# صور — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صور

صَارَهُ
1 صَارَهُ ذ , aor. يَصُورُ, (S, M, K,) inf. n. صَوْرٌ, (M, K,) He made it (a thing, M, K, or, as some say, specially the neck, M) to incline, or lean; (S, M, K;) as also صارهُ, aor. يَصِيرُ; (S;) and ↓ اصارهُ: (S, M, Msb, K:) or he demolished it threw it down, or pulled it down to the ground; as also ↓ اصارهُ. (K.) One says, of a man, يَصُورْ عُنُقَهُ اـِلَى الشَّىْءِ He inclines his neck to the thing. (Lth.) And صُرْتُ اـِلَىَّ الشَّىْءَ, and ↓ أَصَرْتُهُ, I inclined, or bent, the thing to, or towards, me. (El-Ahmar.) And صُرْتُ الغُصْنَ لِأَجْتَنِىَ الثَّمَرَ [I inclined, or bent, the branch, that I might pluck, or gather, the fruit]. (A.) And قُلُوبٌ لَا تَصُورُهَا الأَرْحَامُ (assumed tropical:) [Hearts which the ties of relationship do not incline]. (TA, from a trad.) فَصُرْهُنَّ اـِلَيْكَ, in the Kur [ii. 262], means And turn them towards thee; and so فَصِرْهُنَّ: (Akh, S, M:) but the former is the more common reading: this is the meaning commonly known, of each reading: though Lh says that the former means as above, and the latter means cut them, and divide them, in pieces; (M;) and some thus explain the former, making a transposition in the verse, as though the words were thus, فَخُذْ اـِلَيْكَ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّّيْرِ فَصُرْهُنَّ. (S.) One says also, صُرْ اـِلَىَّ, and صُرْ وَجْهَكَ اـِلَىَّ, Turn thou thy face towards me. (Akh, S.) And صَارَ وَجْهَهُ, aor. يَصُورُ, (M, K,) and يَصِيرُ, (K,) He turned his face towards a person or thing. (M, K.) And هُوَ يَصُورَ مَعْرُوفَهُ اـِلَى النَّاسِ (tropical:) [He turns his beneficence towards men]. (TA.) ― -b2- [Agreeably with a statement cited above, it is said that] صَارَهُ, aor. as above, (S, K,) and so the inf. n., (TA,) signifies also He dissected it; or cut it, or divided it, in pieces. (S, K, TA.) ― -b3- And hence, (TA,) صَارَ الحُكْمَ (assumed tropical:) He (the judge, A, TA) decided the judgment. (S, * A, TA.) ― -b4- [Freytag states, on the authority of the Kitلb el-Addلd, that صار, aor. as above, has two contr. significations: He separated, or dispersed: ― -b5- and He collected.] ― -b6- See also 2. -A2- صَارَ also signifies He (a man, M) uttered a cry, or sound. (M, K.) -A3- صَوِرَ, (M, A, K,) [aor. يَصْوَرُ,] inf. n. صَوَرٌ, (S, M, A,) He, (Lth,) or it, (a thing, M, Msb, K, or a man's neck, M, A, *) inclined, or leaned; (Lth, S, * M, A, K;) as also ↓ انصار: (S, M, Msb, K: *) it bent; or was, or became, crooked. (A.) One says, فِى عُنُقِهِ صَوَرٌ In his neck is an inclining; and a bending, or crookedness. (A.) ― -b2- And صَوَرٌ as an attribute of a man signifies also (tropical:) An inclining, or inclination; (S;) a desiring, or desire. (S, Msb.)

صوّر
2 صوّر ذ [inf. n. تَصْوِيرٌ,] He formed, fashioned, figured, shaped, sculptured, or pictured, him, or it; (S, M, K;) and ↓ تصوّر signifies the same; (Msb, and Bd in iii. 4;) and so does ↓ صار, accord. to Aboo-'Alec, in the saying,
بَنَاهُ وَصَلَّبَ فِيهِ وَصَارَا
[Which (referring to a church) he has built, and in which he has made a cross, or crosses, and has made sculptured, or painted, work]. (M.) One says, صَوَّرَهُ اللّٰهُ صُورَةً حَسَنَةً [God formed him a goodly, or beautiful, form]. (S.) ― -b2- See also 5, in two places.

4 أَصْوَرَ see 1, in three places.

