılış formu, en güzel kıvama getirilmesi | İnsanın yaratılışı, rahimlerdeki teşekkülü ve en güzel biçimde donatılması bağlamı; örnek ayetler: Âl-i İmrân [3:6](https://lisan.digital/tr/ayet/3:6.md), A‘râf [7:11](https://lisan.digital/tr/ayet/7:11.md), Mü’min [40:64](https://lisan.digital/tr/ayet/40:64.md), Tegâbün [64:3](https://lisan.digital/tr/ayet/64:3.md), İnfitâr [82:8](https://lisan.digital/tr/ayet/82:8.md). |
| الْمُصَوِّرُ | Varlıklara benzersiz, ayırt edici ve hikmete uygun biçim ve hüviyet veren ilahi isim | Esmâ-i hüsnâ ve ilahi yaratma kudretinin yetkinlik bağlamı; örnek ayet: Haşr [59:24](https://lisan.digital/tr/ayet/59:24.md). |
| الصُّورِ | Kıyametin kopuşunu ve yeniden dirilişi başlatan kozmik ses aygıtı, boru veya çağrı | Kıyamet sahneleri, diriliş ve mahşer alanına toplanma bağlamı; örnek ayetler: En‘âm [6:73](https://lisan.digital/tr/ayet/6:73.md), Kehf [18:99](https://lisan.digital/tr/ayet/18:99.md), Tâhâ [20:102](https://lisan.digital/tr/ayet/20:102.md), Mü’minûn [23:101](https://lisan.digital/tr/ayet/23:101.md), Neml [27:87](https://lisan.digital/tr/ayet/27:87.md), Yâsîn [36:51](https://lisan.digital/tr/ayet/36:51.md), Zümer [39:68](https://lisan.digital/tr/ayet/39:68.md), Kaf [50:20](https://lisan.digital/tr/ayet/50:20.md), Hâkka [69:13](https://lisan.digital/tr/ayet/69:13.md), Nebe’ [78:18](https://lisan.digital/tr/ayet/78:18.md). |
| فَصُرْهُنَّ | Kendine meylettir, alıştır veya parçalayıp sınırlandır | Hz. İbrâhim'in ölülerin nasıl diriltileceğini müşahede etmesi bağlamı; örnek ayet: Bakara [2:260](https://lisan.digital/tr/ayet/2:260.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | الْمُصَوِّرُ ismi ve sûr üflenmesi | Suret kavramının Allah hakkında muhal oluşu, teşbih ve tecsîmden tenzih; sûrun hakikati ve cismanî diriliş | Maddi şekilden münezzeh kılınan mutlak form verici fail ve kıyamet ilanı |
| Fıkıh | Tasvir, heykel ve resim yapma hükümleri | Canlı varlıkların resmedilmesinin caiz olup olmaması; yaratmada Allah'a benzeşme iddiası taşıyıp taşımadığı | Canlı sûreti imal etmenin fıkhî sınırları ve tapınma vasıtası olmasının engellenmesi |
| Tefsir | فَصُرْهُنَّ lafzının kırâat ve anlamı | Kelimenin «kendine meylettir, bağla» (صُرْهُنّ) mı yoksa «onları parçala, kes» (صِرْهُنّ) mi anlamına geldiği | Varlıkların iradi veya fiziki olarak bir merkeze yönlendirilmesi ve biçimlendirilmesi |
| Hadis | Âdem'in yaratılışı ve sûret hadisleri | خلق الله آدم على صورته rivayetindeki zamirin Allah'a mı yoksa Âdem'e mi döndüğü meselesi | Suretin dış görünüşten ziyade akıl, idrak ve ilahi ahlakı yansıtma kabiliyeti olarak tevili |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve diriliş | Hüviyet tayini | Varlığı amorf olmaktan çıkarıp tanınır ve sorumlu kılma | İnsanın en güzel surette yaratılması, ona emaneti ve kulluk sorumluluğunu yükleyen temel formdur. | Kesin |
| İlmi | Morfogenez ve sınıflandırma | Morfolojik yapı | Cins ve türleri birbirinden ayırt etme | Bilimsel bilginin nesnesini tanımlaması, varlığın sınırlarını ve biçimsel kanunlarını kavramasıyla mümkündür. | Güçlü |
| Siyasi | Kurumsal teşekkül | Anayasal form | Dağınık toplumsal kitleyi tüzel bir kişiliğe ve nizama sokma | Hukuki ve siyasi nizam, amorf halk yığınını kurumsal bir devlet ve meclis heyetine dönüştürür. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve standartlaşma | Mamul tasarımı | Ham maddeyi işlenmiş, ölçülü ve kullanıma hazır mala çevirme | Ham kaynakların işlenerek tüketim ve fayda amacına uygun belirli standart ürün kalıplarına kavuşturulmasıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geometrik topoloji ve sınır değer problemi | Bir diferansiyel denklemin veya cismin uzayda belirli sınır şartları altında tekil, kapalı ve kararlı bir geometrik yüzey kazanması süreci kökün form verme hareketiyle birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kimlik inşası ve sosyolojik kurumsallaşma | Bireyin ve toplumun belirsiz içgüdü ve eğilimlerden sıyrılarak normlar, roller ve değerler etrafında ayırt edici bir şahsiyet ve kurumsal kimlik kazanması sürecidir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Suret kavramını sadece iki boyutlu fotoğraf, çizim veya üç boyutlu heykele indirgeyerek görsel bir nesne gibi algılamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da صور; varlığın fıtrî potansiyelini gerçekleştiren, organları ve kabiliyetleri birbiriyle uyumlu kılan, ruhî ve ahlakî kemale zemin hazırlayan ontolojik tasarım ve nizamdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tasvir yasakları ve suret ayetleri sadece putperestlikle veya görsel sanatlarla sınırlandırılır; varlığın fıtratındaki yapısal tasarım ve insanın mahiyet bütünlüğü göz ardı edilir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın tesadüfen değil, en ince ayrıntısına kadar ölçülü, dengeli ve estetik bir nizamla tasarlandığını, Allah'ın yaratmadaki mutlak mimar ve tasarımcı olduğunu kavratır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın rahimlerdeki evrelerini ve mükemmel yaratılışını anlatan ayetler ile kıyametteki diriliş ve toplanma (sûr) ayetlerinde kurucu rol oynar. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yaratılışın sadece kaba maddeyi var etmekten ibaret olduğu zannını yıkarak, yaratmanın asıl yetkinliğinin varlığa form, karakter ve işlevsel sınır vermek olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneyi veya boynu bir yöne büküp meylettirmek, kesip sınırlayarak belirgin ve tanınabilir bir hat, sınır ve heyet kazandırmak.
- Soyut anlam: Belirsiz ve dağınık imkânlar alanındaki bir varlığa, amacına ve fıtratına uygun özgün iç ve dış sınırlarını, estetik dengesini ve tanınabilir kimliğini kazandırma.
- Sistematik karşılık: Amorf olanı tasarlanmış olana, potansiyel olanı aktüel ve yapılaşmış bir bütüne dönüştüren kozmik ve ahlaki formasyon ilkesi.
- LaTeX modeli: $$F: M \times \Omega \to S \quad \text{öyle ki} \quad \partial S \subset \Omega, \quad \nabla S \neq 0$$
- LaTeX açıklaması: Form verme operatörü olan $F$, biçimsiz ham madde kümesi $M$ ile sınır şartları ve yönelim uzayı $\Omega$'yı işleyerek amorf durumdan kararlı ve sınırları belirli bir suret $S$ durumu üretir; burada $\partial S$ elde edilen varlığın kapalı sınırlarını, $\nabla S \neq 0$ ise onun amorf ve homojen kalmayıp yönelmiş, yapılaşmış ve ayırt edici bir forma ulaştığını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (17 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/2:260.md) — فَصُرْهُنَّ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/3:6.md) — يُصَوِّرُكُمْ

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [En'am 6:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/6:73.md) — الصُّورِ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): O’dur, gökleri ve yeri hak ile yaratan. O’nun; ol, dediği gün; hemen olur. O’nun sözü haktır. Sur’a üfleneceği gün de mülk O’nundur. Görülmeyeni de, görüleni de bilir. Ve O; Hakim’dir, Habir’dir.

### [Araf 7:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/7:11.md) — صَوَّرْنَاكُمْ

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.

### [Kehf 18:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/18:99.md) — الصُّورِ

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

Meal (IK): O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur’a üflenince hepsini bir araya toplarız.

### [Taha 20:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/20:102.md) — الصُّورِ

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Meal (IK): Sur’a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.

### [Müminun 23:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/23:101.md) — الصُّورِ

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Meal (IK): Sur’a üflendiği zaman; o gün, artık aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez. Birbirlerine bir şey de soramazlar.

### [Neml 27:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/27:87.md) — الصُّورِ

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

Meal (IK): Sur’a üfürüleceği gün; Allah’ın dilediklerinden başka göklerde olanlar da, yerde olanlar da korku içinde kalırlar. Ve hepsi boyunları bükülmüş olarak O’na gelirler.

### [Yasin 36:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/36:51.md) — الصُّورِ

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

Meal (IK): Sur’a üflendi. Bir de bakarsınız ki onlar kabirlerinden koşarak Rabblarına doğru çıkmaktadırlar.

### [Zümer 39:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/39:68.md) — الصُّورِ

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ

Meal (IK): Ve Sur’a üflenmiştir. Artık Allah’ın dilediği bir yana, göklerde olanlar ve yerde olanlar baygın düşmüştür. Sonra ona bir daha üflenmiş ve bir de bakacaksın ki ayakta bakınıp duruyorlar.

### [Mü'min 40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/40:64.md) — وَصَوَّرَكُمْ · صُوَرَكُمْ

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; sizin için yeri bir karargah, göğü bir bina yapmış, size şekil verip şeklinizi güzelleştirmiş ve size temiz şeylerden rızık vermiştir. İşte Rabbınız olan Allah budur. Alemlerin Rabbı olan Allah ne yücedir.

### [Kaf 50:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/50:20.md) — الصُّورِ

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

Meal (IK): Sur’a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.

### [Haşr 59:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/59:24.md) — الْمُصَوِّرُ

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): O, öyle Allah’tır ki; Halik, Bari, Musavvir’dir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nu tesbih ederler. Ve O; Aziz’dir, Hakim’ dir.

### [Tegabün 64:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/64:3.md) — وَصَوَّرَكُمْ · صُوَرَكُمْ

خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Size suret verip suretlerinizi en güzel şekilde yapmıştır. Dönüş, ancak O’nadır.

### [Hakka 69:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/69:13.md) — الصُّورِ

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Meal (IK): Sur’a bir üfürüldüğünde;

### [Nebe 78:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/78:18.md) — الصُّورِ

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Meal (IK): Sur’a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

### [İnfitar 82:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/ayet/82:8.md) — صُورَةٍ

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

Meal (IK): Seni istediği şekilde terkib etmiştir.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والراء و و ا ي ء معهما
و ص ر، أ ص ر، ص ي ر، ص و ر، ص ر ي مستعملات
وصر:
الوَصَرَّة: مُعرَّبةٌ،: الصَّكُّ.
وهي الأَوْصَر، وأنشد:
وما اتَّخذْتُ صِراماً للمُكُوثِ بها		وما انتقيتُكَ إلاّ للـوَصَـرّاتِ
ورُوى عن شُرَيْح: أنّ رجلَيْن احتَكَما اليه، فقال أحدهما: ان هذا اشتَرَى منّي داراً وقَبَضَ منّي وِصرَها، فلا هُوَ يُعطيني الثَمَنَ ولا هوَ يرُدُّ عليَّ الوِصْرَ.
قال القُبَيْبي: الوِصْرُ كتابُ الشِّراء، والأصل: إِصْرٌ سُمّيَ إصْراً لانَّ الإِصْرَ العَهدُ، ويُسَمَّى كتابَ الشروط، وكتاب العهود والمواثيق، وجمع الوِصْرِ أَوصار، وقال عَديُّ بن زَيْد:
فأيُّكُم لم يَنَـلْـه عُـرْفٌ نـائلـه		دَثْراً سَواماً وفي الأريافِ أوصارا
أي أَقطَعَكم فكَتَبَ لكم السِّجِلاّتِ في الأرياف.
أصر:
الإِصرُ: الثِّقْل.
والأصْرُ: الحَبسُ وهو أن يَحبِسوا أموالَهم بأَفْنيتِهم فلا يَرعَونَها لأنَّهم لا يجدون مَرْعىً، وكذلك الأَصْرُ يأصِرونَها ولا يُسَرِّحونَها وهذا لشِدّةِ الزَّمان.
والأَيْصَرُ حُبَيْلٌ قصير يُشدُّ في أسفل الخباء الى وَتِدٍ، ويُجمَع أيَاصِرَ، وفي لغة أصارةٌ.
وكلُّ شيءٍ عَطَفتَه على شيءٍ فهو آصِرٌ من عَهدٍ أو رَحِمٍ فقد أصُرْتَ عليه وأصَرْتَه.
ويقال: ليس بيني وبينَه آصِرةُ رَحِمٍ تأصِرُني عليه، وما يأصِرُني عليه حَقٌّ أي يعطِفُني.
والآصِرةُ بوزن فاعِلةٍ: صِلةُ الرَّحِم والقرابة، يقال: قَطَعَ اللهُ آصِرةَ ما بينَنا.
والمَأْصِرُ: حَبْلٌ يُمَدُّ على نَهْرٍ أو طريق تُحبَسُ به السُّفُنُ أو السابِلةُ لتُؤخَذَ منهم العُشُورُ.
وكَلأٌ آصِرٌ: يحبِسُ من ينتهي إليه لكَثرته.
ويقالُ: كَلأٌ أصيرٌ أي مُلتَفٌّ. ولم يُسمَع آصِر.
صير:
الصِّيرُ: الشَّقُّ، ومنه في الحديث: من نَظَرَ في صِير بابٍ فقد دَمَرَ أي دَخَلَ.
والصِّيرُ: شِبهُ الصِّحناء يُتَّخَذُ بالشّام، ويقال: كل صِحْناءٍ صِيرٌ.
وصيرة البَقَر موضع يتَّخذ من أغصان الشَّجر والحجارة كالحظيرة، واذا كان للغنم فهو زريبة.
وصِيرُ كلِّ شيءٍ مَصيره.
والصَّيرورةُ مصدر صارَ يصير.
وصَيُّورُ الأمر آخِرهُ، ويقال: صارَ الأمرُ مَصيره الى كذا وصَيُّوره.
وصِيرُ الأمر: شَرَفُه، تقول: هو على صِيرِ أمره أي على شَرَفه.
وَصيِّر: اسمُ موضعٍ على فَيْعِل.
وصارةُ الجَبَل: رأسُه.
ويقال: صِيرة البَقَر وجمعُها صِيرٌ وصِيَر.
صور:
الصَّوَرُ: المَيَلُ، يقال: فلانٌ يصُورُ عُنُقَه الى كذا أي مالَ بعُنُقه ووَجْهِهِ نحوَه، والنعت أصْوَرُ، قال الشاعر:
فقلت لها غُضِّي فاني الى التـي		تُريدينَ أن أصبو لها، غيرُ أصْوَرِ
وعُصفورٌ صَوّارٌ: وهو الذي يُجيب الدّاعي.
وقوله تعالى: "فصُرْهُنَّ اليكَ" أي فشفِّقُهُنَّ اليك، قال: فقال له الرحمن: صَرْها فإنّها تأتيك طوعاً عند دعوتك الشَّفْع.
ويقال: صُرْهُنَّ أي ضُمَّهُنَّ، ويقال: قطِّعْهُنّ، قال أميّة: فشَتَّى فصُرْهُنَّ ثم ادعهن يأتِينَ زهراً بِدارَ القَطَا.
وصَوَّرتُ صُورةً، وتجمع على صُوَرٍ، وصُورٌ لغة فيه، وقال الأعشى:
وما أَيُبلِيٌّ على هَيْكَـلٍ		بَنْاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا
بمعنى صَوَّر، وهي لغةٌ.
والصَّوْرُ: النَّخلُ الصِّغارُ، ولم أسمع منه واحداً.
وفي حديث ابن عمر أنه دَخَلَ صَوْرَ نخْلٍ.
والصُّوارُ والصِّوارُ: القَطيع من بَقَر الوَحْش، العدَدُ أَصوِرة ويُجمَع على صِيران.
وأَصْوِرُة المِسْكِ: نافِقاته، وسَمِعْتُ من يقول في الواحد صِوار وصِيار.
قال أبو عمرو: والصِّوارُ رِيحُ المِسْكِ، قال:
اذا تقومُ يضُوعُ المِسْكُ أصوِرةً		والعَنبَرُ الوَرْدُ من أردانِها شَمِلُ
ويقال: أصوِرةٌ المسكِ قِطَعٌ تُجَعلُ في أزرارِ القُمُص، قال:
اذا راح الصِّوارُ ذكرتُ عيداً		وأذكُرُها إذا نَفَحَ الصِّـوارُ
صري:
صَرِيَ الماءُ فهو صَرٍ.
والصَّرَى: الدَّمْعُ، واللَّبَن، وهو أن يجتمع فلا يجري.
وفي اللَّبَن أن يُترَكَ حتى يفسُدَ طعمه، وتقول: شَرِبتُ لَبَناً صَرىً، قالت الخنساء:
فلم أملِك غَداةَ نَعِيِّ صَخْـرٍ		سَوابقَ عَبْرةٍ حَلَبَتْ صَراها
ويقال: الصَّرَى، مقصور: ما جمَعْتَه من الماء واللبَن.
وصَرِيَتِ الناقةُ وأصْرَت: اجتَمَعَ اللبنُ في ضَرْعها.
وصَرِيَ فلانٌ في يَدِ فلانٍ أي بقي رَهُناً في يَدَيْهِ، قال رؤبة: رَهْنَ الحَرورِيّين قد صَرِيتُ وصَرى يَصري أي دَفَعَ يدفَعُ، تقول: وما الذي يَصريك عنّي أي يدفعُكَ، يقال للانسان اذا سألَ شيئاً كأنه يقول: ما يُرضيكَ عنّي، قال: لقد هلَكْتُ لِئن لم يَصْرِكَ الصّاري

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla beraber

**وصر**، **أصر**، **صير**، **صور**، **صري** kullanımdadırlar
**وصر**:
**الوَصَرَّة**: Arapçalaştırılmıştır; **الصَّكُّ** (senet).
Ve o, **الأَوْصَر**’dır; ve inşad etti:
وما اتَّخذْتُ صِراماً للمُكُوثِ بها		وما انتقيتُكَ إلاّ للـوَصَـرّاتِ
Ve **شُرَيْح**’tan rivayet olundu: iki adam ona muhakeme için geldiler; ikisinden biri dedi ki: şu, benden bir ev satın aldı ve benden onun **وِصر**’ını kabzetti; ne bana bedeli veriyor ne de bana **الوِصْر**’ı geri çeviriyor.
**القُبَيْبي** dedi: **الوِصْرُ** satın alma yazısıdır; asıl: **إِصْرٌ**; **إِصْر** diye adlandırıldı, çünkü **الإِصْرَ** ahittir; ve şartlar kitabı diye adlandırılır; ve ahitler ve misaklar kitabı (diye adlandırılır); **الوِصْر**’ın cemi **أَوصار**’dır. Ve **عَديُّ بن زَيْد** dedi:
فأيُّكُم لم يَنَـلْـه عُـرْفٌ نـائلـه		دَثْراً سَواماً وفي الأريافِ أوصارا
Yani: sizi iktâ etti de size kırsallarda sicilleri yazdı.

**أصر**:
**الإِصرُ**: ağırlık.
Ve **الأصْرُ**: hapsetmedir; o da şudur: mallarını avlularında hapsederler de onları otlatmazlar; çünkü otlak bulamazlar; ve yine bunun gibi **الأَصْرُ**: onları **يأصِرونَها** (hapsederler) ve onları salıvermezler; bu, zamanın şiddetindendir.
Ve **الأَيْصَرُ**: kısa bir ip; çadırın alt tarafında bir kazığa bağlanır; **أيَاصِرَ** diye cem olunur; ve bir dilde **أصارةٌ** (denir).
Ve her şey ki onu bir şeye büktün, o, ahitten veya rahimden bir bağ olarak **آصِرٌ**’dir; artık onun üzerine **أصُرْتَ** ve onu **أصَرْتَه**.
Ve denir: benimle onun arasında beni ona bağlayan bir rahim bağı **آصِرةُ رَحِمٍ** yoktur; ve beni ona bağlayan bir hak yoktur; yani beni (ona) meylettirir.
Ve **الآصِرةُ** (فاعلَة vezninde): sıla-i rahim ve akrabalıktır; denir: Allah aramızda olanın bağını **آصِرةَ** kesti.
Ve **المَأْصِرُ**: bir nehir veya yol üzerine gerilen bir ip; onunla gemiler veya yolcular hapsedilir; onlardan öşürler alınsın diye.
Ve **كَلأٌ آصِرٌ**: çokluğundan dolayı ona varanı hapseder.
Ve denir: **كَلأٌ أصيرٌ** yani dolaşık. **آصِر** işitilmedi.

**صير**:
**الصِّيرُ**: yarık; ve ondan hadiste: “Kim bir kapının **صِير**’ine bakarsa, **دَمَرَ**” yani girdi.
Ve **الصِّيرُ**: Şam’da yapılan, **الصِّحناء**’a benzer (şey); ve denir: her **صِحْناءٍ** **صِيرٌ**’dir.
Ve **وصيرة البَقَر**: ağaç dallarından ve taşlardan, ağıl gibi yapılan bir yer; eğer koyun için olursa o, **زريبة**’dir.
Ve her şeyin **وصِيرُ**’i onun varacağı yerdir.
Ve **الصَّيرورةُ**: **صارَ يصير**’in masdarıdır.
Ve işin **وصَيُّورُ**’u onun sonudur; ve denir: iş, şuna varıp **مَصيره** ve **صَيُّوره** oldu.
Ve işin **وصِيرُ**’i: onun şerefi; dersin: o, işinin **صِير**’i üzerindedir; yani onun şerefi üzerindedir.
Ve **وَصيِّر**: **فَيْعِل** üzere bir yer adıdır.
Ve **وصارةُ الجَبَل**: onun başıdır.
Ve denir: **صِيرة البَقَر**; ve onun cemi **صِيرٌ** ve **صِيَر**’dir.

**صور**:
**الصَّوَرُ**: meyildir; denir: falan, boynunu şuna doğru **يصُورُ**; yani boynuyla ve yüzüyle ona doğru meyletti; sıfatı **أصْوَرُ**’dur. Şair dedi:
فقلت لها غُضِّي فاني الى التـي		تُريدينَ أن أصبو لها، غيرُ أصْوَرِ
Ve **عُصفورٌ صَوّارٌ**: o, çağıranın çağrısına cevap veren (kuş)tur.
Ve O’nun sözü (yüce): “**فصُرْهُنَّ اليكَ**” yani onları kendine şefkatle yaklaştır; dedi: Rahman ona dedi ki: “**صَرْها**; çünkü senin çift çağırışınla onları çağırdığında sana gönüllü gelir.”
Ve denir: **صُرْهُنَّ** yani onları birleştir; ve denir: onları parça parça et; **أميّة** dedi:
فشَتَّى فصُرْهُنَّ ثم ادعهن يأتِينَ زهراً بِدارَ القَطَا.
Ve ben bir **صُورةً** tasvir ettim; ve **صُوَرٍ** üzere cem olunur; ve onda **صُورٌ** bir dildir. Ve **الأعشى** dedi:
وما أَيُبلِيٌّ على هَيْكَـلٍ		بَنْاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا
**صَوَّر** manasınadır; ve o bir dildir.
Ve **الصَّوْرُ**: küçük hurma ağaçlarıdır; ondan bir tekil işitmedim.
Ve **ابن عمر** hadîsinde: o, hurma ağaçlarının **صَوْر**’una girdi.
Ve **الصُّوارُ** ve **الصِّوارُ**: yaban sığırından sürü; sayısı **أَصوِرة**’dir ve **صِيران** üzere cem olunur.
Ve **أَصْوِرُة المِسْكِ**: onun nafikalarıdır; ve tekilde **صِوار** ve **صِيار** diyen kimseyi işittim.
**أبو عمرو** dedi: ve **الصِّوارُ** miskin kokusudur; dedi:
اذا تقومُ يضُوعُ المِسْكُ أصوِرةً		والعَنبَرُ الوَرْدُ من أردانِها شَمِلُ
Ve denir: **أصوِرةٌ المسكِ** gömleklerin düğmelerine konulan parçalardır; dedi:
اذا راح الصِّوارُ ذكرتُ عيداً		وأذكُرُها إذا نَفَحَ الصِّـوارُ

**صري**:
**صَرِيَ الماءُ**; o, **صَرٍ**’dır.
Ve **الصَّرَى**: gözyaşı ve süt; o da şudur: toplanır da akmaz.
Ve sütte: tadı bozuluncaya kadar bırakılmasıdır; ve dersin: **لَبَناً صَرىً** süt içtim. **الخنساء** dedi:
فلم أملِك غَداةَ نَعِيِّ صَخْـرٍ		سَوابقَ عَبْرةٍ حَلَبَتْ صَراها
Ve denir: **الصَّرَى** (maksur): sudan ve sütten topladığın şeydir.
Ve deve **صَرِيَتِ** ve **أصْرَت**: süt onun memesine toplandı.
Ve falan, falanın elinde **صَرِيَ**; yani onun iki elinde rehin olarak kaldı. **رؤبة** dedi: رَهْنَ الحَرورِيّين قد صَرِيتُ
Ve **صَرى يَصري** yani “iter, iter”; dersin: seni benden alıkoyan şey nedir, yani seni iten (nedir). İnsana bir şey sorduğunda, sanki şöyle der: beni senden razı eden nedir. Dedi: **لقد هلَكْتُ لِئن لم يَصْرِكَ الصّاري**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصورُ: القَرْنُ. قال الراجز:
لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجمْـعَـيْنِنَطحاً شديداً لا كَنَطْحِ الصورَيْن
ومنه قوله تعالى: "يومَ يُنْفَخُ في الصورِ".قال الكلبيّ: لا أدري ما الصورُ. ويقال: هو جمع صورَةٍ، أي يُنْفَخُ في صُوَرِ الموتى الأرواحُ. والصِوَرُ بكسر الصاد: لغة في الصُوَرِ جمع صورَةٍ. وينشد هذا البيتُ على هذه اللغة يصف الجواري:
أَشْبَهْنَ من بَقَرِ الخَلْصاءِ أَعْيُنَهـاوهُنَّ أَحْسَنُ من صِيرانِها صِوَرا
والصيرانُ: جمع صُِوار، وهو القطيع من البقر. والصُِوارُ أيضاً: وعاء المسك. وقد جمعهما الشاعر بقوله:
إلا لاحَ الصُِوارُ ذَكَرْتُ لَيْلىوأَذْكُرُها إذا نَفَخَ الصَُـوارُ
والصِيارُ لغة فيه. والصَوْرُ بالتسكين: النخل المجتمع الصِغارُ، لا واحد له. ويقال: إنِّي لأجدُ في رأسي صَوْرَةً، وهي شبه الحِكَّةِ حتَّى يشتهي أن يُفَلِّي رأسَهُ. والصَوَرُ، بالتحريك: المَيْلُ. ورجلٌ أَصْوَرُ بَيِّنُ الصَوَرِ، أي مائلٌ مشتاقٌ. وأَصارَهُ فانْصارَ، أي أمالَهُ فمال. وصَوَّرَهُ الله صُورَةً حسنةً، فتَصَوَّرَ. ورجلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ، أي حَسَنُ الصورة والشارة. وتَصَوَّرْتُ الشيء: توهَّمتُ صورَتَهُ فتَصَوَّرَ لي. والتَصاويرُ: التمايل. وطعنه فتَصَوَّرَ، أي مال للسقوط. وصارَهُ يَصورُهُ، ويَصيرُهُ، أي أماله: وقرئ قوله تعالى: "فَصُِرْهُنَّ إلَيْك" بضم الصاد وكسرها. قال الأخفش: يعني وَجِّهْهُنَّ. يقال: صُرْ إليَّ وصُرْ وجهك إليَّ، أي أَقْبِلْ عليَّ. وصُرْتُ الشيءَ أيضاً: قطَّعْتُهُ وفصَّلته. قال العجاج:
صُرْنا به الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما
فمن قال هذا جعل في الآية تقديماً وتأخيراً، كأنَّه قال: خُذْ إليك أربعةً من الطير فصُرْهُنَّ. ويقال: عُصفور صَوَّارُ، للذي يجيب إذا دُعِيَ.

