# صور — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صور

ص و ر
في عنقه صَوَرٌ‏:‏ ميلٌ وعوجٌ، ورجلٌ أصور وهو أصور إلى كذا إذا مال عنقه ووجهه إليه‏.‏
قال‏:‏ فقلت لها غضّي فإني إلى التي تريدين أن أحبو بها غير أصور وصار عنقه إليه وصار وجهه إليّ‏:‏ أقبل به وصرت أنا عنقه وصرت الغصن لأجتني الثمر‏.‏
وعن مجاهد أنه كره أن يصور شجرة مثمرة لأن ذلك يضرها‏.‏
وعصفور صوّار‏:‏ يجيب إذا دعي‏.‏
وصار الحاكم الحكم‏:‏ قطعه وفصله‏.‏
وأجد في رأسي صورة‏:‏ حكة لأنه يصوره حينئذ إلى الفالي‏.‏
وأراد أعرابيّ أن يتزوج امرأة فقال له آخر‏:‏ إذاً لا تشفيك من الصورة ولا تسترك من الغوره أي لا تفليك ولا تظلّك عند الغائرة‏.‏
وتقول‏:‏ لا أنساك متى لاح الصوار أو فاح الصوار أي البقر والنافجة‏.‏
قال‏:‏ إذا لاح الصوار ذكرت ليلى وأذكرها إذا نفح الصوار وصوره فتصور‏.‏
وتصورت الشيء‏.‏
ولا أتصور ما تقول‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو يصور عروفه إلى الناس‏.‏
وقال‏:‏ وأرى لك إليه صورة‏:‏ ميلة بالمودة‏.‏
وعن ابن عمر رضي الله تعالى عنهما‏:‏ إني لأدني الحائض وما بي إليها صورة إلا ليعلم الله أني لا أجتنبها لحيضها‏.‏

### Türkçe

ص و ر
Onun boynunda **صَوَرٌ** vardır: meyil ve eğrilik; ve **أصور** bir adam; ve o, boynu ve yüzü ona doğru meylettiği zaman, şuna karşı **أصور**dur.
Dedi ki: Ona dedim: “Kıs; çünkü ben, senin onunla sürünerek gitmemi istediğin şeye doğru, **أصور** olmayanım.” Ve boynunu ona doğru **صار** etti ve yüzünü bana doğru **صار** etti: onunla yöneldi; ve ben onun boynu oldum ve dal oldum ki meyveyi devşireyim.
Mücâhid’den: Meyveli bir ağacı **يصور** etmeyi kerih görürdü; çünkü bu ona zarar verir.
Ve **صوّار** bir serçe: çağrıldığı zaman cevap verir.
Ve hâkim, hükmü **صار** etti: onu kesti ve ayırdı.
Ve başımda bir **صورة** bulurum: kaşıntı; çünkü o, o vakit onu **الفالي**’ye doğru **يصوره** eder.
Bir bedevî bir kadınla evlenmek istedi; başka biri ona dedi ki: “Öyleyse o, seni **الصورة**’dan iyileştirmez ve seni **الغوره**’den örtmez”; yani seni bit ayıklamaz ve çukur yerde seni gölgelemez.
Ve dersin ki: **الصوار** göründüğü yahut **الصوار** yayıldığı vakit seni unutmam; yani sığır ve misk kesesi.
Dedi ki: **الصوار** göründüğü zaman Leylâ’yı hatırladım; ve **الصوار** esip de onu **صوره** edip de o da **تصور** ettiği zaman onu hatırlarım.
Ve şeyi **تصورت** ettim.
Senin söylediğini **أتصور** etmem.
Mecazdan: O, **عروفه**’unu insanlara doğru **يصور** eder.
Ve dedi ki: “Ben, senin için ona doğru bir **صورة** görüyorum”: sevgiyle bir meyil.
İbn Ömer’den (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun): “Ben, hayızlı kadını yaklaştırırım; benim ona karşı bir **صورة**m yoktur; ancak Allah bilsin diye ki ben onu hayzından dolayı sakınmıyorum.”