تصوّر
5 تصوّر ذ He, or it, was, or became, formed, fashioned, figured, shaped, sculptured, or pictured. (S, M, K, TA.) ― -b2- And [hence,] تصوّر لِى [and لِى ↓ صُوِّرَ, like تَخَيَّلَ لِى and خُيِّلَ لِى,] It appeared to my mind, or imagination, (S, Msb,) as an image, or a picture. (Msb.) -A2- See also 2. ― -b2- [Hence,] تصوّر شَيْئًا He imagined a thing; imaged it in the mind; as also ↓ صوّرهُ; [like تَخَيَّلَهُ and خَيَّلَهُ;] he imagined, or conceived, the form of the thing. (S.) [تَصَوُّرٌ in logic signifies The forming of an idea; conception, perception, or apprehension; sometimes qualified by the epithet سَاذَجٌ i. e. simple.] -A3- Also He (being pierced with a spear or the like) inclined, to fall: (S:) or he (being struck) fell: (M, K:) or he, or it, fell, or alighted. (TA.)

اِنْصَارَ
7 اِنْصَارَ ذ : see صَوِرَ. ― -b2- Also It (a thing) became demolished, and cut, or divided, in pieces: (O:) it (a mountain) became demolished, and fell: (Sgh, TA:) it cracked, and split. (TA.)

اصطارهُ
8 اصطارهُ ذ He doubled it, or folded it; or he bent it; syn. ثَنَاهُ. (O.)

صَارٌ
صَارٌ ذ : see صَيِّرٌ, below, in two places.

صَوْرٌ
صَوْرٌ ذ Small palm-trees: (M, K:) or a collection of small palm-trees: (S, M, K:) a word having no proper sing.: (S, M:) [but see صَوْرَةٌ:] pl. صِيرَانٌ: (Sh, M, K:) and other trees: pl. as above. (Sh, TA.) ― -b2- Also The root of a palmtree, (M, K,) or of a palm-trunk. (M.) ― -b3- And The bank, or side, of a river or rivulet. (M, K.) ― -b4- And The side of the neck. (O, * K, * TA. [In the CK, واللِّيتِ is erroneously put for وَاللِّيتُ.]) ― -b5- And The forelock: so in the saying of a rلjiz,
كَأَنَّ عُرْفًا مَائِلًا مِنْ صَوْرِهِ
[As though a mane inclining from his forelock]. (S.)

صُورٌ
صُورٌ ذ A horn: (S, M:) and a horn in which one blows: (S, M, K:) so in the Kur [vi. 73, &c.], يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّورِ [i. e. On the day when the horn shall be blown in]: El-Kelbee says, I know not what is الصور: and it is said to be pl. of صُورَةٌ, like as بُسْرٌ is of بُسْرَةٌ; [or rather a coll. gen. n., of which صُورَةٌ is the n. un.;] i. e., [the phrase means] when the souls shall be blown into the forms of the dead: and El-Hasan read فِى الصُّوَرِ: (S, L, TA:) this is related on the authority of AO; but AHeyth asserts him to have said wrong. (L, TA.)

صَوَرٌ
صَوَرٌ ذ inf. n. of صَوِرَ [q. v.]. (M, A.) ― -b2- Also An itching (أُكَالٌ) in the head. (IAar, TA.) [See also صَوْرَةٌ.]

صَارَةٌ
صَارَةٌ ذ The head, (O,) or the upper, or uppermost, part, (K,) of a mountain: (O, K:) and صُؤَيْرَةٌ [with ء] has been heard from the Arabs as its dim. (TA.) -A2- See also صِوَارٌ.

صَوْرَةٌ
صَوْرَةٌ ذ (tropical:) An inclination, or a desire. (TA.) You say, أَرَى لَكَ اـِلَيْهِ صَوْرَةً (tropical:) I see thee to have a loving inclination to him. (A.) And مَا بِى اـِلَيْهَا صَوْرَةٌ (tropical:) I have not any inclination to, or desire for, her. (TA, from a trad.) ― -b2- And An itching, or itch, (حِكَّة,) in the head: (A:) or an affection like حِكَّة in a man's head, occasioning a desire to be loused. (S, M, K.) [See also صَوَرٌ.] -A2- And A palm-tree. (IAar.) [See also صَوْرٌ.]