##### Türkçe

**الصورُ**: boynuzdur. Recez şairi dedi ki:
لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجمْـعَـيْنِنَطحاً شديداً لا كَنَطْحِ **الصورَيْن**
Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: “**يومَ يُنْفَخُ في الصورِ**”. Kelbî dedi ki: **الصورُ**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denilir ki: o, **صورَةٍ**’nin cem‘idir; yani ölülerin **صُوَرِ**’ine ruhlar üfürülür. **الصِوَرُ** (صاد’ın kesresiyle): **صورَةٍ**’nin cem‘i olan **الصُوَرِ** hakkında bir dildir. Bu beyit bu dil üzere, cariyeleri vasfederek okunur:
أَشْبَهْنَ من بَقَرِ الخَلْصاءِ أَعْيُنَهـاوهُنَّ أَحْسَنُ من **صِيرانِها** **صِوَرا**
Ve **الصيرانُ**: **صُِوار**’ın cem‘idir; o da sığırdan sürüdür. Ve **الصُِوارُ** da: misk kabıdır. Şair ikisini şu sözüyle cem‘ etmiştir:
إلا لاحَ **الصُِوارُ** ذَكَرْتُ لَيْلىوأَذْكُرُها إذا نَفَخَ **الصَُـوارُ**
Ve **الصِيارُ** onda bir dildir. **الصَوْرُ** (sükûn ile): küçüklerin, bir araya toplanmış hurma ağaçlarıdır; onun tekili yoktur. Ve denilir ki: “Şüphesiz ben başımda bir **صَوْرَةً** bulurum”; o, başını ayıklamasını isteyecek kadar, kaşıntı benzeri bir şeydir. Ve **الصَوَرُ** (hareke ile): meyildir. Ve bir adam **أَصْوَرُ**dur, **الصَوَرِ**’i apaçıktır; yani meyilli, iştiyaklıdır. Ve onu **أَصارَهُ** da, o da **انْصارَ**; yani onu eğdi, o da eğildi. Ve Allah onu güzel bir **صُورَةً** olarak **صَوَّرَهُ**; böylece **تَصَوَّرَ**. Ve bir adam **صَيِّرٌ شَيِّرٌ**dür; yani sûreti ve şâresi güzeldir. Ve “Ben şeyi **تَصَوَّرْتُ**”: onun sûretini vehmettim de bana **تَصَوَّرَ** oldu. Ve **التَصاويرُ**: salınmadır. Ve onu mızrakladı da **تَصَوَّرَ**; yani düşmeye meyletti. Ve onu **صارَهُ يَصورُهُ** ve **يَصيرُهُ**; yani onu eğdi: Yüce Allah’ın sözü “**فَصُِرْهُنَّ إلَيْك**” صاد’ın zammıyla ve kesresiyle okunmuştur. Ahfeş dedi ki: yani onları yönelt. Denilir ki: “**صُرْ** إليَّ” ve “**صُرْ** وجهك إليَّ”; yani bana yönel. Ve “Ben şeyi **صُرْتُ**” da: onu parçaladım ve tafsil ettim. ‘Accâc dedi ki:
صُرْنا به الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما
Kim bunu söylerse, âyette takdim ve te’hîr kılmış olur; sanki şöyle dedi: “Kuşlardan dördünü kendine al da onları **فَصُِرْهُنَّ**.” Ve denilir ki: çağrıldığında cevap veren için “**عُصفور صَوَّارُ**”.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر ( و ا ي )
صرى ، صار ، أصر ، ورص ، وصر ، رصا ، صور .
صرى : رُوِيَ عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنَّ آخِرَ مَن يَدخلُ الجنَّة رجلٌ يَمشي على الصّراط فيَنكَبُّ مرّةً ويَمشِي مَرَّةً وتَسَفُعه النار ، فإذا جَاوَزَ الصِّراط تُرفَع له شَجَرَةٌ فيقولُ : يا ربُّ أَدْنِني منها ، فيقول الله ، أي : عبْدِي ما يَصرِيك مِني ) .
قال أبو عبيد : قوله : ( مايَصْريك ) : ما يَقطع سأَلتَك منّي ، يقال : قد صَرَيْتُ الشيءَ ، أي : قطعتُه ومنعتُه ، وأنشد :
هَواهُنّ إن لم يَصْرِه اللَّهُ قاتِلُهْ
قال : وقال الأصمعي : يقال : صَرَى الله عَنْك شَرَّ فلان ، أي : دفَعَه . قال : والصَّرَى : الماءُ الّذي قد طال مَكْثُه وتَغَيَّر . وهذه نُطْفَةٌ صَراةٌ . وقد صَرَى فلانٌ الماءُ في ظهرِه زَماناً ، أي : حَبَسه . ويقال : جَمَعه . وأنشد :
رُبَّ غلامٍ قد صَرَى في فِقْرَتِهْ
ماءً الشّبابِ عُنْفُوانَ سَنْبَتِهْ
كذا رواه شمر ، وزاد : أَنعظ حتى اشتد سَمُّ سُمَتِهْ .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من اشترى مُصَرّاةً فهو بآخر النَّظَريْن إنْ شاءَ رَدَّها ورَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) .
قال أبو عُبيد : المُصَرّاة : هي النَاقة أو البقر أو الشّاة يُصرَّى اللبنُ في ضَرْعها ، أي : يُجمَع ويُحبَسُ ، يقال منه : صَرَيْتُ المَاء وصَرَّيْتُه .
وقال ابن بُزُرْج : صَرت الناقةُ تَصْرِي ، من الصَّرْي ، وهو جمع اللّبن في الضَّرْع .
وناقة صريي وجمعها صراء ، مثل : عطشى وعطاش .
الفرّاء : صَرِيَتِ الناقةُ : إذا جَفَلت واجتمعَ لبنُها ، وأَنشَد :
مَن للجَعافِرِ يا قَوْمي فَقَدْ صَرِيَتْ
وقد يُساقُ لِذاتِ الصُّرْية الحَلَبُ
وقال الآخر :
وكل ذي صَرْيةٍ لا بدّ مَحلوبُ
وقال الليث : صَرِيَ اللّبنُ يَصْرَى في الضَّرْع : إذا لم يُحلَب ففسَد طعمه ، وهو لبنٌ صَرًى . وصَرِيَ الدمعُ : إذا اجتَمع فلم يَجْر .
وقالت خَنْساء :
فلَم أَملِكْ غداةَ نَعيِّ صَخْرٍ
سوابِقَ عبْرةٍ حُلِبَتْ صَراهَا
قال : وصَرِيَ فلانٌ في يد فلانٍ : إذا بَقِيَ في يدِه رَهْناً ؛ قال رؤبة :
رَهْنَ الحَرورِيين قد صَرِيتُ
وأَخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قيل لابنة الخُسِّ أيُّ الطعام أثقَل ؟ فقالت : بَيْضُ نَعامْ ، وصِرَى عامٍ بعدَ عامٍ ، أي : ناقة تُغَرَّز عاماً بعد عام .
وحكى شمر عن ابن الأعرابي أنه قال : الصَّرَى : اللّبنُ يُترَك في ضَرع الناقة فلا يُحتلب فيصير مِلْحاً ذا رِياح .
وأَخبرني عن أبي الهَيْثم أنَّه ردّ على ابن الأعرابيّ قوله : صِرَى عام بعدَ عام ، وقال : كيف يكون هذا ؟ والناقةُ إنما تُحلَب ستَّةَ أشهر أو سبعةَ أشهر ، في كلامٍ طويل قد وَهِمَ في أكثره ، والّذي قاله ابنُ الأعرابيّ صحيح ، ورأيتُ العَرَب يَحلُبون الناقةَ من يومِ تُنْتَجُ سنةً إذا لم يَحمِلوا الفحلَ عليها كِشافاً ، يغرِّزُونها بعد تمَام السّنة ليَبقَى طِرْقُها ، وإذا غَرَّزُوها ولم يَحْتَلبوها ، وكانت السّنة مُخصِبةً تَرَادَّ اللبنُ في ضَرْعها فخَثُر وخَبُثَ طعمُه فانمَسَخَ ، ولقد حَلَبْتُ ليلةً من اللّيالي ناقةً مغرَّزَةً فلم يتهيّأ لِي شُرْبُ صَرَاها لخُبْث طعمِه ودَفْقَتِه ، وإنما أرادت ابنة الخُسِّ بقولها : صَرَى عامٍ بعد عام ، لبنَ عام استقبلتْه بعد انقضاء عامٍ نُتِجَتْ فيه ، ولم يَعرِف أبو الهيثم مُرَادَها ، ولم يَفهم منه ما فَهِمه ابن الأعرابيّ فعَلِق يَرُدّ بتطويلٍ لا معنى فيه .
أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابيّ : صَرَى يَصرِي : إذا قَطَع ، وصَرَى يَصْرِي : إذا عَطَف ، وصَرَى يَصرِي : إذا تَقدَّم ، وصَرَى يَصرِي : إذا تأخَّر ، وصَرَى يَصرِي : إذا عَلاَ ، وصَرَى يَصري : إذا سَفَل ، وصَرَى يَصرِي : إذا أَنْجَى إنساناً من هَلَكة وأغاثه وأَنشد :
بين الفَراعِلِ إنْ لم يَصْرِنِي الصّارِي
وقال آخر في صَرَى إذا سَفَل :
والناشئاتِ الماشياتِ الخَيْزَرِي
كعُنُق الآرام أَوْفَى أَوْ صَرَى
قال : أَوْفَى : عَلاَ . وصَرَى : سَفَل ، وأَنشد في عَطَف :
وصَرَيْنَ بالأعناقِ في مَجْدُولةٍ
وصَلَ الصّوانعُ نِصْفَهنَّ جَديدا
وقال ابن بزرج : صَرَتِ الناقةُ عُنُقَها : إذا رفعتْه من ثِقلَ الوِقْر ، وأَنشد :
والعِيسُ بين خاضِعٍ وصَارِي
قال : والصارِي : الحافظ ، ويقال : صَرَاه الله : حَفِظه الله .
وقال شمر : قال المنتجع : الصَّرْيانُ من الرّجال والدوابّ : الّذي قد اجتمع الماءُ في ظهرِه ، وأَنشد :
فهو مِصَكٌّ صَمَيان صرْيان
والصارِّيَّةُ من الرَّكايا : البعيدة العَهْد بالماء ، فقد أَجِنَتْ وعَرْمَضَتْ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصّارِي : المَلاّح ، وجمعه صُرَّاءٌ على غير قياس .
قال : وقال أبو عمرو : ماءٌ صِرًى وصَرًى ، وقد صَرِيَ يَصْرَى ، وقال : صَرَيْتُ ما بينهم : أصْلَحْتُ ، فأنا أَصرِي صَرْياً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا اصفرّ الحَنْظل فهو الصرَاء ممدود ، واحدته صَرايةٌ ، وجمعُها صَرايَا .
وقال ابن الأعرابي : أنشد أبو مَحْضة أبياتاً ثم قال : هذه بِصَراهُنّ وبِطَرَاهُنّ .
قال أبو تراب : وسألتُ الحُصينِيَّ عن ذلك فقال هذه الأبيات .
بَطرَاوِتِهنّ وصَرَاوتَهنّ ، أي : بِجدّتهنّ وغَضاضَتِهنَّ .
صري : أبو عبيد عن الأحمر : صُرْتُ إليَّ الشيءَ وأَصَرْته : إذا أَمَلْتَه إليك ، وأَنشد :
أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ
ويقال : صاره يصوره ويصيره : إذا أماله .
وقال أبو عبيد : من قرأ : ( صُرهن ) ، معناه : أملهن . ومن قرأ : ( صِرْهن ) معناه : قَطَعهن . وأنشد للخنساء :
لظلت الشُّم منها وهْي تَنصار
يعني : الجبال تصدع وتغرق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ) ( البقرة : 260 ) .
قال الفرَّاء : ضَمت العامّة الصاد ، وكان أصحابُ عبدالله يَكسِرونها ، وهما لُغتان ، فأما الضّم فكثير ، وأما الكَسْر ففي هُذَيْل وسُلَيم ، وأَنشدني الكسائيّ فقال :
وفَرْعٌ يَصير الجِيدَ وَحْفٌ كأنهْ
على اللِّيْث قِنْوانُ الكروم الدَّوَالح
يَصيرُ : يميل وكلّهم فسَّروا : ( فُصرْهُن ) : أَمِلْهُنَّ ، وأما ( فَصُرْهنَّ ) بالكسر فإنَّه فُسِّر بمعنى قَطِّعْهن .
قال : ولم نجد قطّعهن معروفة ، وأراها إن كانت كذلك من صرَيْتُ أَصْرِي ، أي : قَطَعْتُ ، فقُدمَتْ ياؤها ، كما قالوا : عَثِيت وعِثْت .
وقال الزجّاج : قال أهل اللغة : معنى : ( صُرْهُنَّ إليك ) : أَمِلْهُن إليك واجمَعْهنَّ وأَنشد :
وجاءت خُلْعةً دُهْساً صَفايَا
يَصور عُنوقَها أَحوَى زَنيمُ
أي : يعطِفُ عُنوقَها تَيْسٌ أَحْوى .
صور : وقال الليث : الصَّوَرُ : المَيْل ، والرجلُ يَصُور عُنُقَه إلى الشيء : إذا مال نحوَه بعنُقه ، والنَّعتُ أَصْوَر ، وقد صَوِر .
وعُصفورٌ صَوّار : وهو الذي يُجيب الدّاعي .
وفي حديث ابن عمرَ : أنه دخَل صَوْرَ نَخْلٍ .
قال أبو عُبَيد : الصَّوْر : جِماع النخل ، ولا واحدَ له من لقطه ، وهذا كما يقال لجماعة البقر : صُوار .
وقال الليث : الصُّوارُ والصِّوارُ : القطيع من البقر ، والعدد أَصْوِرة ، والجميع صِيرَان . وأَصوِرَة المِسْك : نافقاتُه .
أبو عُبَيد عن الأمويّ : يقال : صرعه فتجوّرَ وتَصَوَّر : إذا سَقَطَ .
وأَخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيثم أَنه قال في قول الله : ( وَنُفِخَ فِى الصُّورِ ) ( الكهف : 99 ) : اعترض قوم فأنكروا أَن يكون الصُّورُ قَرْناً ، كما أَنكَروا العرشَ والمِيزان والصراط ، وادَّعَوْا أن الصُّور جمع الصورة ، كما أَن الصوف جمع الصوفة ، والثُّوم جمع الثُّومة ، ورَوَوْا ذلك عن أَبي عُبَيدة .
قال أَبو الهيثم : وهذا خطأٌ فاحش ، وتحريفٌ لكلِم الله عن مواضعها ، لأن الله جل وعز قال : ( بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ ) ( غافر : 64 ) ، بفتح الواو ، ولا نعلَم أَحداً من القراء قرأَها : ( فأحْسَن صُورَكم ) ، وكذلك قال الله : ( وَنُفِخَ فِى الصُّورِ ) ( الكهف : 99 ) فمن قرأَها ( ونُفخ في الصُّوَر ) أو قرأ : ( فأحسن صُوْرَكم ) فقد افترَى الكَذِب وبدّل كتابَ الله ، وكان أبو عبيدة صاحبَ أخبارٍ وغريب ، ولم يكن له معرفة بالنحو .
وقال الفراء : كلُّ جمعٍ على لفظ الواحد الذكَر سبق جمعُه واحدتَه ، فواحدتُه بزيادة هاء فيه ، وذلك مثل الصوف والوَبر والشعَر والقطْن والعشب ، فكلّ واحد من هذه الأسماء اسمٌ لجميع جنسه ، فإذا أُفْرِدتْ واحدتُه زيدتْ فيها هاء ، لأن جميعَ هذا الباب سبق واحدتَه ، ولو أن الصوفةَ كانت سابقةً للصوف لقالوا : صوفَةٌ وصُوَف ، وبُسْرَةٌ وبُسَر ، كما قالوا : غُرْفة وغُرَف ، وزُلْفَة وزُلَف .
وأما الصُّورُ القَرْنُ فهو واحد لا يجوز أن يقال واحدتُه صورَة ، وإنما تُجمع صورة الإنسان صُوَراً ، لأن واحدتَه سبقتْ جَمْعَه .
فالمصوِّر من صفات الله تعالى لتصويره صوَر الخلق . ورجل مصوَّر إذا كان معتدل الصورة . ورحل صيّر : حسن الصورة والهيئة .
ورَوَى سُفْيانُ عن مُطرّف عن عطيّة عن أبي سعيد الخدرِي قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( كيف أَنْعَمُ وصاحِبُ القَرْن قد التَقَم القَرْن ، وحَتى جَبْهَته وأَصْغَى سمعه ينتظر متى يُؤمَر ) ، قالوا : فما تأمُرنا يا رسول الله ، قال : ( قولوا حسْبُنا الله ونعم الوكيل ) .
قلتُ : قد احتجَّ أبو الهَيْثم فأحسَنَ الاحتجاج ، ولا يَجوز عندي غيرُ ما ذَهَب
إليه ، وهو قولُ أهلِ السنّة والجماعة . والدّليل على صحّة ما قالوا : أن الله جلّ وعزّ ذكر تصويرَه الخَلْق في الأرحام قبل نَفْخ الرُّوح ، وكانوا قبلَ أَنْ صوَّرهم نُطَفاً ، ثم عَلقَاً ، ثم مُضَغاً ، ثم صوّرَهم تصويراً .
فأمّا البَعْث فإنّ الله جلّ وعزّ يُنشِئهم كيف شاء ، ومن ادّعى أنه يصوِّرُهم ثم ينفخ فيهم فعليه البَيَان ، ونَعوذ بالله من الخِذْلان .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصَّوْرةُ : النَّخْلة ، والصَّوْرةُ : الحِكَّة انتغاشِ الحَطى في الرأس .
وقالت امرأةٌ من العرب لابنة لها : هي تَشْفِيني من الصَّوْرة ، وتستُرني من الغَوْرَة ، وهي الشّمس . والصِّوارانِ صِماغَا الفَمِ ، والعامّة تُسمِّيهما الصَّوَّارَيْن ، وهما الصّامغانِ أيضاً .
صير : وروي عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَن اطَّلع من صِيرِ بابٍ فقد دَمَرَ ) ، قال أبو عُبيد : تفسيره في الحديث : إن الصِّير : الشّقُّ .
وفي حديثٍ آخَر يَروِيه سالمٌ عن أبيه : أنه مَرّ به رجُل معه صِيرٌ فذاقَ منه .
قال : وتفسيرُه في الحديث أنه الصَّحْناء . وقال أبو عُبيد : الصِّيرة : الحَظِيرة للغنم ، وجمعُها صِيَر ، قال الأَخْطَل :
واذكرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمةً
من الحَبَلَّقِ تُبْنَى حولَها الصِّيَرُ
قال : ويقال : أنا على صيرِ أمرٍ ، أي : على طَرَف منه ، قال زُهَير :
وقد كنتُ من سَلْمَى سنينَ ثمانياً
على صِير أَمَرٍ ما يمرُّ وما يَحْلُو
وقال اللّيث : صِيرُ كُلَ أمرٍ مَصيرُه . والصَّيْرُورة مصدرُ صارَ يصيرُ .
قال : وصارةُ الْجبَل : رأسُه .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصِّيرةُ على رأس القَارة مثلُ الأمَرَة ، غير أنّها طوَيْت طَيّاً ، والأَمَرَةُ أطوَلُ منها وأعظَم ، وهما مطويّتان جميعاً ، فالأَمَرَة مُصَعْلكَة طَوِيلة ، والصِّيرة مستديرةٌ عريضة ذاتُ أَرْكان ، وربّما حُفِرَتْ فوجد فيها الذّهب والفضّة ، وهي من صَنْعة عادٍ وإرَم . والصَّيِّرُ : الجماعة ، وقال طُفَيْل الغَنَويُّ :
أَمسى مُقيماً بذي العَوْصاءِ صَيِّرُهُ
بالبئر غادره الأحياءُ وابتَكَرُوا
وقال أبو عَمْرو : صَيِّرُه : قَبْرُه ، يقال : هذا صَيِّرُ فلان ، أي : قبرُه ، وقال عروة بن الوَرْد :
أحاديثُ تَبقَى والفتَى غيْر خالدٍ
إذ هوَ أمسى هامةً فوقَ صَيِّرِ
وقال أبو عَمْرو : بالهُزَر وهو موضع ألفُ صَيِّر ، يعني قُبوراً من قُبورِ أهل الجاهلية ذكَره أبو ذؤيب فقال :
كانتْ كَلْيَلةِ أَهلِ الهَزَرْ
أبو عُبيد عن أبي زيد : تصيَّرَ فلانٌ أباه وتقيَّضَه : إذا نَزَع إليه في الشَّبه . قال : ويقال : ما لَه صَيُّور ، مثال فَيْعُول ، أي : ما لَه عَقْل ونحو ذلك .
قال ابن الأعرابي : وقال أبو سَعِيد : صَيُّور الأمرِ : ما صَار إليه .
وقال أبو العَمَيْثَل : صارَ الرجلُ يَصيرُ : إذا حَضَرَ الماء فهو صائر ، والصائِرة : الحاضِرة ، وقال الأعشى :
بما قَدْ تَرَبَّعَ رَوْضَ القَطا
ورَوْضَ التَّناضُبِ حتى تَصِيرَ
أي : حتّى تحضر الماء ، ويقال : جمعتهم صائرةُ القَيظ .
وقال أبو الهيثم : الصَّيْرُ : رُجُوع المنتجِعين إلى مَحاضِرِهم ، يقال : أين الصائرة ، أي أين الحاضرة . والصِّيارُ : صَوْت الصَّنْجِ وأنشَد :
كأنّ تَراطُنَ الهاجاتِ فِيها
قُبَيْلَ الصُّبْح رَنّاتُ الصِّيَارِ
يريدُ : رَنِين الصَّنْجِ بأوْتاره .
ويقال : صِرْت إلى مَصِيري وإلى صِيرِي وصَيُّوري . وصَيرُ الأَمْرِ : مُنْتَهاه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للمنزل الطيّب مَصِيرٌ ومِرَبٌّ ومَقْمَرٌ ومَحْضَر ، يقال : أين مصيرُكم ؟ أي : أين منزلُكم .
والصائر : المُلَوِّي أعناقَ الرِّجال .
وصر : قال اللّيث : الوَصَرَّةُ معرّبة ، وهي الصَّكّ ، وهي الأَوْصَر ، وأنشَد :
وما اتَّخذْتُ صَراماً للمُكُوثِ بها
وما انْتَقَيْتُك إلا للوَصَرّاتِ
ورُوِي عن شُريح : أنّ رجلين احتَكَما إليه ، فقال أحدهما : إنّ هذا اشتَرى منّي داراً وقَبضَ منّي وِصْرَها ، فلا هُو يُعطيني الثمن ولا هُوَ يُردّ عَلَى الوِصْر . قال القتيبي : الوِصْرُ : كتاب الشّراء ، والأصلُ إصْرٌ سمِّي إصْراً لأنّ الإصْرَ العَهْدُ ، ويسمَّى كتابَ الشُّروط ، وكتابَ العُهودِ والمَواثِيق ، وجمع الوِصْر أَوْصار ، وقال عَدِيّ بنُ زَيْد :
فأيُّكُمْ لَم يَنله عُرْف نائِله
دَثْراً سَواماً وفي الأَريافِ أوصارَا
أي : أقطعَكم فكتب لكم السجلاّت في الأَرياف .
وقال أبو زيد : أخذت عليه إصْراً ، وأخذتُ منه إصْراً ، أي : مَوثقاً من الله . وقال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا ) ( البقرة : 286 ) ، الآية .
وقال الفراء : الإصْر : العَهْد ، وكذلك في قوله : ( وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى ) ( آل عمران : 81 ) ، قال : والإصْرُ ههنا إثم العَقْد والعَهْد إذا ضَيّعوه كما شُدّد على بني إسرائيل .
وروَى السُّديّ عن أبي الهزهار عن ابن عبّاس في قوله : ( وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا ( : قال : عهداً تعذِّبنا بترْكِه ونَقْضه . وقوله : ( وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى ( قال : ميثاقِي وعَهْدِي .
وقال أبو إسحاق : كُلّ عَقْد من قرابة أو عَهْد فهو إصْر . وتقول : ما تأصيرُني على فلان آصرة ، أي : ما تعطفني عليه مِنّة ولا قرابة . وقال الحُطَيْئة :
عَطَفوا عليّ بِغير آ
صِرَة فقد عَظُم الأوَاصِرْ
أي : عَطَفُوا عليَّ بغير عَهْدٍ أو قرابة .
أبو عبيد عن الأموي : أَصَرْتُ الشيءَ آصِرُه أصْراً : كسَرْتُه . والمآصِرُ يقال : هو مأخوذٌ من آصِرَة العَهْد ، إنما هو عقْدٌ ليُحبَس به . ويقال للشيء الذي تُعقَد به الأشياءُ : الإصار من هذا .
وقال الزجاج : المعنى : لا تَحْمل علينا إصْراً يثْقُلُ علينا كما حملته على الذين من قَبْلنا نحوَ ما أمِر به بنو إسرائيل من قَتْل أنفسِهم ، أي : لا تَمتحِنّا بما يثقُل علينا أيضاً .
وقال الليث : المأْصِرُ : حَبْلٌ يُمدُّ على نَهْر أو طريقٍ تُحبَس السُّفُن والسابلة لتؤخذ منهم العُشور . وكلأٌ آصِرٌ : يَحبِس من يَنتهي إليه لكثرته .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الإصارُ : الطُّنُبُ وجمعُه أُصُرٌ . والأيْصَر : الْحَشيش المجتمِع ، وجمعُه أياصر .
وقال الأصمعيّ : الإصار : وَتِدٌ قَصِير ، وجمعُه أُصُر .
وقال الليث : الأيْصَر : حُبَيْل قَصير يُشَدّ في أسفل الخِباء إلى وَتِد ، وفيه لغةٌ : أَصارٌ .
أبو عبيد عن الأحمر : هو جارِي مُكاسِري ومُؤاصِرِي ، أي : كِسْر بيتِه إلى جَنْب كِسْر بَيتي ، وإصارُ بيتي إلى جَنْب إصَارِ بيتِه ، وهو الطُّنُب .
وقال الكسائيُّ : أصَرَني الشيءُ يَأْصِرني ، أي : حَبَسني .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الإصْرانِ : ثَقْبَا الأُذَنين ، وأَنشَد :
إنّ الأُحَيمِرَ حين أرجُو رِفْدَه
غَمْراً لأَقطَعُ سيّىءُ الإصْرانِ
قال : والأقطع الأصمّ والإصْران : جمعُ إصْرٍ .
وفي حديث ابن عُمر : ( مَن حَلَف على يمينٍ فيها إصرُ فلا كفّارَة لها ) ، يقال : إنّ الإصْرَ أنْ تَحلِف بطَلاقٍ أو عِتْق أو نَذْرٍ . وأَصْلُ الإصْر الثِّقْلُ والشدَّة ، لأنَّها أثقَل الأيْمان وأَضْيَقُها مَخْرَجاً . والعَهْدُ يقال له : إصْرٌ .
ورص : سَلَمة عن الفرّاء : وَرَّصَ الشَّيخُ
وأَوْرَصَ : إذا استرخَى حِتارُ خَوْرانِه فَأَبْدى . وامرأةٌ مِيراصٌ : تُحدِث إذا أُتِيَتْ .
رصى : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رصَاه : إِذا أَحْكمه .
قال : وراصَ الرجُل : إذا عَقَل بعد رُعُونة ، ورساه : إذا نَوَاه للصَّوْم .

##### Türkçe

ص ر ( و ا ي )
**صرى** ، **صار** ، **أصر** ، **ورص** ، **وصر** ، **رصا** ، **صور** .

**صرى** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunduğuna göre o şöyle dedi: (Şüphesiz cennete girecek en son kimse, sırat üzerinde yürüyen bir adamdır; bir kere sendeleyip düşer, bir kere yürür; ateş onu yakar. Sıratı geçince ona bir ağaç yükseltilir de şöyle der: Ey Rabbim, beni ona yaklaştır. Allah da (yani): Ey kulum, benden seni ne **يَصرِيك** eder? der).

Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: (**مايَصْريك**) : benden istediğini senden kesen nedir? demektir. Denir ki: **صَرَيْتُ** şeyi; yani: onu kestim ve engelledim. Ve şu beyit okundu:
Havaları, eğer Allah onu **يَصْرِه** etmezse, öldürücüdür.

Dedi: Ve Asmaî dedi: Denir ki: Allah senden falanın şerrini **صَرَى** etti; yani: onu defetti. Dedi: Ve **الصَّرَى**: uzun süre kalmış ve değişmiş sudur. Ve bu, **نُطْفَةٌ صَراةٌ**’dır. Ve falan, sırtında suyu bir zaman **صَرَى** etti; yani: onu hapsetti. Ve denir: onu topladı. Ve şu beyit okundu:
Nice delikanlı vardır ki, omurgasında **صَرَى** etti
gençliğin suyunu, başaklanmasının coşkunluğunda.

Şöyle rivayet etti Şemmer; ve ekledi: “**أَنعظ** ta ki **سَمُّ سُمَتِهْ** şiddetlendi.”

Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: (Kim **مُصَرّاةً** satın alırsa, iki bakışın sonuncusuyla (yani iki tercihten biriyle) olur: isterse onu geri verir ve onunla birlikte bir **صاع** hurma da geri verir.)

Ebû Ubeyd dedi: **المُصَرّاة**: o, deve yahut sığır yahut koyundur; süt, memesinin içinde **يُصرَّى** edilir; yani: toplanır ve hapsedilir. Ondan denir: **صَرَيْتُ** suyu ve **صَرَّيْتُه**.

İbn Büzurc dedi: Deve **صَرت**; **تَصْرِي**; **الصَّرْي**’den; o da sütün memede toplanmasıdır.

Ve **ناقة صريي**; çoğulu **صراء**; tıpkı: **عطشى** ve **عطاش** gibi.

Ferrâ: Devenin **صَرِيَت** olması: ürküp sıçradığı ve sütü toplandığı zaman. Ve şu beyiti okudu:
Ca‘âfirler için kim var, ey kavmim; çünkü o **صَرِيَتْ**
ve **ذاتِ الصُّرْية** için sağım sevk olunur.

Ve bir başkası dedi:
Her **ذي صَرْيةٍ** mutlaka sağılandır.

Leys dedi: Süt **صَرِيَ** olur; memede **يَصْرَى**: sağılmayıp tadı bozulduğu zaman; o, **لبنٌ صَرًى**’dır. Ve gözyaşı **صَرِيَ** olur: toplandığı ve akmadığı zaman.

Hansa dedi:
Sahr’ın ölüm haberinin sabahında sahip olamadım
**سوابِقَ عبْرةٍ**’ye; **حُلِبَتْ صَراهَا**.

Dedi: Ve falan, falanın elinde **صَرِيَ** olur: onun elinde rehin olarak kaldığı zaman; Ru’be dedi:
Harûrîlerin rehni; ben **صَرِيتُ**.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Hüss’ün kızına “Hangi yemek daha ağırdır?” denildi; o da dedi ki: Devekuşu yumurtası; ve **صِرَى عامٍ بعدَ عامٍ**; yani: yıl yıl **تُغَرَّز** edilen bir deve.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: dedi ki: **الصَّرَى**: deve memesindeki süt bırakılır da sağılmaz; böylece rüzgârları olan tuzlu bir şeye dönüşür.

Ebû’l-Heysem’den bana haber verdi ki, İbnü’l-A‘râbî’nin “**صِرَى عام بعدَ عام**” sözünü reddetti ve dedi ki: Bu nasıl olur? Deve ancak altı ay yahut yedi ay sağılır; uzun bir söz içinde, çoğunda yanılmıştır. İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği ise doğrudur. Arapları gördüm: deve, doğurduğu günden itibaren bir yıl sağılır; eğer aygırı onun üzerine **كِشافاً** bindirmezlerse. Bir yıl tamamlandıktan sonra onu **يغرِّزُونها**; ki onun **طِرْقُها** kalsın. Onu **غَرَّزُوها** da sağmazlarsa ve yıl bereketli olursa, süt memesinin içinde gidip gelir; böylece koyulaşır ve tadı kötüleşir; derken bozulur. Nice gecelerden bir gece, **مغرَّزَةً** bir deveyi sağdım da, tadının kötülüğü ve akışı sebebiyle onun **صَرَاها**’sını içmek bana mümkün olmadı. Hüss’ün kızı, “**صَرَى عامٍ بعد عام**” sözüyle, içinde doğurduğu bir yılın geçmesinden sonra karşılayıp elde ettiği bir yılın sütünü kastetmişti. Ebû’l-Heysem onun muradını bilmedi ve İbnü’l-A‘râbî’nin anladığını ondan anlamadı; böylece, içinde anlam olmayan bir uzatmayla reddetmeye takıldı.

Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den: **صَرَى يَصرِي**: kestiği zaman; **صَرَى يَصْرِي**: eğdiği zaman; **صَرَى يَصرِي**: öne geçtiği zaman; **صَرَى يَصرِي**: geri kaldığı zaman; **صَرَى يَصرِي**: yükseldiği zaman; **صَرَى يَصري**: alçaldığı zaman; **صَرَى يَصرِي**: bir insanı helakten kurtardığı, ona yardım ettiği ve imdada yetiştiği zaman. Ve şu beyiti okudu:
Fera‘iller arasında; eğer beni **يَصْرِنِي** etmezse **الصّارِي**.

Ve bir başkası, alçaldığı zaman **صَرَى** hakkında dedi:
Ve yükselenler, yürüyenler, **الخَيْزَرِي**
yaban öküzlerinin boynu gibi; ya **أَوْفَى** ya **صَرَى**.

Dedi: **أَوْفَى**: yükseldi. **صَرَى**: alçaldı. Ve eğme hakkında şu beyiti okudu:
Ve boyunlarla, örülmüş bir (şey) içinde **صَرَيْنَ**
**الصّوانعُ** onların yarısını yeni olarak ulaştırdı.

İbn Büzurc dedi: Deve boynunu **صَرَت**: yükün ağırlığından onu kaldırdığı zaman. Ve şu beyiti okudu:
Ve **العِيسُ**; boyun eğen ile **صَارِي** arasında.

Dedi: Ve **الصارِي**: koruyandır. Ve denir: Allah onu **صَرَاه** etti: Allah onu korudu.

Şemmer dedi: **المنتجع** dedi: İnsanlardan ve bineklerden **الصَّرْيانُ**: sırtında su toplanmış olandır. Ve şu beyiti okudu:
O, **مِصَكٌّ صَمَيان صرْيان**’dır.

Ve kuyulardan **الصارِّيَّةُ**: suya uzak zamandır; artık kokmuştur ve bulanıklaşmıştır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصّارِي**: gemicidir; çoğulu **صُرَّاءٌ**; kıyasa göre olmayan (bir çoğul).

Dedi: Ve Ebû Amr dedi: **ماءٌ صِرًى وصَرًى**; ve **صَرِيَ يَصْرَى** olmuştur. Ve dedi: Aralarındakini **صَرَيْتُ**: ıslah ettim; ben **أَصرِي** ederim, **صَرْياً**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحَنْظل** sarardığı zaman o, uzatmalı **الصرَاء**’dır; tekili **صَرايةٌ**; çoğulu **صَرايَا**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Ebû Mahda beyitler okudu, sonra dedi: Bu, onların **بِصَراهُنّ**’u ve onların **بِطَرَاهُنّ**’udur.

Ebû Turâb dedi: Bunun hakkında Husaynî’ye sordum; o da dedi: Bu beyitlerdir:
**بَطرَاوِتِهنّ** ve **صَرَاوتَهنّ**; yani: onların yeniliği ve tazeliği ile.

**صري** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Şeyi bana doğru **صُرْتُ** ve onu **أَصَرْته**: onu kendine doğru eğdiğin zaman. Ve şu beyiti okudu:
Onun altıncısını, karışık bir ip **أَصارَ** etti.

Ve denir: Onu **صاره**; **يصوره** ve **يصيره**: onu eğdiği zaman.

Ebû Ubeyd dedi: Kim (**صُرهن**) okursa, manası: onları eğ. Kim (**صِرْهن**) okursa, manası: onları kes. Ve Hansa’ya ait şu beyiti okudu:
Onlardan, **الشُّم** (dağlar) **تَنصار** hâlinde kalırdı.

Yani: dağlar yarılır ve batar.

Allah, aziz ve celil, dedi: ( **فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ** ) (البقرة: 260).

Ferrâ dedi: Halk **الصاد**’ı dammeledi; Abdullah’ın ashabı ise onu kesrelerdi; ikisi de iki lehçedir. Dammeli olan çoktur; kesreli olan ise Hüzeyl ve Süleym’dedir. Kisâî bana okuttu; dedi ki:
Ve bir saç; boynu **يَصير** eder; gür; sanki o
aslanın üzerinde, sarkan asma salkımlarıdır.

**يَصيرُ**: eğilir. Hepsi (**فُصرْهُن**)’ü: onları eğ, diye tefsir ettiler. Ama (**فَصُرْهنَّ**) kesre ile olursa, “onları parçala” manasıyla tefsir edilmiştir.

Dedi: “Onları parçala”yı bilinen (bir kullanım) olarak bulmadık. Eğer öyle ise, onu **صرَيْتُ أَصْرِي**’den görüyorum; yani: kestim; onun **ياء**’sı öne alınmıştır; tıpkı “**عَثِيت** ve **عِثْت**” dedikleri gibi.

Zeccâc dedi: Dil ehli dedi ki: (**صُرْهُنَّ إليك**) manası: onları kendine doğru eğ ve onları topla. Ve şu beyiti okudu:
Ve geldi; bir **خُلْعةً** olarak; **دُهْساً صَفايَا**
onun boyunlarını, kara bir teke **يَصور** eder.

Yani: **أَحوَى** bir teke onun boyunlarını eğer.

**صور** : Leys dedi: **الصَّوَرُ**: eğilmedir. Adam, boynunu şeye doğru **يَصُور** eder: boynuyla ona doğru eğildiği zaman. Sıfat: **أَصْوَر**; ve **صَوِر** olmuştur.

Ve **عُصفورٌ صَوّار**: o, çağıranın çağrısına cevap verendir.

İbn Ömer’in hadisinde: o, hurmalık bir **صَوْرَ**’a girdi.

Ebû Ubeyd dedi: **الصَّوْر**: hurmaların topluluğudur; onun, toplananından tekili yoktur. Bu, sığır topluluğuna **صُوار** denmesi gibidir.

Leys dedi: **الصُّوارُ** ve **الصِّوارُ**: sığır sürüsüdür. Sayı: **أَصْوِرة**; hepsi: **صِيرَان**. Ve miskin **أَصوِرَة**’si: keseleridir.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: Denir: onu devirdi de yan yattı ve **تَصَوَّر** etti: düştüğü zaman.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Allah’ın sözü hakkında: ( **وَنُفِخَ فِى الصُّورِ** ) (الكهف: 99): Bir kavim itiraz etti de **الصُّور**’un bir boynuz olmasını inkâr ettiler; tıpkı arşı, mizanı ve sıratı inkâr ettikleri gibi. Ve **الصُّور**’un **الصورة**’nin çoğulu olduğunu iddia ettiler; tıpkı **الصوف**’un **الصوفة**’nin çoğulu olması gibi; ve **الثُّوم**’un **الثُّومة**’nin çoğulu olması gibi. Bunu Ebû Ubeyde’den rivayet ettiler.

Ebû’l-Heysem dedi: Bu, apaçık bir hatadır ve Allah’ın kelimelerini yerlerinden tahriftir. Çünkü Allah, aziz ve celil, dedi: ( **بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ** ) (غافر: 64); **الواو**’yu fetha ile. Okuyuculardan hiç kimsenin onu (**فأحْسَن صُورَكم**) diye okuduğunu bilmiyoruz. Yine Allah dedi: ( **وَنُفِخَ فِى الصُّورِ** ) (الكهف: 99). Kim onu (**ونُفخ في الصُّوَر**) okursa yahut (**فأحسن صُوْرَكم**) okursa, yalan uydurmuş ve Allah’ın kitabını değiştirmiş olur. Ebû Ubeyde haber ve garîb sahibiydi; nahiv bilgisi yoktu.

Ferrâ dedi: Lafzı tekil erkek lafzı üzere olan her çoğulda, onun çoğulu tekilinden önce gelmiştir; tekili, içinde **هاء** artırmakladır. Bu, **الصوف** ve **الوَبر** ve **الشعَر** ve **القطْن** ve **العشب** gibidir. Bu isimlerin her biri, cinsinin tümüne isimdir. Tekili ayrılınca ona **هاء** eklenir; çünkü bu babın tümü tekilinden önce gelmiştir. Eğer **الصوفة** **الصوف**’tan önce olsaydı, “**صوفَةٌ** ve **صُوَف**” derlerdi; “**بُسْرَةٌ** ve **بُسَر**” gibi; tıpkı “**غُرْفة** ve **غُرَف**” ve “**زُلْفَة** ve **زُلَف**” dedikleri gibi.

Ama boynuz olan **الصُّور** tek bir şeydir; onun tekiline **صورَة** denmesi caiz değildir. Ancak insanın **صورة**’si **صُوَراً** diye çoğul yapılır; çünkü onun tekili çoğulundan önce gelmiştir.

Öyleyse **المصوِّر** Allah تعالى’nın sıfatlarındandır; mahlûkatın suretlerini tasvir etmesinden dolayı. Ve **رجل مصوَّر**: sureti düzgün olduğu zaman. Ve **رحل صيّر**: sureti ve heyeti güzel.

Süfyân, Mutarrif’ten, Atiyye’den, Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: (Boynuzun sahibi boynuzu yutmuş, alnını eğmiş ve kulağını dinlemeye vermiş; ne zaman emrolunacağını beklerken ben nasıl rahat edeyim?) Dediler: Ey Allah’ın Resûlü, bize ne emredersin? Dedi: (Şöyle deyin: **حسْبُنا الله ونعم الوكيل**.)

Ben dedim: Ebû’l-Heysem delil getirdi de delili güzel yaptı; benim yanımda onun gittiğinden başkası caiz değildir; o da ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür. Onların söylediklerinin doğruluğuna delil: Allah, aziz ve celil, ruh üflenmeden önce rahimlerde yaratmayı tasvir etti; onlar, tasvir edilmeden önce **نُطَفاً** idiler; sonra **عَلقَاً**; sonra **مُضَغاً**; sonra onları bir tasvirle tasvir etti.

Ama diriltmeye gelince, Allah, aziz ve celil, onları dilediği gibi inşa eder. Kim “onları tasvir eder, sonra onlara üfler” iddia ederse, ona beyan gerekir. Ve biz Allah’a sığınırız, hüsrandan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّوْرةُ**: hurma ağacıdır. Ve **الصَّوْرةُ**: başta **الحَطى**’nın kaşınma kaşınmasıdır.

Araplardan bir kadın, kızına dedi ki: O, beni **الصَّوْرة**’den iyileştirir ve beni **الغَوْرَة**’den örter; o da güneştir. Ve **الصِّوارانِ**: ağzın iki **صِماغ**’ıdır. Halk onlara **الصَّوَّارَيْن** der; ikisi de **الصّامغانِ**’dır.

**صير** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: (Kim bir kapının **صِير**’inden bakarsa, helâk olmuştur.) Ebû Ubeyd dedi: Hadisteki tefsiri: **الصِّير** yarıktır.

Başka bir hadiste, Sâlim’in babasından rivayet ettiği: Yanından bir adam geçti; yanında **صِيرٌ** vardı; ondan tattı.

Dedi: Hadisteki tefsiri: onun **الصَّحْناء** olmasıdır. Ebû Ubeyd dedi: **الصِّيرة**: koyunlar için ağıl; çoğulu **صِيَر**. Ahtal dedi:
Ve an; **غُدانَة**’yi; damgalı sürüler olarak hatırla
**الحَبَلَّق**’tan; etrafına **الصِّيَرُ** inşa edilir.

Dedi: Ve denir: Ben bir işin **صيرِ**’i üzerindeyim; yani: onun kenarı üzerindeyim. Züheyr dedi:
Ve Selmâ’dan sekiz yıl idim
bir işin **صِير**’i üzerinde; ne geçer ne tatlı olur.

Leys dedi: Her işin **صِيرُ**’i onun **مَصيرُه**’udur. Ve **الصَّيْرُورة**: **صارَ يصيرُ**’un masdarıdır.

Dedi: Ve dağın **وصارةُ**’sı: onun başıdır.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الصِّيرة** kayalığın başı üzerindedir; **الأَمَرَة** gibi; ancak o, dürülmüş bir dürülüşle dürülmüştür. **الأَمَرَة** ondan daha uzundur ve daha büyüktür; ikisi de dürülüdür. **الأَمَرَة** uzun, ince; **الصِّيرة** yuvarlak, geniş, köşeleri olan; bazen kazılır da içinde altın ve gümüş bulunur; o, Âd ve İrem’in sanatındandır. Ve **الصَّيِّرُ**: topluluktur. Tufeyl el-Ganevî dedi:
**صَيِّرُهُ** Zü’l-Avsâ’da akşamladı; ikamet edici olarak
kuyuda; diriler onu bırakıp erkenden gittiler.

Ebû Amr dedi: **صَيِّرُه**: kabri. Denir: Bu, falanın **صَيِّرُ**’idir; yani: onun kabri. Urve b. el-Verd dedi:
Hikâyeler kalır; yiğit ise kalıcı değildir
o, bir **هامةً** olarak **صَيِّرِ**’in üstünde akşamladığında.

Ebû Amr dedi: **الهُزَر**’de—o bir yerdir—bin **صَيِّر** vardır; yani cahiliye ehlinin kabirlerinden kabirler. Ebû Züeyb onu zikretti; dedi ki:
**الهَزَر** ehlinin gecesi gibi idi.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Falan, babasını **تَصيَّرَ** etti ve onu **تقيَّضَه** etti: benzerlikte ona çektiği zaman. Dedi: Ve denir: Onun **صَيُّور**’u yoktur; **فَيْعُول** vezninde; yani: onun aklı yoktur ve bunun benzeri.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve Ebû Saîd dedi: İşin **صَيُّور**’u: ona varılan şeydir.

Ebû’l-Ameysel dedi: Adam **صارَ يَصيرُ**: suya geldiği zaman; o, **صائر**’dir. Ve **الصائِرة**: hazır olandır. A‘şâ dedi:
**رَوْضَ القَطا**’yı ve
**رَوْضَ التَّناضُب**’i, ta ki **تَصِيرَ** edinceye dek, dörtlediği şeyle.

Yani: ta ki suya hazır oluncaya dek. Ve denir: Onları yazın **صائرةُ**’si topladı.

Ebû’l-Heysem dedi: **الصَّيْرُ**: otlak arayanların konaklarına dönüşüdür. Denir: **أين الصائرة**; yani: nerede hazır olan? Ve **الصِّيارُ**: **الصَّنْج**’in sesidir. Ve şu beyiti okudu:
Sanki içindeki **تَراطُنَ**’ları, sabahın öncesinde
**رَنّاتُ الصِّيَارِ**’dır.

İster: telleriyle **الصَّنْج**’in çınlaması.

Ve denir: **صِرْت** kendi **مَصِيري**’me ve kendi **صِيرِي**’me ve kendi **صَيُّوري**’me. Ve işin **صَيرُ**’i: onun sonudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Güzel menzile **مَصِيرٌ** ve **مِرَبٌّ** ve **مَقْمَرٌ** ve **مَحْضَر** denir. Denir: Sizin **مصيرُكم** neresi? yani: menziliniz neresi?

Ve **الصائر**: erkeklerin boyunlarını büken kimsedir.

**وصر** : Leys dedi: **الوَصَرَّةُ** Arapçalaştırılmıştır; o, senettir; o da **الأَوْصَر**’dır. Ve şu beyiti okudu:
Orada kalmak için bir **صَراماً** edinmedim
ve seni ancak **للوَصَرّاتِ** için seçtim.

Şüreyh’ten rivayet olundu: İki adam onun huzurunda davalaştı; ikisinden biri dedi ki: Şu, benden bir ev satın aldı ve benden onun **وِصْرَ**’ını teslim aldı; ne bana bedeli veriyor ne de **الوِصْر**’a geri dönüyor. Kuteybî dedi: **الوِصْر**: satın alma yazısıdır. Aslı **إصْرٌ**’dur; **إصْرٌ** diye adlandırıldı; çünkü **الإصْرَ** ahittir. Şartlar kitabına, ahitler ve misaklar kitabına da denir. **الوِصْر**’un çoğulu **أَوْصار**’dır. Adiyy b. Zeyd dedi:
Hanginiz, ihsan edenin iyiliğine erişmedi
**دَثْراً سَواماً** olarak; ve kırsallarda **أَوْصارَا** olarak?

Yani: sizi ayırdı da kırsallarda size siciller yazdı.

Ebû Zeyd dedi: Ona bir **إصْراً** aldım; ondan bir **إصْراً** aldım; yani: Allah’tan bir bağlayıcı söz. Allah, aziz ve celil, dedi: ( **رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا** ) (البقرة: 286), âyet.

Ferrâ dedi: **الإصْر**: ahittir. Yine onun sözü: ( **وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى** ) (آل عمران: 81) hakkında da böyledir. Dedi: Buradaki **الإصْرُ**, akdin ve ahdin günahıdır; onu zayi ettikleri zaman; İsrailoğullarına ağırlaştırıldığı gibi.

Süddî, Ebû’l-Hezhâr’dan, İbn Abbâs’tan rivayet etti; onun sözü hakkında: ( **وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا** ): dedi ki: onu terk etmek ve bozmakla bizi azaplandıracağın bir ahit. Ve onun sözü: ( **وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى** ): dedi ki: benim misakım ve ahdim.

Ebû İshâk dedi: Akrabalıktan yahut ahitten her akit **إصْر**’dır. Ve dersin: Beni falana karşı bir **آصرة** ile ne **تأصيرُني** eder? yani: beni ona karşı ne bir minnet ne de bir akrabalık eğdirir. Hutay’e dedi:
Bana, bir **آصِرَة** olmaksızın eğildiler
öyle ki **الأوَاصِرْ** büyüdü.

Yani: bir ahit yahut akrabalık olmaksızın bana eğildiler.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: Şeyi **أَصَرْتُ**; onu **آصِرُه**; **أصْراً**: onu kırdım. Ve **المآصِرُ** denir: o, **آصِرَة العَهْد**’den alınmıştır; o ancak, onunla hapsedilsin diye bir akittir. Ve şeylerin bağlandığı şeye: bundan **الإصار** denir.

Zeccâc dedi: Mana: Bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize ağır gelecek bir **إصْر** yükleme; İsrailoğullarına kendilerini öldürme emri gibi. Yani: bize de ağır gelecek şeyle bizi imtihan etme.

Leys dedi: **المأْصِرُ**: bir nehir yahut yol üzerine gerilen iptir; gemiler ve gelip geçenler tutulur da onlardan öşürler alınır. Ve **كلأٌ آصِرٌ**: çokluğundan dolayı ona varanı hapseder.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الإصارُ**: çadır ipidir; çoğulu **أُصُرٌ**. Ve **الأيْصَر**: toplanmış ot; çoğulu **أياصر**.

Asmaî dedi: **الإصار**: kısa kazıktır; çoğulu **أُصُر**.

Leys dedi: **الأيْصَر**: kısa bir ipçiktir; çadırın alt tarafında bir kazığa bağlanır. Ve onda bir lehçe: **أَصارٌ**.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: O, benim evimin kırığını onun evinin kırığına bitiştiren, ve benim evimin **إصار**’ını onun evinin **إصار**’ına bitiştiren komşudur; o da çadır ipidir.

Kisâî dedi: Şey beni **أصَرَني**; **يَأْصِرني**: yani: beni hapsetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإصْرانِ**: iki kulağın iki deliğidir. Ve şu beyiti okudu:
Ben onun ihsanını umduğumda, şüphesiz **الأُحَيمِرَ**
**غَمْراً**dır; elbette **سيّىءُ الإصْرانِ**’ı keserim.

Dedi: Ve **الأقطع**: sağırdır. Ve **الإصْران**: **إصْرٍ**’ün çoğuludur.

İbn Ömer’in hadisinde: (Kim içinde **إصرُ** bulunan bir yemin üzerine yemin ederse, onun için kefaret yoktur.) Denir: **الإصْر**; boşama yahut azat yahut adak üzerine yemin etmendir. **الإصْر**’ün aslı ağırlık ve şiddettir; çünkü onlar yeminlerin en ağırıdır ve çıkışı en dardır. Ve ahde de **إصْرٌ** denir.

**ورص** : Seleme, Ferrâ’dan: İhtiyar **وَرَّصَ** etti
ve **أَوْرَصَ**: onun **خَوْرانِه**’inin **حِتارُ**’ı gevşeyip açığa çıkardığı zaman. Ve **امرأةٌ مِيراصٌ**: kendisine gelindiğinde hades çıkarır.

