# صور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صور

في أَسماء الله تعالى : المُصَوِّرْ وهو الذي صَوَّر جميع الموجودات ورتبها فأَعطى كل شيء منها صورة خاصة وهيئة مفردة يتميز بها على اختلافها وكثرتها . ابن سيده : الصورة في الشكل قال : فأَما ما جاء في الحديث من قوله : خلق الله آدم على صورته فيحتمل أَن تكون الهاء راجعة على اسم الله تعالى وأَن تكون راجعة على آدم فإِذا كانت عائدة على اسم الله تعالى فمعناه على الصورة التي أَنشأَها الله وقدَّرها فيكون المصدر حينئذٍ مضافاً إِلى الفاعل لأَنه سبحانه هو المصَوِّر لا أَن له عز اسمه وجل صُورَةً ولا تمْثالاً كما أَن قولهم : لَعَمْرُ الله إِنما هو والحياةِ التي كانت با والتي آتانِيها اللَّهُ لا أَنَّ له تعالى حياة تَحُلُّهُ ولا هو علا وجهُه محلٌّ للاعراض وإِن جعلتها عائدة على آدم كان معناه على صُورَة آدم أَي على صورة أَمثاله ممن هو مخلوق مُدَبَّر فيكون هذا حينئذٍ كقولك للسيد والرئيس : قد خَدَمْتُه خِدْمَتَه أَي الخِدْمَةَ التي تحِقُّ لأَمثاله وفي العبد والمُبتَذل : قد اسْتَخْدَمْتُه اسْتِخْدامَهُ أَي اسْتِخْدامَ أَمثاله ممن هو مأْمور بالخفوف والتَّصَرُّف فيكون حينئذٍ كقوله تعالى : ﴿في أَي صُورَةٍ ما شاء ركَّبَك﴾ والجمع صُوَرٌ و صِوَرٌ و صُوْرٌ وقد صَوَّرَهُ فَتَصَوَّرَ . الجوهري و الصِّوَرُ بكسر الصاد لغة في الصُّوَر جمع صُورَةٍ وينشد هذا البيت على هذه اللغة يصف الجواري : أَشْبَهْنَ مِنْ بَقَرِ الخلْصاءِ أَعْيُنَها وهُنَّ أَحْسَنُ مِنْ صِيرَانِها صِوَرا و صَوَّرَهُ اللَّهُ صُورَةً حَسَنَةً فَتَصَوَّر . وفي حديث ابن مقرن : أَما علمت أَن الصُّورَة محرَّمة أَراد بالصُّورَةِ الوجه وتحريمِها المَنْع من الضرب واللطم على الوجه ومنه الحديث : كره أَن تُعلم الصورةُ أَي يجعلَ في الوجه كَيٌّ أَو سِمَةٌ . و تَصَوَّرْتُ الشيءَ : توهمت صورتَه فتصوَّر لي . و التَّصاوِيرُ : التَّماثيلُ . وفي الحديث : أَتاني الليلةَ ربي في أَحسنِ صُورَةٍ قال ابن الأَثير : الصورة تَرِدُ في كلام العرب على ظاهرها وعلى معنى حقيقةِ الشيء وهيئته وعلى معنى صِفَتِه . يقال : صورةُ الفعلِ كذا وكذا أَي هيئته و صُورةُ الأَمرِ كذا وكذا أَي صِفَتُه فيكون المراد بما جاء في الحديث أَنه أَتاه في أَحسن صِفَةٍ ويجوز أَن يعود المعنى إِلى النبي : أَتاني ربي وأَنا في أَحسَنِ صُورةٍ وتجري معاني الصُّورَةِ كلها عليه إِن شئت ظاهرها أَو هيئتها أَو صفتها فأَما إِطلاق ظاهر الصورة على الله عز وجل فلا تعالى الله عز وجل عن ذلك علوّاً كبيراً . ورجل صَيِّرٌ شَبِّرٌ أَي حَسَنُ الصُّورَةِ والشَّارَةِ عن الفراء وقوله : وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ بَناهُ وصَلّب فِيهِ وصَارا ذهب أَبو علي إِلى أَن معنى صارَ صَوَّرَ قال ابن سيده : ولم أَرها لغيره . و صارَ الرجلُ : صَوَّتَ . وعصفور صَوَّارٌ : يجيب الداعيَ إِذا دعا . و الصَّوَرُ بالتحريك : المَيَل . ورجل أَصْوَرٌ بيّن الصَّوَرِ أَي مائل مشتاق . الأَحمر : صُرْتُ إِليَّ الشيءَ و أَصَرْتُه إِذا أَملتَه إِليك وأَنشد : أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ ابن الأَعرابي : في رأْسه صَوَرٌ إِذا وجد فيه أُكالاً وهميماً . وفي رأْسه صَوَرٌ أَي مَيَل . وفي صفة مشيه عليه السلام : كان فيه شيء من صَوَرٍ أَي مَيَل قال الخطابي : يشبه أَن يكون هذا الحال إِذا جَدَّ بِهِ السير لا خلقة . وفي حديث عمر وذكر العلماء فقال : تَنْعَطِف عليهم بالعلم قلوب لا تَصُورُها الأَرحام أَي لا تُمِيلُها هكذا أَخرجه الهروي عن عمر وجعله الزمخشري من كلام الحسَن . وفي حديث ابن عمر : إِني لأُدْني الحائِضَ مِنِّي وما بي إِليها صَوَرةٌ أَي مَيْل وشهوة تَصُورُني إِليها . و صارَ الشيءَ صَوْراً و أَصارَه فانْصار : أَماله فمال قالت الخنساء : لَظَلَّت الشُّهْبُ مِنْها تَنْصار أَي تصدّعُ وتفلّقُ وخص بعضهم به إِمالة العنق . و صَوِرَ يَصْوَرُ صوراً وهو أَصْوَرُ : مال قال : اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّا في تَلَفُّتِنا يَوْمَ الفِراقِ إِلى أَحْبابِنا صُورُوفي حديث عكرمة : حَمَلَة العَرْشِ كلُّهم صُورٌ هو جمع أَصْوَر وهو المائل العنق لثقل حِمْلِهِ . وقال الليث : الصَّوَرُ المَيل . والرجلُ يَصُور عُنُقَهُ إِلى الشيء إِذا مال نحوه بعنقه . والنعت أَصْوَر وقد صَوَرَ . و صارَه يَصُورُه و يَصِيرُه أَي أَماله و صارَ وجَهَهُ يَصُورُ : أَقْبَل به . وفي التنزيل العزيز : ﴿فَصُرْهُنَّ إِليك﴾ وهي قراءة عليَ وابن عباس وأَكثر الناس أَي وَجِّهْهن وذكره ابن سيده في الياء أَيضاً لأَن صُرْت و صِرْت لغتان قال اللحياني : قال بعضهم معنى صُرْهُنَّ و جِّهْهُنَّ ومعنى صِرْهُنَّ قطَّعْهُنَّ وشقِّقْهُنَّ والمعروف أَنهمُا لُغَتانِ بمعنى واحد وكلهم فسروا فصُرْهن أَمِلهْن والكسر فُسر بمعنى قَطِّعْهن قال الزجاج : قال أَهل اللغة معنى صُرْهُنَّ إِليك أَمِلْهن واجمعهن إِليك وأَنشد : وجاءَتْ خُلْعَةٌ دُهْسٌ صَفايا يَصُورُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمُأَي يَعْطِف عنوقَها تَيْسٌ أَحْوى ومن قرأَ : فَصِرهن إِليك بالكسر ففيه قولان : أَحدهما أَنه بمعنى صُرْهن يقال صَارَهُ يَصُورُهُ و يَصِيرُه إِذا أَماله لغتان الجوهري : قرىء فصرهن بضم الصاد وكسرها قال الأَخفش : يعني وجِّهْهن يقال : صُرْ إِليَّ و صُرْ وجهك إِليَّ أَي أَقبل عليَّ . الجوهري : و صُرْتُ الشيءَ أَيضاً قطعتُه وفَصَلتُه قال العجاج : صُرْنا بِهِ الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما قال : فَمَن قال هذا جعل في الآية تقديماً وتأْخيراً كأَنه قال : خُذُ إِليك أَربعة فَصُرْهن قال ابن بري : هذا الرجز الذي نسبه الجوهري للعجاج ليس هو للعجاج وإِنما هو لرؤبة يخاطب الحَكَم بن صخر وأَباه صخر بن عثمان وقبله : أَبْلَغْ أَبا صَخْرٍ بياناً مُعْلما صَخْر بن عُثمان بن عَمْرٍو وابن ما وفي حديث مجاهد : كره أَن يَصُورَ شجرةً مثمرةً يحتمل أَن يكون أَراد يُمِيلها فإِن إِمالتها ربما تؤدِّيها إِلى الجُفُوف ويجوز أَن يكون