صُورَةٌ
صُورَةٌ ذ Form, fashion, figure, shape, or semblance; syn. شَكْلٌ, (M, K,) and مِثَالٌ; (Msb;) the external state of a thing; (IAth;) that whereby a thing is sensibly distinguished by men in general, and even by many other animate beings, from other things; as the صورة of a man, and of a horse, and of an ass. (B.) ― -b2- And An effigy; an image, or a statue; a picture; anything that is formed, fashioned, figured, or shaped, after the likeness of any of God's creatures, animate or inanimate: it is said that the maker of an effigy, or image, will be punished on the day of resurrection, and will be commanded to put life into it; and that the angels will not enter a house in which is a صورة. (Mgh.) [See also تَصَاوِيرُ.] ― -b3- [Hence, A mental image; or a resemblance, of any object, formed, or conceived, by the mind; an idea: a meaning of frequent occurrence in philosophical works &c.] ― -b4- And Species; syn. نَوْعٌ. (K.) ― -b5- And The essence of a thing; that by being which a thing is what it is; or the property, or quality, or the aggregate of properties or qualities, whereby a thing is what it is; syn. حَقِيقَةٌ: (IAth:) [specific character;] that whereby a thing is mentally distinguished by particular persons, not by the vulgar, from other things; as the صورة by which a man is specially distinguished, consisting in reason and thought and other distinctive attributes: (B:) a quality, an attribute, a property; or a description, as meaning the aggregate of the qualities or attributes or properties, of a thing; or the state, condition, or case, of a thing; syn. صِفَةٌ: (IAth, Msb, K:) as when you say, صُورَةُ الأَمْرِ كَذَا [The quality, &c., of the thing is of such a kind]: (IAth, Msb:) and صُورَةُ المَسْأَلَةِ كَذَا [The description, statement, or form, of the question is of such a kind]: (Msb:) and so in the saying of the Prophet, أَتَانِى اللَّيْلَةَ رَبِّى فِى أَحْسَنِ صُورَةٍ [My Lord came to me to-night in a most goodly state]; or صورة may here refer to the Prophet, and may mean external state, or manner of being, or condition. (IAth.) ― -b6- And The mode, or manner, of an action. (IAth.) ― -b7- The pl. is صُوَرٌ (S, M, Msb, K) and صِوَرٌ and صُورٌ; (S, M, K;) the second of which is rare, and by some disallowed. (MF.) ― -b8- The saying of the Prophet خَلَقَ اللّٰهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ may mean that God created Adam in the صورة [or form &c.] that He, namely, God, originated and ordained; or in the صورة proper to him, namely, Adam. (M.) ― -b9- صُورَةٌ signifies also The face: so in a trad. cited voce مُحَرَّمٌ; in which it is said that the صورة is pronounced sacred, i. e. that it is not to be slapped: and in another, in which it is said that the Prophet disliked marking the صورة with a hot iron. (TA.)

صُوَارٌ
صُوَارٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

صِوَارٌ
صِوَارٌ ذ A herd of [wild] bulls or cows; (S, M, Msb, K;) as also ↓ صُوَارٌ and ↓ صِيَارٌ [the latter in the CK written صِيّار] and ↓ صُوَّارٌ [in some copies of the K erroneously written صُوَار, which, as observed in the TA, is a repetition]: (M, K, TA:) pl. of the first (S, M) and second and third (M) صِيرَانٌ. (S, M.) -A2- Also A sweet odour; and so ↓ صُوَارٌ. (M, K.) ― -b2- And A vesicle (وِعَآء) of musk; (S, Msb;) as also ↓ صُوَارٌ, (Msb,) and ↓ صِيَارٌ, (S,) and ↓ صَارَةٌ [also] signifies [the same, i. e.] a فَارَة or فَأْرَة of musk: (O, K:) or صِوَارٌ and ↓ صُوَارٌ signify a small quantity of musk: (M, K:) or a piece, or portion, thereof: (M:) and صِوَارٌ signifies also musk [itself]: (TA:) pl. أَصْوِرَةٌ. (M, K.) [Said in the M to be Pers.] -A3- الصِّوَارَانِ The two corners of the mouth; (O, K;) called by the vulgar الصَّوَّارَيْن, (O, TA,) or الصَّوَارَيْن (O in art. صمغ.)

صِيَارٌ
صِيَارٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

صُؤَيْرَةٌ
صُؤَيْرَةٌ ذ [with ء] a dim. of صَارَةٌ [q. v.]. (TA.)