**رصى** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Onu **رصَاه** etti: onu sağlamlaştırdığı zaman.

Dedi: Ve adam **راصَ** etti: kabalıktan sonra aklettiği zaman. Ve onu **رساه** etti: orucu kastettiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والواو وما يثلثهما)
(صوي) الصاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ وصَلابة ويُبْس. عن ابن دريد([1]): "صَوَى الشَّيء، إذا يَبِس، فهو صاوٍ. ويقال صوِيَ يَصوَى". والصَّوَّانُ: حجارةٌ فيها صلابة. وربَّما استُعِير من هذا وحُمِلَ عليه فقيل صَوَّيْت لإِبلي فَحْلاً، إذا اخترتَه لها. ولا يكون الاختيارُ وحدَه تصويَةً، لكن يُصنَع لذلك حتَّى يقوَى ويصلُب. قال:
* صَوَّى لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
وهذا مشتقٌّ من التَّصوية في الشتاء، وذلك أن يُيَبَّس أخلافُ الشَّاة ليكون أسمَنَ لها. يقال صَوَّاها أصحابُها.
ومن الباب الصُّوَى، وهي الأعلام من الحجارة. وقول من قال إنّها مُخْتَلَف الرِّياح فالأعلام لا تكون إلاّ كذا. قال:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ الصُّوى([3]) *
(صوب) الصاد والواو والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نزولِ شيءٍ واستقرارِهِ قَرَارَه. من ذلك الصَّوَابُ في القول والفعل، كأنَّه أمرٌ نازلٌ مستقِرٌّ قرارَه. وهو خلاف الخطأ. ومنه الصَّوْب، وهو نزول المطر. والنازل صَوبٌ أيضاً. والدّليلُ على صحّة هذا القياس تسميتُهم للصَّواب صَوْباً. قال الشاعر([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])ويقال الصَّيِّب السّحاب ذو الصَّوْب. قال الله تعالى: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. والصَّوْب: النُّزول. قال:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])ويقال للأمر إذا استقرَّ قرارَه على الكلام الجارِي مَجْرى الأمثال: "قد صابت بِقُرّ". قال طرَفة:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد صابَت بِقُرّْ([7])والتَّصويب:  حَدَب في حَدور، لا يكون إلاَّ كذا. فأمَّا الصُّيَّابة فالخِيار من كلِّ شيء، كأنَّه من الصَّوب، وهو خالصُ ماءِ السَّحاب، فكأنَّها مُشْتقّةٌ من ذلك.
(صوت) الصاد والواو والتاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت، وهو جنسٌ لكلِّ ما وَقَرَ في أُذنِ السَّامعِ. يقال هذا صوتُ زَيد. ورجل صيِّت، إِذا كان شديدَ الصَّوت؛ وصائتٌ إذا صاحَ. فأمَّا قولهم: [دُعيَ([8]) ] فانصات([9])، فهو من ذلك أيضاً، كأنه صُوِّتَ به فانفَعل من الصَّوت، وذلك إِذا أجاب. والصِّيت: الذِّكر الحسَن في النَّاس. يقال ذهب صِيتُهُ.
(صوح) الصاد والواو والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على انتشارٍ في شيء بعد يُبْس. من ذلك تصوَّحَ البقلُ، وذلك إِذا هاجَ وانتثرَ بعد هَيجه. وصوَّحتْه الرِّيح، إذا أيبسَتْه وشقَّقته ونثَرتْه. قال ذو الرمة:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])ومن الباب أنَّهم يسمُّون عَرَق الخيل الصُّوَاح. فإن كان صحيحاً فلا يكون إلاَّ إذا يَبِس، ويُسمُّونه اليبيس يبيس الماء. قال الشاعر في الصُّواح:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])ثم يقال تصوَّح الشعَر، إذا تشقَّقَ وتناثر.
ومما يجوز أن يُحمَل على هذا القياس الصُّوح: حائط الوادي، وله صُوحانِ. وإِنّما سُمِّيَ صُوحاً لأنَّه طينٌ يتناثر حتّى يصير ذلك كالحائط.
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال : عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ. وهذا لا أحسبه عربيَّاً، ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛ لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
(صوع) الصاد والواو والعين أصلٌ صحيح، وله بابان: أحدهما يدلُّ على تفرُّقٍ وتصدُّع، والآخر إناء.
فالأوَّل قولُهم: تصوَّعُوا، إِذا تفرَّقوا. قال ذو الرُّمَّة:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ([16]) *
ويقال : تصوّع شَعَره، إذا تشقق. كذا قال الخليل. وقال أيضاً: تصوَّعَ النَّبْت: هاج. ويقال انصاع القوم سِراعاً: مَرُّوا.
فأمَّا الإناء فالصَّاع والصُّوَاع، وهو إناءٌ يشرب به. وقد يكون مكيالٌ من المكاييل صاعاً، وهو من ذات الواو، وسمِّيَ صاعاً لأنَّه يدور بالمَكِيل.
ويقال إنَّ الكَمِيَّ يَصُوع بأقرانه صَوْعاً، إِذا أتاهم من نَواحيهم. والرَّجلَ يَصُوع الإبل.
ومن الباب: الصَّاع، وهو بطنٌ من الأرض، في قوله:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في صاعِ([17]) *
ومنه صاعُ جؤجُؤِ* النَّعامة، وهو موضعُ صَدْرِها إِذا وضعَتْهُ بالأرض.
(صوغ) الصاد والواو والغين أصلٌ صحيح، وهو تهيئة على شيءٍ على مثالٍ مستقيم. من ذلك قولهم: صاغ الَحَلْيَ يصوغُهُ صَوغاً. وهما صَوْغان، إِذا كان كلُّ واحدٍ منهما على هيئة الآخَر. ويقال للكذَّابِ: صاغ الكذبَ صَوغاً، إِذا اختلقَه. وعلى هذا تفسير الحديث: "كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون"، أراد الذين يصُوغُون الأحاديثَ ويَختلقونها.
(صوف) الصاد والواو والفاء أصلٌ واحد صحيح، وهو الصُّوف المعروف. والباب كله يَرجِع إليه. يقال كبش أَصْوَفُ وصَوِفٌ وصائفٌ وصَافٌ، كلُّ هذا أن يكونَ كثيرَ الصُّوف. ويقولون: أخذ بصُوفَةِِ قَفاه، إذا أَخَذَ بالشَّعَر السائِل في نُقْرته. وصُوفةُ: قومٌ كانوا في الجاهليّة، كَانوا يَخْدُمون الكعبة، ويُجِيزون الحاجَّ. وحُكي عن أبي عُبيدةَ أنَّهم أفناء القبائل تجمَّعُوا فتشبَّكُوا كما يتشبَّك الصُّوف. قال:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانا([18])فأمَّا قولهم: صاف عن الشَّرِّ([19])، إذا عَدَل، فهو من باب الإبدال، يقال صَابَ([20]) إذا مال. وقد ذُكِر في بابه.
(صول) الصاد والواو واللام أصلٌ صحيحٌ، يدلُّ على قَهْرٍ وعُلُوّ. يقال: صال عليه يَصُول صَولةً، إذا استطال. وصال العَيْر، إِذا حَمَلَ على العانة يَصُول صَوْلاً وصِيالاً. وحُكِيَ عن أبي زيد شيءٌ إن صحَّ فهو شاذٌّ. قال: المِصْول: هو الذي يُنقَع فيه الحنظلُ لتَذهب مرارتُه.
(صوك) الصاد والواو والكاف كلمةٌ واحدةٌ. يقال لقيتُه أوَّل صَوْكٍ، أي أوّلَ وَهْلة.
(صوم) الصاد والواو والميم أصلٌ يدلُّ على إِمساكٍ وركودٍ في مكان. من ذلك صَوم الصَّائم، هو إمساكُهُ عن مَطعَمه ومَشربه وسائرِ ما مُنِعَهُ. ويكون الإمساك عن الكلام صوماً، قالوا في قوله تعالى: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ صَوْماً﴾ [مريم 26]، إنَّه الإمساكُ عن الكلامِ والصَّمتُ. وأمَّا الرُّكود فيقال للقائم صائم، قال النابغة:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])والصَّوم: رُكود الرِّيح. والصَّوم: استواء الشَّمس انتصافَ النَّهار، كأنَّها ركدت عند تدويمها([22]). وكذا يقال صامَ النَّهارُ. قال امرؤ القيس:
* إذا صامَ النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
ومَصَامُ الفَرَسِ: موقِفه، وكذلك مَصَامَتُه. قال الشَّماخ:
* إذا ما استافَ منها مَصَامَةً([24]) *
(صون) الصاد والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهن كَنٌّ وحفْظ. من ذلك صُنتُ الشّيءَ أصونُه صوناً وصِيانة. والصُِّوان: صُِوان الثَّوب، وهو ما يُصان فيه. فأمَّا قولهم للفرس القائم صائن. فلَعلَّه أن يكون من الإِبدال، كأنّه أريد به الصَّائم، ثمّ أبدلت الميم نوناً. قال النابغة:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** يَصونُ الوَردُ فيها والكُميتُ([25])وممّا شذَّ عن الباب الصَّوَّان، وهي ضربٌ من الحجارة، الواحدةُ صَوَّانة.
---------------------
([1]) الجمهرة (3: 91).
([2]) الكدنة، بضم الكاف وكسرها. والبيت للفقعسي، كما في اللسان (صوي). وأنشده في (جلذ)، بدون  نسبة.
([3]) لامرئ القيس. وعجزه في الديوان 54 واللسان (صوي):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) هو أوس بن غلفاء، كما في اللسان (صوب).
([5]) كذا ورد إنشاده. وصوابه: "وإن ما أهلكت  مال"، بالقافية المرفوعة الروي. وقبله كما في اللسان:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) قال ابن بري: "البيت لرجل من عبد القيس يمدح النعمان. وقيل هو لأبي وجزة يمدح عبد الله بن الزبير، وقيل هو لعلقمة بن عبدة".
([7]) ديوان طرفة 75.
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "وانصاتا"، صوابه من المجمل.
([10]) ديوان ذي الرمة 11 واللسان (صوح).
([11]) أنشده في اللسان (صوح) بدون نسبة.
([12]) أي في تباين أصوله.
([13]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 87 واللسان (علب) بدون نسبة.
([14]) وكذا أنشده في المجمل واللسان بدون نسبة.
([15]) في اللسان (صور):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) صدره في الديوان 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    وفي اللسان (صوع): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) البيت للمسيب بن علس من قصيدة في المفضليات: (1: 60). وهو بتمامه:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
 ([18]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (صوف).
([19]) في الأصل: "الشعر"، وفي اللسان:"صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره".
([20]) في الأصل: "صاف".
([21]) البيت في اللسان (صوم) وليس في قصيدته التي على هذا الروي في ديوانه 65 . وسيأتي في (علك).
([22]) في الأصل: "نديمها"، تحريف. وتدويمها: دورانها.
([23]) قطعة من بيت لامرئ القيس في ديوانه 97  واللسان (صوم). وهو بتمامه:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) قطعة من بيت للشماخ في ديوانه 67. وهو بتمامه.
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) البيت في اللسان (صون)، وليس في ديوان النابغة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الصاد والواو وما يثلثهما**)

(**صوي**) **الصاد** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; şiddete, katılığa ve kuruluğa delâlet eder. İbn Düreyd’den([1]): “**صَوَى** şeyi, kuruduğu zaman; o hâlde o **صاوٍ**’dir. Ve **صوِيَ يَصوَى** denir.” **الصَّوَّانُ**: içinde katılık bulunan taşlar. Bazen bu (asıl)dan ödünç alınmış ve ona hamledilmiş olur da şöyle denir: **صَوَّيْت** develerim için bir erkek (damızlık) seçtim; onu onlar için seçtiğim zaman. Seçim tek başına **تصويَة** olmaz; fakat bunun için (bir şey) yapılır ki kuvvetlensin ve katılaşsın. Dedi ki:
* **صَوَّى** لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
Bu, kışın **التَّصوية**’sinden türetilmiştir; o da koyunun memelerinin kurutulmasıdır ki onun için daha semiz olsun. “Sahipleri onu **صَوَّاها**” denir.

Babdan **الصُّوَى** da vardır; o, taşlardan (yapılmış) alâmetlerdir. “Onlar rüzgârların ihtilâf yeridir” diyenin sözüne gelince; alâmetler ancak böyle olur. Dedi ki:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ **الصُّوى**([3]) *

(**صوب**) **الصاد** ve **الواو** ve **الباء** sahih bir asıldır; bir şeyin inişine ve kendi kararında yerleşmesine delâlet eder. Bundan, söz ve fiilde **الصَّوَابُ** (doğru) gelir; sanki o, inmiş ve kararında yerleşmiş bir iştir. O, hatânın zıddıdır. Ondan **الصَّوْب** da gelir; o, yağmurun inişidir. İnen (şey) de **صَوبٌ**’dur. Bu kıyasın sıhhatine delil, onların **الصَّواب**’ı **صَوْباً** diye adlandırmalarıdır. Şair dedi([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي و**صَوبِي** *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])
Ve **الصَّيِّب** denir: **الصَّوْب** sahibi bulut. Allah تعالى dedi: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. **الصَّوْب**: iniştir. Dedi ki:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])
Ve iş, atasözleri yolunda cereyan eden söz üzerine kararında yerleştiği zaman şöyle denir: “**قد صابت بِقُرّ**”. Tarafe dedi:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد **صابَت بِقُرّْ**([7])
**التَّصويب**: bir inişte bir meyildir; ancak böyle olur. Ama **الصُّيَّابة** her şeyin seçkini (hıyârı)dır; sanki **الصَّوب**’dandır; o da bulut suyunun hâlisidir; sanki o bundan مشتقّtır.

(**صوت**) **الصاد** ve **الواو** ve **التاء** sahih bir asıldır; o **الصَّوت**tur; işitenin kulağında yer eden her şey için bir cinstir. “Bu Zeyd’in sesidir” denir. Ve **صيِّت** adam: sesi şiddetli olduğu zaman; ve **صائتٌ**: bağırdığı zaman. Ama onların “[**دُعيَ**([8])] **فانصات**([9])” sözleri de bundandır; sanki onunla seslenildi de sesten dolayı (ona) infa‘al oldu; bu, cevap verdiği zamandır. **الصِّيت**: insanlar içinde güzel anılış. “**صِيتُهُ** gitti” denir.

(**صوح**) **الصاد** ve **الواو** ve **الحاء** küçük bir asıldır; bir şeyde kuruluk sonrası yayılmaya delâlet eder. Bundan **تصوَّحَ** ot (sebze) gelir; bu, olgunlaşıp olgunlaşmasından sonra dağıldığı zamandır. Ve rüzgâr onu **صوَّحتْه**: onu kuruttuğu, çatlatıp dağıttığı zaman. Zû’r-Rumme dedi:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])
Babdan: onların at terine **الصُّوَاح** adını vermeleridir. Eğer sahih ise ancak kuruduğu zaman olur; ve kurumuşa “su kurumuşu” derler. Şair **الصُّواح** hakkında dedi:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها **الصُّواحُ**([11])
Sonra “saç **تصوَّح** etti” denir; çatlayıp dağıldığı zaman.

Bu kıyasa hamledilmesi câiz olanlardan: **الصُّوح**; vâdinin duvarı; onun iki **صُوحانِ**’ı vardır. Ancak ona **صُوحاً** adı verildi; çünkü o, dağılan bir çamurdur; nihayet o, duvar gibi olur.

(**صور**) **الصاد** ve **الواو** ve **الراء** çok kelimelerdir; asılları birbirinden ayrıdır. Bu bab, kıyas ve اشتقاق babı değildir. Yazdıklarımızda bunun benzeri geçti([12]).

Ondan kıyaslanan şeylerden: onların “**صوِرَ يَصْوَر**” sözüdür; eğildiği zaman. Ve “**صُرْت** şeyi **أُصُورُهُ** ve **أَصَرْتُه**” (denir); onu kendine meylettirdiğin zaman. Kıyası **تَصَوَّر** gelir; vurulana (dair) olarak; sanki o eğildi ve düştü. İşte kıyaslanan budur; bunun dışındaysa her kelime kendi başına münferittir.

Bundan **الصُّورة**: her yaratılmışın sûreti; çoğulu **صُوَر**; o, yaratılışının heyetidir. Ve Allah تعالى **المُصَوِّر**’dir. Ve “adam **صَيِّرٌ**” denir; sûreti güzel olduğu zaman. Bundan **الصَّور** da vardır: hurma topluluğu; o, çitliktir. **الصَّوْر**’un lafzından bir tekili yoktur. Bundan **الصُِّوار** da vardır; o, sığır sürüsüdür; çoğulu **صِيران**. Dedi ki:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])
Bundan **الصُِّوار**: miskin **صُِوار**’ı. Bir kavim dedi: o, kokusudur; bir kavim dedi: o, kabıdır. Ve bir beyit okurlar; yapılmış olmasına pek elverişlidir; iki kelime de sahihtir:
إِذا لاح **الصُِِّوار** ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ **الصِّوارُ**([14])
Bundan onların “başımda **صَوْرة** buluyorum” sözüdür; yani kaşıntı. Bundan, Halîl’in rivayet ettiği bir şey: dedi ki: **عصفور صَوَّار**; o, çağrıldığı zaman cevap verendir. Bunu Arapça saymıyorum; sahih olursa, önce zikrettiğimiz babdan olabilir; çünkü çağırana meyleder. Ama atın perçem saçı, **صَوْراً** diye adlandırılır. Bu, hurma topluluğunun **صَوْر**’una benzetme mânasında olabilir; zikredilmiştir. Dedi ki:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من **صَوْرهِ**([15]) *
Ve “**الصَّارَةُ**: ağaçlı bir arazi” denir.

(**صوع**) **الصاد** ve **الواو** ve **العين** sahih bir asıldır; onun iki babı vardır: birisi dağılmaya ve çatlayıp yarılmaya delâlet eder; diğeri kap (inâ).

Birincisi onların “**تصوَّعُوا**” sözüdür; dağıldıkları zaman. Zû’r-Rumme dedi:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي **تَصَوَّعُ**([16]) *
Ve “saçı **تصوّع** etti” denir; çatladığı zaman. Halîl böyle dedi. Yine dedi: “bitki **تصوَّعَ** etti”: coştu (olgunlaşıp kabardı). Ve “kavim **انصاع** etti, hızlıca”: geçip gittiler, denir.

Ama kap olarak **الصَّاع** ve **الصُّوَاع**; o, kendisiyle içilen bir kaptır. Ve ölçülerden bir ölçü de **صاعاً** olabilir; o, **الواو**’lu (kökten)dur; ve ona **صاعاً** adı verildi; çünkü ölçülenle döner.

Ve denir ki: yiğit, akranlarına **يَصُوع** eder **صَوْعاً**; onlara yanlarından geldiği zaman. Ve adam, develeri **يَصُوع** eder.

Babdan: **الصَّاع**; o, yerin bir karnıdır; şu sözde:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في **صاعِ**([17]) *
Ve ondan: devekuşunun göğsünün **صاعُ جؤجُؤِ**’u; o, göğsünü yere koyduğu zaman onun göğsünün yeridir.

(**صوغ**) **الصاد** ve **الواو** ve **الغين** sahih bir asıldır; düzgün bir örnek üzere bir şey üzerinde hazırlamadır. Bundan onların “**صاغ** süsü **يصوغُهُ صَوغاً**” sözleri gelir. Ve ikisi **صَوْغان**’dır; her biri ötekinin heyeti üzere olduğu zaman. Ve yalancıya “yalanı **صاغ** etti **صَوغاً**” denir; onu uydurduğu zaman. Bunun üzere hadisin tefsiri: “**كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون**”; hadisleri **يصُوغُون** ve onları uyduranları kastetti.

(**صوف**) **الصاد** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; o, bilinen **الصُّوف**tur. Bütün bab ona döner. “Koç **أَصْوَفُ** ve **صَوِفٌ** ve **صائفٌ** ve **صَافٌ**” denir; bütün bunlar, yünü çok olmasıdır. Ve “ense yününün **صُوفَةِِ**’sinden tuttu” derler; ensesindeki çukurda sarkan saçı tuttuğu zaman. Ve **صُوفةُ**: câhiliyede bir kavim; Kâbe’ye hizmet ederlerdi ve hacıyı geçirirlerdi. Ebû Ubeyde’den rivayet edildiğine göre: onlar kabilelerin karışık topluluklarıydı; toplanıp birbirine geçtiler; yünün birbirine geçmesi gibi. Dedi ki:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ **صُوفانا**([18])
Ama onların “şerden **صاف** etti” sözleri; saptığı zaman; bu, ibdâl babındandır. “**صَابَ**” denir; meylettiği zaman. Babında zikredildi.

(**صول**) **الصاد** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; kahra ve üstünlüğe delâlet eder. “Ona **صال** etti, **يَصُول صَولةً**” denir; uzanıp büyüklendiği zaman. Ve yaban eşeği **صال** etti; sürü üzerine yüklendiği zaman; **يَصُول صَوْلاً** ve **صِيالاً**. Ebû Zeyd’den bir şey rivayet edildi; sahihse şâzdır. Dedi ki: **المِصْول**: acı kavunun (حنظل) acılığı gitsin diye içinde ıslatıldığı şeydir.

(**صوك**) **الصاد** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. “Onu ilk **صَوْكٍ**’ta gördüm” denir; yani ilk bakışta.

(**صوم**) **الصاد** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; bir yerde tutma ve durgunluğa delâlet eder. Bundan, oruçlunun **صَوم**’u gelir; onun, yemeğinden içeceğinden ve kendisine yasaklanan diğer şeylerden kendini tutmasıdır. Ve konuşmadan kendini tutma da **صوماً** olur. Allah تعالى’nın şu sözünde: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ **صَوْماً**﴾ [مريم 26], onun konuşmadan kendini tutma ve susma olduğu (söylenmiştir). Ama durgunluk için, ayakta durana **صائم** denir. Nâbiga dedi:
خيلٌ **صيامٌ** وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])
Ve **الصَّوم**: rüzgârın durgunluğudur. Ve **الصَّوم**: güneşin gün ortasında eşitlenmesi; sanki dönüp durmasında([22]) durgunlaştı. Böylece “gündüz **صامَ** etti” denir. İmru’ul-Kays dedi:
* إذا **صامَ** النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
Ve atın **مَصَامُ**’u: durduğu yer; aynı şekilde **مَصَامَتُه**. Şemmâh dedi:
* إذا ما استافَ منها **مَصَامَةً**([24]) *

(**صون**) **الصاد** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, örtme ve korumadır. Bundan “şeyi **صُنتُ**; onu **أصونُه صوناً** ve **صِيانة** (ile)” gelir. Ve **الصُِّوان**: elbisenin **صُِوان**’ı; o, içinde korunan şeydir. Ama onların ayakta duran at için **صائن** demeleri; belki ibdâlden olur; sanki onunla **الصَّائم** kastedildi, sonra **الميم** **نون**a çevrildi. Nâbiga dedi:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** **يَصونُ** الوَردُ فيها والكُميتُ([25])
Babdan şâz olanlardan: **الصَّوَّان**; o, taşlardan bir türdür; tekili **صَوَّانة**’dır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الصورة: ما ينتقش به الأعيان، ويتميز بها غيرها، وذلك ضربان: أحدهما محسوس يدركه الخاصة والعامة، بل يدركه الإنسان وكثير من الحيوان كصورة الإنسان والفرس، والحمار بالمعاينة، والثاني: معقول يدركه الخاصة دون العامة، كالصورة التي اختص الإنسان بها من العقل، والروية، والمعاني التي خص بها شيء بشيء، وإلى الصورتين أشار بقوله تعالى: ﴿ثم صورناكم﴾ [الأعراف/11]، ﴿وصوركم فأحسن صوركم﴾ [غافر/ 64]، وقال: ﴿في أي صورة ما شاء ركبك﴾ [الأنفطار/8]، ﴿ويصوركم في الأرحام﴾ [آل عمران/6]، وقال عليه السلام: (إن الله خلق آدم على صورته) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته) أخرجه أحمد 2/244.
وعنه أيضا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا... ) الخ. أخرجه البخاري في الأنبياء، باب خلق آدم 6/362؛ ومسلم في الجنة برقم (2841) ) فالصورة أراد بها ما خص الإنسان بها من الهيئة المدركة بالبصر والبصيرة، وبها فضله على كثير من خلقه، وإضافته إلى الله سبحانه على سبيل الملك، لا على سبيل البعضية والتشبيه، تعالى عن ذلك، وذلك على سبيل التشريف له كقوله: بيت الله، وناقة الله، ونحو ذلك. قال تعالى: ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر /29]، ﴿ويوم ينفخ في الصور﴾ [النمل/87]، فقد قيل: هو مثل قرن ينفخ فيه، فيجعل الله سبحانه ذلك سببا لعود الصور والأرواح إلى أجسامها، وروي في الخبر (أن الصور فيه صورة الناس كلهم) (قال ابن الأثير: إن الصور: هو القرن الذي ينفخ فيه إسرافيل عليه السلام عند بعث الموتى إلى المحشر.
وقال بعضهم: إن الصور جمع صورة، يريد: صور الموتى ينفخ فيه الأرواح، والصحيح الأول. قلت: والذي [استدراك] ذكره المؤلف لم يرد في الحديث، وإنما حكاه الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى: ﴿يوم ينفخ في الصور﴾ ويقال: هو جمع صورة، مثل: بسر وبسرة، أي: ينفخ في صور الموتى والأرواح. اللسان (صور) )، وقوله تعالى: ﴿فخذ أربعة من الطير فصرهن﴾ (سورة البقرة: آية 260، وهي قراءة حمزة وأبي جعفر ورويس بكسر الصاد) أي: أملهن من الصور، أي: الميل، وقيل: قطعهن صورة صورة، وقرئ: ﴿صرهن﴾ (وهي قراءة الباقي) وقيل: ذلك لغتان، يقال: صرته وصرته (وصرهن من الصور، وهو القطع، يقال: صار يصير، وقيل: صرهن وصرهن لغتان. انظر: الحجة للفارسي 2/392؛ واللسان (صور) )، وقال بعضهم: صرهن، أي: صح بهن، وذكر الخليل أنه يقال: عصفور صوار (انظر: المجمل 2/545؛ والعين 7/149)، وهو المجيب إذا دعي، وذكر أبو بكر النقاش (اسمه محمد بن الحسن، مقرئ مفسر له كتاب (شفاء الصدور في التفسير). توفي 351 هجري.

قال الذهبي: متروك ليس بثقة على جلالته ونبله. راجع: غاية النهاية 2/119؛ وطبقات المفسرين للسيوطي ص 80) أنه قرئ: (فصرهن) (كل منهما قرءاة شاذة) بضم الصاد وتشديد الراء وفتحها من الصر، أي: الشد، وقرئ: (فصرهن) (كل منهما قراءة شاذة) من الصرير، أي: الصوت، ومعناه: صح بهن. والصوار: القطيع من الغنم اعتبارا بالقطع، نحو: الصرمة والقطيع، والفرقة، وسائر الجماعة المعتبر فيها معنى القطع.

##### Türkçe

- **الصورة**: aynların onunla nakşolunduğu şey; onunla başkası(ndan) temayüz eder; ve bu iki kısımdır: birincisi hissîdir; onu hâssa ve âmme idrak eder; bilakis onu insan ve hayvanın çoğu, muayene ile, insanın, atın ve eşeğin sûreti gibi, idrak eder. İkincisi: ma‘kuldür; onu âmme değil, hâssa idrak eder; insanın akıl, reviyye ve bir şeyin bir şeyle tahsis olunduğu mânâlar bakımından kendisiyle ihtisas ettiği **الصورة** gibi. Ve iki **الصورة**ya, Yüce’nin sözüyle işaret etti: ﴿ثم صورناكم﴾ [الأعراف/11]، ﴿وصوركم فأحسن صوركم﴾ [غافر/ 64]، ve dedi: ﴿في أي صورة ما شاء ركبك﴾ [الأنفطار/8]، ﴿ويصوركم في الأرحام﴾ [آل عمران/6]. Ve (aleyhi’s-selâm) dedi: (إن الله خلق آدم على صورته) (Ebû Hureyre’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: (إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته) dedi; onu Ahmed 2/244 çıkardı. Ve ondan da: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا... ) ilâ âhirih. Onu Buhârî, el-Enbiyâ’da, Âdem’in yaratılışı bâbında 6/362; ve Müslim, el-Cenne’de (2841) numarayla çıkardı.) Öyleyse **الصورة** ile, insanın basar ve basîretle idrak olunan hey’et bakımından kendisiyle tahsis olunduğu şeyi murad etti; ve onunla onu mahlûkatının çoğu üzerine faziletli kıldı. Ve onu Allah سبحانه’ya izafe etmesi, mülk yoluyladır; ba‘ziyyet ve teşbih yoluyladır değil; O, bundan münezzehtir. Ve bu, onu teşrif yoluyla(dır); tıpkı: **بيت الله** ve **ناقة الله** ve bunun benzeri sözü gibi. Yüce dedi: ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر /29]، ﴿ويوم ينفخ في الصور﴾ [النمل/87]. Artık denildi ki: o, içine üflenen bir boynuz gibidir; böylece Allah سبحانه bunu, sûretlerin ve ruhların bedenlerine avdetine sebep kılar. Ve haberde rivayet olundu: (أن الصور فيه صورة الناس كلهم) (İbnü’l-Esîr dedi: **الصور**: İsrafil aleyhi’s-selâm’ın ölülerin mahşere diriltilmesi sırasında içine üflediği boynuzdur. Ve bazısı dedi: **الصور** **صورة**’nın cem‘idir; muradı: ölülerin sûretleri; ruhlar onun içine üflenir; sahih olan birincisidir. Ben dedim: Müellifin [istidrâk] zikrettiği şey hadiste vârid olmamıştır; ancak onu Cevherî, Yüce’nin sözü ﴿يوم ينفخ في الصور﴾ hakkında Kelbî’den hikâye etti; ve denilir ki: o, **صورة**’nın cem‘idir; tıpkı: **بسر** ve **بسرة** gibi; yani: ölülerin sûretlerine ve ruhlara üflenir. Lisân (**صور**) ). Ve Yüce’nin sözü: ﴿فخذ أربعة من الطير فصرهن﴾ (Sûretü’l-Bakara: âyet 260; ve o, **الصاد**’ın kesriyle Hamza’nın, Ebû Ca‘fer’in ve Ruveys’in kıraati(dir)) yani: onları **الصور**’dan, yani: meyl’den, kendine meylettir; ve denildi ki: onları sûret sûret kesti. Ve ﴿صرهن﴾ diye okundu (ve o, bâkînin kıraati(dir)). Ve denildi ki: bu, iki lugattır; denilir: **صرته** ve **صرته** (ve **صرهن** **الصور**’dandır; o da kesmedir; denilir: **صار** **يصير**; ve denildi ki: **صرهن** ve **صرهن** iki lugattır. Bak: el-Hucce li’l-Fârisî 2/392; ve Lisân (**صور**) ). Ve bazısı dedi: **صرهن**; yani: onlarla seslen. Ve Halîl zikretti ki: denilir: **عصفور صوار** (bak: el-Mücmel 2/545; ve el-‘Ayn 7/149); o, çağrıldığında icabet edendir. Ve Ebû Bekr en-Nakkâş zikretti (adı Muhammed b. el-Hasen’dir; kıraat âlimi, müfessirdir; onun (شفاء الصدور في التفسير) adlı kitabı vardır; 351 hicrî’de vefat etti. Zehebî dedi: celâleti ve necâbetine rağmen metrûktur, sika değildir; müracaat: Gâyetü’n-Nihâye 2/119; ve Süyûtî’nin Tabakâtü’l-Müfessirîn’i s. 80) ki şöyle okundu: (فصرهن) (ikisi de şâz kıraattir) **الصاد**’ın zammıyla ve **الراء**’ın teşdîdiyle ve fethasıyla; **الصر**’dan, yani: sıkma(dan). Ve okundu: (فصرهن) (ikisi de şâz kıraattir) **الصرير**’den, yani: ses; ve mânâsı: onlarla seslen. Ve **الصوار**: kesme itibarıyla koyundan sürüdür; **الصرمة** ve **القطيع** ve **الفرقة** ve kesme mânâsının itibar olunduğu sâir cemaatin tamamı gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص و ر
في عنقه صَوَرٌ‏:‏ ميلٌ وعوجٌ، ورجلٌ أصور وهو أصور إلى كذا إذا مال عنقه ووجهه إليه‏.‏
قال‏:‏ فقلت لها غضّي فإني إلى التي تريدين أن أحبو بها غير أصور وصار عنقه إليه وصار وجهه إليّ‏:‏ أقبل به وصرت أنا عنقه وصرت الغصن لأجتني الثمر‏.‏
وعن مجاهد أنه كره أن يصور شجرة مثمرة لأن ذلك يضرها‏.‏
وعصفور صوّار‏:‏ يجيب إذا دعي‏.‏
وصار الحاكم الحكم‏:‏ قطعه وفصله‏.‏
وأجد في رأسي صورة‏:‏ حكة لأنه يصوره حينئذ إلى الفالي‏.‏
وأراد أعرابيّ أن يتزوج امرأة فقال له آخر‏:‏ إذاً لا تشفيك من الصورة ولا تسترك من الغوره أي لا تفليك ولا تظلّك عند الغائرة‏.‏
وتقول‏:‏ لا أنساك متى لاح الصوار أو فاح الصوار أي البقر والنافجة‏.‏
قال‏:‏ إذا لاح الصوار ذكرت ليلى وأذكرها إذا نفح الصوار وصوره فتصور‏.‏
وتصورت الشيء‏.‏
ولا أتصور ما تقول‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو يصور عروفه إلى الناس‏.‏
وقال‏:‏ وأرى لك إليه صورة‏:‏ ميلة بالمودة‏.‏
وعن ابن عمر رضي الله تعالى عنهما‏:‏ إني لأدني الحائض وما بي إليها صورة إلا ليعلم الله أني لا أجتنبها لحيضها‏.‏