أَراد به قطعها . و صَوْرَا النَّهْرِ : شَطَّاه . و الصَّوْرُ بالتسكين : النخل الصغار وقيل : هو المجتمع وليس له واحد من لفظه وجمع الصِّير صِيرانٌ قال كثِّير عزة : أَأَلحَيُّ أَمْ صِيرانُ دَوْمٍ تَناوَحَتْ بِتِريَمَ قَصْراً واسْتَحَنَّتْ شَمالُها و الصَّوْرُ : أَصل النخل قال : كأَنَّ جِدْعاً خارِجاً من صَوْرِهِ ما بيْنَ أُذْنَيْهِ إِلى سِنَّوْرِهِ وفي حديث ابن عمر : أَنه دخل صَوْر نخل قال أَبو عبيدة : الصَّوْر جِماعُ النخل ولا واحد له من لفظه وهذا كما يقال لجماعة البقر صُوار . وفي حديث ابن عمر : أَنه خرج إِلى صَوْر بالمدينة قال الأَصمعي : الصَّوْر جماعة النخل الصغار وهذا جمع على غير لفظ الواحد وكذلك الحابِسُ وقال شمر : يُجْمَعُ الصَّوْر صِيراناً قال : ويقال لغير النخل من الشجر صَوْر و صِيران وذكره كُثَيِّر وفيه أَنه قال : يطلع من هذا الصَّوْر رجلٌ من أَهل الجنة فطلع أَبو بكر الصَّوْر : الجماعة من النخل ومنه : أَنه خرج إِلى صَوْر بالمدينة . والحديث الآخر : أَنه أَتى امرأَة من الأَنصار فَفَرَشَتْ له صَوْراً وذبحت له شاة . وحديث بدر : أَن أَبا سفيان بعث رجلين من أَصحابه فأَحْرَقا صَوْراً من صِيران العُرَيْضِ . الليث : الصِّوَارُ و الصُّوَارُ القَطيع من البَقَر والعدد أَصْوِرَة والجمع صِيران . و الصُّوار : وعاء المِسْك وقد جمعها الشاعر بقوله : إِذا لاحَ الصوارُ ذَكَرْتُ لَيْلى وأَذْكُرُها إِذا نَفَح الصِّوارُ و الصِّيَار لغةٌ فيه . ابن الأَعرابي : الصَّوْرة النخلة و الصَّوْرة الحِكَّة من انْتِغاش الحَظَى في الرأْس . وقالت امرأَةٌ من العرب لابنةٍ لهم : هي تَشفيني من الصَّوْرة وتسترني من الغَوْرة بالغين وهي الشمس . و الصُّورُ : القَرْن قال الراجز : لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجَمْعَيْن نَطْحاً شديداً لا كَنطحِ الصُّورَينوبه فسر المفسرون قوله تعالى : ﴿فإِذا نُفِخَ في الصُّورِ﴾ ونحوه وأَما أَبو علي فالصُّورُ هنا عنده جمع صُورَةٍ وسيأْتي ذكره . قال أَبو الهيثم : اعترض قوم فأَنكروا أَن يكون الصُّورُ قَرْناً كما أَنكروا العَرْش والميزانَ والصراط وادَّعَوْا أَن الصُّورَ جمع الصُّورَةِ كما أَن الصُّوفَ جمع الصُّوفَةِ والثَّومَ جمع الثُّومَةِ ورووا ذلك عن أَبي عبيدة قال أَبو الهيثم : وهذا خطأٌ فاحش وتحريف لكلمات الله عز وجل عن مواضعها لأَن الله عز وجل قال : ﴿و صَوَّرَكُمْ فأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾ ففتح الواو قال : ولا نعلم أَحداً من القراء قرأَها فأَحْسَنَ صُورَكُمْ وكذلك قال : ﴿ونُفخ في الصُّورِ﴾ فمن قرأ وَنُفِخَ في الصُّوَرِ أو قَرَأَ : فأَحسن صُورَكم فقد افترى الكذب وبَدَّل كتاب الله وكان أَبو عبيدة صاحب أَخبارٍ وغَريبٍ ولم يكن له معرفةٌ بالنحو . قال الفراء : كلُّ جمعٍ على لفظ الذَّكَرِ سبق جمعُه واحدته فواحدتُه بزيادة هاء فيه وذلك مثل الصُّوف والوَبَر والشعر والقُطْن والعُشْب فكل واحد من هذه الأَسماء اسم لجميع جنسه فإِذا أَفردت واحدته زيدت فيها هاء لأَن جميع