صَيِّرٌ
صَيِّرٌ ذ Goodly in صُورَة [i. e. form &c.]; (Fr, S, K;) as also ↓ صَارٌ. (TA in art. شور.) One says رَجُلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ (Fr, S) and شَارٌ ↓ صَارٌ (TA ubi suprà) A man goodly in صورة [or form &c.] and in شَارَة [i. e. appearance or apparel &c.]. (Fr, S.) [See also شَيِّرٌ in art. شور.]

صَوَّارٌ
صَوَّارٌ ذ A sparrow (عُصْفُورٌ) that answers when called. (S, M, K. *)

صُوَّارٌ
صُوَّارٌ ذ : see صِوَارٌ, first sentence.

أَصْوَرُ
أَصْوَرُ ذ Inclining: (M, K:) pl. صُورٌ. (M.) One says رَجُلٌ أَصْوَرُ A man having an inclining, or a bending, or crooked, neck. (A.) And هُوَ أَصْوَرُ اـِلَى كَذَا He is inclining his neck and face towards such a thing. (A.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) Having an inclination, or a desire, (S, M, Msb,) to, or for, (اـِلَى,) a friend, or an object of love. (M.)

تَصَاوِيرُ
تَصَاوِيرُ ذ [pl. of تَصْوِيرٌ and تَصْوِيرَةٌ] Effigies, images, or statues; pictures; and the like. (S, Mgh.) [See also صُورَةٌ.]

مُصَوِّرٌ
مُصَوِّرٌ ذ [A sculptor; and a painter, or limner, or the like]. المُصَوِرُ as an epithet of God, The Former, or Fashioner, of all existing things, who hath established them, and given to every one of them a special form and a particular manner of being whereby it is distinguished, with their variety and multitude. (TA.)

### Türkçe

**صَارَهُ**
1 **صَارَهُ** ذ, muzâri‘ **يَصُورُ**, (S, M, K,) mastar ismi **صَوْرٌ**, (M, K,) Onu (bir şeyi, M, K, yahut bazılarının dediğine göre özellikle boynu, M) eğilmeye yahut meyletmeye yaptı; (S, M, K;) yine **صارهُ**, muzâri‘ **يَصِيرُ**; (S;) ve ↓ **اصارهُ**: (S, M, Msb, K:) yahut onu yıktı, devirdi, yahut yere çekip indirdi; yine ↓ **اصارهُ**. (K.) Bir adam hakkında şöyle denir: **يَصُورْ عُنُقَهُ اـِلَى الشَّىْءِ** O, boynunu şeye doğru eğer. (Lth.) Ve **صُرْتُ اـِلَىَّ الشَّىْءَ**, ve ↓ **أَصَرْتُهُ**, Ben, şeyi bana doğru eğdim yahut büktüm. (El-Ahmar.) Ve **صُرْتُ الغُصْنَ لِأَجْتَنِىَ الثَّمَرَ** [Ben, meyveyi koparayım yahut toplayayım diye dalı eğdim yahut büktüm]. (A.) Ve **قُلُوبٌ لَا تَصُورُهَا الأَرْحَامُ** (farazî mecaz:) [Akrabalık bağlarının eğip çevirmediği kalpler]. (TA, bir rivayetten.) Kur’ân’da [ii. 262] **فَصُرْهُنَّ اـِلَيْكَ**, “Onları sana doğru çevir” demektir; ve böylece **فَصِرْهُنَّ**: (Akh, S, M:) fakat birincisi daha yaygın kıraattir: her iki kıraatin de umumca bilinen manası budur: ancak Lh der ki birincisi yukarıdaki gibi demektir, ikincisi ise “onları kes, ve parça parça ayır” demektir; (M;) ve bazıları birincisini de böyle açıklar; âyette takdim-te’hir yaparak, sözler sanki şöyleymiş gibi: **فَخُذْ اـِلَيْكَ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّّيْرِ فَصُرْهُنَّ**. (S.) Yine şöyle denir: **صُرْ اـِلَىَّ**, ve **صُرْ وَجْهَكَ اـِلَىَّ**, “Yüzünü bana çevir.” (Akh, S.) Ve **صَارَ وَجْهَهُ**, muzâri‘ **يَصُورُ**, (M, K,) ve **يَصِيرُ**, (K,) Yüzünü bir kişiye yahut şeye doğru çevirdi. (M, K.) Ve **هُوَ يَصُورَ مَعْرُوفَهُ اـِلَى النَّاسِ** (mecaz:) [O, iyiliğini insanlara yöneltir]. (TA.)