##### Türkçe

ص و ر
Onun boynunda **صَوَرٌ** vardır: meyil ve eğrilik; ve **أصور** bir adam; ve o, boynu ve yüzü ona doğru meylettiği zaman, şuna karşı **أصور**dur.
Dedi ki: Ona dedim: “Kıs; çünkü ben, senin onunla sürünerek gitmemi istediğin şeye doğru, **أصور** olmayanım.” Ve boynunu ona doğru **صار** etti ve yüzünü bana doğru **صار** etti: onunla yöneldi; ve ben onun boynu oldum ve dal oldum ki meyveyi devşireyim.
Mücâhid’den: Meyveli bir ağacı **يصور** etmeyi kerih görürdü; çünkü bu ona zarar verir.
Ve **صوّار** bir serçe: çağrıldığı zaman cevap verir.
Ve hâkim, hükmü **صار** etti: onu kesti ve ayırdı.
Ve başımda bir **صورة** bulurum: kaşıntı; çünkü o, o vakit onu **الفالي**’ye doğru **يصوره** eder.
Bir bedevî bir kadınla evlenmek istedi; başka biri ona dedi ki: “Öyleyse o, seni **الصورة**’dan iyileştirmez ve seni **الغوره**’den örtmez”; yani seni bit ayıklamaz ve çukur yerde seni gölgelemez.
Ve dersin ki: **الصوار** göründüğü yahut **الصوار** yayıldığı vakit seni unutmam; yani sığır ve misk kesesi.
Dedi ki: **الصوار** göründüğü zaman Leylâ’yı hatırladım; ve **الصوار** esip de onu **صوره** edip de o da **تصور** ettiği zaman onu hatırlarım.
Ve şeyi **تصورت** ettim.
Senin söylediğini **أتصور** etmem.
Mecazdan: O, **عروفه**’unu insanlara doğru **يصور** eder.
Ve dedi ki: “Ben, senin için ona doğru bir **صورة** görüyorum”: sevgiyle bir meyil.
İbn Ömer’den (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun): “Ben, hayızlı kadını yaklaştırırım; benim ona karşı bir **صورة**m yoktur; ancak Allah bilsin diye ki ben onu hayzından dolayı sakınmıyorum.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في أَسماء الله تعالى : المُصَوِّرْ وهو الذي صَوَّر جميع الموجودات ورتبها فأَعطى كل شيء منها صورة خاصة وهيئة مفردة يتميز بها على اختلافها وكثرتها . ابن سيده : الصورة في الشكل قال : فأَما ما جاء في الحديث من قوله : خلق الله آدم على صورته فيحتمل أَن تكون الهاء راجعة على اسم الله تعالى وأَن تكون راجعة على آدم فإِذا كانت عائدة على اسم الله تعالى فمعناه على الصورة التي أَنشأَها الله وقدَّرها فيكون المصدر حينئذٍ مضافاً إِلى الفاعل لأَنه سبحانه هو المصَوِّر لا أَن له عز اسمه وجل صُورَةً ولا تمْثالاً كما أَن قولهم : لَعَمْرُ الله إِنما هو والحياةِ التي كانت با والتي آتانِيها اللَّهُ لا أَنَّ له تعالى حياة تَحُلُّهُ ولا هو علا وجهُه محلٌّ للاعراض وإِن جعلتها عائدة على آدم كان معناه على صُورَة آدم أَي على صورة أَمثاله ممن هو مخلوق مُدَبَّر فيكون هذا حينئذٍ كقولك للسيد والرئيس : قد خَدَمْتُه خِدْمَتَه أَي الخِدْمَةَ التي تحِقُّ لأَمثاله وفي العبد والمُبتَذل : قد اسْتَخْدَمْتُه اسْتِخْدامَهُ أَي اسْتِخْدامَ أَمثاله ممن هو مأْمور بالخفوف والتَّصَرُّف فيكون حينئذٍ كقوله تعالى : ﴿في أَي صُورَةٍ ما شاء ركَّبَك﴾ والجمع صُوَرٌ و صِوَرٌ و صُوْرٌ وقد صَوَّرَهُ فَتَصَوَّرَ . الجوهري و الصِّوَرُ بكسر الصاد لغة في الصُّوَر جمع صُورَةٍ وينشد هذا البيت على هذه اللغة يصف الجواري : أَشْبَهْنَ مِنْ بَقَرِ الخلْصاءِ أَعْيُنَها وهُنَّ أَحْسَنُ مِنْ صِيرَانِها صِوَرا و صَوَّرَهُ اللَّهُ صُورَةً حَسَنَةً فَتَصَوَّر . وفي حديث ابن مقرن : أَما علمت أَن الصُّورَة محرَّمة أَراد بالصُّورَةِ الوجه وتحريمِها المَنْع من الضرب واللطم على الوجه ومنه الحديث : كره أَن تُعلم الصورةُ أَي يجعلَ في الوجه كَيٌّ أَو سِمَةٌ . و تَصَوَّرْتُ الشيءَ : توهمت صورتَه فتصوَّر لي . و التَّصاوِيرُ : التَّماثيلُ . وفي الحديث : أَتاني الليلةَ ربي في أَحسنِ صُورَةٍ قال ابن الأَثير : الصورة تَرِدُ في كلام العرب على ظاهرها وعلى معنى حقيقةِ الشيء وهيئته وعلى معنى صِفَتِه . يقال : صورةُ الفعلِ كذا وكذا أَي هيئته و صُورةُ الأَمرِ كذا وكذا أَي صِفَتُه فيكون المراد بما جاء في الحديث أَنه أَتاه في أَحسن صِفَةٍ ويجوز أَن يعود المعنى إِلى النبي : أَتاني ربي وأَنا في أَحسَنِ صُورةٍ وتجري معاني الصُّورَةِ كلها عليه إِن شئت ظاهرها أَو هيئتها أَو صفتها فأَما إِطلاق ظاهر الصورة على الله عز وجل فلا تعالى الله عز وجل عن ذلك علوّاً كبيراً . ورجل صَيِّرٌ شَبِّرٌ أَي حَسَنُ الصُّورَةِ والشَّارَةِ عن الفراء وقوله : وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ بَناهُ وصَلّب فِيهِ وصَارا ذهب أَبو علي إِلى أَن معنى صارَ صَوَّرَ قال ابن سيده : ولم أَرها لغيره . و صارَ الرجلُ : صَوَّتَ . وعصفور صَوَّارٌ : يجيب الداعيَ إِذا دعا . و الصَّوَرُ بالتحريك : المَيَل . ورجل أَصْوَرٌ بيّن الصَّوَرِ أَي مائل مشتاق . الأَحمر : صُرْتُ إِليَّ الشيءَ و أَصَرْتُه إِذا أَملتَه إِليك وأَنشد : أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ ابن الأَعرابي : في رأْسه صَوَرٌ إِذا وجد فيه أُكالاً وهميماً . وفي رأْسه صَوَرٌ أَي مَيَل . وفي صفة مشيه عليه السلام : كان فيه شيء من صَوَرٍ أَي مَيَل قال الخطابي : يشبه أَن يكون هذا الحال إِذا جَدَّ بِهِ السير لا خلقة . وفي حديث عمر وذكر العلماء فقال : تَنْعَطِف عليهم بالعلم قلوب لا تَصُورُها الأَرحام أَي لا تُمِيلُها هكذا أَخرجه الهروي عن عمر وجعله الزمخشري من كلام الحسَن . وفي حديث ابن عمر : إِني لأُدْني الحائِضَ مِنِّي وما بي إِليها صَوَرةٌ أَي مَيْل وشهوة تَصُورُني إِليها . و صارَ الشيءَ صَوْراً و أَصارَه فانْصار : أَماله فمال قالت الخنساء : لَظَلَّت الشُّهْبُ مِنْها تَنْصار أَي تصدّعُ وتفلّقُ وخص بعضهم به إِمالة العنق . و صَوِرَ يَصْوَرُ صوراً وهو أَصْوَرُ : مال قال : اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّا في تَلَفُّتِنا يَوْمَ الفِراقِ إِلى أَحْبابِنا صُورُوفي حديث عكرمة : حَمَلَة العَرْشِ كلُّهم صُورٌ هو جمع أَصْوَر وهو المائل العنق لثقل حِمْلِهِ . وقال الليث : الصَّوَرُ المَيل . والرجلُ يَصُور عُنُقَهُ إِلى الشيء إِذا مال نحوه بعنقه . والنعت أَصْوَر وقد صَوَرَ . و صارَه يَصُورُه و يَصِيرُه أَي أَماله و صارَ وجَهَهُ يَصُورُ : أَقْبَل به . وفي التنزيل العزيز : ﴿فَصُرْهُنَّ إِليك﴾ وهي قراءة عليَ وابن عباس وأَكثر الناس أَي وَجِّهْهن وذكره ابن سيده في الياء أَيضاً لأَن صُرْت و صِرْت لغتان قال اللحياني : قال بعضهم معنى صُرْهُنَّ و جِّهْهُنَّ ومعنى صِرْهُنَّ قطَّعْهُنَّ وشقِّقْهُنَّ والمعروف أَنهمُا لُغَتانِ بمعنى واحد وكلهم فسروا فصُرْهن أَمِلهْن والكسر فُسر بمعنى قَطِّعْهن قال الزجاج : قال أَهل اللغة معنى صُرْهُنَّ إِليك أَمِلْهن واجمعهن إِليك وأَنشد : وجاءَتْ خُلْعَةٌ دُهْسٌ صَفايا يَصُورُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمُأَي يَعْطِف عنوقَها تَيْسٌ أَحْوى ومن قرأَ : فَصِرهن إِليك بالكسر ففيه قولان : أَحدهما أَنه بمعنى صُرْهن يقال صَارَهُ يَصُورُهُ و يَصِيرُه إِذا أَماله لغتان الجوهري : قرىء فصرهن بضم الصاد وكسرها قال الأَخفش : يعني وجِّهْهن يقال : صُرْ إِليَّ و صُرْ وجهك إِليَّ أَي أَقبل عليَّ . الجوهري : و صُرْتُ الشيءَ أَيضاً قطعتُه وفَصَلتُه قال العجاج : صُرْنا بِهِ الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما قال : فَمَن قال هذا جعل في الآية تقديماً وتأْخيراً كأَنه قال : خُذُ إِليك أَربعة فَصُرْهن قال ابن بري : هذا الرجز الذي نسبه الجوهري للعجاج ليس هو للعجاج وإِنما هو لرؤبة يخاطب الحَكَم بن صخر وأَباه صخر بن عثمان وقبله : أَبْلَغْ أَبا صَخْرٍ بياناً مُعْلما صَخْر بن عُثمان بن عَمْرٍو وابن ما وفي حديث مجاهد : كره أَن يَصُورَ شجرةً مثمرةً يحتمل أَن يكون أَراد يُمِيلها فإِن إِمالتها ربما تؤدِّيها إِلى الجُفُوف ويجوز أَن يكون أَراد به قطعها . و صَوْرَا النَّهْرِ : شَطَّاه . و الصَّوْرُ بالتسكين : النخل الصغار وقيل : هو المجتمع وليس له واحد من لفظه وجمع الصِّير صِيرانٌ قال كثِّير عزة : أَأَلحَيُّ أَمْ صِيرانُ دَوْمٍ تَناوَحَتْ بِتِريَمَ قَصْراً واسْتَحَنَّتْ شَمالُها و الصَّوْرُ : أَصل النخل قال : كأَنَّ جِدْعاً خارِجاً من صَوْرِهِ ما بيْنَ أُذْنَيْهِ إِلى سِنَّوْرِهِ وفي حديث ابن عمر : أَنه دخل صَوْر نخل قال أَبو عبيدة : الصَّوْر جِماعُ النخل ولا واحد له من لفظه وهذا كما يقال لجماعة البقر صُوار . وفي حديث ابن عمر : أَنه خرج إِلى صَوْر بالمدينة قال الأَصمعي : الصَّوْر جماعة النخل الصغار وهذا جمع على غير لفظ الواحد وكذلك الحابِسُ وقال شمر : يُجْمَعُ الصَّوْر صِيراناً قال : ويقال لغير النخل من الشجر صَوْر و صِيران وذكره كُثَيِّر وفيه أَنه قال : يطلع من هذا الصَّوْر رجلٌ من أَهل الجنة فطلع أَبو بكر الصَّوْر : الجماعة من النخل ومنه : أَنه خرج إِلى صَوْر بالمدينة . والحديث الآخر : أَنه أَتى امرأَة من الأَنصار فَفَرَشَتْ له صَوْراً وذبحت له شاة . وحديث بدر : أَن أَبا سفيان بعث رجلين من أَصحابه فأَحْرَقا صَوْراً من صِيران العُرَيْضِ . الليث : الصِّوَارُ و الصُّوَارُ القَطيع من البَقَر والعدد أَصْوِرَة والجمع صِيران . و الصُّوار : وعاء المِسْك وقد جمعها الشاعر بقوله : إِذا لاحَ الصوارُ ذَكَرْتُ لَيْلى وأَذْكُرُها إِذا نَفَح الصِّوارُ و الصِّيَار لغةٌ فيه . ابن الأَعرابي : الصَّوْرة النخلة و الصَّوْرة الحِكَّة من انْتِغاش الحَظَى في الرأْس . وقالت امرأَةٌ من العرب لابنةٍ لهم : هي تَشفيني من الصَّوْرة وتسترني من الغَوْرة بالغين وهي الشمس . و الصُّورُ : القَرْن قال الراجز : لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجَمْعَيْن نَطْحاً شديداً لا كَنطحِ الصُّورَينوبه فسر المفسرون قوله تعالى : ﴿فإِذا نُفِخَ في الصُّورِ﴾ ونحوه وأَما أَبو علي فالصُّورُ هنا عنده جمع صُورَةٍ وسيأْتي ذكره . قال أَبو الهيثم : اعترض قوم فأَنكروا أَن يكون الصُّورُ قَرْناً كما أَنكروا العَرْش والميزانَ والصراط وادَّعَوْا أَن الصُّورَ جمع الصُّورَةِ كما أَن الصُّوفَ جمع الصُّوفَةِ والثَّومَ جمع الثُّومَةِ ورووا ذلك عن أَبي عبيدة قال أَبو الهيثم : وهذا خطأٌ فاحش وتحريف لكلمات الله عز وجل عن مواضعها لأَن الله عز وجل قال : ﴿و صَوَّرَكُمْ فأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾ ففتح الواو قال : ولا نعلم أَحداً من القراء قرأَها فأَحْسَنَ صُورَكُمْ وكذلك قال : ﴿ونُفخ في الصُّورِ﴾ فمن قرأ وَنُفِخَ في الصُّوَرِ أو قَرَأَ : فأَحسن صُورَكم فقد افترى الكذب وبَدَّل كتاب الله وكان أَبو عبيدة صاحب أَخبارٍ وغَريبٍ ولم يكن له معرفةٌ بالنحو . قال الفراء : كلُّ جمعٍ على لفظ الذَّكَرِ سبق جمعُه واحدته فواحدتُه بزيادة هاء فيه وذلك مثل الصُّوف والوَبَر والشعر والقُطْن والعُشْب فكل واحد من هذه الأَسماء اسم لجميع جنسه فإِذا أَفردت واحدته زيدت فيها هاء لأَن جميع هذا الباب سبق واحدَتَه ولو أَن الصوفَةَ كانت سابقة الصُّوفِ لقالوا : صُوفة وصُوَف وبُسْرة وبُسَر كما قالوا : غُرْفة وغُرَف وزُلْفة وزُلَف وأَما الصُّورُ القَرْنُ فهو واحد لا يجوز أَن يقال واحدته صُورَة وإِنما تُجمع صُورة الإِنسان صُوَراً لأَن واحدته سبقت جمعَه . وفي حديث أَبي سعيد الخدري قال : قال رسولا : كَيْفَ أَنْعَمُ وصاحبُ القَرْنِ قد التَقَمَهُ وحَنَى جَبْهَتَه وأَصْغَى سمعه يَنْتظر متى يُؤْمَرُ قالوا : فما تَأْمرنا يارسولا قال : قولوا حسبنا الله ونعم الوكيل . قال الأَزهري : وقد احْتَجَّ أَبو الهيثم فأَحسن الاحْتِجاج قال : ولا يجوز عندي غيرُ ما ذهب إِليه وهو قول أَهل السنَّة والجماعة قال : والدليل على صحة ما قالوا أَن الله تعالى ذكر تَصْويره الخلق في الأَرْحام قبل نفخ الرُّوح وكانوا قبل أَن صَوَّرهم نُطْفاً ثم عَلَقاً ثم مُضَغاً ثم صَوَّرهم تَصْويراً فأَما البعث فإِن الله تعالى يُنْشِئُهُم كيف شاء ومن ادَّعى أَنه يُصَوِّرهم ثم ينفخ فيهم فعليه البيان ونعوذ با من الخِذْلان . وحكى الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى : ﴿يوم يُنفخ في الصُّور﴾ ويقال : هو جمعُ صُورة مثل بُسْر وبُسْرة أَي ينفخ في صُورَ الموتى الأَرواح قال : وقرأَ الحسن : ﴿يوم ينفخ في الصُّور﴾ . و الصِّواران : صِماغا الفَمِ والعامة تسميها الصِّوارَين وهما الصَّامِغان أَيضاً . وفيه : تَعَهَّدُوا الصِّوارَيْن فإِنهما مقعد المَلَك هما ملتقى الشِّدْقَيْنِ أَي تعهدوهما بالنظافة وقول الشاعر : كأَنَّ عُرْفاً مائِلاً مِن صَوْرِهِ يريد شعر الناصية . ويقال : إِني لأَجد في رأْسي صَوْرَةً وهي شبه الحِكَّة قال ابن سيده : الصَّوْرة شبه الحِكَّة يجدها لإِنسان في رأْسه حتى يشتهي أَن يُفَلَّى . و الصُّوَّار مشدد : كالصُّوَار قال جرير : فلم يَبْقَ في الدَّارِ إِلاَّ الثُّمام وخِيطُ النَّعَامِ وصُوَّارُها و الصِّوَارِ و الصُّوَار : الرائحة الطيبة . و الصِّوار و الصُّوَار : القليل من المِسْك وقيل : القطعة منه والجمع أَصْوَرة فارسي . و أَصْوِرَةُ المسكِ : نافِجاتُه وروى بعضهم بيت الأَعشى : إِذا تقومُ يَضُوعُ المِسْكُ أَصْوِرَةً والزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِن أَرْدَانِها شملُ وفي صفة الجنة : وترابُها الصوارُ يعني المِسْك . و صوار المسك : نافجته والجمع أَصْوِرَة . وضربه فَتَصَوَّرَ أَي سقط . وفي الحديث : يَتَصَوَّر المَلَكُ على الرَّحِم أَي يسقط من قولهم : صَرَّيْتُه تَصْريةً تَصَوَّرَ منها أَي سقط . و بنو صَوْرٍ : بطن من بني هَزَّانَ بن يَقْدُم بن عَنَزَةَ . الجوهري : و صارَة اسم جبل ويقال أَرض ذات شجر . و صارَةُ الجبلِ : أَعلاه وتحقيرها صُؤَيْرَة سماعاً من العرب . و الصُّوَر و الصِّوَر : موضع بالشام قال الأَخطل : أَمْسَتْ إِلى جانِبِ الحَشَّاكِ جِيفَتُه ورأْسُهُ دونَهُ اليَحْمُومُ والصُّوَرُ و صارَة : موضع قال ابن سيده : وإِذ قد تكافأَ في ذلك الياء والواو والتبس الاشتقاقان فحمله على الواو أَولى والله أَعلم

##### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde: **المُصَوِّرْ**; o, bütün mevcutları **صَوَّر** eden ve onları tertip eden kimsedir; onlardan her bir şeye, farklılıkları ve çoklukları üzere kendisiyle temayüz ettiği özel bir **صورة** ve tekil bir heyet verdi.

İbn Sîde: **الصورة** şekil hakkındadır. Dedi ki: Hadiste onun sözü olarak gelen şeye gelince: “Allah Âdem’i **صورته** üzere yarattı”; bu, **الهاء**’nın Allah Teâlâ’nın ismine râci olmasını ve Âdem’e râci olmasını muhtemel kılar. Eğer Allah Teâlâ’nın ismine dönen olursa, mânâsı: Allah’ın inşâ ettiği ve takdir ettiği **الصورة** üzere (demektir); böylece masdar o vakit fâile izâfe edilmiş olur; çünkü O, sübhânehû, **المصَوِّر**’dir; yoksa O’nun—azze ismuhu ve celle—bir **صُورَة**si ve bir **تمْثال**ı vardır (demek) değildir; nitekim onların sözü: “**لَعَمْرُ الله**” ancak o ve hayat iledir ki o, onunla idi ve Allah’ın bana verdiği (hayat)tır; yoksa O Teâlâ’nın kendisine hulûl eden bir hayatı vardır (demek) değildir; ve O—vechuhu alâ—arazlara mahal değildir. Eğer onu Âdem’e döndürürsen, mânâsı: Âdem’in **صُورَة**si üzere, yani yaratılmış, tedbir edilmiş olan emsâli kimselerin **صورة**si üzere (demektir); böylece bu, o vakit senin efendi ve reis için: “Onun **خِدْمَتَه**’sini hizmet ettim” demen gibidir; yani emsâline hak olan hizmet. Köle ve hor görülen hakkında ise: “Onu **اسْتِخْدامَهُ** ile istihdam ettim”; yani emsâlinin istihdamı; o, hafiflik ve tasarrufla emrolunmuş kimsedir; böylece o vakit Allah Teâlâ’nın sözü gibidir: **﴿في أَي صُورَةٍ ما شاء ركَّبَك﴾**.

Çoğulu **صُوَرٌ** ve **صِوَرٌ** ve **صُوْرٌ**’dur. Ve onu **صَوَّرَهُ**; böylece o **فَتَصَوَّرَ** oldu.

Cevherî: **الصِّوَرُ** (صاد’ın kesriyle) **الصُّوَر**’da, **صُورَةٍ**’nin cem‘i olan **الصُّوَر** için bir lugattır. Bu beyit bu lugat üzere inşâd olunur; câriyeleri vasfeder:

أَشْبَهْنَ مِنْ بَقَرِ الخلْصاءِ أَعْيُنَها
وهُنَّ أَحْسَنُ مِنْ صِيرَانِها صِوَرا

Ve Allah onu güzel bir **صُورَةً** ile **صَوَّرَهُ**; böylece o **فَتَصَوَّر** oldu.

İbn Mukarrin hadîsinde: “Bilmedin mi ki **الصُّورَة** haram kılınmıştır?”; **الصُّورَة** ile yüzü murad etti; onun haram kılınması, yüze vurma ve yüze tokat atmayı men etmektir. Ondandır hadîs: **الصورة**’nın işaretlenmesini kerih gördü; yani yüzde dağlama yahut nişan yapılmasını.

Ve “**تَصَوَّرْتُ الشيءَ**”: onun **صورتَه**’sini vehmettim; böylece bana **فتصوَّر** etti.

Ve **التَّصاوِيرُ**: **التَّماثيلُ**’dir.

Hadîste: “Bu gece Rabbim bana en güzel **صُورَةٍ** içinde geldi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الصورة**, Arapların كلامında zâhiri üzere gelir; ve şeyin hakikati ve heyeti mânâsı üzere gelir; ve onun sıfatı mânâsı üzere gelir. Denir: “Fiilin **صورةُ**si şöyle şöyledir”; yani onun heyeti. Ve “Emrin **صُورةُ**si şöyle şöyledir”; yani onun sıfatı. Böylece hadîste gelenle murad, ona en güzel **صِفَةٍ** içinde geldiğidir. Ve mânânın Nebî’ye dönmesi câizdir: “Rabbim bana geldi ve ben en güzel **صُورَةٍ** içindeydim.” Ve **الصُّورَة**’nın mânâlarının hepsi onun üzerinde cereyan eder: istersen zâhiri, yahut heyeti, yahut sıfatı. Amma **الصورة**’nın zâhirini Allah azze ve celle üzerine إطلاق etmek (gelince), Allah azze ve celle bundan büyük bir yücelikle münezzehtir.

Ve adam **صَيِّرٌ شَبِّرٌ**: yani **الصُّورَة** ve **الشَّارَةِ** bakımından güzel; Ferrâ’dan. Ve onun sözü:

وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ
بَناهُ وصَلّب فِيهِ وصَارا

Ebû Ali, **صارَ**’ın mânâsının **صَوَّرَ** olduğuna gitti. İbn Sîde dedi ki: Onu başkası için görmedim.

Ve “**صارَ الرجلُ**”: **صَوَّتَ** etti.

Ve “**عصفور صَوَّارٌ**”: çağıran çağırdığında çağırana cevap verir.

Ve **الصَّوَرُ** (hareke ile): meyildir.

Ve adam **أَصْوَرٌ**; **الصَّوَرِ**’i açık: yani meyilli, iştiyaklı.

Ahmer: “**صُرْتُ** bana şeyi ve **أَصَرْتُه**” eğer onu kendine meylettirdiysen. Ve inşâd etti:

أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ

İbnü’l-A‘râbî: Başında **صَوَرٌ** vardır; eğer onda **أُكالاً** ve **هميماً** bulursa. Ve başında **صَوَرٌ** vardır: yani meyil.

Onun—aleyhi’s-selâm—yürüyüşünün sıfatında: onda **صَوَرٍ**’dan bir şey vardı; yani meyil. Hattâbî dedi ki: Bu hâlin, yürüyüş onu hızlandırdığında olması benzer; yaratılış (tabiat) değildir.

Ömer hadîsinde—âlimleri zikretti—dedi ki: “İlim ile onlara kalpler meyleder; rahimler onları **تَصُورُها** etmez”; yani onları meylettirmez. Böylece Herevî onu Ömer’den çıkardı; Zemahşerî onu Hasan’ın كلامından kıldı.

İbn Ömer hadîsinde: “Hayızlıyı kendime yaklaştırırım; bende ona karşı bir **صَوَرةٌ** yoktur”; yani beni ona meylettiren bir meyil ve şehvet.

Ve “**صارَ** şeyi **صَوْراً**” ve “**أَصارَه**”; böylece o **فانْصار**: onu meylettirdi, o da meyletti. Hansâ dedi ki:

لَظَلَّت الشُّهْبُ مِنْها تَنْصار

yani çatlar ve yarılır. Bazıları bunu boynun meylettirilmesine tahsis etti.

Ve “**صَوِرَ يَصْوَرُ صوراً**” ve o **أَصْوَرُ**’dur: meyletti. Dedi ki:

اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّا في تَلَفُّتِنا
يَوْمَ الفِراقِ إِلى أَحْبابِنا صُورُ

İkrime hadîsinde: Arşın taşıyıcıları, hepsi **صُورٌ**’dur; o, **أَصْوَر**’un cem‘idir; o, yükünün ağırlığından boynu meyilli olandır.

Leys dedi ki: **الصَّوَرُ** meyildir. Ve adam boynunu şeye doğru **يَصُور** eder; eğer boynuyla ona doğru meylederse. Sıfat **أَصْوَر**’dur; ve **صَوَرَ** etmiştir.

Ve “**صارَه** **يَصُورُه** ve **يَصِيرُه**”: yani onu meylettirdi. Ve “yüzünü **صارَ** etti, **يَصُورُ**”: onunla yöneldi.

Azîz tenzîlde: **﴿فَصُرْهُنَّ إِليك﴾**; bu, Ali ve İbn Abbas ve insanların çoğunun kıraatidir; yani onları yönelt. İbn Sîde onu **الياء**’da da zikretti; çünkü **صُرْت** ve **صِرْت** iki lugattır. Lihyânî dedi ki: Bazıları dedi: **صُرْهُنَّ**’ün mânâsı “onları yönelt”tir; **صِرْهُنَّ**’ün mânâsı “onları parçala ve yar”dır. Bilinen, ikisinin bir mânâda iki lugat olduğudur; hepsi “**فصُرْهن**”i “onları meylettir” diye tefsir ettiler; kesre ise “onları parçala” mânâsıyla tefsir edildi. Zeccâc dedi ki: Dil ehli dedi: “**صُرْهُنَّ إِليك**”in mânâsı: onları meylettir ve onları kendine topla. Ve inşâd etti:

وجاءَتْ خُلْعَةٌ دُهْسٌ صَفايا
يَصُورُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمُ

yani boyunlarını kıvırır: **أَحْوَى** bir teke.

Ve kim “**فَصِرهن إِليك**” diye kesre ile okursa, onda iki söz vardır: birincisi, onun **صُرْهن** mânâsında olmasıdır; denir: “**صَارَهُ يَصُورُهُ و يَصِيرُه**” eğer onu meylettirdiyse; iki lugattır. Cevherî: **الصاد**’ın zammı ve kesriyle “**فصرهن**” okunmuştur. Ahfeş dedi ki: yani onları yönelt; denir: “**صُرْ إِليَّ**” ve “**صُرْ وجهك إِليَّ**”: yani bana yönel.

Cevherî: “**صُرْتُ الشيءَ**” ayrıca: onu kestim ve ayırdım. Accâc dedi ki:

صُرْنا بِهِ الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما

Dedi ki: Kim bunu söylerse, âyette takdim ve te’hîr kılmış olur; sanki dedi: “Dörde al; sonra onları **فَصُرْهن**.” İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin Accâc’a nisbet ettiği bu recez Accâc’ın değildir; ancak Rü’be’nindir; **الحَكَم بن صخر**’a ve babası **صخر بن عثمان**’a hitap eder; ve ondan önce:

أَبْلَغْ أَبا صَخْرٍ بياناً مُعْلما
صَخْر بن عُثمان بن عَمْرٍو وابن ما

Mücâhid hadîsinde: Meyveli bir ağacı **يَصُورَ** etmeyi kerih gördü; muhtemeldir ki onu meylettirmeyi murad etti; çünkü onu meylettirmek belki onu kuruluğa götürür. Ve câizdir ki onunla kesmeyi murad etti.

Ve **صَوْرَا النَّهْرِ**: onun iki kıyısıdır.

Ve **الصَّوْرُ** (sükûn ile): küçük hurma ağaçlarıdır. Ve denildi: o, toplanmış olandır; onun lafzından bir tekili yoktur. **الصِّير**’in cem‘i **صِيرانٌ**’dır. Kesîr Azze dedi ki:

أَأَلحَيُّ أَمْ صِيرانُ دَوْمٍ تَناوَحَتْ
بِتِريَمَ قَصْراً واسْتَحَنَّتْ شَمالُها

Ve **الصَّوْرُ**: hurmanın aslıdır. Dedi ki:

كأَنَّ جِدْعاً خارِجاً من صَوْرِهِ
ما بيْنَ أُذْنَيْهِ إِلى سِنَّوْرِهِ

İbn Ömer hadîsinde: o, bir hurma **صَوْر**’una girdi. Ebû Ubeyde dedi ki: **الصَّوْر** hurmaların cemaatidir; onun lafzından bir tekili yoktur. Bu, sığır cemaatine **صُوار** denmesi gibidir.

İbn Ömer hadîsinde: o, Medine’de bir **صَوْر**’a çıktı. Asma‘î dedi ki: **الصَّوْر** küçük hurma ağaçlarının cemaatidir; bu, tekilin lafzı dışında cem‘dir; ve aynı şekilde **الحابِسُ**. Şemmer dedi ki: **الصَّوْر** **صِيراناً** olarak cem‘ edilir. Dedi ki: Hurma dışındaki ağaç için de **صَوْر** ve **صِيران** denir; Kesîr onu zikretti. Ve onda: “Bu **الصَّوْر**’dan cennet ehlinden bir adam çıkar” dedi; böylece Ebû Bekir çıktı.

**الصَّوْر**: hurmadan cemaat; ondandır: o, Medine’de bir **صَوْر**’a çıktı.

Diğer hadîs: o, Ensâr’dan bir kadına geldi; böylece ona bir **صَوْراً** serdi ve ona bir koyun kesti.

Bedir hadîsi: Ebû Süfyân, ashabından iki adam gönderdi; böylece **العُرَيْضِ**’in **صِيران**’ından bir **صَوْراً** yaktılar.

Leys: **الصِّوَارُ** ve **الصُّوَارُ** sığırdan sürüdür; sayı **أَصْوِرَة**’dir; cem‘ **صِيران**’dır.

Ve **الصُّوار**: misk kabıdır. Şair onu şu sözüyle cem‘ etti:

إِذا لاحَ الصوارُ ذَكَرْتُ لَيْلى
وأَذْكُرُها إِذا نَفَح الصِّوارُ

Ve **الصِّيَار** onda bir lugattır.

İbnü’l-A‘râbî: **الصَّوْرة** hurma ağacıdır. Ve **الصَّوْرة** başta **الحَظَى**’nın karışmasından olan kaşıntıdır.

Araplardan bir kadın, bir kızlarına dedi ki: “O, beni **الصَّوْرة**’den şifalandırır ve beni **الغَوْرة**’den (غين ile) örter”; o, güneştir.

Ve **الصُّورُ**: boynuzdur. Râciz dedi ki:

لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجَمْعَيْن
نَطْحاً شديداً لا كَنطحِ الصُّورَين

Bununla müfessirler Allah Teâlâ’nın sözü: **﴿فإِذا نُفِخَ في الصُّورِ﴾** ve benzerini tefsir ettiler. Amma Ebû Ali’ye gelince, **الصُّورُ** burada onun yanında **صُورَةٍ**’nin cem‘idir; onun zikri gelecektir.

Ebû Heysem dedi ki: Bir kavim itiraz etti; böylece **الصُّورُ**’un boynuz olmasını inkâr ettiler; nitekim arşı, mizanı ve sıratı inkâr ettikleri gibi. Ve iddia ettiler ki **الصُّورَ** **الصُّورَةِ**’nin cem‘idir; nitekim **الصُّوفَ** **الصُّوفَةِ**’nin cem‘i ve **الثَّومَ** **الثُّومَةِ**’nin cem‘i olduğu gibi. Ve bunu Ebû Ubeyde’den rivayet ettiler. Ebû Heysem dedi ki: Bu, fahiş bir hatadır ve Allah azze ve celle’nin kelimelerini yerlerinden tahriftir; çünkü Allah azze ve celle dedi: **﴿و صَوَّرَكُمْ فأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾**; böylece **الواو**’yu fetha etti. Dedi ki: Kurrâdan hiç kimsenin onu “**صُورَكُمْ**” diye okuduğunu bilmiyoruz. Ve yine dedi: **﴿ونُفخ في الصُّورِ﴾**. Kim “**وَنُفِخَ في الصُّوَرِ**” okursa yahut “**فأَحسن صُورَكم**” okursa, yalan uydurmuş, Allah’ın kitabını değiştirmiş olur. Ebû Ubeyde haber ve garîb sahibiydi; nahivde bilgisi yoktu.

Ferrâ dedi ki: Erkek lafzı üzere olan her cem‘de, onun cem‘i tekilinden önce gelmiştir; böylece onun tekili, onda bir **هاء** ziyadesiyle olur. Bu, **الصُّوف** ve **الوَبَر** ve **الشعر** ve **القُطْن** ve **العُشْب** gibidir; bu isimlerin her biri, cinsinin tamamı için isimdir; tekilini yaptığında ona **هاء** artırılır; çünkü bu babın tamamında cem‘ tekilden önce gelmiştir. Eğer **الصوفَة** **الصُّوف**’tan önce olsaydı, “**صُوفة** ve **صُوَف**” derlerdi; “**بُسْرة** ve **بُسَر**” dedikleri gibi; “**غُرْفة** ve **غُرَف**” ve “**زُلْفة** ve **زُلَف**” dedikleri gibi. Amma boynuz olan **الصُّورُ** ise, o bir tekildir; onun tekiline **صُورَة** denmesi câiz değildir. Ancak insanın **صُورة**si **صُوَراً** olarak cem‘ edilir; çünkü onun tekili cem‘inden önce gelmiştir.

Ebû Saîd el-Hudrî hadîsinde dedi ki: Resûl dedi: “Nasıl nimet içinde olayım; boynuz sahibi onu yutmuş, alnını eğmiş, işitmesini keskinleştirmiş; ne zaman emrolunacağını bekliyor.” Dediler: “Bize ne emredersin, ey Resûl?” Dedi: “Deyin: Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.”

Ezherî dedi ki: Ebû Heysem ihticâc etti; böylece ihticâcı güzel oldu. Dedi ki: Benim yanımda onun gittiğinden başka câiz değildir; o, ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür. Dedi ki: Onların dediğinin sıhhatine delil, Allah Teâlâ’nın ruhun üflenmesinden önce rahimlerde halkı **تَصْوير** etmesini zikretmesidir; onlar, onları **صَوَّر** etmeden önce nutfe, sonra alaka, sonra mudğa idiler; sonra onları **تَصْويراً** ile **صَوَّر** etti. Amma ba‘s ise, Allah Teâlâ onları nasıl dilerse inşâ eder. Kim iddia ederse ki O onları **يُصَوِّر** eder, sonra onlara üfler; ona beyan gerekir. Ve biz, hüsrandan Allah’a sığınırız.

Cevherî, Kelbî’den Allah Teâlâ’nın sözü hakkında nakletti: **﴿يوم يُنفخ في الصُّور﴾**; ve denir: o, **صُورة**’nin cem‘idir; **بُسْر** ve **بُسْرة** gibi; yani ölülerin **صُورَ**larına ruhlar üflenir. Dedi ki: Hasan okudu: **﴿يوم ينفخ في الصُّور﴾**.

Ve **الصِّواران**: ağzın iki **صِماغ**’ıdır; avam onlara **الصِّوارَين** der; ikisi de ayrıca **الصَّامِغان**’dır.

Ve onda: “**تَعَهَّدُوا الصِّوارَيْن**; çünkü ikisi meleğin oturağıdır; ikisi iki **الشِّدْق**’ın buluşma yeridir”; yani onları temizlikle gözetin.

Şairin sözü:

كأَنَّ عُرْفاً مائِلاً مِن صَوْرِهِ

onunla perçem saçını murad eder.

Ve denir: “Başımda bir **صَوْرَةً** bulurum”; o, kaşıntı benzeridir. İbn Sîde dedi ki: **الصَّوْرة** başında insana gelen kaşıntı benzeridir; ta ki bit ayıklanmasını iştah eder.

Ve **الصُّوَّار** (şeddeli): **الصُّوَار** gibidir. Cerîr dedi ki:

فلم يَبْقَ في الدَّارِ إِلاَّ الثُّمام
وخِيطُ النَّعَامِ وصُوَّارُها

Ve **الصِّوَارِ** ve **الصُّوَار**: güzel kokudur.

Ve **الصِّوار** ve **الصُّوَار**: miskten az miktardır. Ve denildi: ondan bir parçadır. Cem‘i **أَصْوَرة**’dir; Farsçadır.

Ve **أَصْوِرَةُ المسكِ**: onun **نافِجات**’ıdır. Bazıları A‘şâ’nın beytini şöyle rivayet etti:

إِذا تقومُ يَضُوعُ المِسْكُ أَصْوِرَةً
والزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِن أَرْدَانِها شملُ

Cennetin sıfatında: “Ve toprağı **الصوارُ**’dır”; yani misk.

Ve miskin **صوار**’ı: onun **نافجة**’sidir; cem‘i **أَصْوِرَة**’dir.

Ve ona vurdu; böylece o **فَتَصَوَّرَ** etti; yani düştü.

Hadîste: “Melek rahim üzerine **يَتَصَوَّر** eder”; yani düşer; onların sözü: “Onu **صَرَّيْتُه** **تَصْريةً**”; ondan **تَصَوَّرَ** etti; yani düştü.

Ve **بنو صَوْرٍ**: **بني هَزَّانَ بن يَقْدُم بن عَنَزَةَ**’dan bir batındır.

Cevherî: Ve **صارَة** bir dağın adıdır; ve denir: ağaçlı bir arazi.

Ve dağın **صارَةُ**’si: onun en üstüdür. Onun küçültmesi **صُؤَيْرَة**’dir; Araplardan سماع olarak.

Ve **الصُّوَر** ve **الصِّوَر**: Şam’da bir yerdir. Ahtal dedi ki:

أَمْسَتْ إِلى جانِبِ الحَشَّاكِ جِيفَتُه
ورأْسُهُ دونَهُ اليَحْمُومُ والصُّوَرُ

Ve **صارَة**: bir yerdir. İbn Sîde dedi ki: Bu hususta **الياء** ve **الواو** birbirine denk gelmiş ve iki اشتقاق karışmış olduğundan, onu **الواو** üzerine حمل etmek daha evlâdır; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص و ر * * الصَّورُ * القرن ومنه قوله تعالى ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ قال الكلبي لا أدري ما الصور وقيل هو جمع * صُورَةٍ * مثل بُسْرة وبُسر أي يُنفخ في صور الموتى الأرواح وقرأ الحسن ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ بفتح الواو و * الصِّوَرُ * بكسر الصاد لغة في الصُّور جمع صُورة و * صَوَّرهُ تَصْوِيراً * * فتَصَوَّرَ * و * تَصَوَّرْتُ * الشيء توهمت * صُورتَهُ فتَصَوَّرَ * لي و * التَّصَاوِيرُ * التماثيل و * صارَهُ * أماله من باب قال وباع وقُرئ ﴿فصُرهن إليك﴾ بضم الصاد وكسرها قال الأخفش يعني وجّههُنّ و * صارَ * الشيء أيضا من البابين قطعه وفصله فمن فسَّره بهذا جعل في الآية تقديما وتأخيرا تقديره فخذ إليك أربعة من الطير فصُرهنّ

##### Türkçe

* ص و ر * * **الصَّورُ** * boynuzdur; ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾; el-Kelbî dedi: **الصور**’un ne olduğunu bilmiyorum; ve “o, **صُورَةٍ**’nin çoğuludur; **بُسْرة** ve **بُسر** gibi” denildi; yani ölülerin **صور**’larına ruhlar üflenir. Hasan ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ (kıraatini) **الواو**’yu fetha ile ve * **الصِّوَرُ** * (şeklinde) **الصاد**’ı kesra ile okudu; (bu,) **الصُّور**’un dili (lehçesi)dir; **صُورة**’nin çoğulu. Ve * **صَوَّرهُ تَصْوِيراً** *; * **فتَصَوَّرَ** *; ve * **تَصَوَّرْتُ** * şeyi: onun * **صُورتَهُ** *’ni vehmettim; böylece * **فتَصَوَّرَ** * bana. Ve * **التَّصَاوِيرُ** * heykellerdir. Ve * **صارَهُ** * onu eğdi; **قال** ve **باع** bâbından. Ve ﴿فصُرهن إليك﴾ (kıraati) **الصاد**’ın damması ve kesrası ile okundu. el-Ahfeş dedi: yani onları kendine yönelt. Ve * **صارَ** * şey de iki bâbdan (olarak): onu kesti ve ayırdı; kim bunu bununla tefsir ederse, âyette takdim ve te’hîr kılmış olur; takdiri: “Dört kuştan (olanı) kendine al; sonra onları * **فصُرهنّ** *.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصورة، بالضم: الشكل،والهيئة، والحقيقة، والصفة، ج صور، بضم ففتح، وصور، كعنب، قال شيخنا وهو قليل، كذا ذكره بعضهم. قلت: وفي الصحاح: والصور، بكسر الصاد: لغة في الصور، جمع صورة، وينشد هذا البيت على هذه اللغة يصف الجواري:
  أشبهن من بقر الخلصاء أعينهـا                      وهن أحسن من صيرانها صورا وصور، بضم فسكون. والصير، كالكيس: الحسنها، قاله الفراء، قال: يقال: رجل صير شير، أي حسن الصورة والشارة. وقد صوره صورة حسنة، فتصور: تشكل. وتستعمل الصورة بمعنى النوع والصفة، ومنه الحديث: أتاني الليلة ربي في أحسن صورة ترد في كلام العرب على ظاهرها، وعلى معنى حقيقة الشيء وهيئته، وعلى معنى صفته، يقال: صورة الفعل كذا وكذا، أي هيئته، وصورة الأمر كذا، أي صفته فيكون المراد بما جاء في الحديث أنه أتاه في أحسن صفة، ويجوز أن يعود المعنى إلى النبي صلى الله عليه وسلم أتاني ربي وأنا في أحسن صورة، وتجرى معاني الصورة كلها عليه، إن شئت ظاهرها أو هيئتها وصفتها، فأما إطلاق ظاهر الصورة على الله عز وجل فلا، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. انتهى.
 وقال المصنف في البصائر: الصورة ما ينتقش به الإنسان، ويتميز بها عن غيره، وذلك ضربان: ضرب محسوس يدركها الإنسان وكثير من الحيوانات، كصورة الإنسان والفرس والحمار. والثاني: معقول يدركه الخاصة دون العامة، كالصورة التي اختص الإنسان بها من العقل والرويضة والمعاني التي ميز بها، وإلى الصورتين أشار تعالى بقوله  وصوركم فأحسن صوركم   في أي صورة ما شاء ركبك   هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء  . وقوله صلى الله عليه وسلم  إن الله خلق آدم على صورته  . أراد بها ما خص الإنسان به من الهيئة المدركة بالبصر والبصيرة، وبها فضله على كثير من خلقه، وإضافته إلى الله تعالى على سبيل الملك لا على سبيل البعضية والتشبه، تعالى الله عن ذلك، وذلك على سبيل التشريف، كما قيل: حرم الله، وناقة الله، ونحو ذلك، انتهى.

  ويقال: إني لأجد في رأسي صورة. الصورة بالفتح : شبه الحكة يجدها الإنسان في الرأس من انتعاش القمل الصغار حتى يشتهي أن يفلى. وقالت امرأة من العرب لابنة لهم: هي تشفيني من الصورة، وتسترني من الغورة. بالغين، هي الشمس. وقال الزمخشري: أراد الأعرابي تزوج امرأة فقال له آخر: إذن لا تشفيك من الصورة، ولا تسترك من الغورة. أي لا تفليك ولا تظلك عند الغائرة. وصار الرجل: صوت. ويقال: عصفور صوار، ككتان: يجيب الداعي إذا دعا. وصار الشيء يصوره، صورا: أماله. أو صاره يصوره، إذا هده، كأصاره فانصار، أي أماله فمال. وقال الصاغاني: انصارت الجبال: انهدت فسقطت، قلت: وبه فسر قول الخنساء: لظلت الشهب منها وهي تنصار أي تنصدع وتنفلق، وخص بعضهم به إمالة العنق. وصور، كفرح: مال، وهو أصور، والجمع صور، بالضم، قال:
  الله يعلم أنا في تقـلـبـنـا                      يوم الفراق إلى أحبابنا صور وفي حديث، عكرمة: حملة العرش كلهم صور أي مائلون أعناقهم لثقل الحمل. وقال الليث: الصور: الميل، والرجل يصور عنقه إلى الشيء، إذا مال نحوه بغنقه، والنعت أصور، وقد صور . وصاره يصوره، ويصيره، أي أماله. وقال غيره: رجل أصور بين الصور، أي مائل مشتاق. وقال الأحمر: صرت إلى الشيء، وأصرته، إذا أملته إليك، وأنشد: أصار سديسها مسد مريج وفي صفة مشيته صلى الله تعالى عليه وسلم  كان فيه شيء من صور  . يشبه أن تكون هذه الحال إذا جد به السير لا خلقة، وفي حديث عمر وذكر العلماء فقال: تنعطف عليهم بالعلم قلوب لا تصورها الأرحام أي لا تميلها، أخرجه الهروي عن عمر وجعله الزمخشري من كلام الحسن.
 وفي حديث مجاهد:  كره أن يصور شجرة مثمرة  يحتمل أن يكون أراد يميلها، فإن إمالتها ربما تؤديها إلى الجفوف، أو أراد به قطعها. وصار وجهه، يصوره، ويصيره: أقبل به، وقال الأخفش: صر إلى، وصر وجهك إلى أي أقبل على. وفي التنزيل العزيز  فصرهن إليك  أي وجههن، وهي قراءة علي وابن عباس، وأكثر الناس، وذكره ابن سيده في الياء أيضا، لأن صرت وصرت لغتان. وصار الشيء يصوره صورا: قطعه وفصله صورة صورة، ومنه: صار الحاكم الحكم، إذا قطعه وحكم به، وأنشد الجوهري للعجاج: صرنا به الحكم وأعيا الحكما قلت وبه فسر بعض هذه الآية، قال الجوهري: فمن قال هذا جعل في الآية تقديما وتأخيرا، كأنه قال خذ إليك أربعة فصرهن. قال اللحياني: قال بعضهم: معنى صرهن: وجهههن، ومعنى صرهن: قطعهن وشققهن.والمعروف أنهما لغتان بمعنى واحد، وكلهم فسروا فصرهن. أملهن، والكسر فسر بمعنى قطعهن. قال الزجاج: ومن قرأ: فصرهن إليك بالكسر، ففيه قولان: أحدهما أنه بمعنى صرهن، يقال: صاره يصوره ويصيره، إذا أماله لغتان. وقال المصنف في البصائر: وقال بعضهم: صرضهنض بضم الصاد، وتشديد الراء وفتحها من الصر، أي الشد، قال: وقرئ فصرهن، بكسر الصاد وفتح الراء المشددة، من الصرير، أي الصوت، أي صح بهنض. والصور، بالفتح: النخل الصشغار، أو المجتمع، وليس له واحد من لفظه، قاله أبو عبيد.
 وقال شمر: ج الصور صيران، قال: ويقال لغير النخل من الشجر صور وصيران، وذكره كثير عزة، فقال:
  أألحي أم صيران دوم تناوحتبتريم قصرا واستحنت شمالها.