هذا الباب سبق واحدَتَه ولو أَن الصوفَةَ كانت سابقة الصُّوفِ لقالوا : صُوفة وصُوَف وبُسْرة وبُسَر كما قالوا : غُرْفة وغُرَف وزُلْفة وزُلَف وأَما الصُّورُ القَرْنُ فهو واحد لا يجوز أَن يقال واحدته صُورَة وإِنما تُجمع صُورة الإِنسان صُوَراً لأَن واحدته سبقت جمعَه . وفي حديث أَبي سعيد الخدري قال : قال رسولا : كَيْفَ أَنْعَمُ وصاحبُ القَرْنِ قد التَقَمَهُ وحَنَى جَبْهَتَه وأَصْغَى سمعه يَنْتظر متى يُؤْمَرُ قالوا : فما تَأْمرنا يارسولا قال : قولوا حسبنا الله ونعم الوكيل . قال الأَزهري : وقد احْتَجَّ أَبو الهيثم فأَحسن الاحْتِجاج قال : ولا يجوز عندي غيرُ ما ذهب إِليه وهو قول أَهل السنَّة والجماعة قال : والدليل على صحة ما قالوا أَن الله تعالى ذكر تَصْويره الخلق في الأَرْحام قبل نفخ الرُّوح وكانوا قبل أَن صَوَّرهم نُطْفاً ثم عَلَقاً ثم مُضَغاً ثم صَوَّرهم تَصْويراً فأَما البعث فإِن الله تعالى يُنْشِئُهُم كيف شاء ومن ادَّعى أَنه يُصَوِّرهم ثم ينفخ فيهم فعليه البيان ونعوذ با من الخِذْلان . وحكى الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى : ﴿يوم يُنفخ في الصُّور﴾ ويقال : هو جمعُ صُورة مثل بُسْر وبُسْرة أَي ينفخ في صُورَ الموتى الأَرواح قال : وقرأَ الحسن : ﴿يوم ينفخ في الصُّور﴾ . و الصِّواران : صِماغا الفَمِ والعامة تسميها الصِّوارَين وهما الصَّامِغان أَيضاً . وفيه : تَعَهَّدُوا الصِّوارَيْن فإِنهما مقعد المَلَك هما ملتقى الشِّدْقَيْنِ أَي تعهدوهما بالنظافة وقول الشاعر : كأَنَّ عُرْفاً مائِلاً مِن صَوْرِهِ يريد شعر الناصية . ويقال : إِني لأَجد في رأْسي صَوْرَةً وهي شبه الحِكَّة قال ابن سيده : الصَّوْرة شبه الحِكَّة يجدها لإِنسان في رأْسه حتى يشتهي أَن يُفَلَّى . و الصُّوَّار مشدد : كالصُّوَار قال جرير : فلم يَبْقَ في الدَّارِ إِلاَّ الثُّمام وخِيطُ النَّعَامِ وصُوَّارُها و الصِّوَارِ و الصُّوَار : الرائحة الطيبة . و الصِّوار و الصُّوَار : القليل من المِسْك وقيل : القطعة منه والجمع أَصْوَرة فارسي . و أَصْوِرَةُ المسكِ : نافِجاتُه وروى بعضهم بيت الأَعشى : إِذا تقومُ يَضُوعُ المِسْكُ أَصْوِرَةً والزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِن أَرْدَانِها شملُ وفي صفة الجنة : وترابُها الصوارُ يعني المِسْك . و صوار المسك : نافجته والجمع أَصْوِرَة . وضربه فَتَصَوَّرَ أَي سقط . وفي الحديث : يَتَصَوَّر المَلَكُ على الرَّحِم أَي يسقط من قولهم : صَرَّيْتُه تَصْريةً تَصَوَّرَ منها أَي سقط . و بنو صَوْرٍ : بطن من بني هَزَّانَ بن يَقْدُم بن عَنَزَةَ . الجوهري : و صارَة اسم جبل ويقال أَرض ذات شجر . و صارَةُ الجبلِ : أَعلاه وتحقيرها صُؤَيْرَة سماعاً من العرب . و الصُّوَر و الصِّوَر : موضع بالشام قال الأَخطل : أَمْسَتْ إِلى جانِبِ الحَشَّاكِ جِيفَتُه ورأْسُهُ دونَهُ اليَحْمُومُ والصُّوَرُ و صارَة : موضع قال ابن سيده : وإِذ قد تكافأَ في ذلك الياء والواو والتبس الاشتقاقان فحمله على الواو أَولى والله أَعلم