― -b2- [Yukarıda nakledilen bir beyana uygun olarak, şöyle denir ki] **صَارَهُ**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, (S, K,) ve mastar ismi de böyledir, (TA,) ayrıca şu manaya gelir: Onu teşrih etti; yahut onu kesti, yahut parça parça ayırdı. (S, K, TA.)

― -b3- Ve bundan dolayı, (TA,) **صَارَ الحُكْمَ** (farazî mecaz:) O (hâkim, A, TA) hükmü karara bağladı. (S, * A, TA.)

― -b4- [Freytag, Kitâb el-Addâd’a dayanarak, **صار**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, iki zıt manaya sahiptir der: Ayırdı, yahut dağıttı: ― -b5- ve Topladı.]

― -b6- 2’ye de bak. -A2- **صَارَ** ayrıca şu manaya gelir: O (bir adam, M) bir çığlık yahut ses çıkardı. (M, K.) -A3- **صَوِرَ**, (M, A, K,) [muzâri‘ **يَصْوَرُ**,] mastar ismi **صَوَرٌ**, (S, M, A,) O, (Lth,) yahut o (bir şey, M, Msb, K, yahut bir adamın boynu, M, A, *) eğildi yahut meyletti; (Lth, S, * M, A, K;) yine ↓ **انصار**: (S, M, Msb, K: *) o büküldü; yahut eğri oldu yahut eğri hâle geldi. (A.) Şöyle denir: **فِى عُنُقِهِ صَوَرٌ** Onun boynunda bir eğilme; ve bir bükülme yahut eğrilik vardır. (A.)

― -b2- Ve **صَوَرٌ**, bir adamın sıfatı olarak ayrıca (mecaz:) Bir meyletme yahut meyil; (S;) bir arzulama yahut arzu. (S, Msb.)

**صوّر**
2 **صوّر** ذ [mastar ismi **تَصْوِيرٌ**,] Onu yahut onu şekillendirdi, biçimlendirdi, tasvir etti, suret verdi, yonttu, yahut resmetti; (S, M, K;) ve ↓ **تصوّر** aynı manaya gelir; (Msb, ve Bd iii. 4’te;) ve ↓ **صار** da böyledir, Aboo-’Alec’e göre, şu sözde:
**بَنَاهُ وَصَلَّبَ فِيهِ وَصَارَا**
[(Bir kiliseye işaretle) onu bina etti, ve içinde bir haç yahut haçlar yaptı, ve yontulmuş yahut boyanmış iş yaptı]. (M.) Şöyle denir: **صَوَّرَهُ اللّٰهُ صُورَةً حَسَنَةً** [Allah onu güzel bir suret üzere şekillendirdi]. (S.)

― -b2- 5’e de bak, iki yerde.

**4 أَصْوَرَ** 1’e bak, üç yerde.

**تصوّر**
5 **تصوّر** ذ O, yahut o, şekillenmiş, biçimlenmiş, tasvir edilmiş, suret verilmiş, yontulmuş, yahut resmedilmiş oldu yahut hâle geldi. (S, M, K, TA.)

― -b2- Ve [bundan dolayı,] **تصوّر لِى** [ve **لِى ↓ صُوِّرَ**, **تَخَيَّلَ لِى** ve **خُيِّلَ لِى** gibi,] Zihnime yahut hayalime, bir suret yahut resim olarak göründü. (Msb.) -A2- 2’ye de bak.

― -b2- [Bundan dolayı,] **تصوّر شَيْئًا** Bir şeyi tasavvur etti; onu zihinde suretledi; yine ↓ **صوّرهُ**; [**تَخَيَّلَهُ** ve **خَيَّلَهُ** gibi;] şeyin suretini hayal etti yahut kavradı. (S.) [Mantıkta **تَصَوُّرٌ**, bir fikrin teşekkülü; tasavvur, idrak yahut kavrayış demektir; bazen **سَاذَجٌ** yani basit sıfatıyla nitelenir.] -A3- Ayrıca: O (mızrak vb. ile delinmiş olarak) düşmek üzere meyletti: (S:) yahut o (vurulmuş olarak) düştü: (M, K:) yahut o, yahut o, düştü yahut kondu. (TA.)