  قلت: وفي حديث بدر  أن أبا سفيان بعث رجلين من أصحابه، فأحرقا صورا من صران العريض  . الصور: شط النهر، وهما صوران. الصور: أصل النخل، قال:
  كأن جذعا خرجا من صوره                      ما بين أذنيه إلى سنـوره. وقال ابن الأعرابي: الصورة: النخلة. الصور: قلعة وقال الصاغاني: قرية على جبل قرب مارين. الصور: الليت، بكسر اللام، وهو صفحة العنق. وأما قول الشاعر:
  كأن عرفا مائلا من صوره. فإنه يريد شعر الناصية. وبنو صور، بالفتح: بطن من بني هزان بن يقدم بن عنزة. الصور، بالضم: القرن ينفخ فيه، وحكى الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى  يوم ينفخ في الصور  . ويقال: هو جمع صورة، مثل بسر وبسرة، أي ينفخ في صور الموتى للأرواح، قال: وقرأ الحسن  يوم ينفخ في الصور  . قلت: وروي ذلك عن أبي عبيدة، وقد خطأه أبو الهيثم، ونسبه إلى قلة المعرفة، وتمامه في التهذيب. صور، بلا لام: د، بسحل بحر الشام، منه محمد بن المبارك الصوري، وجماعة من مشايخ الطبراني، وآخرون. وعبد الله بن صوريا، كبوريا، هكذا ضبطه الصاغاني، ويقال: ابن صوري، وهو الأعور من أخبارهم أي اليهود، قال السهيلي: ذكر النقاش أنه أسلم ثم كفر، أعاذنا الله من ذلك. الصوار ككتاب وغراب: القطيع من البقر، قاله الليث، والجمع صيران، كالصيار، بالكسر، والتحتية، لغة فيه. والصوار، كغراب لغة في الصوار، بالكسر، ولا يخفى أنه تكرار، فإنه سبق له ذلك، أو أنه كرمان، ففي اللسان: والصوار مشدد، كالصوار، قال جرير:
  فلم يبق في الدار إلا الثمام                      وخيط النعام وصوارها. ولعل هذا هو الصواب فتأمل. الصوار والصوار: الرائحة الطيبة، و قيل: الصوار والصوار: وعاء المسك، وقيل: القليل من المسك، وقيل :القطعة منه، ومنه الحديث في صفة الجنة  وترابها الصوار  يعني المسك، وصوار المسك: نافجته. ج أصورة فارسي. وأصورة المسك: نا فجاته، وروى بعضهم بيت الأعشى:
  إذا تقوم يضوع المسك أصورةوالزنبق الورد من أودانها شمل. وقد جمع الشاعر المعنيين في بيت واحد، فقال:
  إذا لاح الصوار ذكرت ليلى                      وأذكرها إذا نفخ الصوار. الأولى: قطيع البقر، والثانية: وعاء المسك. وضربه فتصور، أي سقط، ومنه الحديث  يتصور الملك على الرحم  أي يسقط. وصارة الجبل: أعلاه، قال الصاغاني: رأسه، وسمع من العرب في تحقيرها صؤيرة. الصارة من المسك: فأرته. صارة: ع، ويقال: أرض ذات شجر، ويقال: اسم جبل، وهذا الذي استدركه شيخنا على المصنف، وقال: إنه لم يذكره، وهو في الصحاح، وغفل عن قوله: موضع، وسقط من نسخته، فتأمل. المصور، كمعظم: سيف بجير بن أوس الطائي. والصوران، بالكسر: صماغا الفم، والعامة تسميهما الصوارين وهما الصامغان أيضا، وفي الحديث  تعهدوا الصوارين فإنهما مقعدا الملك  . هما ملتقى الشدقين، أي تعهوهما بالنظافة. وصورة، بالضم: ع، من صدر يلملم، قالت ذئبة ابنة نبيثة بن لأي الفهمية:
  ألا إن يوم الشر يوم بصـورة                      ويوم فناء الدمع لو كان فانيا. قال الجمحي: صاري، ممنوعة من الصرف: شعب في جبل قرب مكة، وقيل: شعب من نعمان، قال أبو جراش:
  أقول وقد جاوزت صاري عشية                      أجاوزت أولى القوم أم أنا أحلم.

  وقد يصرف وروى بيت أبي جارش أقول وقد خلفت صارا منونا. وصوار بن عبد شمس، كجمار. وصوري، كسكرى: ماء ببلاد مزينة، وقال الصاغاني: واد بها، أو ماء قرب المدينة، ويمكن الجمع بينهما بأنها لمزينة، وهذا الذي استدركه شيخنا على المصنف، ونقل عن التصريح والمرادي والتكملة أنه اسم ماء أو واد، وقد خلا منه الصحاح والقاموس، وأنت تراه في كلام المصنف، نعم ضبطه الصاغاني بالتحريك ضبط القلم، كما رأيته، خلافا لما ضبطه المصنف، وكأن شيخنا لم يستوف المادة أو سقط ذلك من نسخته. وصوران، كسحبان: ة، باليمن. قلت: هكذا قاله الصاغاني، إن لم يكن تصحيفا عن ضوران، بالضاد المعجمة، كما سيأتي. صوران بفتح الواو المشددة كورة بحمص، نقله الصاغاني. صور، كسكر: ة، بشاطيء الخبور، وقال الحافظ: هي من قرى حلب، ونسب إليها أبو الحسن علي ابن عبد الله بن سعد الله الصوري الضرير المقري الحنبلى، عن أبي القاسم بن رواحة، سمعمنه الدمياطي. قلت: وراجعت معجم شيوخ الدمياطي فلم أجده. وذو صوير، كزبير: ع: بعقيق المدينة. والصوران، بالفتح: ع، بقربها، نقلهما الصاغاني، وفي حديث غزوة الخندق  لما توجه النبي صلى الله تعالى عليه وسلم إلى بني قريظة مر على نفر من أصحابه بالصورين  .
 ومما يستدرك عليه: المصور، وهو من أسماء الله الحسنى، وهو الذي صور جميع الموجدات، ورتبها، فأعطى كل شيء منها صورة خاصة، وهيئة منفردة يتميز بها على اختلافها وكثرتها. والصورة: الوجه، ومنه حديث ابن مقرن  أما علمت أن الصورة محرمة  والمراد المنع من اللطم على الوجه، والحديث الآخر  كره أن تعلم الصورة  أي يجعل في الوجه كي أوسمة. وتصورت الشيء: توهمت صورته فتصور لي. والتصاوير: التماثيل. وصار بمعنى صور، وبه فسر أبوعلى قول الشاعر:
  بناه وصلب فيه وصارا. قال ابن سيده: ولم أرها لغيره. والأصور: المشتاق. وأرى لك إليه صورة، أي ميلا بالمودة، وهو مجاز. والصور محركة: أكال في الرأس عن ابن الأعرابي. والصورة: الميل والشهوة، ومنه حديث ابن عمر  إني لأدني الحائض مني وما بي إليها صورة  . ويقال: هو يصور معروفه إلى الناس وهو مجاز. والصور بضم ففتح، ويقال بالكسر: موضع بالشام، قال الأخطل:
  أمست إلى جانب الحشاك جيفته                      ورأسه دونه اليحموم والصور يروى بالوجهين.

##### Türkçe

**الصورة**، (ضمme ile): şekil; hey’et; hakikat; sıfat. Çoğulu **صور**; (ف’nin) dammesi sonra fethasıyla; ve **صور**; **عنب** gibi. Şeyhimiz dedi ki—ve o azdır—: işte böyle, bunu bazısı zikretti. Ben dedim: **الصحاح**’ta: ve **الصُّوَر** (ص’nin kesresiyle): **الصُّوَر**’da bir dildir; **صورة**’nin çoğuludur. Bu beyit bu dil üzere inşad olunur; câriyeleri vasfeder:
  أشبهن من بقر الخلصاء أعينهـا                      وهن أحسن من صيرانها صورا

Ve **صور**; (damme sonra sükûn ile). Ve **الصير**; **الكيس** gibi: “en güzeli”dir; bunu **الفراء** söyledi. Dedi ki: denir: **رجل صير شير**; yani suret ve şâre bakımından güzel. Ve onu güzel bir suret ile suretledi; böylece **تصور**: şekillendi. Ve **الصورة** “tür” ve “sıfat” mânasında kullanılır; ondan hadis: **أتاني الليلة ربي في أحسن صورة**. Arapların كلامında, zahiri üzere; ve şeyin hakikati ve hey’eti mânası üzere; ve sıfatı mânası üzere gelir. Denir: **صورة الفعل** şöyle şöyle; yani hey’eti. Ve **صورة الأمر** şöyle; yani sıfatı. Böylece hadiste gelenle murad: ona en güzel sıfat üzere geldiğidir. Ve mânanın, Nebî’ye—sallallahu aleyhi ve sellem—dönmesi caizdir: “Rabbim bana geldi ve ben en güzel suret üzere idim.” Ve **الصورة**’nin mânalarının hepsi ona yürütülür: istersen zahiri, yahut hey’eti ve sıfatı. Amma **الصورة**’nin zahirini Allah عز وجل üzerine إطلاق etmek yoktur; Allah bundan yüce bir yücelikle münezzehtir. Bitti.

Ve musannif **البصائر**’da dedi: **الصورة** insanın onunla nakşolunduğu ve onunla başkasından temayüz ettiği şeydir; ve bu iki kısımdır: hissî bir kısım; insan ve hayvanların çoğu onu idrak eder; insanın, atın, eşeğin sureti gibi. İkincisi: ma‘kûl; onu avam değil, havass idrak eder; insanın akıl, **الرويضة** ve onunla temyiz edildiği mânalarla kendisine mahsus kılındığı suret gibi. Ve تعالى iki surete şu sözüyle işaret etti: **وصوركم فأحسن صوركم**; **في أي صورة ما شاء ركبك**; **هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء**. Ve onun—sallallahu aleyhi ve sellem—sözü: **إن الله خلق آدم على صورته**. Bununla murad: insanın, basar ve basîretle idrak olunan hey’etle kendisine mahsus kılındığı şeydir; ve onunla onu mahlûkatının çoğu üzerine faziletli kıldı. Ve onun Allah تعالى’ya izafesi, “mülk” yoluyladır; “baz’iyyet” ve “teşebbüh” yoluyladır değil; Allah bundan münezzehtir. Ve bu, teşrif yoluyladır; denildiği gibi: **حرم الله** ve **ناقة الله** ve bunun benzeri. Bitti.

Ve denir: “Şüphesiz ben başımda **صورة** buluyorum.” **الصورة** (fetha ile): insanın başında, küçük bitlerin canlanmasından dolayı bulduğu, kaşıntıya benzer bir şeydir; ta ki bit ayıklanmasını arzu edinceye kadar. Araplardan bir kadın, bir kızlarına dedi ki: “O, beni **الصورة**’dan şifaya kavuşturur ve beni **الغورة**’dan örter.” **بالغين**: o, güneştir. Ve **الزمخشري** dedi: bedevî bir adam bir kadınla evlenmek istedi; bir başkası ona dedi ki: “Öyleyse seni **الصورة**’dan şifaya kavuşturmaz ve seni **الغورة**’dan örtmez.” Yani seni bit ayıklamaz ve çukur yerde seni gölgelemez. Ve **صار** adam: ses çıkardı. Ve denir: **عصفور صوار**; **كتان** gibi: çağıran çağırdığında cevap verir. Ve **صار** şey, onu **يصوره**, **صورا**: onu eğdi. Yahut **صاره** onu **يصوره**, onu yıktığı zaman; **كأصاره فانصار**; yani onu eğdi de eğildi. Ve **الصاغاني** dedi: **انصارت الجبال**: yıkıldı da düştü. Ben dedim: ve bununla **الخنساء**’nın sözü tefsir edildi: “لظلت الشهب منها وهي تنصار” yani çatlar ve yarılır. Ve bazısı bunu boynun eğilmesine tahsis etti. Ve **صور**; **فرح** gibi: eğildi; ve o **أصور**’dur; çoğul **صور** (damme ile). Dedi ki:
  الله يعلم أنا في تقـلـبـنـا                      يوم الفراق إلى أحبابنا صور

Ve bir hadiste, **عكرمة**: “Arşın taşıyıcıları hepsi **صور**’dur” yani yükün ağırlığından boyunlarını eğmişlerdir. Ve **الليث** dedi: **الصور**: meyildir. Ve adam boynunu bir şeye doğru **يصور**; ona doğru boynuyla meylettiği zaman. Ve sıfat **أصور**’dur; ve “**صور**” olmuştur. Ve **صاره** onu **يصوره** ve **يصيره**; yani onu eğdi. Ve başkası dedi: **رجل أصور بين الصور**; yani meyilli, iştiyaklı. Ve **الأحمر** dedi: “**صرت** bir şeye” ve “**أصرته**”: onu kendine doğru meylettirdiğin zaman. Ve inşad etti: “أصار سديسها مسد مريج”. Ve onun—sallallahu تعالى عليه وسلم—yürüyüşünün vasfında: “**كان فيه شيء من صور**”. Bu hâl, yürüyüş ona hız kazandırdığında olmalı; yaratılış değil. Ve Ömer’in hadîsinde—âlimleri zikretti—dedi ki: “İlim ile onlara kalpler meyleder; **لا تصورها الأرحام**” yani rahimler onları meylettirmez. Bunu **الهروي** Ömer’den çıkardı; ve **الزمخشري** onu Hasan’ın كلامından kıldı.

Ve Mücâhid’in hadîsinde: “**كره أن يصور شجرة مثمرة**”. Muhtemeldir ki murad: onu eğmekti; çünkü onu eğmek belki onu kuruluğa götürür. Yahut onunla murad: onu kesmekti. Ve “**صار** yüzünü” onu **يصوره** ve **يصيره**: onunla yöneldi. Ve **الأخفش** dedi: “**صر** إلى” ve “**صر وجهك إلى**” yani yönel. Ve aziz تنزيل’de: **فصرهن إليك** yani onları yönelt; bu, Ali ve İbn Abbas’ın ve insanların çoğunun kıraatidir. Ve İbn Sîde onu **الياء**’da da zikretti; çünkü **صرت** ve **صرت** iki dildir. Ve **صار** şey, onu **يصوره** **صورا**: onu kesti ve ayırdı; suret suret. Ondan: “hâkim hükmü **صار** etti” yani onu kesti ve onunla hükmetti. Ve **الجوهري** **العجاج**’dan inşad etti: “صرنا به الحكم وأعيا الحكما”. Ben dedim: ve bununla bu âyetin bazısı tefsir edildi. **الجوهري** dedi: kim bunu söylerse, âyette takdim ve te’hir kılmış olur; sanki şöyle dedi: “Dört tane al; sonra onları kendine **فصرهن**.” **اللحياني** dedi: bazısı dedi ki: **صرهن**’in mânası: onları yönelt; ve **صرهن**’in mânası: onları kes ve onları yar. Ve ma‘rûf olan: ikisi de bir mânada iki dildir. Ve hepsi **فصرهن**’i “onları eğ” diye tefsir ettiler; ve kesre, “onları kes” mânasıyla tefsir edildi. **الزجاج** dedi: kim **فصرهن إليك**’i kesre ile okursa, onda iki قول vardır: birincisi: **صرهن** mânasındadır; denir: **صاره** onu **يصوره** ve **يصيره**; onu eğdiği zaman; iki dildir. Ve musannif **البصائر**’da dedi: ve bazısı dedi: **صرضهنض** (ص’nin dammesiyle, ر’nin teşdidi ve fethasıyla) **الصر**’dan; yani bağlama. Dedi ki: ve **فصرهن** okundu; ص’nin kesresi ve teşdidli ر’nin fethasıyla; **الصرير**’den; yani ses; yani “onlarla seslen.” Ve **الصور** (fetha ile): küçük hurma ağaçları; yahut toplu olan; onun lafzından bir tekili yoktur; bunu Ebû Ubeyd söyledi.

Ve Şemmer dedi: **ج الصور**: **صيران**. Dedi ki: hurma dışındaki ağaçlardan da **صور** ve **صيران** denir. Ve bunu Kesîr Azze zikretti; dedi ki:
  أألحي أم صيران دوم تناوحتبتريم قصرا واستحنت شمالها.

Dedim ki: Bedir hadîsinde: Ebû Süfyân’ın ashabından iki adam gönderdiği, onların da geniş **صران**’dan **صورا**’yı yaktıkları (geçer). **الصور**: nehir kıyısıdır; ikisi **صوران**’dır. **الصور**: hurma ağacının köküdür; dedi ki:
  Sanki bir kütük, **صوره**’sinden çıkmış;                      iki kulağı ile **سنـوره**’si arasında.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الصورة**: hurma ağacıdır. **الصور**: kaledir. Sâğânî dedi ki: Mârîn yakınında bir dağ üzerinde bir köydür. **الصور**: **الليت**’tir; **اللام**’ın kesresiyle; o, boynun yan yüzüdür. Şairin sözüne gelince:
  Sanki **صوره**’sinden eğilmiş bir yele gibi.
O, perçem saçını kasteder. **بنو صور**, fetha ile: ‘Anaza’dan Yekdem b. Hezân oğullarından bir batındır. **الصور**, damme ile: içine üflenen boynuzdur; Cevherî, “**يوم ينفخ في الصور**” (âyeti) hakkında Kelbî’den nakletti. Ve denilir ki: o, **صورة**’nin cem‘idir; **بسر** ve **بسرة** gibi; yani ruhlar için ölülerin **صور**’larına üflenir; dedi ki: Hasan “**يوم ينفخ في الصور**” okudu. Dedim ki: Bu, Ebû Ubeyde’den de rivayet edildi; Ebû’l-Heysem onu hatalı saydı ve onu az bilgiye nisbet etti; tamamı **التهذيب**’dedir. **صور**, **لام**sız: Şam denizinin sahilinde bir şehir; ondan Muhammed b. el-Mübârek es-Sûrî ve Taberânî’nin şeyhlerinden bir cemaat ve başkaları (vardır). Ve Abdullah b. **صوريا**, **كبوريا** gibi; Sâğânî onu böyle ضبط etti; ve denilir ki: İbn **صوري**; onların haberlerinden (yani Yahudilerden) tek gözlü olan odur; Süheylî dedi ki: Nakkâş, onun Müslüman olup sonra kâfir olduğunu zikretti; Allah bizi bundan korusun. **الصوار** “**كتاب**” ve “**غراب**” gibi: sığır sürüsüdür; bunu Leys söyledi; cem‘i **صيران**’dır; **الصيار** gibi; kesre ile ve alttaki (harf) ile; onda bir lugattır. Ve **الصوار**, “**غراب**” gibi, **الصوار**’da (kesre ile) bir lugattır; gizli değildir ki bu tekrardır; çünkü bu ona daha önce geçti; yahut o, iki lugattır; **اللسان**’da: **الصوار** şeddelidir, **الصوار** gibi; Cerîr dedi ki:
  Evde yalnız **الثمام** kaldı,                      devekuşu ipi ve onun **صوار**’ı.
Belki doğru olan budur; öyleyse düşün. **الصوار** ve **الصوار**: güzel kokudur; ve denildi ki: **الصوار** ve **الصوار**: misk kabıdır; ve denildi ki: miskin azıdır; ve denildi ki: ondan bir parçadır; bundan hadîs (cennet sıfatında): “**وترابها الصوار**” yani misk. Miskin **صوار**’ı: onun **نافجة**’sidir. Cem‘i **أصورة**’dir; Farsçadır. Miskin **أصورة**’si: onun **نافجات**’ıdır. Bazıları A‘şâ’nın beytini rivayet etti:
  Kalktığında misk **أصورة** (olarak) yayılır; ve zambak ile gül, kulaklarından (gelen) kuzey rüzgârıdır.
Şair iki mânâyı bir beyitte toplamıştır; dedi ki:
  **الصوار** göründüğünde Leylâ’yı hatırladım,                      **الصوار** üflendiğinde de onu hatırlarım.
Birincisi: sığır sürüsü; ikincisi: misk kabı. Ve ona vurdu da **فتصور** etti; yani düştü; bundan hadîs: “**يتصور الملك على الرحم**” yani düşer. Dağın **صارة**’si: onun en üstüdür; Sâğânî dedi ki: başıdır; Araplardan onu küçültmede **صؤيرة** işitildi. Miskten **الصارة**: onun **فأرة**’sidir. **صارة**: bir yer adıdır; ve denilir ki: ağaçlı bir arazidir; ve denilir ki: bir dağın adıdır; bu, şeyhimizin musannif üzerine istidrâk ettiği şeydir; dedi ki: onu zikretmedi; hâlbuki **الصحاح**’tadır; ve “yer” sözünden gaflet etti; nüshasından düştü; öyleyse düşün. **المصور**, “**معظم**” gibi: Tâî Büceyr b. Evs’in kılıcıdır. **الصوران**, kesre ile: ağzın iki **صماغ**’ıdır; avam onlara **الصوارين** der; ikisi de **الصامغان**’dır. Hadîste: “**تعهدوا الصوارين فإنهما مقعدا الملك**”. İkisi, iki ağız kenarının birleştiği yerdir; yani onları temizlikle gözetin. **صورة**, damme ile: bir yer adıdır; Yelemlem’in sadrından. Fehmiyye’den Züeybe bint Nebîse b. Le’î dedi ki:
  Bilin ki şerrin günü **بصـورة**’de bir gündür,                      gözyaşının tükeniş günü—eğer tükenici olsaydı.
Cümahî dedi ki: **صاري**, sarftan men‘ edilmiş: Mekke yakınında bir dağda bir geçittir; ve denildi ki: Nu‘mân’dan bir geçittir. Ebû Cerrâş dedi ki:
  Dedim—akşamleyin **صاري**’yi geçmişken—                      kavmin öncülerini mi geçtim, yoksa ben mi hayal görüyorum?

Bazen sarf olunur; Ebû Cerrâş’ın beyti “**صارا**” tenvinli olarak rivayet edilmiştir: “Dedim; **صارا**’yı arkamda bırakmışken.” **صوار** b. Abd Şems, “**جمار**” gibi. **صوري**, “**سكرى**” gibi: Müzeyne diyarında bir sudur. Sâğânî dedi ki: orada bir vadidir; yahut Medine yakınında bir sudur; ikisi, onun Müzeyne’ye ait olmasıyla birleştirilebilir. Bu, şeyhimizin musannif üzerine istidrâk ettiği şeydir; **التصريح** ve **المرادي** ve **التكملة**’den nakletti ki o, bir su yahut bir vadi adıdır; **الصحاح** ve **القاموس** ondan hâlî kalmıştır; sen onu musannifin sözünde görüyorsun. Evet, Sâğânî onu hareke ile, kalem ضبطı olarak, gördüğün gibi ضبط etti; musannifin ضبطına muhalif olarak; sanki şeyhimiz maddeyi tamamlamadı yahut o, nüshasından düştü. **صوران**, “**سحبان**” gibi: Yemen’de bir köydür. Dedim ki: Sâğânî onu böyle söyledi; eğer **ضوران**’dan—mu‘ceme **الضاد** ile—bir tashîf değilse; ileride geleceği üzere. **صوران**, şeddeli **الواو**’nun fethasıyla: Humus’ta bir kûredir; Sâğânî nakletti. **صور**, “**سكر**” gibi: **الخبور** sahilinde bir köydür. Hâfız dedi ki: o, Halep köylerindendir; ona nisbetle Ebû’l-Hasen Alî b. Abdullah b. Sa‘dullah es-Sûrî, âmâ, kıraatçi, Hanbelî (vardır); Ebû’l-Kâsım b. Revâha’dan (rivayet etti); Dımeyâtî ondan semâ‘ etti. Dedim ki: Dımeyâtî’nin şeyhleri mu‘cemine müracaat ettim de onu bulmadım. **ذو صوير**, “**زبير**” gibi: bir yer; Medine’nin Akîk’inde. **الصوران**, fetha ile: onun yakınında bir yer; ikisini de Sâğânî nakletti. Hendek gazvesi hadîsinde: “Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم Benî Kurayza’ya yöneldiğinde, ashabından bir grup üzerine **بالصورين**’de uğradı.”

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المصور**; o, Allah’ın güzel isimlerindendir; o, bütün mevcutları tasvir eden ve onları tertip eden; onlardan her şeye, çoklukları ve farklılıklarıyla, kendisine mahsus bir **صورة** ve müstakil bir hey’et veren ki onunla temâyüz eder. **الصورة**: yüzdür; bundan İbn Mukarrin hadîsi: “**أما علمت أن الصورة محرمة**”; murad, yüze tokat atmanın yasaklanmasıdır. Ve diğer hadîs: “**كره أن تعلم الصورة**” yani yüze **كي** ile nişanlar yapılması. **تصورت** الشيء: onun **صورة**’sini vehmettim de bana tasavvur edildi. **التصاوير**: heykellerdir. **صار** “**صور**” mânâsınadır; bununla Ebû Alî şairin sözünü tefsir etti:
  Onu bina etti, onda sağlamlaştırdı ve **صارا** etti.
İbn Sîde dedi ki: Onu ondan başkası için görmedim. **الأصور**: özleyen (müştak)tır. Ve senin için ona karşı bir **صورة** görüyorum; yani sevgiyle bir meyil; bu mecazdır. **الصور** harekeli: İbnü’l-A‘râbî’den, başta bir yiyici (hastalık)tır. **الصورة**: meyil ve şehvettir; bundan İbn Ömer hadîsi: “**إني لأدني الحائض مني وما بي إليها صورة**”. Ve denilir ki: o, iyiliğini insanlara **يصور** eder; bu mecazdır. **الصور** damme sonra fetha ile; ve kesre ile de denilir: Şam’da bir yerdir. Ahtal dedi ki:
  Leşi **الحشاك**’ın yanında akşamladı,                      başı; onun önünde **اليحموم** ve **الصور**.
**الصور** iki vecihle rivayet olunur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَارَهُ
1 صَارَهُ ذ , aor. يَصُورُ, (S, M, K,) inf. n. صَوْرٌ, (M, K,) He made it (a thing, M, K, or, as some say, specially the neck, M) to incline, or lean; (S, M, K;) as also صارهُ, aor. يَصِيرُ; (S;) and ↓ اصارهُ: (S, M, Msb, K:) or he demolished it threw it down, or pulled it down to the ground; as also ↓ اصارهُ. (K.) One says, of a man, يَصُورْ عُنُقَهُ اـِلَى الشَّىْءِ He inclines his neck to the thing. (Lth.) And صُرْتُ اـِلَىَّ الشَّىْءَ, and ↓ أَصَرْتُهُ, I inclined, or bent, the thing to, or towards, me. (El-Ahmar.) And صُرْتُ الغُصْنَ لِأَجْتَنِىَ الثَّمَرَ [I inclined, or bent, the branch, that I might pluck, or gather, the fruit]. (A.) And قُلُوبٌ لَا تَصُورُهَا الأَرْحَامُ (assumed tropical:) [Hearts which the ties of relationship do not incline]. (TA, from a trad.) فَصُرْهُنَّ اـِلَيْكَ, in the Kur [ii. 262], means And turn them towards thee; and so فَصِرْهُنَّ: (Akh, S, M:) but the former is the more common reading: this is the meaning commonly known, of each reading: though Lh says that the former means as above, and the latter means cut them, and divide them, in pieces; (M;) and some thus explain the former, making a transposition in the verse, as though the words were thus, فَخُذْ اـِلَيْكَ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّّيْرِ فَصُرْهُنَّ. (S.) One says also, صُرْ اـِلَىَّ, and صُرْ وَجْهَكَ اـِلَىَّ, Turn thou thy face towards me. (Akh, S.) And صَارَ وَجْهَهُ, aor. يَصُورُ, (M, K,) and يَصِيرُ, (K,) He turned his face towards a person or thing. (M, K.) And هُوَ يَصُورَ مَعْرُوفَهُ اـِلَى النَّاسِ (tropical:) [He turns his beneficence towards men]. (TA.) ― -b2- [Agreeably with a statement cited above, it is said that] صَارَهُ, aor. as above, (S, K,) and so the inf. n., (TA,) signifies also He dissected it; or cut it, or divided it, in pieces. (S, K, TA.) ― -b3- And hence, (TA,) صَارَ الحُكْمَ (assumed tropical:) He (the judge, A, TA) decided the judgment. (S, * A, TA.) ― -b4- [Freytag states, on the authority of the Kitلb el-Addلd, that صار, aor. as above, has two contr. significations: He separated, or dispersed: ― -b5- and He collected.] ― -b6- See also 2. -A2- صَارَ also signifies He (a man, M) uttered a cry, or sound. (M, K.) -A3- صَوِرَ, (M, A, K,) [aor. يَصْوَرُ,] inf. n. صَوَرٌ, (S, M, A,) He, (Lth,) or it, (a thing, M, Msb, K, or a man's neck, M, A, *) inclined, or leaned; (Lth, S, * M, A, K;) as also ↓ انصار: (S, M, Msb, K: *) it bent; or was, or became, crooked. (A.) One says, فِى عُنُقِهِ صَوَرٌ In his neck is an inclining; and a bending, or crookedness. (A.) ― -b2- And صَوَرٌ as an attribute of a man signifies also (tropical:) An inclining, or inclination; (S;) a desiring, or desire. (S, Msb.)

صوّر
2 صوّر ذ [inf. n. تَصْوِيرٌ,] He formed, fashioned, figured, shaped, sculptured, or pictured, him, or it; (S, M, K;) and ↓ تصوّر signifies the same; (Msb, and Bd in iii. 4;) and so does ↓ صار, accord. to Aboo-'Alec, in the saying,
بَنَاهُ وَصَلَّبَ فِيهِ وَصَارَا
[Which (referring to a church) he has built, and in which he has made a cross, or crosses, and has made sculptured, or painted, work]. (M.) One says, صَوَّرَهُ اللّٰهُ صُورَةً حَسَنَةً [God formed him a goodly, or beautiful, form]. (S.) ― -b2- See also 5, in two places.

4 أَصْوَرَ see 1, in three places.

تصوّر
5 تصوّر ذ He, or it, was, or became, formed, fashioned, figured, shaped, sculptured, or pictured. (S, M, K, TA.) ― -b2- And [hence,] تصوّر لِى [and لِى ↓ صُوِّرَ, like تَخَيَّلَ لِى and خُيِّلَ لِى,] It appeared to my mind, or imagination, (S, Msb,) as an image, or a picture. (Msb.) -A2- See also 2. ― -b2- [Hence,] تصوّر شَيْئًا He imagined a thing; imaged it in the mind; as also ↓ صوّرهُ; [like تَخَيَّلَهُ and خَيَّلَهُ;] he imagined, or conceived, the form of the thing. (S.) [تَصَوُّرٌ in logic signifies The forming of an idea; conception, perception, or apprehension; sometimes qualified by the epithet سَاذَجٌ i. e. simple.] -A3- Also He (being pierced with a spear or the like) inclined, to fall: (S:) or he (being struck) fell: (M, K:) or he, or it, fell, or alighted. (TA.)

اِنْصَارَ
7 اِنْصَارَ ذ : see صَوِرَ. ― -b2- Also It (a thing) became demolished, and cut, or divided, in pieces: (O:) it (a mountain) became demolished, and fell: (Sgh, TA:) it cracked, and split. (TA.)

اصطارهُ
8 اصطارهُ ذ He doubled it, or folded it; or he bent it; syn. ثَنَاهُ. (O.)

صَارٌ
صَارٌ ذ : see صَيِّرٌ, below, in two places.

صَوْرٌ
صَوْرٌ ذ Small palm-trees: (M, K:) or a collection of small palm-trees: (S, M, K:) a word having no proper sing.: (S, M:) [but see صَوْرَةٌ:] pl. صِيرَانٌ: (Sh, M, K:) and other trees: pl. as above. (Sh, TA.) ― -b2- Also The root of a palmtree, (M, K,) or of a palm-trunk. (M.) ― -b3- And The bank, or side, of a river or rivulet. (M, K.) ― -b4- And The side of the neck. (O, * K, * TA. [In the CK, واللِّيتِ is erroneously put for وَاللِّيتُ.]) ― -b5- And The forelock: so in the saying of a rلjiz,
كَأَنَّ عُرْفًا مَائِلًا مِنْ صَوْرِهِ
[As though a mane inclining from his forelock]. (S.)

صُورٌ
صُورٌ ذ A horn: (S, M:) and a horn in which one blows: (S, M, K:) so in the Kur [vi. 73, &c.], يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّورِ [i. e. On the day when the horn shall be blown in]: El-Kelbee says, I know not what is الصور: and it is said to be pl. of صُورَةٌ, like as بُسْرٌ is of بُسْرَةٌ; [or rather a coll. gen. n., of which صُورَةٌ is the n. un.;] i. e., [the phrase means] when the souls shall be blown into the forms of the dead: and El-Hasan read فِى الصُّوَرِ: (S, L, TA:) this is related on the authority of AO; but AHeyth asserts him to have said wrong. (L, TA.)

صَوَرٌ
صَوَرٌ ذ inf. n. of صَوِرَ [q. v.]. (M, A.) ― -b2- Also An itching (أُكَالٌ) in the head. (IAar, TA.) [See also صَوْرَةٌ.]

صَارَةٌ
صَارَةٌ ذ The head, (O,) or the upper, or uppermost, part, (K,) of a mountain: (O, K:) and صُؤَيْرَةٌ [with ء] has been heard from the Arabs as its dim. (TA.) -A2- See also صِوَارٌ.

صَوْرَةٌ
صَوْرَةٌ ذ (tropical:) An inclination, or a desire. (TA.) You say, أَرَى لَكَ اـِلَيْهِ صَوْرَةً (tropical:) I see thee to have a loving inclination to him. (A.) And مَا بِى اـِلَيْهَا صَوْرَةٌ (tropical:) I have not any inclination to, or desire for, her. (TA, from a trad.) ― -b2- And An itching, or itch, (حِكَّة,) in the head: (A:) or an affection like حِكَّة in a man's head, occasioning a desire to be loused. (S, M, K.) [See also صَوَرٌ.] -A2- And A palm-tree. (IAar.) [See also صَوْرٌ.]

صُورَةٌ
صُورَةٌ ذ Form, fashion, figure, shape, or semblance; syn. شَكْلٌ, (M, K,) and مِثَالٌ; (Msb;) the external state of a thing; (IAth;) that whereby a thing is sensibly distinguished by men in general, and even by many other animate beings, from other things; as the صورة of a man, and of a horse, and of an ass. (B.) ― -b2- And An effigy; an image, or a statue; a picture; anything that is formed, fashioned, figured, or shaped, after the likeness of any of God's creatures, animate or inanimate: it is said that the maker of an effigy, or image, will be punished on the day of resurrection, and will be commanded to put life into it; and that the angels will not enter a house in which is a صورة. (Mgh.) [See also تَصَاوِيرُ.] ― -b3- [Hence, A mental image; or a resemblance, of any object, formed, or conceived, by the mind; an idea: a meaning of frequent occurrence in philosophical works &c.] ― -b4- And Species; syn. نَوْعٌ. (K.) ― -b5- And The essence of a thing; that by being which a thing is what it is; or the property, or quality, or the aggregate of properties or qualities, whereby a thing is what it is; syn. حَقِيقَةٌ: (IAth:) [specific character;] that whereby a thing is mentally distinguished by particular persons, not by the vulgar, from other things; as the صورة by which a man is specially distinguished, consisting in reason and thought and other distinctive attributes: (B:) a quality, an attribute, a property; or a description, as meaning the aggregate of the qualities or attributes or properties, of a thing; or the state, condition, or case, of a thing; syn. صِفَةٌ: (IAth, Msb, K:) as when you say, صُورَةُ الأَمْرِ كَذَا [The quality, &c., of the thing is of such a kind]: (IAth, Msb:) and صُورَةُ المَسْأَلَةِ كَذَا [The description, statement, or form, of the question is of such a kind]: (Msb:) and so in the saying of the Prophet, أَتَانِى اللَّيْلَةَ رَبِّى فِى أَحْسَنِ صُورَةٍ [My Lord came to me to-night in a most goodly state]; or صورة may here refer to the Prophet, and may mean external state, or manner of being, or condition. (IAth.) ― -b6- And The mode, or manner, of an action. (IAth.) ― -b7- The pl. is صُوَرٌ (S, M, Msb, K) and صِوَرٌ and صُورٌ; (S, M, K;) the second of which is rare, and by some disallowed. (MF.) ― -b8- The saying of the Prophet خَلَقَ اللّٰهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ may mean that God created Adam in the صورة [or form &c.] that He, namely, God, originated and ordained; or in the صورة proper to him, namely, Adam. (M.) ― -b9- صُورَةٌ signifies also The face: so in a trad. cited voce مُحَرَّمٌ; in which it is said that the صورة is pronounced sacred, i. e. that it is not to be slapped: and in another, in which it is said that the Prophet disliked marking the صورة with a hot iron. (TA.)

صُوَارٌ
صُوَارٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

صِوَارٌ
صِوَارٌ ذ A herd of [wild] bulls or cows; (S, M, Msb, K;) as also ↓ صُوَارٌ and ↓ صِيَارٌ [the latter in the CK written صِيّار] and ↓ صُوَّارٌ [in some copies of the K erroneously written صُوَار, which, as observed in the TA, is a repetition]: (M, K, TA:) pl. of the first (S, M) and second and third (M) صِيرَانٌ. (S, M.) -A2- Also A sweet odour; and so ↓ صُوَارٌ. (M, K.) ― -b2- And A vesicle (وِعَآء) of musk; (S, Msb;) as also ↓ صُوَارٌ, (Msb,) and ↓ صِيَارٌ, (S,) and ↓ صَارَةٌ [also] signifies [the same, i. e.] a فَارَة or فَأْرَة of musk: (O, K:) or صِوَارٌ and ↓ صُوَارٌ signify a small quantity of musk: (M, K:) or a piece, or portion, thereof: (M:) and صِوَارٌ signifies also musk [itself]: (TA:) pl. أَصْوِرَةٌ. (M, K.) [Said in the M to be Pers.] -A3- الصِّوَارَانِ The two corners of the mouth; (O, K;) called by the vulgar الصَّوَّارَيْن, (O, TA,) or الصَّوَارَيْن (O in art. صمغ.)

صِيَارٌ
صِيَارٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

صُؤَيْرَةٌ
صُؤَيْرَةٌ ذ [with ء] a dim. of صَارَةٌ [q. v.]. (TA.)

صَيِّرٌ
صَيِّرٌ ذ Goodly in صُورَة [i. e. form &c.]; (Fr, S, K;) as also ↓ صَارٌ. (TA in art. شور.) One says رَجُلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ (Fr, S) and شَارٌ ↓ صَارٌ (TA ubi suprà) A man goodly in صورة [or form &c.] and in شَارَة [i. e. appearance or apparel &c.]. (Fr, S.) [See also شَيِّرٌ in art. شور.]

صَوَّارٌ
صَوَّارٌ ذ A sparrow (عُصْفُورٌ) that answers when called. (S, M, K. *)

صُوَّارٌ
صُوَّارٌ ذ : see صِوَارٌ, first sentence.