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde: **المُصَوِّرْ**; o, bütün mevcutları **صَوَّر** eden ve onları tertip eden kimsedir; onlardan her bir şeye, farklılıkları ve çoklukları üzere kendisiyle temayüz ettiği özel bir **صورة** ve tekil bir heyet verdi.

İbn Sîde: **الصورة** şekil hakkındadır. Dedi ki: Hadiste onun sözü olarak gelen şeye gelince: “Allah Âdem’i **صورته** üzere yarattı”; bu, **الهاء**’nın Allah Teâlâ’nın ismine râci olmasını ve Âdem’e râci olmasını muhtemel kılar. Eğer Allah Teâlâ’nın ismine dönen olursa, mânâsı: Allah’ın inşâ ettiği ve takdir ettiği **الصورة** üzere (demektir); böylece masdar o vakit fâile izâfe edilmiş olur; çünkü O, sübhânehû, **المصَوِّر**’dir; yoksa O’nun—azze ismuhu ve celle—bir **صُورَة**si ve bir **تمْثال**ı vardır (demek) değildir; nitekim onların sözü: “**لَعَمْرُ الله**” ancak o ve hayat iledir ki o, onunla idi ve Allah’ın bana verdiği (hayat)tır; yoksa O Teâlâ’nın kendisine hulûl eden bir hayatı vardır (demek) değildir; ve O—vechuhu alâ—arazlara mahal değildir. Eğer onu Âdem’e döndürürsen, mânâsı: Âdem’in **صُورَة**si üzere, yani yaratılmış, tedbir edilmiş olan emsâli kimselerin **صورة**si üzere (demektir); böylece bu, o vakit senin efendi ve reis için: “Onun **خِدْمَتَه**’sini hizmet ettim” demen gibidir; yani emsâline hak olan hizmet. Köle ve hor görülen hakkında ise: “Onu **اسْتِخْدامَهُ** ile istihdam ettim”; yani emsâlinin istihdamı; o, hafiflik ve tasarrufla emrolunmuş kimsedir; böylece o vakit Allah Teâlâ’nın sözü gibidir: **﴿في أَي صُورَةٍ ما شاء ركَّبَك﴾**.