**اِنْصَارَ**
7 **اِنْصَارَ** ذ : **صَوِرَ**’e bak.

― -b2- Ayrıca: O (bir şey) yıkılmış oldu, ve parça parça kesildi yahut bölündü: (O:) o (bir dağ) yıkılmış oldu, ve düştü: (Sgh, TA:) çatladı, ve yarıldı. (TA.)

**اصطارهُ**
8 **اصطارهُ** ذ Onu iki kat yaptı, yahut katladı; yahut onu büktü; eş anlamlısı **ثَنَاهُ**. (O.)

**صَارٌ**
**صَارٌ** ذ : aşağıda iki yerde, **صَيِّرٌ**’e bak.

**صَوْرٌ**
**صَوْرٌ** ذ Küçük hurma ağaçları: (M, K:) yahut küçük hurma ağaçlarının bir topluluğu: (S, M, K:) kendine mahsus tekili olmayan bir kelime: (S, M:) [fakat **صَوْرَةٌ**’ye bak:] çoğulu **صِيرَانٌ**: (Sh, M, K:) ve diğer ağaçlar: çoğulu yukarıdaki gibidir. (Sh, TA.)

― -b2- Ayrıca: Bir hurma ağacının kökü, (M, K,) yahut bir hurma gövdesinin kökü. (M.)

― -b3- Ve Bir nehir yahut dere kıyısı, yahut yanı. (M, K.)

― -b4- Ve Boynun yanı. (O, * K, * TA. [CK’de **واللِّيتِ**, yanlışlıkla **وَاللِّيتُ** yerine konmuştur.])

― -b5- Ve Perçem: bir raciz’in sözünde olduğu gibi,
**كَأَنَّ عُرْفًا مَائِلًا مِنْ صَوْرِهِ**
[Perçeminden meyleden bir yele gibi]. (S.)

**صُورٌ**
**صُورٌ** ذ Bir boynuz: (S, M:) ve içine üflenen bir boynuz: (S, M, K:) Kur’ân’da [vi. 73, vb.] **يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّورِ** [yani: boynuza üfleneceği gün] böyledir: El-Kelbee der ki, **الصور**’un ne olduğunu bilmem: ve onun **صُورَةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenir; tıpkı **بُسْرٌ**’ün **بُسْرَةٌ**’nin olması gibi; [yahut daha doğrusu, tekili **صُورَةٌ** olan bir cins isimdir;] yani, [ibare şu demektir:] ölülerin suretlerine ruhlar üfleneceği zaman: ve El-Hasan **فِى الصُّوَرِ** diye okudu: (S, L, TA:) bu, AO’nun rivayetiyle nakledilmiştir; fakat AHeyth, onun yanlış söylediğini ileri sürer. (L, TA.)

**صَوَرٌ**
**صَوَرٌ** ذ **صَوِرَ**’nin mastar ismidir [bkz.]. (M, A.)

― -b2- Ayrıca: Başta bir kaşıntı (**أُكَالٌ**). (IAar, TA.) [**صَوْرَةٌ**’ye de bak.]

**صَارَةٌ**
**صَارَةٌ** ذ Dağın başı, (O,) yahut üst, yahut en üst kısmı, (K,): (O, K:) ve bunun küçültmesi olarak Araplardan **صُؤَيْرَةٌ** [ء ile] işitilmiştir. (TA.) -A2- **صِوَارٌ**’a da bak.

**صَوْرَةٌ**
**صَوْرَةٌ** ذ (mecaz:) Bir meyil, yahut bir arzu. (TA.) Şöyle dersin: **أَرَى لَكَ اـِلَيْهِ صَوْرَةً** (mecaz:) Sende ona karşı bir sevgi meyli görüyorum. (A.) Ve **مَا بِى اـِلَيْهَا صَوْرَةٌ** (mecaz:) Bende ona karşı hiçbir meyil yahut arzu yoktur. (TA, bir rivayetten.)

― -b2- Ve Başta bir kaşıntı, yahut uyuz (**حِكَّة,**) : (A:) yahut bir adamın başında **حِكَّة** gibi bir illet; bitlenme isteği doğurur. (S, M, K.) [**صَوَرٌ**’e de bak.] -A2- Ve Bir hurma ağacı. (IAar.) [**صَوْرٌ**’a da bak.]