أَصْوَرُ
أَصْوَرُ ذ Inclining: (M, K:) pl. صُورٌ. (M.) One says رَجُلٌ أَصْوَرُ A man having an inclining, or a bending, or crooked, neck. (A.) And هُوَ أَصْوَرُ اـِلَى كَذَا He is inclining his neck and face towards such a thing. (A.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) Having an inclination, or a desire, (S, M, Msb,) to, or for, (اـِلَى,) a friend, or an object of love. (M.)

تَصَاوِيرُ
تَصَاوِيرُ ذ [pl. of تَصْوِيرٌ and تَصْوِيرَةٌ] Effigies, images, or statues; pictures; and the like. (S, Mgh.) [See also صُورَةٌ.]

مُصَوِّرٌ
مُصَوِّرٌ ذ [A sculptor; and a painter, or limner, or the like]. المُصَوِرُ as an epithet of God, The Former, or Fashioner, of all existing things, who hath established them, and given to every one of them a special form and a particular manner of being whereby it is distinguished, with their variety and multitude. (TA.)

##### Türkçe

**صَارَهُ**
1 **صَارَهُ** ذ, muzâri‘ **يَصُورُ**, (S, M, K,) mastar ismi **صَوْرٌ**, (M, K,) Onu (bir şeyi, M, K, yahut bazılarının dediğine göre özellikle boynu, M) eğilmeye yahut meyletmeye yaptı; (S, M, K;) yine **صارهُ**, muzâri‘ **يَصِيرُ**; (S;) ve ↓ **اصارهُ**: (S, M, Msb, K:) yahut onu yıktı, devirdi, yahut yere çekip indirdi; yine ↓ **اصارهُ**. (K.) Bir adam hakkında şöyle denir: **يَصُورْ عُنُقَهُ اـِلَى الشَّىْءِ** O, boynunu şeye doğru eğer. (Lth.) Ve **صُرْتُ اـِلَىَّ الشَّىْءَ**, ve ↓ **أَصَرْتُهُ**, Ben, şeyi bana doğru eğdim yahut büktüm. (El-Ahmar.) Ve **صُرْتُ الغُصْنَ لِأَجْتَنِىَ الثَّمَرَ** [Ben, meyveyi koparayım yahut toplayayım diye dalı eğdim yahut büktüm]. (A.) Ve **قُلُوبٌ لَا تَصُورُهَا الأَرْحَامُ** (farazî mecaz:) [Akrabalık bağlarının eğip çevirmediği kalpler]. (TA, bir rivayetten.) Kur’ân’da [ii. 262] **فَصُرْهُنَّ اـِلَيْكَ**, “Onları sana doğru çevir” demektir; ve böylece **فَصِرْهُنَّ**: (Akh, S, M:) fakat birincisi daha yaygın kıraattir: her iki kıraatin de umumca bilinen manası budur: ancak Lh der ki birincisi yukarıdaki gibi demektir, ikincisi ise “onları kes, ve parça parça ayır” demektir; (M;) ve bazıları birincisini de böyle açıklar; âyette takdim-te’hir yaparak, sözler sanki şöyleymiş gibi: **فَخُذْ اـِلَيْكَ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّّيْرِ فَصُرْهُنَّ**. (S.) Yine şöyle denir: **صُرْ اـِلَىَّ**, ve **صُرْ وَجْهَكَ اـِلَىَّ**, “Yüzünü bana çevir.” (Akh, S.) Ve **صَارَ وَجْهَهُ**, muzâri‘ **يَصُورُ**, (M, K,) ve **يَصِيرُ**, (K,) Yüzünü bir kişiye yahut şeye doğru çevirdi. (M, K.) Ve **هُوَ يَصُورَ مَعْرُوفَهُ اـِلَى النَّاسِ** (mecaz:) [O, iyiliğini insanlara yöneltir]. (TA.)

― -b2- [Yukarıda nakledilen bir beyana uygun olarak, şöyle denir ki] **صَارَهُ**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, (S, K,) ve mastar ismi de böyledir, (TA,) ayrıca şu manaya gelir: Onu teşrih etti; yahut onu kesti, yahut parça parça ayırdı. (S, K, TA.)

― -b3- Ve bundan dolayı, (TA,) **صَارَ الحُكْمَ** (farazî mecaz:) O (hâkim, A, TA) hükmü karara bağladı. (S, * A, TA.)

― -b4- [Freytag, Kitâb el-Addâd’a dayanarak, **صار**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, iki zıt manaya sahiptir der: Ayırdı, yahut dağıttı: ― -b5- ve Topladı.]

― -b6- 2’ye de bak. -A2- **صَارَ** ayrıca şu manaya gelir: O (bir adam, M) bir çığlık yahut ses çıkardı. (M, K.) -A3- **صَوِرَ**, (M, A, K,) [muzâri‘ **يَصْوَرُ**,] mastar ismi **صَوَرٌ**, (S, M, A,) O, (Lth,) yahut o (bir şey, M, Msb, K, yahut bir adamın boynu, M, A, *) eğildi yahut meyletti; (Lth, S, * M, A, K;) yine ↓ **انصار**: (S, M, Msb, K: *) o büküldü; yahut eğri oldu yahut eğri hâle geldi. (A.) Şöyle denir: **فِى عُنُقِهِ صَوَرٌ** Onun boynunda bir eğilme; ve bir bükülme yahut eğrilik vardır. (A.)

― -b2- Ve **صَوَرٌ**, bir adamın sıfatı olarak ayrıca (mecaz:) Bir meyletme yahut meyil; (S;) bir arzulama yahut arzu. (S, Msb.)

**صوّر**
2 **صوّر** ذ [mastar ismi **تَصْوِيرٌ**,] Onu yahut onu şekillendirdi, biçimlendirdi, tasvir etti, suret verdi, yonttu, yahut resmetti; (S, M, K;) ve ↓ **تصوّر** aynı manaya gelir; (Msb, ve Bd iii. 4’te;) ve ↓ **صار** da böyledir, Aboo-’Alec’e göre, şu sözde:
**بَنَاهُ وَصَلَّبَ فِيهِ وَصَارَا**
[(Bir kiliseye işaretle) onu bina etti, ve içinde bir haç yahut haçlar yaptı, ve yontulmuş yahut boyanmış iş yaptı]. (M.) Şöyle denir: **صَوَّرَهُ اللّٰهُ صُورَةً حَسَنَةً** [Allah onu güzel bir suret üzere şekillendirdi]. (S.)

― -b2- 5’e de bak, iki yerde.

**4 أَصْوَرَ** 1’e bak, üç yerde.

**تصوّر**
5 **تصوّر** ذ O, yahut o, şekillenmiş, biçimlenmiş, tasvir edilmiş, suret verilmiş, yontulmuş, yahut resmedilmiş oldu yahut hâle geldi. (S, M, K, TA.)

― -b2- Ve [bundan dolayı,] **تصوّر لِى** [ve **لِى ↓ صُوِّرَ**, **تَخَيَّلَ لِى** ve **خُيِّلَ لِى** gibi,] Zihnime yahut hayalime, bir suret yahut resim olarak göründü. (Msb.) -A2- 2’ye de bak.

― -b2- [Bundan dolayı,] **تصوّر شَيْئًا** Bir şeyi tasavvur etti; onu zihinde suretledi; yine ↓ **صوّرهُ**; [**تَخَيَّلَهُ** ve **خَيَّلَهُ** gibi;] şeyin suretini hayal etti yahut kavradı. (S.) [Mantıkta **تَصَوُّرٌ**, bir fikrin teşekkülü; tasavvur, idrak yahut kavrayış demektir; bazen **سَاذَجٌ** yani basit sıfatıyla nitelenir.] -A3- Ayrıca: O (mızrak vb. ile delinmiş olarak) düşmek üzere meyletti: (S:) yahut o (vurulmuş olarak) düştü: (M, K:) yahut o, yahut o, düştü yahut kondu. (TA.)

**اِنْصَارَ**
7 **اِنْصَارَ** ذ : **صَوِرَ**’e bak.

― -b2- Ayrıca: O (bir şey) yıkılmış oldu, ve parça parça kesildi yahut bölündü: (O:) o (bir dağ) yıkılmış oldu, ve düştü: (Sgh, TA:) çatladı, ve yarıldı. (TA.)

**اصطارهُ**
8 **اصطارهُ** ذ Onu iki kat yaptı, yahut katladı; yahut onu büktü; eş anlamlısı **ثَنَاهُ**. (O.)

**صَارٌ**
**صَارٌ** ذ : aşağıda iki yerde, **صَيِّرٌ**’e bak.

**صَوْرٌ**
**صَوْرٌ** ذ Küçük hurma ağaçları: (M, K:) yahut küçük hurma ağaçlarının bir topluluğu: (S, M, K:) kendine mahsus tekili olmayan bir kelime: (S, M:) [fakat **صَوْرَةٌ**’ye bak:] çoğulu **صِيرَانٌ**: (Sh, M, K:) ve diğer ağaçlar: çoğulu yukarıdaki gibidir. (Sh, TA.)

― -b2- Ayrıca: Bir hurma ağacının kökü, (M, K,) yahut bir hurma gövdesinin kökü. (M.)

― -b3- Ve Bir nehir yahut dere kıyısı, yahut yanı. (M, K.)

― -b4- Ve Boynun yanı. (O, * K, * TA. [CK’de **واللِّيتِ**, yanlışlıkla **وَاللِّيتُ** yerine konmuştur.])

― -b5- Ve Perçem: bir raciz’in sözünde olduğu gibi,
**كَأَنَّ عُرْفًا مَائِلًا مِنْ صَوْرِهِ**
[Perçeminden meyleden bir yele gibi]. (S.)

**صُورٌ**
**صُورٌ** ذ Bir boynuz: (S, M:) ve içine üflenen bir boynuz: (S, M, K:) Kur’ân’da [vi. 73, vb.] **يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّورِ** [yani: boynuza üfleneceği gün] böyledir: El-Kelbee der ki, **الصور**’un ne olduğunu bilmem: ve onun **صُورَةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenir; tıpkı **بُسْرٌ**’ün **بُسْرَةٌ**’nin olması gibi; [yahut daha doğrusu, tekili **صُورَةٌ** olan bir cins isimdir;] yani, [ibare şu demektir:] ölülerin suretlerine ruhlar üfleneceği zaman: ve El-Hasan **فِى الصُّوَرِ** diye okudu: (S, L, TA:) bu, AO’nun rivayetiyle nakledilmiştir; fakat AHeyth, onun yanlış söylediğini ileri sürer. (L, TA.)

**صَوَرٌ**
**صَوَرٌ** ذ **صَوِرَ**’nin mastar ismidir [bkz.]. (M, A.)

― -b2- Ayrıca: Başta bir kaşıntı (**أُكَالٌ**). (IAar, TA.) [**صَوْرَةٌ**’ye de bak.]

**صَارَةٌ**
**صَارَةٌ** ذ Dağın başı, (O,) yahut üst, yahut en üst kısmı, (K,): (O, K:) ve bunun küçültmesi olarak Araplardan **صُؤَيْرَةٌ** [ء ile] işitilmiştir. (TA.) -A2- **صِوَارٌ**’a da bak.

**صَوْرَةٌ**
**صَوْرَةٌ** ذ (mecaz:) Bir meyil, yahut bir arzu. (TA.) Şöyle dersin: **أَرَى لَكَ اـِلَيْهِ صَوْرَةً** (mecaz:) Sende ona karşı bir sevgi meyli görüyorum. (A.) Ve **مَا بِى اـِلَيْهَا صَوْرَةٌ** (mecaz:) Bende ona karşı hiçbir meyil yahut arzu yoktur. (TA, bir rivayetten.)

― -b2- Ve Başta bir kaşıntı, yahut uyuz (**حِكَّة,**) : (A:) yahut bir adamın başında **حِكَّة** gibi bir illet; bitlenme isteği doğurur. (S, M, K.) [**صَوَرٌ**’e de bak.] -A2- Ve Bir hurma ağacı. (IAar.) [**صَوْرٌ**’a da bak.]

**صُورَةٌ**
**صُورَةٌ** ذ Şekil, biçim, suret, görünüş; eş anlamlısı **شَكْلٌ**, (M, K,) ve **مِثَالٌ**; (Msb;) bir şeyin dış hâli; (IAth;) bir şeyin, genel olarak insanlarca, hatta birçok başka canlı varlıkça da, diğer şeylerden duyusal olarak ayırt edilmesini sağlayan şey; bir insanın, bir atın, ve bir eşeğin **صورة**’si gibi. (B.)

― -b2- Ve Bir heykel; bir suret, yahut bir put; bir resim; Allah’ın mahlûkatından canlı yahut cansız herhangi birinin benzerine göre şekillendirilmiş, biçimlendirilmiş, tasvir edilmiş yahut suret verilmiş her şey: bir heykel yahut suret yapanın kıyamet gününde azap göreceği, ve ona hayat üflemesinin emredileceği; ve meleklerin içinde bir **صورة** bulunan eve girmeyeceği söylenmiştir. (Mgh.) [**تَصَاوِيرُ**’e de bak.]

― -b3- [Bundan dolayı, herhangi bir nesnenin zihnin oluşturduğu yahut tasarladığı zihnî sureti; yahut benzerliği; bir fikir: felsefî eserlerde vb. sık geçen bir manadır.]

― -b4- Ve Tür; eş anlamlısı **نَوْعٌ**. (K.)

― -b5- Ve Bir şeyin mahiyeti; bir şeyin, o şey olmakla ne ise o olmasını sağlayan şey; yahut bir şeyin, ne ise o olmasını sağlayan özellik, yahut nitelik, yahut niteliklerin yahut özelliklerin toplamı; eş anlamlısı **حَقِيقَةٌ**: (IAth:) [nev‘î ayırt edici vasıf;] bir şeyin, avamca değil de, belirli kişilerce zihnen diğer şeylerden ayırt edilmesini sağlayan şey; akıl ve düşünce ve diğer ayırt edici sıfatlardan oluşan, bir insanın özellikle ayırt edilmesini sağlayan **صورة** gibi: (B:) bir nitelik, bir sıfat, bir özellik; yahut bir vasıf, bir şeyin niteliklerinin yahut sıfatlarının yahut özelliklerinin toplamı manasında; yahut bir şeyin hâli, durumu, yahut keyfiyeti; eş anlamlısı **صِفَةٌ**: (IAth, Msb, K:) senin **صُورَةُ الأَمْرِ كَذَا** [işin keyfiyeti vb. böyledir] demen gibi: (IAth, Msb:) ve **صُورَةُ المَسْأَلَةِ كَذَا** [meselenin beyanı, ifadesi, yahut şekli böyledir] gibi: (Msb:) ve Peygamber’in sözü olan **أَتَانِى اللَّيْلَةَ رَبِّى فِى أَحْسَنِ صُورَةٍ** [Rabbim bu gece bana en güzel bir surette geldi] ifadesinde de böyledir; yahut burada **صورة**, Peygamber’e dönebilir ve dış hâl, yahut varoluş tarzı, yahut durum manasına gelebilir. (IAth.)

― -b6- Ve Bir fiilin tarzı, yahut yapılış biçimi. (IAth.)

― -b7- Çoğulu **صُوَرٌ** (S, M, Msb, K) ve **صِوَرٌ** ve **صُورٌ**’dur; (S, M, K;) bunların ikincisi nadirdir, ve bazılarınca reddedilmiştir. (MF.)

― -b8- Peygamber’in sözü **خَلَقَ اللّٰهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ** şu manaya gelebilir: Allah, Âdem’i, O’nun yani Allah’ın ibdâ‘ edip takdir ettiği **صورة** [yahut suret vb.] üzere yarattı; yahut Âdem’e mahsus **صورة** üzere, yani Âdem’in kendi sureti üzere. (M.)

― -b9- **صُورَةٌ** ayrıca yüz manasına gelir: **مُحَرَّمٌ** maddesinde zikredilen bir rivayette böyledir; orada **صورة**’nin muhterem kılındığı, yani tokatlanmayacağı söylenir: ve bir diğerinde, Peygamber’in **صورة**’yi kızgın demirle dağlamayı hoş görmediği söylenir. (TA.)

**صُوَارٌ**
**صُوَارٌ** ذ : bir sonraki paragrafta dört yerde bak.

**صِوَارٌ**
**صِوَارٌ** ذ [yabanî] boğalar yahut inekler sürüsü; (S, M, Msb, K;) yine ↓ **صُوَارٌ** ve ↓ **صِيَارٌ** [CK’de sonuncusu **صِيّار** yazılmıştır] ve ↓ **صُوَّارٌ** [K’nin bazı nüshalarında yanlışlıkla **صُوَار** yazılmıştır; TA’da belirtildiği üzere bu bir tekrardır]: (M, K, TA:) birincinin (S, M) ve ikincinin ve üçüncünün (M) çoğulu **صِيرَانٌ**’dır. (S, M.) -A2- Ayrıca: Tatlı bir koku; ve yine ↓ **صُوَارٌ**. (M, K.)

― -b2- Ve Misk kesesi (**وِعَآء**) ; (S, Msb;) yine ↓ **صُوَارٌ**, (Msb,) ve ↓ **صِيَارٌ**, (S,) ve ↓ **صَارَةٌ** [dahi] [aynı şeyi, yani] miskin bir **فَارَة** yahut **فَأْرَة**’si manasına gelir: (O, K:) yahut **صِوَارٌ** ve ↓ **صُوَارٌ** az bir misk miktarı demektir: (M, K:) yahut onun bir parçası yahut payı: (M:) ve **صِوَارٌ** ayrıca miskin kendisi manasına gelir: (TA:) çoğulu **أَصْوِرَةٌ**. (M, K.) [M’de Farsça olduğu söylenir.] -A3- **الصِّوَارَانِ** Ağzın iki köşesi; (O, K;) avam tarafından **الصَّوَّارَيْن**, (O, TA,) yahut **الصَّوَارَيْن** diye adlandırılır (O, صمغ maddesinde.)

**صِيَارٌ**
**صِيَارٌ** ذ : bir önceki paragrafta iki yerde bak.

**صُؤَيْرَةٌ**
**صُؤَيْرَةٌ** ذ [ء ile] **صَارَةٌ**’nin küçültmesidir [bkz.]. (TA.)

**صَيِّرٌ**
**صَيِّرٌ** ذ **صُورَة** bakımından [yani suret vb. bakımından] güzel; (Fr, S, K;) yine ↓ **صَارٌ**. (TA, شور maddesinde.) Şöyle denir: **رَجُلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ** (Fr, S) ve **شَارٌ ↓ صَارٌ** (TA, yukarıda anılan yerde) Bir adam, **صورة** [yahut suret vb.] bakımından ve **شَارَة** [yani görünüş yahut giyim vb.] bakımından güzel. (Fr, S.) [شور maddesinde **شَيِّرٌ**’e de bak.]

**صَوَّارٌ**
**صَوَّارٌ** ذ Çağrılınca karşılık veren bir serçe (**عُصْفُورٌ**). (S, M, K. *)

**صُوَّارٌ**
**صُوَّارٌ** ذ : **صِوَارٌ**’a bak, ilk cümle.

**أَصْوَرُ**
**أَصْوَرُ** ذ Eğilen, meyleden: (M, K:) çoğulu **صُورٌ**. (M.) Şöyle denir: **رَجُلٌ أَصْوَرُ** Boynu eğik, yahut bükük, yahut eğri olan bir adam. (A.) Ve **هُوَ أَصْوَرُ اـِلَى كَذَا** O, boynunu ve yüzünü şöyle bir şeye doğru eğer. (A.)

― -b2- [Ve bundan dolayı,] (farazî mecaz:) Bir dosta, yahut sevilen bir şeye, (اـِلَى,) karşı meyli yahut arzusu olan. (S, M, Msb,) (M.)

**تَصَاوِيرُ**
**تَصَاوِيرُ** ذ [**تَصْوِيرٌ** ve **تَصْوِيرَةٌ**’nin çoğulu] Heykeller, suretler, yahut putlar; resimler; ve benzerleri. (S, Mgh.) [**صُورَةٌ**’ye de bak.]

**مُصَوِّرٌ**
**مُصَوِّرٌ** ذ [Bir heykeltıraş; ve bir ressam, yahut nakkaş, yahut benzeri]. **المُصَوِرُ**, Allah’ın bir sıfatı olarak: Mevcut olan her şeyi suretlendiren yahut biçimlendiren; onları tesis eden, ve her birine, çeşitlilikleri ve çokluklarıyla birlikte, kendisiyle ayırt edildiği özel bir suret ve hususî bir varoluş tarzı veren. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَار
صَار ( w )  U ( n. ac. صَوْر 1 )
a.  [ acc. &  Ila ], Inclined, bent, turned to.

صَوِر
صَوِر A ( n. ac. صَوَر 4 ),
a.  Leant, inclined.

صَوَّرَ
صَوَّرَ II ,
a.  Formed, fashioned, shaped; pictured, painted; drew; represented; imagined, fancied.

b.  [ coll. ], Photographed.

أَصْوَرَ
أَصْوَرَ IV ,
a.  Bent, inclined; broke; demolished.

تَصَوَّرَ
تَصَوَّرَ V ,
a.  Pass. of II.

b.  Imagined.

اِنْصَوَرَ
اِنْصَوَرَ VII ,
a.  Was bent; bent.

b.  Was demolished.

صَوْر
صَوْر [ 1 ] , ( pl. صِيْرَان [ 34I ] ),
a.  Bank; side.

b.  Small palmtrees.

صَوْرَة
صَوْرَة [ 1t ],
a.  Itching, itch.

b.  Inclination, bend.

صُوْر
صُوْر [ 3 ],
a.  Horn.

b.  Tyre.

صُوْرَة
صُوْرَة [ 3t ] , ( pl. صُِوَر [ صِوَر 7 ,  9 ]),
a.  Form, shape, figure; image; picture; portrait.

b.  Exterior, appearance, aspect.

c.  Manner, fashion.

d.  Character; kind, species.

e.  Formula.

صُِوَار
صُِوَار [ صِوَاْر 23 ,  24 ],
a.  Herd, drove of cattle.

مُصَوِّر
مُصَوِّر [ N. Ag.
a.  II], Painter; sculptor.

b.  [ coll. ], Photographer.

تَصْوِيْرَة
تَصْوِيْرَة ( pl. تَصَاْوِيْر 64 ),
a.  Painting, picture; effigy, statue.

b.  Image; representation.

تَصَوُّر
تَصَوُّر
a.  Idea, conception; imagination, fancy.

تَصَوُّرِيّ
تَصَوُّرِيّ
a.  Imaginary.

صُوْرَةً
صُوْرَةً
a.  Outwardly; in appearance; apparently.

##### Türkçe

**صَار**
**صَار** ( w ) U ( n. ac. **صَوْر** 1 )
a. [ acc. & Ila ], meyletti, eğildi, yöneldi.

**صَوِر**
**صَوِر** A ( n. ac. **صَوَر** 4 ),
a. yaslandı, meyletti.

**صَوَّرَ**
**صَوَّرَ** II ,
a. biçimlendirdi, yaptı, şekil verdi; tasvir etti, resmetti; çizdi; temsil etti; hayal etti, kuruntu etti.

b. [ coll. ], fotoğrafını çekti.

**أَصْوَرَ**
**أَصْوَرَ** IV ,
a. eğdi, meylettirdi; kırdı; yıktı.

**تَصَوَّرَ**
**تَصَوَّرَ** V ,
a. II’nin edilgeni.

b. hayal etti.

**اِنْصَوَرَ**
**اِنْصَوَرَ** VII ,
a. eğildi; eğildi.

b. yıkıldı.

**صَوْر**
**صَوْر** [ 1 ] , ( pl. **صِيْرَان** [ 34I ] ),
a. kıyı; yan.

b. küçük hurma ağaçları.

**صَوْرَة**
**صَوْرَة** [ 1t ],
a. kaşıntı, uyuz.

b. meyil, eğrilik.

**صُوْر**
**صُوْر** [ 3 ],
a. boynuz.

b. lastik.

**صُوْرَة**
**صُوْرَة** [ 3t ] , ( pl. **صُِوَر** [ **صِوَر** 7 , 9 ]),
a. biçim, şekil, suret; imge; resim; portre.

b. dış, görünüş, veçhe.

c. tarz, üslup.

d. karakter; tür, cins.

e. formül.

**صُِوَار**
**صُِوَار** [ **صِوَاْر** 23 , 24 ],
a. sürü, sığır sürüsü.

**مُصَوِّر**
**مُصَوِّر** [ N. Ag.
a. II], ressam; heykeltıraş.

b. [ coll. ], fotoğrafçı.

**تَصْوِيْرَة**
**تَصْوِيْرَة** ( pl. **تَصَاْوِيْر** 64 ),
a. resim, tablo; put, heykel.

b. imge; temsil.