**صُورَةٌ**
**صُورَةٌ** ذ Şekil, biçim, suret, görünüş; eş anlamlısı **شَكْلٌ**, (M, K,) ve **مِثَالٌ**; (Msb;) bir şeyin dış hâli; (IAth;) bir şeyin, genel olarak insanlarca, hatta birçok başka canlı varlıkça da, diğer şeylerden duyusal olarak ayırt edilmesini sağlayan şey; bir insanın, bir atın, ve bir eşeğin **صورة**’si gibi. (B.)

― -b2- Ve Bir heykel; bir suret, yahut bir put; bir resim; Allah’ın mahlûkatından canlı yahut cansız herhangi birinin benzerine göre şekillendirilmiş, biçimlendirilmiş, tasvir edilmiş yahut suret verilmiş her şey: bir heykel yahut suret yapanın kıyamet gününde azap göreceği, ve ona hayat üflemesinin emredileceği; ve meleklerin içinde bir **صورة** bulunan eve girmeyeceği söylenmiştir. (Mgh.) [**تَصَاوِيرُ**’e de bak.]

― -b3- [Bundan dolayı, herhangi bir nesnenin zihnin oluşturduğu yahut tasarladığı zihnî sureti; yahut benzerliği; bir fikir: felsefî eserlerde vb. sık geçen bir manadır.]

― -b4- Ve Tür; eş anlamlısı **نَوْعٌ**. (K.)

― -b5- Ve Bir şeyin mahiyeti; bir şeyin, o şey olmakla ne ise o olmasını sağlayan şey; yahut bir şeyin, ne ise o olmasını sağlayan özellik, yahut nitelik, yahut niteliklerin yahut özelliklerin toplamı; eş anlamlısı **حَقِيقَةٌ**: (IAth:) [nev‘î ayırt edici vasıf;] bir şeyin, avamca değil de, belirli kişilerce zihnen diğer şeylerden ayırt edilmesini sağlayan şey; akıl ve düşünce ve diğer ayırt edici sıfatlardan oluşan, bir insanın özellikle ayırt edilmesini sağlayan **صورة** gibi: (B:) bir nitelik, bir sıfat, bir özellik; yahut bir vasıf, bir şeyin niteliklerinin yahut sıfatlarının yahut özelliklerinin toplamı manasında; yahut bir şeyin hâli, durumu, yahut keyfiyeti; eş anlamlısı **صِفَةٌ**: (IAth, Msb, K:) senin **صُورَةُ الأَمْرِ كَذَا** [işin keyfiyeti vb. böyledir] demen gibi: (IAth, Msb:) ve **صُورَةُ المَسْأَلَةِ كَذَا** [meselenin beyanı, ifadesi, yahut şekli böyledir] gibi: (Msb:) ve Peygamber’in sözü olan **أَتَانِى اللَّيْلَةَ رَبِّى فِى أَحْسَنِ صُورَةٍ** [Rabbim bu gece bana en güzel bir surette geldi] ifadesinde de böyledir; yahut burada **صورة**, Peygamber’e dönebilir ve dış hâl, yahut varoluş tarzı, yahut durum manasına gelebilir. (IAth.)

― -b6- Ve Bir fiilin tarzı, yahut yapılış biçimi. (IAth.)

― -b7- Çoğulu **صُوَرٌ** (S, M, Msb, K) ve **صِوَرٌ** ve **صُورٌ**’dur; (S, M, K;) bunların ikincisi nadirdir, ve bazılarınca reddedilmiştir. (MF.)

― -b8- Peygamber’in sözü **خَلَقَ اللّٰهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ** şu manaya gelebilir: Allah, Âdem’i, O’nun yani Allah’ın ibdâ‘ edip takdir ettiği **صورة** [yahut suret vb.] üzere yarattı; yahut Âdem’e mahsus **صورة** üzere, yani Âdem’in kendi sureti üzere. (M.)

― -b9- **صُورَةٌ** ayrıca yüz manasına gelir: **مُحَرَّمٌ** maddesinde zikredilen bir rivayette böyledir; orada **صورة**’nin muhterem kılındığı, yani tokatlanmayacağı söylenir: ve bir diğerinde, Peygamber’in **صورة**’yi kızgın demirle dağlamayı hoş görmediği söylenir. (TA.)