**تَصَوُّر**
**تَصَوُّر**
a. fikir, tasavvur; hayal, kuruntu.

**تَصَوُّرِيّ**
**تَصَوُّرِيّ**
a. hayalî.

**صُوْرَةً**
**صُوْرَةً**
a. dıştan; görünüşte; zahiren.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

صور
صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي
صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) (المتعدي) + كائن + شيئاً:  قطعه وفرمه قطعاً صغيرة
﴿فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك﴾: فقطعهن وافرمهن إليك
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة"، وهي:
كَسَفَ - يَكْسِفُ، فَضَّ - يَفُضُّ، وَرَقَ - يَرِقُ، صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي، بَذَرَ - يَبْذُرُ، خَرْدَلَ - يُخَرْدِل
يفرق لفظاً:
صَوَرَ - يَصْوِرُ + الصوت يصفر بشدة: يرتفع بشدة على شكل صفير يصم الآذان
صَارَ - يَصِيْرُ (اللازم) + كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال نهائي
صَارَ - يَصُورُ (اللازم) + الكائن + إلى هيئة أو شكل: تتبدل وتتغير هيئته وصورته فتنتهي إلى وضع نهائي
صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي + كائن + شيئاً:  قطعه وفرمه قطعاً صغيرة
فصرهن
 ﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنْ الطَّيْرِفَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(260)﴾ البقرة
جاء في التفسير: فصرهن: قطعهن واجمعهن، صار الشيء يصوره: قطعه
مختار الصحاح
● [صور] ص و ر: الصَّورُ القرن ومنه قوله تعالى ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ قال الكلبي لا أدري ما الصور وقيل هو جمع صُورَةٍ مثل بُسْرة وبُسر أي يُنفخ في صور الموتى الأرواح وقرأ الحسن ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ بفتح الواو و الصِّوَرُ بكسر الصاد لغة في الصُّور جمع صُورة و صَوَّرهُ تَصْوِيراً فتَصَوَّرَ و تَصَوَّرْتُ الشيء توهمت صُورتَهُ فتَصَوَّرَ لي و التَّصَاوِيرُ التماثيل و صارَهُ أماله من باب قال وباع وقُرئ ﴿فصُرهن إليك﴾ بضم الصاد وكسرها قال الأخفش يعني وجّههُنّ و صارَ الشيء أيضا من البابين قطعه وفصله فمن فسَّره بهذا جعل في الآية تقديما وتأخيرا تقديره فخذ إليك أربعة من الطير فصُرهنّ
الراغب
صور
- الصورة: ما ينتقش به الأعيان، ويتميز بها غيرها، وذلك ضربان: أحدهما محسوس يدركه الخاصة والعامة، بل يدركه الإنسان وكثير من الحيوان كصورة الإنسان والفرس، والحمار بالمعاينة، والثاني: معقول يدركه الخاصة دون العامة، كالصورة التي اختص الإنسان بها من العقل، والروية، والمعاني التي خص بها شيء بشيء، وإلى الصورتين أشار بقوله تعالى: }ثم صورناكم﴿[الأعراف/11]،﴾وصوركم فأحسن صوركم﴿[غافر/ 64]، وقال:﴾في أي صورة ما شاء ركبك﴿[الأنفطار/8]،﴾ويصوركم في الأرحام{ [آل عمران/6]، وقال عليه السلام: (إن الله خلق آدم على صورته) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته) أخرجه أحمد 2/244.
وعنه أيضا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا... ) الخ. أخرجه البخاري في الأنبياء، باب خلق آدم 6/362؛ ومسلم في الجنة برقم (2841) ) فالصورة أراد بها ما خص الإنسان بها من الهيئة المدركة بالبصر والبصيرة، وبها فضله على كثير من خلقه، وإضافته إلى الله سبحانه على سبيل الملك، لا على سبيل البعضية والتشبيه، تعالى عن ذلك، وذلك على سبيل التشريف له كقوله: بيت الله، وناقة الله، ونحو ذلك. قال تعالى: }ونفخت فيه من روحي﴿[الحجر /29]،﴾ويوم ينفخ في الصور{ [النمل/87]، فقد قيل: هو مثل قرن ينفخ فيه، فيجعل الله سبحانه ذلك سببا لعود الصور والأرواح إلى أجسامها، وروي في الخبر (أن الصور فيه صورة الناس كلهم) (قال ابن الأثير: إن الصور: هو القرن الذي ينفخ فيه إسرافيل عليه السلام عند بعث الموتى إلى المحشر.
وقال بعضهم: إن الصور جمع صورة، يريد: صور الموتى ينفخ فيه الأرواح، والصحيح الأول. قلت: والذي [استدراك] ذكره المؤلف لم يرد في الحديث، وإنما حكاه الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى: }يوم ينفخ في الصور﴿ويقال: هو جمع صورة، مثل: بسر وبسرة، أي: ينفخ في صور الموتى والأرواح. اللسان (صور) )، وقوله تعالى:﴾فخذ أربعة من الطير فصرهن﴿(سورة البقرة: آية 260، وهي قراءة حمزة وأبي جعفر ورويس بكسر الصاد) أي: أملهن من الصور، أي: الميل، وقيل: قطعهن صورة صورة، وقرئ:﴾صرهن{ (وهي قراءة الباقي) وقيل: ذلك لغتان، يقال: صرته وصرته (وصرهن من الصور، وهو القطع، يقال: صار يصير، وقيل: صرهن وصرهن لغتان. انظر: الحجة للفارسي 2/392؛ واللسان (صور) )، وقال بعضهم: صرهن، أي: صح بهن، وذكر الخليل أنه يقال: عصفور صوار (انظر: المجمل 2/545؛ والعين 7/149)، وهو المجيب إذا دعي، وذكر أبو بكر النقاش (اسمه محمد بن الحسن، مقرئ مفسر له كتاب (شفاء الصدور في التفسير). توفي 351 هجري.
قال الذهبي: متروك ليس بثقة على جلالته ونبله. راجع: غاية النهاية 2/119؛ وطبقات المفسرين للسيوطي ص 80) أنه قرئ: (فصرهن) (كل منهما قرءاة شاذة) بضم الصاد وتشديد الراء وفتحها من الصر، أي: الشد، وقرئ: (فصرهن) (كل منهما قراءة شاذة) من الصرير، أي: الصوت، ومعناه: صح بهن. والصوار: القطيع من الغنم اعتبارا بالقطع، نحو: الصرمة والقطيع، والفرقة، وسائر الجماعة المعتبر فيها معنى القطع.
اللسان
1.     صارَ الأَمرُ إِلى كذا يَصِيرُ صَيْراً ومَصِيراً وصَيْرُورَةً  وصَيَّرَه إِليه وأَصارَه، والصَّيْرُورَةُ مصدر صارَ يَصِيرُ ، صَيَّرته أَنا كذا أَي جعلته.
2.     وقد صارَ  القوم يَصِيرون إِذا حضروا الماء؛
3.     وقال أَبو  الهيثم: الصَّيْر رجوع المُنْتَجِعين إِلى محاضرهم
4.     وصِيَرُ الأَمر: مُنْتهاه ومَصِيره ومَصِيره وعاقِبَته وما يَصير إِليه، وصَيُّور الشيء: آخره ومنتهاه وما يؤول إِليه
5.     عليك توكلنا وإِليك  أَنبنا وإِليك المَصِير أَي المرجع.
6.  وأَما صارَ  فإِنها على ضربين: بلوغ في الحال وبلوغ في المكان، كقولك صارَ زيد إِلى عمرو  وصار زيد رجلاً، فإِذا كانت في الحال فهي مثل كانَ في بابه
7.     وصارَه يَصِيره: لغة في  صارَهُ يَصُوره أَي قطعه،
8.     وصِرْتُ الشيء: قطعته. وصارَ وجهَه يَصِيره: أَقبل به.
9.     وفي قراءة  عبدالله بن مسعود وأَبي جعفر المدني: فصِرهن إِليك، بالكسر، أَي قطِّعهن  وشققهن، وقيل: وجِّهْهن.
10.          وأَما فصِرْهن، بالكسر، فإِنه فسر بمعنى قَطِّعهن؛ قال: ولم نجد قطّعهن  معروفة؛ قال الأَزهري: وأُراها إِن كانت كذلك من صَرَيتُ أَصْرِي أَي قَطَعت  فقدمت ياؤها.
11.                        وصِرْت عنقه: لويتها.
12.                         والصِّير: شَقُّ الباب
13.                        وصِرْتُ الشيء: قطعته ، فصِرهن إِليك، بالكسر، أَي قطِّعهن  وشققهن
14.                         ورجل  صَيِّرٌ شَيِّرٌ أَي حسن الصُّورَة والشَّارَة؛ عن الفراء. وتَصَيَّر فلانٌ  أَباه: نزع إِليه في الشَّبَه.
لسان العرب
● - صير: صارَ الأَمرُ إِلى كذا يَصِيرُ صَيْراً ومَصِيراً وصَيْرُورَةً  وصَيَّرَه إِليه وأَصارَه، والصَّيْرُورَةُ مصدر صارَ يَصِيرُ. وفي كلام  عُمَيْلَةَ الفَزارِي لعمه وهو ابن عَنْقاءَ الفَزارِي: ما الذي أَصارَك  إِلى ما أَرى يا عَمْ؟ قال: بُخْلك بمالِك، ويُخْل غيرِك من أَمثالك،  وصَوْني أَنا وجهي عن مثلهم وتَسْآلك ثم كان من إِفْضال عُمَيْلة على عمه ما  قد ذكره أَبو تمام في كتابه الموسوم بالحماسة. وصِرْت إِلى فلان مَصِيراً؛  كقوله تعالى: وإِلى الله المَصِير؛ قال الجوهري: وهو شاذ والقياس مَصَار  مثل مَعاش. وصَيَّرته أَنا كذا أَي جعلته.  والمَصِير: الموضع الذي تَصِير إِليه المياه. والصَّيِّر: الجماعة.  والصِّيرُ: الماء يحضره الناس. وصارَهُ الناس: حضروه؛ ومنه قول الأَعشى:  بِمَا قَدْ تَرَبَّع رَوْضَ القَطا  ورَوْضَ التَّنَاضُبِ حتى تَصِيرَا  أَي حتى تحضر المياه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، وأَبي بكر،  رضي الله عنه، حين عَرَضَ أَمرَه على قبائل العرب: فلما حضر بني شَيْبان  وكلم سَراتهم قال المُثَنى بن حارثة: إِنا نزلنا بين صِيرَينِ اليمامة  والشمامة، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: وما هذان الصِّيرانِ؟ قال:  مياه العرب وأَنهار كِسْرى؛ الصِّيرُ: الماء الذي يحضره الناس. وقد صارَ  القوم يَصِيرون إِذا حضروا الماء؛ ويروى: بين صِيرَتَيْن، وهي فِعْلة منه،  ويروى: بين صَرَيَيْنِ، تثنية صَرًى.  قال أَبو العميثل: صارَ الرجلُ يَصِير إِذا حضر الماءَ، فهو صائِرٌ.  والصَّائِرَةُ: الحاضرة. ويقال: جَمَعَتْهم صائرَةُ القيظِ. وقال أَبو  الهيثم: الصَّيْر رجوع المُنْتَجِعين إِلى محاضرهم. يقال: أَين الصَّائرَة أَي  أَين الحاضرة ويقال: أَيَّ ماء صارَ القومُ أَي حضروا. ويقال: صرْتُ  إِلى مَصِيرَتي وإِلى صِيرِي وصَيُّوري. ويقال للمنزل الطيِّب: مَصِيرٌ  ومِرَبٌّ ومَعْمَرٌ ومَحْضَرٌ. ويقال: أَين مَصِيرُكم أَي أَين منزلكم.  وصِيَرُ الأَمر: مُنْتهاه ومَصِيره ومَصِيره وعاقِبَته وما يَصير إِليه. وأَنا  على صِيرٍ من أَمر كذا أَي على ناحية منه. وتقول للرجل: ما صنعتَ في  حاجتك؟ فيقول: أَنا على صِيرِ قضائها وصماتِ قضائها أَي على شَرَفِ قضائها؛  قال زهير:  وقد كنتُ من سَلْمَى سِنِينَ ثمانِياً،  على صِيرِ أَمْرٍ ما يَمَرُّ وما يَحْلُو  وصَيُّور الشيء: آخره ومنتهاه وما يؤول إِليه كصِيرِه ومنتهاه  (* قوله:  «كصيره ومنتهاه» كذا بالأَصل). وهو فيعول؛ وقول طفيل الغنوي:  أَمْسى مُقِيماً بِذِي العَوْصاءِ صَيِّرُه  بالبئر، غادَرَهُ الأَحْياءُ وابْتَكَرُوا  قال أَبو عمرو: صَيِّره قَبْره. يقال: هذا صَيِّر فلان أَي قبره؛ وقال  عروة بن الورد:  أَحادِيثُ تَبْقَى والفَتى غيرُ خالِدٍ،  إِذا هو أَمْسى هامَةً فَوْقَ صَيِّر  قال أَبو عمرو: بالهُزَرِ أَلْفُ صَيِّر، يعني قبوراً من قبور أَهل  الجاهلية؛ ذكره أَبو ذؤيب فقال:  كانت كَلَيْلَةِ أَهْلِ الهُزَر  (* قوله: كانت كليلة إلخ» أنشد البيت بتمامه في هزر:  لقال الاباعد والشامتوـــــن كانوا كليلة أهل الهزر).  وهُزَر: موضع. وما له صَيُّور، مثال فَيْعُول، أَي عَقْل ورَأْيٌ.  وصَيُّور الأَمر: ما صارَ إِليه. ووقع في أُمِّ صَيُّور أَي في أَمر ملتبس ليس  له مَنْفَذ، وأَصله الهَضْبة التي لا مَنْفَذ لها؛ كذا حكاه يعقوب في  الأَلفاظ، والأَسْبَقُ صَبُّور. وصارَةُ الجبل: رأْسه. والصَّيُّور  والصَّائرَةُ: ما يَصِير إِليه النباتُ من اليُبْس. والصَّائرَةُ: المطرُ  والكَلأُ. والصَّائرُ: المُلَوِّي أَعناقَ الرجال. وصارَه يَصِيره: لغة في  صارَهُ يَصُوره أَي قطعه، وكذلك أَماله.  والصِّير: شَقُّ الباب؛ يروى أَن رجلاً اطَّلع من صِير باب النبي، صلى  الله عليه وسلم. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: من  اطَّلع من صِير باب فقد دَمَر؛ وفي رواية: من نَظَرَ؛ ودمر: دخل، وفي  رواية: من نظر في صير باب ففُقِئَتْ عينه فهي هَدَر؛ الصِّير الشّقّ؛ قال  أَبو عبيد: لم يُسمع هذا الحرف إِلا في هذا الحديث. وصِير الباب: خَرْقه.  ابن شميل: الصِّيرَةُ على رأْس القَارَةِ مثل الأَمَرَة غير أَنها طُوِيَتْ  طَيّاً، والأَمَرَةُ أَطول منها وأَعظم مطويتان جميعاً، فالأَمَرَةُ  مُصَعْلَكة طويلة، والصِّيرَةُ مستديرة عريضة ذات أَركان، وربما حفرت فوجد  فيها الذهب والفضة، وهي من صنعة عادٍ وإِرَم، والصِّيرُ شبه الصَّحْناة،  وقيل هو الصحناة نفسه؛ يروى أَن رجلاً مَرَّ بعبدالله بن سالم ومعه صِيرٌ  فلَعِق منه (قوله: «فلعق منه» كذا بالأصل. وفي النهاية والصحاح فذاق  منه). ثم سأَل: كيف يُباع؟ وتفسيره في الحديث أَنه الصَّحْناة. قال ابن دريد:  أَحسبه سريانيّاً؛ قال جرير يهجو قوماً:  كانوا إِذا جَعَلوا في صِيرِهِمْ بَصَلاً،  ثم اشْتَوَوْا كَنْعَداً من مالحٍ، جَدَفُوا  والصِّيرُ: السمكات المملوحة التي تعمل منها الصَّحْناة؛ عن كراع. وفي  حديث المعافري: لعل الصِّيرَ أَحَبُّ إِليك من هذا.  وصِرْتُ الشيء: قطعته. وصارَ وجهَه يَصِيره: أَقبل به. وفي قراءة  عبدالله بن مسعود وأَبي جعفر المدني: فصِرهن إِليك، بالكسر، أَي قطِّعهن  وشققهن، وقيل: وجِّهْهن. الفراء: ضَمَّت العامة الصاد وكان أَصحاب عبدالله  يكسرونها، وهما لغتان، فأَما الضم فكثير، وأَما الكسر ففي هذيل وسليم؛ قال  وأَنشد الكسائي:  وفَرْع يَصِير الجِيدَ وحْف كَأَنّه،  على اللِّيت، قِنْوانُ الكُرُومِ الدَّوَالِحُ  يَصِير: يميل، ويروى: يَزِينُ الجيد، وكلهم فسروا فصُرْهن أَمِلْهن،  وأَما فصِرْهن، بالكسر، فإِنه فسر بمعنى قَطِّعهن؛ قال: ولم نجد قطّعهن  معروفة؛ قال الأَزهري: وأُراها إِن كانت كذلك من صَرَيتُ أَصْرِي أَي قَطَعت  فقدمت ياؤها. وصِرْت عنقه: لويتها. وفي حديث الدعاء: عليك توكلنا وإِليك  أَنبنا وإِليك المَصِير أَي المرجع. يقال: صِرْت إِلى فلان أَصِير  مَصِيراً، قال: وهو شاذ والقياس مَصار مثل مَعاش. قال الأَزهري: وأَما صارَ  فإِنها على ضربين: بلوغ في الحال وبلوغ في المكان، كقولك صارَ زيد إِلى عمرو  وصار زيد رجلاً، فإِذا كانت في الحال فهي مثل كانَ في بابه. ورجل  صَيِّرٌ شَيِّرٌ أَي حسن الصُّورَة والشَّارَة؛ عن الفراء. وتَصَيَّر فلانٌ  أَباه: نزع إِليه في الشَّبَه.  والصِّيارَةُ والصِّيرَةُ: حظيرة من خشب وحجارة تبنى للغَنَم والبقر،  والجمع صِيرٌ وصِيَرٌ، وقيل: الصِّيرَة حظيرة الغنم؛ قال الأَخطل:  واذْكُرْ غُدَانَةَ عِدَّاناً مُزَنَّمَةً  من الحَبَلَّقِ، تُبْنى فَوْقَها الصِّيَرُ  وفي الحديث: ما من أُمَّتي أَحد إِلا وأَنا أَعرفه يوم القيامة، قالوا:  وكيف تعرفهم مع كثرة الخلائق؟ قال: أَرَأَيْتَ لو دخلتِ صِيَرةً فيها خيل  دُهْمٌ وفيها فَرَسٌ أَغَرُّ مُحَجَّل أَما كنتَ تعرفه منها؟ الصِّيرَة:  حَظِيرة تُتخذ للدواب من الحجارة وأَغصان الشجر، وجمعها صِيَر. قال أَبو  عبيد: صَيْرَة، بالفتح، قال: وهو غلط.  والصِّيَار: صوت الصَّنْج؛ قال الشاعر:  كَأَنَّ تَرَاطُنَ الهَاجَاتِ فِيها،  قُبَيْلَ الصُّبْحِ، رَنَّاتُ الصِّيَارِ  يريد رنين الصِّنْج بأَوْتاره. وفي الحديث: أَنه قال لعلي، عليه السلام:  أَلا أُعلمك كلماتٍ إِذا قلتَهن وعليك مثل صِير غُفِر لك؟ قال ابن  الأَثير: وهو اسم جبل، ويروى: صُور، بالواو، وفي رواية أَبي وائل: أَن عليّاً،  رضي الله عنه، قال: لو كان عليك مثل صِيرٍ دَيْناً لأَداه الله عنك.
مقاييس اللغة:
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])
ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])
ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال :عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ.وهذا لا أحسبه عربيَّاً،ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
القاموس المحيط:
الصُّورَةُ، بالضم الشَّكْلُ ج صُوَرٌ وصِوَرٌ، كعِنَب، وصُوْرٌ. والصَّيِّرُ، كالكَيِّسِ الحَسَنُها، وقد صَوَّرَه فَتَصَوَّر،
وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ، وبالفتحِ: شِبْهُ الحِكَّةِ في الرأسِ، حتى يَشْتَهِيَ أن يُفَلَّى.وصارَ: صَوَّتَ، وعُصْفورٌ صَوَّارٌ، الشيءَ صَوْراً: أمالَهُ أوهَدَّهُ، كأَصارَه فانْصارَ. وَصَوِرَ، كَفَرِحَ: مَاَل، وهو أصْوَرُ.
وصارَ وجْهَهُ يَصُورُهُ ويَصيرُهُ: أقْبَلَ به، الشيءَ: قَطَعَه وفَصَّلَه. والصَّوْرُ: النَّخْلُ الصِّغارُ أو المُجْتَمِعُ ج: صِيْرَانٌ، وشَطُّ النَّهْرِ، وأصلُ النَّخْلِ، وقَلْعَةٌ قُرْبَ مارِدِينَ، واللَّيْثُ. وبَنُو صَوْرٍ: بَطْنٌ، وبالضم: القَرْنُ يُنْفَخُ فيه، وبلا لامٍ: د بساحِلِ الشَّامِ. وعبدُ اللهِ بنُ صُوريَا، كبُورِيا: من أحْبارِهِم، أسْلَمَ ثم كفَرَ. وككتابٍ وغُرابٍ: القَطيعُ من البَقَرِ، كالصِّيَارِ والصُّوَارِ، والرائحَةُ الطَّيِّبَةُ، والقَليلُ من المِسْكِ ج: أصوِرَةٌ. وضَرَبَه فَتَصَوَّرَ، أي: سَقَطَ.
وصارَةُ الجَبَلِ: أعْلاه، من المسكِ: فَأْرَتُه، وع. وكمُعَظَّمٍ: سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أوْسٍ. والصِّوَارَانِ، بالكسر: صِمَاغَا الفَمِ.
وصُوْرَةُ، بالضم: ع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ. وَصَارَى، مَمْنوعَةً: شِعْبٌ، وقد يُصْرَفُ. وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْسٍ، كجُمّارٍ، وصَوْرَى، كسَكْرَى: ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ، أو ماءٌ قُرْبَ المدينةِ. وصَوْرانُ: ة باليَمنِ، وبفتح الواوِ المشددةِ: كُورَةٌ بِحِمصَ. وكسُكَّرٍ: ة بشاطىءِ الخابورِ. وذُو صُوَيرٍ، كزُبَيْرٍ: ع بعَقِيقِ المدينةِ. والصَّوْرَانُ: ع بقُرْبِها.
تاج العروس:
صور
الصُّورَةُ بالضَّمّ : الشَّكْلُ والهَيْئةُ والحقيقةُ والصِّفة ج صُوَرٌ بضمّ ففتح وصِوَرٌ كعِنَب قال شيخنا وهو قليلٌ كذا ذكرَه بعضهم . قلت : وفي الصّحاح : والصِّوَرُ بكسر الصاد : لغة في الصِّوَرِ جمع صُورَة ويُنْشَد هذا البيتُ على هذه اللغة يَصفُ الجَوَاريَ :
أشْبَهْنَ مِنْ بَقَرِ الخَلْصاءِ أعْيُنَها ... وهُنَّ أحْسنُ من صِيرَانِها صِوَرا وصُورٌ بضمّ فسكون . والصَّيِّرُ كالكَيِّسِ : الحَسَنُها قاله الفَراءُ قال : يقال : رَجُلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ أي حَسَنُ الصُّورةِ والشّارَةِ . وقد صَوَّرَهُ صُورةً حَسَنَةً فتَصَوَّرَ : تَشَكَّل . وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ ومنه الحديثُ : أتاني اللَّيْلَةَ رَبِّي في أحْسَنِ صُورَة تَرِدُ في كلامِ العَرَبِ على ظاهِرِها وعلى معنَى حَقيقةِ الشْيءِ وهيئته وعلى معنى صِفَتِه يقال : صُورَةُ الفِعْلِ كذا وكذا أي هَيْئتُه وصُورةُ الأمْرِ كذا أي صِفَتُه فيكون المرادُ بما جاءَ في الحديث أنَّه أتاه في أحْسَنِ صِفَةٍ ويجوز أن يعودَ المعنى إلى النَبيّ صلى الله عليه وسلم أتاني رَبِّي وأنا في أحْسَنِ صورةٍ وتُجْرَى مَعانِي الصُّورَةِ كلُّها عليه إن شِئتَ ظاهرَها أو هيئتها وصِفتها فأمّا إطلاقُ ظاهِرِ الصُّورةِ على اللهِ عزّ وجلّ فلا تعالى الله عن ذلك عُلُوّاً كبيراً . انتهى
وقال المصنّف في البصائر : الصُّورَةُ ما ينتقش به الإنسان ويتميَّزُ بها عن غيره وذلك ضَرْبانِ : ضَرْبٌ محسوس يُدْركُها الإنسانُ وكثيرٌ من الحيوانات كصُورَةِ الإنْسَان والفَرَسِ والحِمارِ . والثاني : معقُولٌ يُدْرِكه الخاصَّةُ دونَ العَامَّة كالصُّورَةِ التي اخْتُصّ الإنْسَانُ بها من العَقْلِ والرَّويّضةِ والمَعَاني التي مُيِّزَ بها وإلى الصُّورتَيْن أشارَ تعالى بقوله " وَصَوَّرَكُمْ فأحْسَنَ صُوَرَكُمْ " " في أيِّ صُورَة ما شاءَ رَكَّبَكَ " " هُوَ الّذي يُصَوِّرُكُمْ في الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشاءُ " . وقوله صلى اللهُ عليه وسلَّم " إنّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ على صُورَتِه " . أراد بها ما خَصَّ الإنسانَ به من الهَيْئةِ المُدْرَكَة بالبَصَرِ والبَصيرَةِ وبها فضَّله على كثيِر من خَلْقِه وإضافَتُه إلى اللهِ تعالى على سبيلِ المِلْكِ لا على سبيل البَعْضِيَّة والتَّشَبُّه تعالى اللهُ عن ذلك وذلك على سبيلِ التَّشْرِيفِ كما قيل : حُرَمُ اللهِ وناقةُ اللهِ ونحو ذلك انتهى
ويقال : إنّي لأجِدُ في رَأسي صّوْرةً . الصَّوْرةُ بالفتحِ : شِبْه الحِكَّةِ يَجدُها الإنْسانُ في الرَّأسِ من انْتِعاشِ القَملِ الصِّغار حتّى يشْتَهِيَ أنْ يُفَلَّى . وقالت امرأةٌ من العرب لابنة لهم : هي تَشْفيِني من الصَّوْرَةِ وتَستُرُني من الغَوْرةِ . بالغين هي الشَّمْس . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : أرادَ الأعرابيّ تزُّوجَ امرأةٍ فقال له آخر : إذَنْ لا تَشْفيكَ من الصَّوْرةِ ولا تَسْتُرك من الغَوْرةِ . أي لا تَفْليك ولا تُظُّلِكَ عند الغَائِرةِ .وصار الرجلُ : صَوَّتَ . ويقال : عُصْفورٌ صَوّارٌ ككَتّان : يُجيب الدّاعيَ إذا دَعا . وصارَ الشَّيءَ يَصُورُه صَوْراً : أمالهُ . أو صارَه يَصُورُه إذا هَدَّهُ كأصَارَه فانْصارَ أي أماله فمالَ . وقال الصاغانيّ : انْصَارت الجِبالُ : انْهَدَّتْ فسَقَطت قلْت : وبه فُسِّر قولُ الخَنْساءِ : لظَلّت الشُّهْبُ منها وهْيَ تَنْصارُ أي تَنْصَدَع وتَنْفَلِقُ وخصَّ بعضُهُم به إمالةَ العُنُقِ . وصَورَ كفَرِحَ : مالَ وهو أصْوَرُ والجمع صُورٌ بالضَّمّ قال :
اللهُ يَعْلَمُ أنّا في تَقَلُّبِنا ... يَوْمَ الفِراقِ إلى أحْبَابِنا صُورُ وفي حديث عِكْرِمَةَ : حَمَلَةُ العَرْشِ كلُّهم صُورٌ أي مائِلُون أعناقهم لثِقَل الحِمْلِ . وقال اللَّيْثُ : الصَّوَرُ : المَيْلُ والرجلُ يَصُورُ عُنُقَه إلى الشْيءِ إذا مالَ نَحوه بغُنُقِه والنَّعْت أصْوَرُ وقد صَوِرَ . وصَارَه يَصُورُه ويَصِيرُه أي أماله . وقال غيره : رجلٌ أصْوَرُ بيِّنُ الصَّوَرِ أي مائِلٌ مُشْتاقٌ . وقال الأحمر : صُرْتُ إلىَّ الشَّيْءَ وأصَرْتُه إذا أمَلْتَه إليكَ وأنشد : أصارَ سَديِسَها مَسَدٌ مَرِيجُ وفي صفة مِشْيِتَه صلَّى اللهُ تعالى عليه وسلَّم " كانَ فيه شَيْءٌ من صَوَرٍ " . يُشْبِه أن تكونَ هذه الحالُ إذا جَدّ بِه السَّيْرُ لا خِلْقَةً وفي حديثِ عمر وذكرَ العُلماءَ فقال : تَنْعَطِفُ عليهم بالعِلْمِ قُلُوبٌ لا تَصُورُها الأرْحامُ أي لا تُمِيلُها أخرجه الهَرَوِيّ عن عمر وجعَله الزَّمَخْشَرِيّ من كلام الحَسَنِ
وفي حَديث مُجَاهِد : " كَرِهَ أن يَصُورَ شَجَرَةً مُثْمِرةً " يحتمل أن يكون أرادَ يُمِيلهَا فإنّ إمالتَها رُبما تُؤَدّيها إلى الجُفُوفِ أو أراد به قطْعها . وصَارَ وَجْهَهُ يَصُورُه ويَصِيرُه : أقْبلَ به وقال الأخْفَشُ : صُرْ إلىَّ وصُرْ وَجْهَكَ إلىَّ أي أقْبِلْ علىَّ . وفي التنزيل العزيز " فَصُرْهُنَّ إلَيْكَ " أي وَجِّهْهُنّ وهي قراءَةُ عليّ وابن عبّاس وأكثرِ الناسِ وذَكَرَه ابن سيده في الياءِ أيضاً لأنّ صُرْتُ وصِرْتُ لغتان . وصارَ الشَّيْءَ يَصُورُه صَوْراً : قَطَعَه وفَصَّلَه صُورَةً صُورَةً ومنه : صارَ الحاكِمُ الحُكْمَ إذا قَطَعَه وحَكَم به وأنشد الجوهريُّ للعَجّاج : صُرْنا به الحُكْمَ وأعْيَا الحَكَمَا قلْت وبه فَسَّر بعضٌ هذه الآيةَ قال الجَوْهَرِيّ : فَمَن قال هذا جَعَلَ في الآية تَقْدِيماً وتأْخيراً كأَنه قال خُذْ إليكَ أربعةً فصُرْهُنّ . قال اللِّحْيَانيّ : قال بعضُهم : معنَى صُرْهُنّ : وَجِّهْههُنّ ومعنَى صِرْهُنّ : قَطِّعْهُنّ وشَقِّقْهُنّ . والمعروف أنّهما لُغَتَان بمعنىً واحدٍ وكلُّهم فسَّرُوا فصُرْهُنّ . أمِلْهُنّ والكسْرُ فُسِّر بمعنىَ قَطِّعْهُنّ . قال الزَّجّاجُ : ومن قرأ : فصِرْهُنّ إليكَ بالكسر ففيه قولان : أحدُهما أنه بمعنَى صُرْهُنّ يقال : صارَه يَصُورُه ويَصيرُه إذا أماله لُغتان . وقال المصنّف في البصائر : وقال بعضُهم : صُرّهُنّ بضمّ الصّادِ وتشديد الراءِ وفتحها من الصَّرّ أي الشَّدّ قال : وقُرِئَ فصِرَّهُنّ بكسر الصاد وفتح الراءِ المشددة من الصَّريرِ أي الصوت أي صِحْ بِهِنّ ض . والصَّوْرُ بالفَتْح : النَّخْلُ الصّشغَارُ أو المَجْتَمِعُ وليس له واحدٌ من لفظه قاله أبو عُبيدٍ
وقال شَمِرٌ : ج الصَّوْرِ صِيرانٌ قال : ويقال لغير النَّخْل من الشَّجَر صَوْرٌ وصِيرَانٌ وذَكَره كُثَيِّر عَزّةَ فقال :
" أَأَلْحَيُّ أَم صِيرَانُ دَوْمٍ تَنَاوَحَتْبتِرْيَمَ قَصْراً واسْتَحَنَّتْ شَمَالُها
قلْت : وفي حديث بَدْرٍ " أَنّ أَبَا سُفْيَانَ بَعَثَ رَجلَيْن من أَصحابِه فأَحْرَقَا صَوْرًا من صِرَانِ العُرَيْضِ " . الصَّوْرُ : شَطُّ النَّهْرِ وهما صَوْرَانِ . الصَّوْرُ : أَصْلُ النَّخْلِ قال :
كأَنّ جِذْعاً خَرِجاً مِنْ صَوْرِهِ ... ما بَيْنَ أُذْنَيْهِ إلى سِنَّوْرِهِ . وقال ابن الأعرابي : الصَّوْرَةُ : النَّخْلَة . الصَّوْرُ : قَلْعَةٌ وقال الصَّاغانيّ : قَرْيَة على جَبَلٍ قُرْبَ مارِيِنَ . الصَّوْرُ : اللَّيْتُ بكسر اللام وهو صفحَةُ العُنُق . وأَما قول الشاعر :
" كأَنَّ عُرْفاً مائِلاً من صَوْرِهِ . فإِنّه يريد شَعَر النّاصِيَةِ . وبَنُو صَوْرٍ بالفتح : بَطْنٌ من بني هِزَّانَ بنِ يَقْدُمَ بنِ عَنَزَةَ . الصُّور بالضم : القَرْنُ يُنْفَخُ فيه وحكى الجَوْهَرِيّ عن الكَلْبِيّ في قوله تعالى " يَوْمَ يُنْفَخُ في الصُّورِ " . ويقال : هو جمْع صُورَة مثل بُسْر وبُسْرَة أي يُنْفَخُ في صُوَرِ المَوْتَى للأرواح قال : وقَرَأَ الحسنُ " يوم يُنْفَخُ في الصُّوَرِ " . قلْت : ورُوِيَ ذلك عن أبي عُبَيْدَة وقد خطّأَه أَبو الهَيْثَمِ ونَسبه إلى قِلّة المعرفة وتمامه في التهذيب . صُورُ بلا لام : د بسَحِلِ بَحْرِ الشّامِ منه محمَّدُ بنُ المُبَاركِ الصُّورِيّ وجَماعةٌ من مَشايخِ الطَّبَرانِيّ وآخرون . وعبْدُ اللهِ بنُ صُورِياَ كبُورِيا هكذا ضَبطه الصّاغانيّ ويقال : ابنُ صُورِي وهو الأعْوَرُ من أَخْبارِهِمْ أي اليهود قال السُّهَيْلِيّ : ذكر النَّقّاش أَنه أَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ أَعاذَنا اللهُ من ذلك . الصُّوِاَرُ ككِتَابٍ وغُرَابٍ : القَطِيعُ من البَقَرِ قاله اللَّيْثُ والجمعُ صِيرَانٌ كالصِّيَارِ بالكسْر والتحتية لغة فيه . والصُّوَارُ كغُرَاب لغةٌ في الصِّوار بالكسر ولا يَخْفَى أَنه تكرار فإنه سبق له ذلك أَو أَنه كرُمَّانٍ ففي اللسَان : والصُّوَّار مشَدّدٌ كالصُّوَارِ قال جرير :
فلَمْ يَبْقَ في الدّارِ إلاّ الثُّمَامُ ... وخِيطُ النَّعَامِ وصُوّارُهاَ . ولعلّ هذا هو الصوابُ فتأَمّلْ . الصِّوَارُ والصُّوَارُ : الرَّائِحَةُ الطِّيّبَةُ و قيل : الصِّوارُ والصُّوَارُ : وعِاءُ المِسْكِ وقيل : القَليِلُ من المِسكِ وقيل : القِطْعَةُ منه ومنه الحَديث في صِفَةِ الجنَّة " وتُرَابُهَا الصُّوِاَر " يعني المِسك وصوار المَسك : نافِجَته . ج أَصْوِرَةٌ فارسي . وأَصْوِرَةُ المِسْكِ : نا فِجاتُه ورَوى بعضُهُم بيتَ الأَعشَى :
" إِذَا تَقُومُ يَضُوعُ المِسْكُ أَصْوِرَةًوالزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِن أَوْدَانِهَا شَمِلُ . وقد جَمع الشاعر المعنيين في بيت واحد فقال :
إذا لاَحَ الصُّوَارُ ذَكَرْتُ لَيلَى ... وأَذْكُرُها إذا نَفَخَ الصُّوَارُ . الأُولَى : قَطِيعُ البَقَرِ والثانية : وِعَاءُ المِسْكِ . وضَرَبَه فتَصَوَّرَ أي سَقَط ومنه الحديث " يتَصَوَّرُ المَلَكُ على الرَّحِمِ " أَي يسقُط . وصارَةُ الجَبَلِ : أَعْلاهُ قال الصّاغانيّ : رَأْسُه وسُمِعَ من العَرَب في تَحْقِيرها صُؤَيْرَة . الصّارَةُ من المِسْكِ : فَأْرَتُه . صَارَةُ : ع ويقال : أَرضٌ ذاتُ شَجَرِ ويقال : اسمُ جَبَلٍ وهذا الذي استدركه شيخُنا على المصنّف وقال : إنَّه لم يَذكره وهو في الصّحاح وغَفَل عن قولِه : موضع وسقطَ من نُسخته فتأَمل . المُصَوَّرُ كمُعَظَّمٍ : سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أَوْس الطاّئِيّ . والصَّورانِ بالكسر : صِمَاغَا الفَمِ والعامّةُ تُسَمِّيهما الصَّوّارَيْنِ وهما الصّامِغَانِ أَيضاً وفي الحديث " تَعَهَّدُوا الصِّوَارَيْنِ فإِنّهُمَا مَقْعَدَا المَلَكِ " . هما مُلْتَقَى الشِّدْقَيْن أي تعهَُّوهُما بالنّظَاَفَةِ . وصُورَةُ بالضّمّ : ع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ قالت ذِئْبَةُ ابنةُ نُبَيْثَة بن لأْيٍ الفَهْمِيّة :
أَلا إنّ يَوْمَ الشَّرِّ يَومٌ بِصُورَةٍ ... ويومُ فَناءِ الدّمْعِ لو كان فانِيَا . قال الجُمَحِيّ : صارَي مَمْنُوعَةً من الصَّرْفِ : شِعْبٌ في جَبَلٍ قُرْبَ مكَّةَ وقيل : شِعْبٌ من نَعْمَانَ قال أَبو جِرَاشٍ :
أَقولُ وقد جاوَزْتُ صَارَي عَشيَّةً ... أَجاوَزْتُ أٌوْلَى القَومِ أَم أَنا أَحْلُمُ
وقد يُصْرَفُ ورُوِى بيتُ أَبي جِارش أَقُولُ وقد خَلَّفت صاراً مُنَونَّاً . وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْس كجُمّارٍ . وصَوْرَي كسَكْرَى : ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ وقال الصاغانيّ : وادٍ بها أَو ماءٌ قُرْبَ المَدينَةِ ويمكن الجمع بينهما بأَنّها لمُزَيْنَةَ وهذا الذي استدركه شيخُنَا على المصنّف ونقل عن التصريح والمُرَادِيّ والتّكْمِلَة أَنه اسمُ ماءٍ أَو وَادٍ وقد خلا منه الصّحَاحُ والقَامُوسُ وأنت تَراه في كلام المصنّف نعم ضَبَطَه الصاغانيّ بالتْحْرِيك ضبْطَ القَلَمِ كما رأًيتُه خلافاً لما ضبطَه المصنِّف وكأَنّ شيخَنَا لم يَستوفِ المادة أَو سَقط ذلك من نُسْخته . وصَوْرَانُ كسَحْبَانَ : ة باليَمَنِ . قلْت : هكذا قاله الصّاغانيّ إن لم يكن تَصْحِيفاً عن ضوران بالضاد المعجمة كما سيأْتي . صَوّرَانُ بفَتْحِ الواوِ المُشَدَّدةِ كُورَةٌ بحِمْصَ نقله الصاغانيّ . صُوَّر كسُكَّر : ة بِشاطِيءِ الخَبُورِ وقال الحافِظُ : هي من قُرَى حَلَب ونُسِب إليها أَبو الحَسَن عليُّ ابنُ عبدِ اللهِ بنِ سَعْدِ اللهِ الصُّوَّرِيّ الضّرير المُقْرِي الحَنْبِلىّ عن أَبي القاسم بنِ رَوَاحَةَ سمعَمنه الدِّمْياطِيّ . قلتُ : وراجَعْتُ معجم شيوخ الدِّمياطِيّ فلم أَجِدْه . وذُو صُوَيْرٍ كزُبَيْرٍ : ع : بعَقِيقِ المَدِينَةِ . والصَّوْرَانُ بالفَتْح : ع بقُرْبِها نقَلَهما الصاغانيّ وفي حديث غَزْوَةِ الخَنْدَقِ " لما تَوَجَّه النبيُّ صلَّى اللهُ تعالى عليه وسلم إِلى بني قُرَيظَةَ مَرّ على نَفَرٍ من أَصحابِه بالصَّوْرَيْنِ "
ومما يستدرك عليه : المُصَوِّرُ وهو من أَسماءِ اللهِ الحُسْنَى وهو الذي صَوَّرَ جَميعَ المَوْجُداتِ ورَتَّبَها فأَعْطَى كلَّ شيءٍ منها صُورَةً خَاصّةً وهَيْئَةً منفَرِدَةً يَتَمَيَّز بها على اختلافِها وكثرِتهَا . والصُّورَةُ : الوَجْهُ ومنه حديثُ ابنِ مُقرن " أَما عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمةٌ " والمرادُ المَنْع من اللَّطْم علَى الوَجهِ والحديث الآخر " كرِهَ أَن تُعْلَمَ الصُّورَةُ " أي يُجْعَلَ في الوجْه كَيٌّ أَوسِمَةٌ . وتَصَوَّرْتُ الشيءَ : توهَّمْت صُورَتَه فتَصَوَّرَ لي . والتّصاوِيرُ : التَّمَاثيلُ . وصَارَ بمعنى صَوَّرَ وبه فسَّرَ أَبوعلى قَولَ الشاعر :
" بَناهُ وصَلَّبَ فيهِ وصَاراَ . قال ابن سِيده : ولم أرَهَا لغيره . والأَصْوَرُ : المُشْتَاقُ . وأَرَى لكَ إليه صَوْرَةً أي مَيْلاً بالمَوَدَّةِ وهو مَجَاز . والصَّوَرُ مُحَرَّكةً : أُكَالٌ في الرَّأْسِ عن ابنِ الأَعرابيّ . والصَّوْرَةُ : المَيْلُ والشَّهْوة ومنه حديثُ ابن عُمَر " إني لأُدْنيِ الحَائضَ منّي وما بي إليها صَوْرة " . ويقال : هو يَصُورُ مَعروفَه إلى الناس وهو مجاز . والصُّوَرُ بضمّ ففتح ويقال بالكسرْ : موضعٌ بالشام قال الأخْطل :
أمْسَتْ إلى جانِبِ الحَشَّاكِ جِيفَتُه ... وَرَأْسُهُ دُونَه اليَحْمُومُ والصُّوَِرُ يروى بالوجهَين

صور
صَوَرَ - يَصْوِرُ - صُوْر
صَوَرَ - يَصْوِرُ + الصوت: يصفر بشدة: يرتفع بشدة على شكل صفير يصم الآذان
صَوَرَ - يَصْوِرُ + صوت + كائناً: يرتفع بشدة عليه بشكل صفيري حتى أنه يصرعه أو يفقده الوعي
صُوْر: على وزن " فـًعـْل" اسم فعل بمعنى اسم آلة من " صَوَرَ - يَصْوِرُ ": صافرة الإتذار أو الزمور أو البوق أو البوري: وهو اصطلاحاً الشيء الذي يُنْفَخ فيه يوم القيامة محدثاً صوتاً صفيرياً هائلاً يصيب كل الكائنات
ملاحظة: تم أخذ بناء الفعل ومعناه من العامية الشامية الحالية، حيث يقولون لذي الصوت العالي المؤذي بصوته: "صَوَرْتَنِي بصوتك "، و يقولون عن صوت الصفير العالي كالبوق: له صوت "يَصْوِر صَوُر"، وباعتبار أن معنى الصور والنفخ بالصور هو المعنى  ذاته، ققد تم أخذه، مع ملاحظة عدم وجود لفظ مناسب للمعنى القرآني في المعاجم بدلاً منه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " رفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت"، وهي:
صَوَرَ - يَصْوِرُ، صَخَّ - يَصُخُّ، مَكَا - يَمْكُوْ، صَاحَ - يَصِيْحُ، صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ - يَصَاتُ)، صَلْصَلَ - يُصَلْصِلُ (صَلَّ - يَصِلُّ)
يفرق لفظاً:
صَوَرَ - يَصْوِرُ + الصوت يصفر بشدة: يرتفع بشدة على شكل صفير يصم الآذان
صَارَ - يَصِيْرُ (اللازم) + كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال نهائي
صَارَ - يَصُورُ (اللازم) + الكائن + إلى هيئة أو شكل: تتبدل وتتغير هيئته وصورته فتنتهي إلى وضع نهائي
صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي + كائن + شيئاً:  قطعه وفرمه قطعاً صغيرة