**صُوَارٌ**
**صُوَارٌ** ذ : bir sonraki paragrafta dört yerde bak.

**صِوَارٌ**
**صِوَارٌ** ذ [yabanî] boğalar yahut inekler sürüsü; (S, M, Msb, K;) yine ↓ **صُوَارٌ** ve ↓ **صِيَارٌ** [CK’de sonuncusu **صِيّار** yazılmıştır] ve ↓ **صُوَّارٌ** [K’nin bazı nüshalarında yanlışlıkla **صُوَار** yazılmıştır; TA’da belirtildiği üzere bu bir tekrardır]: (M, K, TA:) birincinin (S, M) ve ikincinin ve üçüncünün (M) çoğulu **صِيرَانٌ**’dır. (S, M.) -A2- Ayrıca: Tatlı bir koku; ve yine ↓ **صُوَارٌ**. (M, K.)

― -b2- Ve Misk kesesi (**وِعَآء**) ; (S, Msb;) yine ↓ **صُوَارٌ**, (Msb,) ve ↓ **صِيَارٌ**, (S,) ve ↓ **صَارَةٌ** [dahi] [aynı şeyi, yani] miskin bir **فَارَة** yahut **فَأْرَة**’si manasına gelir: (O, K:) yahut **صِوَارٌ** ve ↓ **صُوَارٌ** az bir misk miktarı demektir: (M, K:) yahut onun bir parçası yahut payı: (M:) ve **صِوَارٌ** ayrıca miskin kendisi manasına gelir: (TA:) çoğulu **أَصْوِرَةٌ**. (M, K.) [M’de Farsça olduğu söylenir.] -A3- **الصِّوَارَانِ** Ağzın iki köşesi; (O, K;) avam tarafından **الصَّوَّارَيْن**, (O, TA,) yahut **الصَّوَارَيْن** diye adlandırılır (O, صمغ maddesinde.)

**صِيَارٌ**
**صِيَارٌ** ذ : bir önceki paragrafta iki yerde bak.

**صُؤَيْرَةٌ**
**صُؤَيْرَةٌ** ذ [ء ile] **صَارَةٌ**’nin küçültmesidir [bkz.]. (TA.)

**صَيِّرٌ**
**صَيِّرٌ** ذ **صُورَة** bakımından [yani suret vb. bakımından] güzel; (Fr, S, K;) yine ↓ **صَارٌ**. (TA, شور maddesinde.) Şöyle denir: **رَجُلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ** (Fr, S) ve **شَارٌ ↓ صَارٌ** (TA, yukarıda anılan yerde) Bir adam, **صورة** [yahut suret vb.] bakımından ve **شَارَة** [yani görünüş yahut giyim vb.] bakımından güzel. (Fr, S.) [شور maddesinde **شَيِّرٌ**’e de bak.]

**صَوَّارٌ**
**صَوَّارٌ** ذ Çağrılınca karşılık veren bir serçe (**عُصْفُورٌ**). (S, M, K. *)

**صُوَّارٌ**
**صُوَّارٌ** ذ : **صِوَارٌ**’a bak, ilk cümle.

**أَصْوَرُ**
**أَصْوَرُ** ذ Eğilen, meyleden: (M, K:) çoğulu **صُورٌ**. (M.) Şöyle denir: **رَجُلٌ أَصْوَرُ** Boynu eğik, yahut bükük, yahut eğri olan bir adam. (A.) Ve **هُوَ أَصْوَرُ اـِلَى كَذَا** O, boynunu ve yüzünü şöyle bir şeye doğru eğer. (A.)

― -b2- [Ve bundan dolayı,] (farazî mecaz:) Bir dosta, yahut sevilen bir şeye, (اـِلَى,) karşı meyli yahut arzusu olan. (S, M, Msb,) (M.)

**تَصَاوِيرُ**
**تَصَاوِيرُ** ذ [**تَصْوِيرٌ** ve **تَصْوِيرَةٌ**’nin çoğulu] Heykeller, suretler, yahut putlar; resimler; ve benzerleri. (S, Mgh.) [**صُورَةٌ**’ye de bak.]

**مُصَوِّرٌ**
**مُصَوِّرٌ** ذ [Bir heykeltıraş; ve bir ressam, yahut nakkaş, yahut benzeri]. **المُصَوِرُ**, Allah’ın bir sıfatı olarak: Mevcut olan her şeyi suretlendiren yahut biçimlendiren; onları tesis eden, ve her birine, çeşitlilikleri ve çokluklarıyla birlikte, kendisiyle ayırt edildiği özel bir suret ve hususî bir varoluş tarzı veren. (TA.)