صور - نفخ الصور
(1) التصنيف بحسب الموضوع
النفخة الأولى : الساعة والفزع والصعق
الساعة
يوم الوعيد	﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير(73)﴾ الأنعام ﴿ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد (20)﴾ ق
الفزع
﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين(87)﴾ النمل ﴿فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون(101)﴾ المؤمنون
الصعق
﴿ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون (68)﴾ الزمر ﴿فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة (13) وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة(14)فيومئذ وقعت الواقعة(15)وانشقت السماء فهي يومئذ واهية(16)والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية(17)﴾ الحاقة
(2) التصنيف اللفظي
ويوم ينفخ في الصور﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين(87)﴾ النمل ﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير(73)﴾ الأنعام
ونفخ في الصور	﴿ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد (20)﴾ ق ﴿ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون (68)﴾ الزمر
ففزع - صعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله	﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين(87)﴾ النمل ﴿ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء اللهثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون (68)﴾ الزمر
النفخة الثانية : القيامة
 ﴿ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون(68)﴾ الزمر ﴿ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون (51)﴾ يس
 	﴿يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا(102)﴾ طه ﴿يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا (18)﴾ النبأ
 	﴿وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا(99)﴾ الكهف ﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين(87)﴾ النمل
مختار الصحاح
● [صور] ص و ر: الصَّورُ القرن ومنه قوله تعالى ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ قال الكلبي لا أدري ما الصور وقيل هو جمع صُورَةٍ مثل بُسْرة وبُسر أي يُنفخ في صور الموتى الأرواح وقرأ الحسن ﴿يوم يُنفخ في الصور﴾ بفتح الواو و الصِّوَرُ بكسر الصاد لغة في الصُّور جمع صُورة و صَوَّرهُ تَصْوِيراً فتَصَوَّرَ و تَصَوَّرْتُ الشيء توهمت صُورتَهُ فتَصَوَّرَ لي و التَّصَاوِيرُ التماثيل و صارَهُ أماله من باب قال وباع وقُرئ ﴿فصُرهن إليك﴾ بضم الصاد وكسرها قال الأخفش يعني وجّههُنّ و صارَ الشيء أيضا من البابين قطعه وفصله فمن فسَّره بهذا جعل في الآية تقديما وتأخيرا تقديره فخذ إليك أربعة من الطير فصُرهنّ
الراغب
صور
- الصورة: ما ينتقش به الأعيان، ويتميز بها غيرها، وذلك ضربان: أحدهما محسوس يدركه الخاصة والعامة، بل يدركه الإنسان وكثير من الحيوان كصورة الإنسان والفرس، والحمار بالمعاينة، والثاني: معقول يدركه الخاصة دون العامة، كالصورة التي اختص الإنسان بها من العقل، والروية، والمعاني التي خص بها شيء بشيء، وإلى الصورتين أشار بقوله تعالى: }ثم صورناكم﴿[الأعراف/11]،﴾وصوركم فأحسن صوركم﴿[غافر/ 64]، وقال:﴾في أي صورة ما شاء ركبك﴿[الأنفطار/8]،﴾ويصوركم في الأرحام{ [آل عمران/6]، وقال عليه السلام: (إن الله خلق آدم على صورته) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته) أخرجه أحمد 2/244.
وعنه أيضا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا... ) الخ. أخرجه البخاري في الأنبياء، باب خلق آدم 6/362؛ ومسلم في الجنة برقم (2841) ) فالصورة أراد بها ما خص الإنسان بها من الهيئة المدركة بالبصر والبصيرة، وبها فضله على كثير من خلقه، وإضافته إلى الله سبحانه على سبيل الملك، لا على سبيل البعضية والتشبيه، تعالى عن ذلك، وذلك على سبيل التشريف له كقوله: بيت الله، وناقة الله، ونحو ذلك. قال تعالى: }ونفخت فيه من روحي﴿[الحجر /29]،﴾ويوم ينفخ في الصور{ [النمل/87]، فقد قيل: هو مثل قرن ينفخ فيه، فيجعل الله سبحانه ذلك سببا لعود الصور والأرواح إلى أجسامها، وروي في الخبر (أن الصور فيه صورة الناس كلهم) (قال ابن الأثير: إن الصور: هو القرن الذي ينفخ فيه إسرافيل عليه السلام عند بعث الموتى إلى المحشر.
وقال بعضهم: إن الصور جمع صورة، يريد: صور الموتى ينفخ فيه الأرواح، والصحيح الأول. قلت: والذي [استدراك] ذكره المؤلف لم يرد في الحديث، وإنما حكاه الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى: }يوم ينفخ في الصور﴿ويقال: هو جمع صورة، مثل: بسر وبسرة، أي: ينفخ في صور الموتى والأرواح. اللسان (صور) )، وقوله تعالى:﴾فخذ أربعة من الطير فصرهن﴿(سورة البقرة: آية 260، وهي قراءة حمزة وأبي جعفر ورويس بكسر الصاد) أي: أملهن من الصور، أي: الميل، وقيل: قطعهن صورة صورة، وقرئ:﴾صرهن{ (وهي قراءة الباقي) وقيل: ذلك لغتان، يقال: صرته وصرته (وصرهن من الصور، وهو القطع، يقال: صار يصير، وقيل: صرهن وصرهن لغتان. انظر: الحجة للفارسي 2/392؛ واللسان (صور) )، وقال بعضهم: صرهن، أي: صح بهن، وذكر الخليل أنه يقال: عصفور صوار (انظر: المجمل 2/545؛ والعين 7/149)، وهو المجيب إذا دعي، وذكر أبو بكر النقاش (اسمه محمد بن الحسن، مقرئ مفسر له كتاب (شفاء الصدور في التفسير). توفي 351 هجري.
قال الذهبي: متروك ليس بثقة على جلالته ونبله. راجع: غاية النهاية 2/119؛ وطبقات المفسرين للسيوطي ص 80) أنه قرئ: (فصرهن) (كل منهما قرءاة شاذة) بضم الصاد وتشديد الراء وفتحها من الصر، أي: الشد، وقرئ: (فصرهن) (كل منهما قراءة شاذة) من الصرير، أي: الصوت، ومعناه: صح بهن. والصوار: القطيع من الغنم اعتبارا بالقطع، نحو: الصرمة والقطيع، والفرقة، وسائر الجماعة المعتبر فيها معنى القطع.
ملخص اللسان
1.     صارَ الأَمرُ إِلى كذا يَصِيرُ صَيْراً ومَصِيراً وصَيْرُورَةً  وصَيَّرَه إِليه وأَصارَه، والصَّيْرُورَةُ مصدر صارَ يَصِيرُ ، صَيَّرته أَنا كذا أَي جعلته.
2.     وقد صارَ  القوم يَصِيرون إِذا حضروا الماء؛
3.     وقال أَبو  الهيثم: الصَّيْر رجوع المُنْتَجِعين إِلى محاضرهم
4.     وصِيَرُ الأَمر: مُنْتهاه ومَصِيره ومَصِيره وعاقِبَته وما يَصير إِليه ، وصَيُّور الشيء: آخره ومنتهاه وما يؤول إِليه
5.     عليك توكلنا وإِليك  أَنبنا وإِليك المَصِير أَي المرجع.
6.  وأَما صارَ  فإِنها على ضربين: بلوغ في الحال وبلوغ في المكان، كقولك صارَ زيد إِلى عمرو  وصار زيد رجلاً، فإِذا كانت في الحال فهي مثل كانَ في بابه
7.     وصارَه يَصِيره: لغة في  صارَهُ يَصُوره أَي قطعه،
8.  وصِرْتُ الشيء: قطعته. وصارَ وجهَه يَصِيره: أَقبل به. وفي قراءة  عبدالله بن مسعود وأَبي جعفر المدني: فصِرهن إِليك، بالكسر، أَي قطِّعهن  وشققهن، وقيل: وجِّهْهن.
9.  وأَما فصِرْهن، بالكسر، فإِنه فسر بمعنى قَطِّعهن؛ قال: ولم نجد قطّعهن  معروفة؛ قال الأَزهري: وأُراها إِن كانت كذلك من صَرَيتُ أَصْرِي أَي قَطَعت  فقدمت ياؤها. وصِرْت عنقه: لويتها.
10.                         والصِّير: شَقُّ الباب وصِرْتُ الشيء: قطعته ، فصِرهن إِليك، بالكسر، أَي قطِّعهن  وشققهن
11.                         ورجل  صَيِّرٌ شَيِّرٌ أَي حسن الصُّورَة والشَّارَة؛ عن الفراء. وتَصَيَّر فلانٌ  أَباه: نزع إِليه في الشَّبَه.
لسان العرب
● - صير: صارَ الأَمرُ إِلى كذا يَصِيرُ صَيْراً ومَصِيراً وصَيْرُورَةً  وصَيَّرَه إِليه وأَصارَه، والصَّيْرُورَةُ مصدر صارَ يَصِيرُ. وفي كلام  عُمَيْلَةَ الفَزارِي لعمه وهو ابن عَنْقاءَ الفَزارِي: ما الذي أَصارَك  إِلى ما أَرى يا عَمْ؟ قال: بُخْلك بمالِك، ويُخْل غيرِك من أَمثالك،  وصَوْني أَنا وجهي عن مثلهم وتَسْآلك ثم كان من إِفْضال عُمَيْلة على عمه ما  قد ذكره أَبو تمام في كتابه الموسوم بالحماسة. وصِرْت إِلى فلان مَصِيراً؛  كقوله تعالى: وإِلى الله المَصِير؛ قال الجوهري: وهو شاذ والقياس مَصَار  مثل مَعاش. وصَيَّرته أَنا كذا أَي جعلته.  والمَصِير: الموضع الذي تَصِير إِليه المياه. والصَّيِّر: الجماعة.  والصِّيرُ: الماء يحضره الناس. وصارَهُ الناس: حضروه؛ ومنه قول الأَعشى:  بِمَا قَدْ تَرَبَّع رَوْضَ القَطا  ورَوْضَ التَّنَاضُبِ حتى تَصِيرَا  أَي حتى تحضر المياه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، وأَبي بكر،  رضي الله عنه، حين عَرَضَ أَمرَه على قبائل العرب: فلما حضر بني شَيْبان  وكلم سَراتهم قال المُثَنى بن حارثة: إِنا نزلنا بين صِيرَينِ اليمامة  والشمامة، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: وما هذان الصِّيرانِ؟ قال:  مياه العرب وأَنهار كِسْرى؛ الصِّيرُ: الماء الذي يحضره الناس. وقد صارَ  القوم يَصِيرون إِذا حضروا الماء؛ ويروى: بين صِيرَتَيْن، وهي فِعْلة منه،  ويروى: بين صَرَيَيْنِ، تثنية صَرًى.  قال أَبو العميثل: صارَ الرجلُ يَصِير إِذا حضر الماءَ، فهو صائِرٌ.  والصَّائِرَةُ: الحاضرة. ويقال: جَمَعَتْهم صائرَةُ القيظِ. وقال أَبو  الهيثم: الصَّيْر رجوع المُنْتَجِعين إِلى محاضرهم. يقال: أَين الصَّائرَة أَي  أَين الحاضرة ويقال: أَيَّ ماء صارَ القومُ أَي حضروا. ويقال: صرْتُ  إِلى مَصِيرَتي وإِلى صِيرِي وصَيُّوري. ويقال للمنزل الطيِّب: مَصِيرٌ  ومِرَبٌّ ومَعْمَرٌ ومَحْضَرٌ. ويقال: أَين مَصِيرُكم أَي أَين منزلكم.  وصِيَرُ الأَمر: مُنْتهاه ومَصِيره ومَصِيره وعاقِبَته وما يَصير إِليه. وأَنا  على صِيرٍ من أَمر كذا أَي على ناحية منه. وتقول للرجل: ما صنعتَ في  حاجتك؟ فيقول: أَنا على صِيرِ قضائها وصماتِ قضائها أَي على شَرَفِ قضائها؛  قال زهير:  وقد كنتُ من سَلْمَى سِنِينَ ثمانِياً،  على صِيرِ أَمْرٍ ما يَمَرُّ وما يَحْلُو  وصَيُّور الشيء: آخره ومنتهاه وما يؤول إِليه كصِيرِه ومنتهاه  (* قوله:  «كصيره ومنتهاه» كذا بالأَصل). وهو فيعول؛ وقول طفيل الغنوي:  أَمْسى مُقِيماً بِذِي العَوْصاءِ صَيِّرُه  بالبئر، غادَرَهُ الأَحْياءُ وابْتَكَرُوا  قال أَبو عمرو: صَيِّره قَبْره. يقال: هذا صَيِّر فلان أَي قبره؛ وقال  عروة بن الورد:  أَحادِيثُ تَبْقَى والفَتى غيرُ خالِدٍ،  إِذا هو أَمْسى هامَةً فَوْقَ صَيِّر  قال أَبو عمرو: بالهُزَرِ أَلْفُ صَيِّر، يعني قبوراً من قبور أَهل  الجاهلية؛ ذكره أَبو ذؤيب فقال:  كانت كَلَيْلَةِ أَهْلِ الهُزَر  (* قوله: كانت كليلة إلخ» أنشد البيت بتمامه في هزر:  لقال الاباعد والشامتوـــــن كانوا كليلة أهل الهزر).  وهُزَر: موضع. وما له صَيُّور، مثال فَيْعُول، أَي عَقْل ورَأْيٌ.  وصَيُّور الأَمر: ما صارَ إِليه. ووقع في أُمِّ صَيُّور أَي في أَمر ملتبس ليس  له مَنْفَذ، وأَصله الهَضْبة التي لا مَنْفَذ لها؛ كذا حكاه يعقوب في  الأَلفاظ، والأَسْبَقُ صَبُّور. وصارَةُ الجبل: رأْسه. والصَّيُّور  والصَّائرَةُ: ما يَصِير إِليه النباتُ من اليُبْس. والصَّائرَةُ: المطرُ  والكَلأُ. والصَّائرُ: المُلَوِّي أَعناقَ الرجال. وصارَه يَصِيره: لغة في  صارَهُ يَصُوره أَي قطعه، وكذلك أَماله.  والصِّير: شَقُّ الباب؛ يروى أَن رجلاً اطَّلع من صِير باب النبي، صلى  الله عليه وسلم. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: من  اطَّلع من صِير باب فقد دَمَر؛ وفي رواية: من نَظَرَ؛ ودمر: دخل، وفي  رواية: من نظر في صير باب ففُقِئَتْ عينه فهي هَدَر؛ الصِّير الشّقّ؛ قال  أَبو عبيد: لم يُسمع هذا الحرف إِلا في هذا الحديث. وصِير الباب: خَرْقه.  ابن شميل: الصِّيرَةُ على رأْس القَارَةِ مثل الأَمَرَة غير أَنها طُوِيَتْ  طَيّاً، والأَمَرَةُ أَطول منها وأَعظم مطويتان جميعاً، فالأَمَرَةُ  مُصَعْلَكة طويلة، والصِّيرَةُ مستديرة عريضة ذات أَركان، وربما حفرت فوجد  فيها الذهب والفضة، وهي من صنعة عادٍ وإِرَم، والصِّيرُ شبه الصَّحْناة،  وقيل هو الصحناة نفسه؛ يروى أَن رجلاً مَرَّ بعبدالله بن سالم ومعه صِيرٌ  فلَعِق منه (قوله: «فلعق منه» كذا بالأصل. وفي النهاية والصحاح فذاق  منه). ثم سأَل: كيف يُباع؟ وتفسيره في الحديث أَنه الصَّحْناة. قال ابن دريد:  أَحسبه سريانيّاً؛ قال جرير يهجو قوماً:  كانوا إِذا جَعَلوا في صِيرِهِمْ بَصَلاً،  ثم اشْتَوَوْا كَنْعَداً من مالحٍ، جَدَفُوا  والصِّيرُ: السمكات المملوحة التي تعمل منها الصَّحْناة؛ عن كراع. وفي  حديث المعافري: لعل الصِّيرَ أَحَبُّ إِليك من هذا.  وصِرْتُ الشيء: قطعته. وصارَ وجهَه يَصِيره: أَقبل به. وفي قراءة  عبدالله بن مسعود وأَبي جعفر المدني: فصِرهن إِليك، بالكسر، أَي قطِّعهن  وشققهن، وقيل: وجِّهْهن. الفراء: ضَمَّت العامة الصاد وكان أَصحاب عبدالله  يكسرونها، وهما لغتان، فأَما الضم فكثير، وأَما الكسر ففي هذيل وسليم؛ قال  وأَنشد الكسائي:  وفَرْع يَصِير الجِيدَ وحْف كَأَنّه،  على اللِّيت، قِنْوانُ الكُرُومِ الدَّوَالِحُ  يَصِير: يميل، ويروى: يَزِينُ الجيد، وكلهم فسروا فصُرْهن أَمِلْهن،  وأَما فصِرْهن، بالكسر، فإِنه فسر بمعنى قَطِّعهن؛ قال: ولم نجد قطّعهن  معروفة؛ قال الأَزهري: وأُراها إِن كانت كذلك من صَرَيتُ أَصْرِي أَي قَطَعت  فقدمت ياؤها. وصِرْت عنقه: لويتها. وفي حديث الدعاء: عليك توكلنا وإِليك  أَنبنا وإِليك المَصِير أَي المرجع. يقال: صِرْت إِلى فلان أَصِير  مَصِيراً، قال: وهو شاذ والقياس مَصار مثل مَعاش. قال الأَزهري: وأَما صارَ  فإِنها على ضربين: بلوغ في الحال وبلوغ في المكان، كقولك صارَ زيد إِلى عمرو  وصار زيد رجلاً، فإِذا كانت في الحال فهي مثل كانَ في بابه. ورجل  صَيِّرٌ شَيِّرٌ أَي حسن الصُّورَة والشَّارَة؛ عن الفراء. وتَصَيَّر فلانٌ  أَباه: نزع إِليه في الشَّبَه.  والصِّيارَةُ والصِّيرَةُ: حظيرة من خشب وحجارة تبنى للغَنَم والبقر،  والجمع صِيرٌ وصِيَرٌ، وقيل: الصِّيرَة حظيرة الغنم؛ قال الأَخطل:  واذْكُرْ غُدَانَةَ عِدَّاناً مُزَنَّمَةً  من الحَبَلَّقِ، تُبْنى فَوْقَها الصِّيَرُ  وفي الحديث: ما من أُمَّتي أَحد إِلا وأَنا أَعرفه يوم القيامة، قالوا:  وكيف تعرفهم مع كثرة الخلائق؟ قال: أَرَأَيْتَ لو دخلتِ صِيَرةً فيها خيل  دُهْمٌ وفيها فَرَسٌ أَغَرُّ مُحَجَّل أَما كنتَ تعرفه منها؟ الصِّيرَة:  حَظِيرة تُتخذ للدواب من الحجارة وأَغصان الشجر، وجمعها صِيَر. قال أَبو  عبيد: صَيْرَة، بالفتح، قال: وهو غلط.  والصِّيَار: صوت الصَّنْج؛ قال الشاعر:  كَأَنَّ تَرَاطُنَ الهَاجَاتِ فِيها،  قُبَيْلَ الصُّبْحِ، رَنَّاتُ الصِّيَارِ  يريد رنين الصِّنْج بأَوْتاره. وفي الحديث: أَنه قال لعلي، عليه السلام:  أَلا أُعلمك كلماتٍ إِذا قلتَهن وعليك مثل صِير غُفِر لك؟ قال ابن  الأَثير: وهو اسم جبل، ويروى: صُور، بالواو، وفي رواية أَبي وائل: أَن عليّاً،  رضي الله عنه، قال: لو كان عليك مثل صِيرٍ دَيْناً لأَداه الله عنك.
مقاييس اللغة:
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])
ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])
ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال :عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ.وهذا لا أحسبه عربيَّاً،ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
القاموس المحيط:
الصُّورَةُ، بالضم الشَّكْلُ ج صُوَرٌ وصِوَرٌ، كعِنَب، وصُوْرٌ. والصَّيِّرُ، كالكَيِّسِ الحَسَنُها، وقد صَوَّرَه فَتَصَوَّر،
وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ، وبالفتحِ: شِبْهُ الحِكَّةِ في الرأسِ، حتى يَشْتَهِيَ أن يُفَلَّى.وصارَ: صَوَّتَ، وعُصْفورٌ صَوَّارٌ، الشيءَ صَوْراً: أمالَهُ أوهَدَّهُ، كأَصارَه فانْصارَ. وَصَوِرَ، كَفَرِحَ: مَاَل، وهو أصْوَرُ.
وصارَ وجْهَهُ يَصُورُهُ ويَصيرُهُ: أقْبَلَ به، الشيءَ: قَطَعَه وفَصَّلَه. والصَّوْرُ: النَّخْلُ الصِّغارُ أو المُجْتَمِعُ ج: صِيْرَانٌ، وشَطُّ النَّهْرِ، وأصلُ النَّخْلِ، وقَلْعَةٌ قُرْبَ مارِدِينَ، واللَّيْثُ. وبَنُو صَوْرٍ: بَطْنٌ، وبالضم: القَرْنُ يُنْفَخُ فيه، وبلا لامٍ: د بساحِلِ الشَّامِ. وعبدُ اللهِ بنُ صُوريَا، كبُورِيا: من أحْبارِهِم، أسْلَمَ ثم كفَرَ. وككتابٍ وغُرابٍ: القَطيعُ من البَقَرِ، كالصِّيَارِ والصُّوَارِ، والرائحَةُ الطَّيِّبَةُ، والقَليلُ من المِسْكِ ج: أصوِرَةٌ. وضَرَبَه فَتَصَوَّرَ، أي: سَقَطَ.
وصارَةُ الجَبَلِ: أعْلاه، من المسكِ: فَأْرَتُه، وع. وكمُعَظَّمٍ: سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أوْسٍ. والصِّوَارَانِ، بالكسر: صِمَاغَا الفَمِ.
وصُوْرَةُ، بالضم: ع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ. وَصَارَى، مَمْنوعَةً: شِعْبٌ، وقد يُصْرَفُ. وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْسٍ، كجُمّارٍ، وصَوْرَى، كسَكْرَى: ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ، أو ماءٌ قُرْبَ المدينةِ. وصَوْرانُ: ة باليَمنِ، وبفتح الواوِ المشددةِ: كُورَةٌ بِحِمصَ. وكسُكَّرٍ: ة بشاطىءِ الخابورِ. وذُو صُوَيرٍ، كزُبَيْرٍ: ع بعَقِيقِ المدينةِ. والصَّوْرَانُ: ع بقُرْبِها.
تاج العروس:
صور
الصُّورَةُ بالضَّمّ : الشَّكْلُ والهَيْئةُ والحقيقةُ والصِّفة ج صُوَرٌ بضمّ ففتح وصِوَرٌ كعِنَب قال شيخنا وهو قليلٌ كذا ذكرَه بعضهم . قلت : وفي الصّحاح : والصِّوَرُ بكسر الصاد : لغة في الصِّوَرِ جمع صُورَة ويُنْشَد هذا البيتُ على هذه اللغة يَصفُ الجَوَاريَ :
أشْبَهْنَ مِنْ بَقَرِ الخَلْصاءِ أعْيُنَها ... وهُنَّ أحْسنُ من صِيرَانِها صِوَرا وصُورٌ بضمّ فسكون . والصَّيِّرُ كالكَيِّسِ : الحَسَنُها قاله الفَراءُ قال : يقال : رَجُلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ أي حَسَنُ الصُّورةِ والشّارَةِ . وقد صَوَّرَهُ صُورةً حَسَنَةً فتَصَوَّرَ : تَشَكَّل . وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ ومنه الحديثُ : أتاني اللَّيْلَةَ رَبِّي في أحْسَنِ صُورَة تَرِدُ في كلامِ العَرَبِ على ظاهِرِها وعلى معنَى حَقيقةِ الشْيءِ وهيئته وعلى معنى صِفَتِه يقال : صُورَةُ الفِعْلِ كذا وكذا أي هَيْئتُه وصُورةُ الأمْرِ كذا أي صِفَتُه فيكون المرادُ بما جاءَ في الحديث أنَّه أتاه في أحْسَنِ صِفَةٍ ويجوز أن يعودَ المعنى إلى النَبيّ صلى الله عليه وسلم أتاني رَبِّي وأنا في أحْسَنِ صورةٍ وتُجْرَى مَعانِي الصُّورَةِ كلُّها عليه إن شِئتَ ظاهرَها أو هيئتها وصِفتها فأمّا إطلاقُ ظاهِرِ الصُّورةِ على اللهِ عزّ وجلّ فلا تعالى الله عن ذلك عُلُوّاً كبيراً . انتهى
وقال المصنّف في البصائر : الصُّورَةُ ما ينتقش به الإنسان ويتميَّزُ بها عن غيره وذلك ضَرْبانِ : ضَرْبٌ محسوس يُدْركُها الإنسانُ وكثيرٌ من الحيوانات كصُورَةِ الإنْسَان والفَرَسِ والحِمارِ . والثاني : معقُولٌ يُدْرِكه الخاصَّةُ دونَ العَامَّة كالصُّورَةِ التي اخْتُصّ الإنْسَانُ بها من العَقْلِ والرَّويّضةِ والمَعَاني التي مُيِّزَ بها وإلى الصُّورتَيْن أشارَ تعالى بقوله " وَصَوَّرَكُمْ فأحْسَنَ صُوَرَكُمْ " " في أيِّ صُورَة ما شاءَ رَكَّبَكَ " " هُوَ الّذي يُصَوِّرُكُمْ في الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشاءُ " . وقوله صلى اللهُ عليه وسلَّم " إنّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ على صُورَتِه " . أراد بها ما خَصَّ الإنسانَ به من الهَيْئةِ المُدْرَكَة بالبَصَرِ والبَصيرَةِ وبها فضَّله على كثيِر من خَلْقِه وإضافَتُه إلى اللهِ تعالى على سبيلِ المِلْكِ لا على سبيل البَعْضِيَّة والتَّشَبُّه تعالى اللهُ عن ذلك وذلك على سبيلِ التَّشْرِيفِ كما قيل : حُرَمُ اللهِ وناقةُ اللهِ ونحو ذلك انتهى
ويقال : إنّي لأجِدُ في رَأسي صّوْرةً . الصَّوْرةُ بالفتحِ : شِبْه الحِكَّةِ يَجدُها الإنْسانُ في الرَّأسِ من انْتِعاشِ القَملِ الصِّغار حتّى يشْتَهِيَ أنْ يُفَلَّى . وقالت امرأةٌ من العرب لابنة لهم : هي تَشْفيِني من الصَّوْرَةِ وتَستُرُني من الغَوْرةِ . بالغين هي الشَّمْس . وقال الزَّمَخْشَرِيّ : أرادَ الأعرابيّ تزُّوجَ امرأةٍ فقال له آخر : إذَنْ لا تَشْفيكَ من الصَّوْرةِ ولا تَسْتُرك من الغَوْرةِ . أي لا تَفْليك ولا تُظُّلِكَ عند الغَائِرةِ .وصار الرجلُ : صَوَّتَ . ويقال : عُصْفورٌ صَوّارٌ ككَتّان : يُجيب الدّاعيَ إذا دَعا . وصارَ الشَّيءَ يَصُورُه صَوْراً : أمالهُ . أو صارَه يَصُورُه إذا هَدَّهُ كأصَارَه فانْصارَ أي أماله فمالَ . وقال الصاغانيّ : انْصَارت الجِبالُ : انْهَدَّتْ فسَقَطت قلْت : وبه فُسِّر قولُ الخَنْساءِ : لظَلّت الشُّهْبُ منها وهْيَ تَنْصارُ أي تَنْصَدَع وتَنْفَلِقُ وخصَّ بعضُهُم به إمالةَ العُنُقِ . وصَورَ كفَرِحَ : مالَ وهو أصْوَرُ والجمع صُورٌ بالضَّمّ قال :
اللهُ يَعْلَمُ أنّا في تَقَلُّبِنا ... يَوْمَ الفِراقِ إلى أحْبَابِنا صُورُ وفي حديث عِكْرِمَةَ : حَمَلَةُ العَرْشِ كلُّهم صُورٌ أي مائِلُون أعناقهم لثِقَل الحِمْلِ . وقال اللَّيْثُ : الصَّوَرُ : المَيْلُ والرجلُ يَصُورُ عُنُقَه إلى الشْيءِ إذا مالَ نَحوه بغُنُقِه والنَّعْت أصْوَرُ وقد صَوِرَ . وصَارَه يَصُورُه ويَصِيرُه أي أماله . وقال غيره : رجلٌ أصْوَرُ بيِّنُ الصَّوَرِ أي مائِلٌ مُشْتاقٌ . وقال الأحمر : صُرْتُ إلىَّ الشَّيْءَ وأصَرْتُه إذا أمَلْتَه إليكَ وأنشد : أصارَ سَديِسَها مَسَدٌ مَرِيجُ وفي صفة مِشْيِتَه صلَّى اللهُ تعالى عليه وسلَّم " كانَ فيه شَيْءٌ من صَوَرٍ " . يُشْبِه أن تكونَ هذه الحالُ إذا جَدّ بِه السَّيْرُ لا خِلْقَةً وفي حديثِ عمر وذكرَ العُلماءَ فقال : تَنْعَطِفُ عليهم بالعِلْمِ قُلُوبٌ لا تَصُورُها الأرْحامُ أي لا تُمِيلُها أخرجه الهَرَوِيّ عن عمر وجعَله الزَّمَخْشَرِيّ من كلام الحَسَنِ
وفي حَديث مُجَاهِد : " كَرِهَ أن يَصُورَ شَجَرَةً مُثْمِرةً " يحتمل أن يكون أرادَ يُمِيلهَا فإنّ إمالتَها رُبما تُؤَدّيها إلى الجُفُوفِ أو أراد به قطْعها . وصَارَ وَجْهَهُ يَصُورُه ويَصِيرُه : أقْبلَ به وقال الأخْفَشُ : صُرْ إلىَّ وصُرْ وَجْهَكَ إلىَّ أي أقْبِلْ علىَّ . وفي التنزيل العزيز " فَصُرْهُنَّ إلَيْكَ " أي وَجِّهْهُنّ وهي قراءَةُ عليّ وابن عبّاس وأكثرِ الناسِ وذَكَرَه ابن سيده في الياءِ أيضاً لأنّ صُرْتُ وصِرْتُ لغتان . وصارَ الشَّيْءَ يَصُورُه صَوْراً : قَطَعَه وفَصَّلَه صُورَةً صُورَةً ومنه : صارَ الحاكِمُ الحُكْمَ إذا قَطَعَه وحَكَم به وأنشد الجوهريُّ للعَجّاج : صُرْنا به الحُكْمَ وأعْيَا الحَكَمَا قلْت وبه فَسَّر بعضٌ هذه الآيةَ قال الجَوْهَرِيّ : فَمَن قال هذا جَعَلَ في الآية تَقْدِيماً وتأْخيراً كأَنه قال خُذْ إليكَ أربعةً فصُرْهُنّ . قال اللِّحْيَانيّ : قال بعضُهم : معنَى صُرْهُنّ : وَجِّهْههُنّ ومعنَى صِرْهُنّ : قَطِّعْهُنّ وشَقِّقْهُنّ . والمعروف أنّهما لُغَتَان بمعنىً واحدٍ وكلُّهم فسَّرُوا فصُرْهُنّ . أمِلْهُنّ والكسْرُ فُسِّر بمعنىَ قَطِّعْهُنّ . قال الزَّجّاجُ : ومن قرأ : فصِرْهُنّ إليكَ بالكسر ففيه قولان : أحدُهما أنه بمعنَى صُرْهُنّ يقال : صارَه يَصُورُه ويَصيرُه إذا أماله لُغتان . وقال المصنّف في البصائر : وقال بعضُهم : صُرّهُنّ بضمّ الصّادِ وتشديد الراءِ وفتحها من الصَّرّ أي الشَّدّ قال : وقُرِئَ فصِرَّهُنّ بكسر الصاد وفتح الراءِ المشددة من الصَّريرِ أي الصوت أي صِحْ بِهِنّ ض . والصَّوْرُ بالفَتْح : النَّخْلُ الصّشغَارُ أو المَجْتَمِعُ وليس له واحدٌ من لفظه قاله أبو عُبيدٍ
وقال شَمِرٌ : ج الصَّوْرِ صِيرانٌ قال : ويقال لغير النَّخْل من الشَّجَر صَوْرٌ وصِيرَانٌ وذَكَره كُثَيِّر عَزّةَ فقال :
" أَأَلْحَيُّ أَم صِيرَانُ دَوْمٍ تَنَاوَحَتْبتِرْيَمَ قَصْراً واسْتَحَنَّتْ شَمَالُها
قلْت : وفي حديث بَدْرٍ " أَنّ أَبَا سُفْيَانَ بَعَثَ رَجلَيْن من أَصحابِه فأَحْرَقَا صَوْرًا من صِرَانِ العُرَيْضِ " . الصَّوْرُ : شَطُّ النَّهْرِ وهما صَوْرَانِ . الصَّوْرُ : أَصْلُ النَّخْلِ قال :
كأَنّ جِذْعاً خَرِجاً مِنْ صَوْرِهِ ... ما بَيْنَ أُذْنَيْهِ إلى سِنَّوْرِهِ . وقال ابن الأعرابي : الصَّوْرَةُ : النَّخْلَة . الصَّوْرُ : قَلْعَةٌ وقال الصَّاغانيّ : قَرْيَة على جَبَلٍ قُرْبَ مارِيِنَ . الصَّوْرُ : اللَّيْتُ بكسر اللام وهو صفحَةُ العُنُق . وأَما قول الشاعر :
" كأَنَّ عُرْفاً مائِلاً من صَوْرِهِ . فإِنّه يريد شَعَر النّاصِيَةِ . وبَنُو صَوْرٍ بالفتح : بَطْنٌ من بني هِزَّانَ بنِ يَقْدُمَ بنِ عَنَزَةَ . الصُّور بالضم : القَرْنُ يُنْفَخُ فيه وحكى الجَوْهَرِيّ عن الكَلْبِيّ في قوله تعالى " يَوْمَ يُنْفَخُ في الصُّورِ " . ويقال : هو جمْع صُورَة مثل بُسْر وبُسْرَة أي يُنْفَخُ في صُوَرِ المَوْتَى للأرواح قال : وقَرَأَ الحسنُ " يوم يُنْفَخُ في الصُّوَرِ " . قلْت : ورُوِيَ ذلك عن أبي عُبَيْدَة وقد خطّأَه أَبو الهَيْثَمِ ونَسبه إلى قِلّة المعرفة وتمامه في التهذيب . صُورُ بلا لام : د بسَحِلِ بَحْرِ الشّامِ منه محمَّدُ بنُ المُبَاركِ الصُّورِيّ وجَماعةٌ من مَشايخِ الطَّبَرانِيّ وآخرون . وعبْدُ اللهِ بنُ صُورِياَ كبُورِيا هكذا ضَبطه الصّاغانيّ ويقال : ابنُ صُورِي وهو الأعْوَرُ من أَخْبارِهِمْ أي اليهود قال السُّهَيْلِيّ : ذكر النَّقّاش أَنه أَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ أَعاذَنا اللهُ من ذلك . الصُّوِاَرُ ككِتَابٍ وغُرَابٍ : القَطِيعُ من البَقَرِ قاله اللَّيْثُ والجمعُ صِيرَانٌ كالصِّيَارِ بالكسْر والتحتية لغة فيه . والصُّوَارُ كغُرَاب لغةٌ في الصِّوار بالكسر ولا يَخْفَى أَنه تكرار فإنه سبق له ذلك أَو أَنه كرُمَّانٍ ففي اللسَان : والصُّوَّار مشَدّدٌ كالصُّوَارِ قال جرير :
فلَمْ يَبْقَ في الدّارِ إلاّ الثُّمَامُ ... وخِيطُ النَّعَامِ وصُوّارُهاَ . ولعلّ هذا هو الصوابُ فتأَمّلْ . الصِّوَارُ والصُّوَارُ : الرَّائِحَةُ الطِّيّبَةُ و قيل : الصِّوارُ والصُّوَارُ : وعِاءُ المِسْكِ وقيل : القَليِلُ من المِسكِ وقيل : القِطْعَةُ منه ومنه الحَديث في صِفَةِ الجنَّة " وتُرَابُهَا الصُّوِاَر " يعني المِسك وصوار المَسك : نافِجَته . ج أَصْوِرَةٌ فارسي . وأَصْوِرَةُ المِسْكِ : نا فِجاتُه ورَوى بعضُهُم بيتَ الأَعشَى :
" إِذَا تَقُومُ يَضُوعُ المِسْكُ أَصْوِرَةًوالزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِن أَوْدَانِهَا شَمِلُ . وقد جَمع الشاعر المعنيين في بيت واحد فقال :
إذا لاَحَ الصُّوَارُ ذَكَرْتُ لَيلَى ... وأَذْكُرُها إذا نَفَخَ الصُّوَارُ . الأُولَى : قَطِيعُ البَقَرِ والثانية : وِعَاءُ المِسْكِ . وضَرَبَه فتَصَوَّرَ أي سَقَط ومنه الحديث " يتَصَوَّرُ المَلَكُ على الرَّحِمِ " أَي يسقُط . وصارَةُ الجَبَلِ : أَعْلاهُ قال الصّاغانيّ : رَأْسُه وسُمِعَ من العَرَب في تَحْقِيرها صُؤَيْرَة . الصّارَةُ من المِسْكِ : فَأْرَتُه . صَارَةُ : ع ويقال : أَرضٌ ذاتُ شَجَرِ ويقال : اسمُ جَبَلٍ وهذا الذي استدركه شيخُنا على المصنّف وقال : إنَّه لم يَذكره وهو في الصّحاح وغَفَل عن قولِه : موضع وسقطَ من نُسخته فتأَمل . المُصَوَّرُ كمُعَظَّمٍ : سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أَوْس الطاّئِيّ . والصَّورانِ بالكسر : صِمَاغَا الفَمِ والعامّةُ تُسَمِّيهما الصَّوّارَيْنِ وهما الصّامِغَانِ أَيضاً وفي الحديث " تَعَهَّدُوا الصِّوَارَيْنِ فإِنّهُمَا مَقْعَدَا المَلَكِ " . هما مُلْتَقَى الشِّدْقَيْن أي تعهَُّوهُما بالنّظَاَفَةِ . وصُورَةُ بالضّمّ : ع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ قالت ذِئْبَةُ ابنةُ نُبَيْثَة بن لأْيٍ الفَهْمِيّة :
أَلا إنّ يَوْمَ الشَّرِّ يَومٌ بِصُورَةٍ ... ويومُ فَناءِ الدّمْعِ لو كان فانِيَا . قال الجُمَحِيّ : صارَي مَمْنُوعَةً من الصَّرْفِ : شِعْبٌ في جَبَلٍ قُرْبَ مكَّةَ وقيل : شِعْبٌ من نَعْمَانَ قال أَبو جِرَاشٍ :
أَقولُ وقد جاوَزْتُ صَارَي عَشيَّةً ... أَجاوَزْتُ أٌوْلَى القَومِ أَم أَنا أَحْلُمُ
وقد يُصْرَفُ ورُوِى بيتُ أَبي جِارش أَقُولُ وقد خَلَّفت صاراً مُنَونَّاً . وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْس كجُمّارٍ . وصَوْرَي كسَكْرَى : ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ وقال الصاغانيّ : وادٍ بها أَو ماءٌ قُرْبَ المَدينَةِ ويمكن الجمع بينهما بأَنّها لمُزَيْنَةَ وهذا الذي استدركه شيخُنَا على المصنّف ونقل عن التصريح والمُرَادِيّ والتّكْمِلَة أَنه اسمُ ماءٍ أَو وَادٍ وقد خلا منه الصّحَاحُ والقَامُوسُ وأنت تَراه في كلام المصنّف نعم ضَبَطَه الصاغانيّ بالتْحْرِيك ضبْطَ القَلَمِ كما رأًيتُه خلافاً لما ضبطَه المصنِّف وكأَنّ شيخَنَا لم يَستوفِ المادة أَو سَقط ذلك من نُسْخته . وصَوْرَانُ كسَحْبَانَ : ة باليَمَنِ . قلْت : هكذا قاله الصّاغانيّ إن لم يكن تَصْحِيفاً عن ضوران بالضاد المعجمة كما سيأْتي . صَوّرَانُ بفَتْحِ الواوِ المُشَدَّدةِ كُورَةٌ بحِمْصَ نقله الصاغانيّ . صُوَّر كسُكَّر : ة بِشاطِيءِ الخَبُورِ وقال الحافِظُ : هي من قُرَى حَلَب ونُسِب إليها أَبو الحَسَن عليُّ ابنُ عبدِ اللهِ بنِ سَعْدِ اللهِ الصُّوَّرِيّ الضّرير المُقْرِي الحَنْبِلىّ عن أَبي القاسم بنِ رَوَاحَةَ سمعَمنه الدِّمْياطِيّ . قلتُ : وراجَعْتُ معجم شيوخ الدِّمياطِيّ فلم أَجِدْه . وذُو صُوَيْرٍ كزُبَيْرٍ : ع : بعَقِيقِ المَدِينَةِ . والصَّوْرَانُ بالفَتْح : ع بقُرْبِها نقَلَهما الصاغانيّ وفي حديث غَزْوَةِ الخَنْدَقِ " لما تَوَجَّه النبيُّ صلَّى اللهُ تعالى عليه وسلم إِلى بني قُرَيظَةَ مَرّ على نَفَرٍ من أَصحابِه بالصَّوْرَيْنِ "
ومما يستدرك عليه : المُصَوِّرُ وهو من أَسماءِ اللهِ الحُسْنَى وهو الذي صَوَّرَ جَميعَ المَوْجُداتِ ورَتَّبَها فأَعْطَى كلَّ شيءٍ منها صُورَةً خَاصّةً وهَيْئَةً منفَرِدَةً يَتَمَيَّز بها على اختلافِها وكثرِتهَا . والصُّورَةُ : الوَجْهُ ومنه حديثُ ابنِ مُقرن " أَما عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمةٌ " والمرادُ المَنْع من اللَّطْم علَى الوَجهِ والحديث الآخر " كرِهَ أَن تُعْلَمَ الصُّورَةُ " أي يُجْعَلَ في الوجْه كَيٌّ أَوسِمَةٌ . وتَصَوَّرْتُ الشيءَ : توهَّمْت صُورَتَه فتَصَوَّرَ لي . والتّصاوِيرُ : التَّمَاثيلُ . وصَارَ بمعنى صَوَّرَ وبه فسَّرَ أَبوعلى قَولَ الشاعر :
" بَناهُ وصَلَّبَ فيهِ وصَاراَ . قال ابن سِيده : ولم أرَهَا لغيره . والأَصْوَرُ : المُشْتَاقُ . وأَرَى لكَ إليه صَوْرَةً أي مَيْلاً بالمَوَدَّةِ وهو مَجَاز . والصَّوَرُ مُحَرَّكةً : أُكَالٌ في الرَّأْسِ عن ابنِ الأَعرابيّ . والصَّوْرَةُ : المَيْلُ والشَّهْوة ومنه حديثُ ابن عُمَر " إني لأُدْنيِ الحَائضَ منّي وما بي إليها صَوْرة " . ويقال : هو يَصُورُ مَعروفَه إلى الناس وهو مجاز . والصُّوَرُ بضمّ ففتح ويقال بالكسرْ : موضعٌ بالشام قال الأخْطل :
أمْسَتْ إلى جانِبِ الحَشَّاكِ جِيفَتُه ... وَرَأْسُهُ دُونَه اليَحْمُومُ والصُّوَِرُ يروى بالوجهَين

##### Türkçe

**صور**
**صَارَ - يَصُورُ** (**صَارَ - يَصِيْرُ**) (geçişli)

**صَارَ - يَصُورُ** (**صَارَ - يَصِيْرُ**) (geçişli) + bir varlık + bir şeyi: onu kesip doğrar; küçük parçalara ayırır.
﴿**فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك**﴾: onları kesip doğra da sana (doğru) getir.

Lafız, “küçük, birbirinden uzak parçalara kesme ve ayırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كَسَفَ - يَكْسِفُ**، **فَضَّ - يَفُضُّ**، **وَرَقَ - يَرِقُ**، **صَارَ - يَصُورُ** (**صَارَ - يَصِيْرُ**) (geçişli)، **بَذَرَ - يَبْذُرُ**، **خَرْدَلَ - يُخَرْدِل**

Lafızca ayırır:
**صَوَرَ - يَصْوِرُ** + ses şiddetle ıslık çalar: kulakları sağır eden bir ıslık biçiminde şiddetle yükselir.
**صَارَ - يَصِيْرُ** (geçişsiz) + bir varlık veya şey + bir varlığa veya şeye veya hâle: yerinin ve hâlinin değişmesi, nihai bir yere veya hâle varıp biter.
**صَارَ - يَصُورُ** (geçişsiz) + varlık + bir heyete veya şekle: heyeti ve sûreti değişip dönüşür; nihai bir duruma varıp biter.
**صَارَ - يَصُورُ** (**صَارَ - يَصِيْرُ**) (geçişli) + bir varlık + bir şeyi: onu kesip doğrar; küçük parçalara ayırır.

**فصرهن**
﴿**وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنْ الطَّيْرِفَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(260)**﴾ **البقرة**

Tefsirde geldi: **فصرهن**: onları kes ve onları topla; “şey **صار** onu **يصوره**”: onu kesti.

**مختار الصحاح**
● [**صور**] **ص و ر**: **الصَّورُ** boynuzdur; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**يوم يُنفخ في الصور**﴾. Kelbî dedi: **الصور**’un ne olduğunu bilmiyorum; ve denildi ki o, **صُورَةٍ**’nin çoğuludur; **بُسْرة** ve **بُسر** gibi; yani ölülerin sûretlerine ruhlar üflenir. Hasan ﴿**يوم يُنفخ في الصور**﴾’u **الواو**’yu fetha ile okudu. Ve **الصِّوَرُ** ( **الصاد**’ı kesra ile) **الصُّور**’da bir dildir; **صُورة**’nin çoğuludur. Ve onu **صَوَّرهُ** **تَصْوِيراً**; böylece **فتَصَوَّرَ**. Ve ben şeyi **تَصَوَّرْتُ**: onun sûretini vehmettim; böylece bana **فتَصَوَّرَ**. Ve **التَّصَاوِيرُ** heykellerdir. Ve onu **صارَهُ**: onu eğdi; **قال** ve **باع** babından. Ve ﴿**فصُرهن إليك**﴾ **الصاد**’ın dammesiyle ve kesrasıyle okunmuştur. Ahfeş dedi: yani onları yöneltti. Ve “şey **صارَ**” da iki babdan: onu kesti ve ayırdı; kim bunu böyle tefsir ederse âyette takdim ve tehir kılmış olur; takdiri: “Sana doğru kuşlardan dört tane al; sonra onları **فصُرهنّ**.”

**الراغب**
**صور**
- **الصورة**: aynların onunla nakşolunduğu ve onunla başkasından ayrıldığı şeydir; bu iki kısımdır: birincisi hissîdir; onu seçkin ve avam idrak eder; bilakis insan ve hayvanın çoğu onu muayene ile idrak eder; insanın, atın ve eşeğin sûreti gibi. İkincisi: aklîdir; onu seçkinler avamdan ayrı olarak idrak eder; insanın akıl, düşünce ve bir şeyin bir şeyle tahsis edildiği mânâlar bakımından kendisiyle hususiyet kazandığı sûret gibi. Yüce Allah şu sözüyle iki sûrete işaret etti: ﴿**ثم صورناكم**﴾ [الأعراف/11]، ﴿**وصوركم فأحسن صوركم**﴾ [غافر/64]، ve dedi: ﴿**في أي صورة ما شاء ركبك**﴾ [الأنفطار/8]، ﴿**ويصوركم في الأرحام**﴾ [آل عمران/6]. Ve (aleyhi’s-selâm) dedi: (**إن الله خلق آدم على صورته**) (Ebû Hureyre’den, Nebî صلى الله عليه وسلم’den hadis: (**إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته**) Ahmed 2/244 çıkardı.
Ondan da: dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (**خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا...**) ilh. Buhârî “الأنبياء”da, “خلق آدم” bâbı 6/362; Müslim “الجنة”de (2841) numarayla çıkardı.)
Böylece **الصورة** ile, insanın basar ve basîretle idrak edilen heyet bakımından kendisiyle tahsis edildiği şey kastedildi; onunla onu mahlûkatının çoğuna üstün kıldı. Ve onu Allah سبحانه’a izafe etmesi mülk yoluyladır; baz’iyyet ve teşbih yoluyladır değil; Allah bundan yücedir; bu, “بيت الله” ve “ناقة الله” ve benzeri gibi, ona teşrif yoluyla. Yüce Allah dedi: ﴿**ونفخت فيه من روحي**﴾ [الحجر/29]، ﴿**ويوم ينفخ في الصور**﴾ [النمل/87]. Denildi ki: o, içine üflenen bir boynuz gibidir; Allah سبحانه onu, sûretlerin ve ruhların bedenlerine dönmesine sebep kılar. Ve haberde rivayet edildi: ( **أن الصور فيه صورة الناس كلهم** ) (İbnü’l-Esîr dedi: **الصور**: İsrafil aleyhi’s-selâm’ın ölülerin mahşere diriltilmesi sırasında içine üflediği boynuzdur.
Bazıları dedi: **الصور** “sûret”in çoğuludur; yani ölülerin sûretleri; içine ruhlar üflenir; doğru olan birincisidir. Ben dedim: Müellifin [استدراك] olarak zikrettiği şey hadiste vârid olmamıştır; ancak Cevherî onu Kelbî’den, Yüce Allah’ın sözü ﴿**يوم ينفخ في الصور**﴾ hakkında nakletti; ve denilir ki o, “sûret”in çoğuludur; “بسر” ve “بسرة” gibi; yani ölülerin sûretlerine ve ruhlara üflenir. **اللسان** (**صور**) )
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فخذ أربعة من الطير فصرهن**﴾ (Sûre: **البقرة**; âyet 260; **الصاد**’ın kesrası ile Hamza, Ebû Ca‘fer ve Ruveys kıraati) yani: **الصور**’dan onları eğ; yani meyil. Ve denildi: onları sûret sûret kesti. Ve ﴿**صرهن**﴾ okunmuştur (geri kalanların kıraati). Ve denildi: bu iki dildir; “**صرته**” ve “**صرته**” denir (ve **صرهن** **الصور**’dandır; o da kesmedir; “**صار** **يصير**” denir; ve denildi: **صرهن** ve **صرهن** iki dildir. Bkz. **الحجة** li’l-Fârisî 2/392; **اللسان** (**صور**) ).
Bazıları dedi: **صرهن** yani onlarla seslen. Halîl zikretti: “**عصفور صوار**” denir (bkz. **المجمل** 2/545; **العين** 7/149); o, çağrıldığında cevap verendir. Ebû Bekr en-Nakkâş zikretti (adı Muhammed b. el-Hasen; kıraat âlimi, müfessir; “شفاء الصدور في التفسير” adlı kitabı vardır; 351 hicrî’de vefat etti. Zehebî dedi: terkedilmiş, celâleti ve asâletiyle beraber güvenilir değildir. Bkz. **غاية النهاية** 2/119; **طبقات المفسرين** li’s-Süyûtî s. 80) ki **(فصرهن)** (ikisi de şâz kıraattir) **الصاد**’ın dammesi, **الراء**’ın teşdîdi ve fethası ile **الصرّ**’dan; yani bağlama. Ve **(فصرهن)** (ikisi de şâz kıraattir) **الصرير**’den; yani ses; mânâsı: onlarla seslen. Ve **الصوار**: kesme itibarıyla koyun sürüsüdür; **الصرمة** ve **القطيع** ve **الفرقة** ve kesme mânâsının itibar edildiği sair cemaatin tamamı gibi.