Çoğulu **صُوَرٌ** ve **صِوَرٌ** ve **صُوْرٌ**’dur. Ve onu **صَوَّرَهُ**; böylece o **فَتَصَوَّرَ** oldu.

Cevherî: **الصِّوَرُ** (صاد’ın kesriyle) **الصُّوَر**’da, **صُورَةٍ**’nin cem‘i olan **الصُّوَر** için bir lugattır. Bu beyit bu lugat üzere inşâd olunur; câriyeleri vasfeder:

أَشْبَهْنَ مِنْ بَقَرِ الخلْصاءِ أَعْيُنَها
وهُنَّ أَحْسَنُ مِنْ صِيرَانِها صِوَرا

Ve Allah onu güzel bir **صُورَةً** ile **صَوَّرَهُ**; böylece o **فَتَصَوَّر** oldu.

İbn Mukarrin hadîsinde: “Bilmedin mi ki **الصُّورَة** haram kılınmıştır?”; **الصُّورَة** ile yüzü murad etti; onun haram kılınması, yüze vurma ve yüze tokat atmayı men etmektir. Ondandır hadîs: **الصورة**’nın işaretlenmesini kerih gördü; yani yüzde dağlama yahut nişan yapılmasını.

Ve “**تَصَوَّرْتُ الشيءَ**”: onun **صورتَه**’sini vehmettim; böylece bana **فتصوَّر** etti.

Ve **التَّصاوِيرُ**: **التَّماثيلُ**’dir.

Hadîste: “Bu gece Rabbim bana en güzel **صُورَةٍ** içinde geldi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الصورة**, Arapların كلامında zâhiri üzere gelir; ve şeyin hakikati ve heyeti mânâsı üzere gelir; ve onun sıfatı mânâsı üzere gelir. Denir: “Fiilin **صورةُ**si şöyle şöyledir”; yani onun heyeti. Ve “Emrin **صُورةُ**si şöyle şöyledir”; yani onun sıfatı. Böylece hadîste gelenle murad, ona en güzel **صِفَةٍ** içinde geldiğidir. Ve mânânın Nebî’ye dönmesi câizdir: “Rabbim bana geldi ve ben en güzel **صُورَةٍ** içindeydim.” Ve **الصُّورَة**’nın mânâlarının hepsi onun üzerinde cereyan eder: istersen zâhiri, yahut heyeti, yahut sıfatı. Amma **الصورة**’nın zâhirini Allah azze ve celle üzerine إطلاق etmek (gelince), Allah azze ve celle bundan büyük bir yücelikle münezzehtir.

Ve adam **صَيِّرٌ شَبِّرٌ**: yani **الصُّورَة** ve **الشَّارَةِ** bakımından güzel; Ferrâ’dan. Ve onun sözü:

وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ
بَناهُ وصَلّب فِيهِ وصَارا

Ebû Ali, **صارَ**’ın mânâsının **صَوَّرَ** olduğuna gitti. İbn Sîde dedi ki: Onu başkası için görmedim.

Ve “**صارَ الرجلُ**”: **صَوَّتَ** etti.

Ve “**عصفور صَوَّارٌ**”: çağıran çağırdığında çağırana cevap verir.

Ve **الصَّوَرُ** (hareke ile): meyildir.

Ve adam **أَصْوَرٌ**; **الصَّوَرِ**’i açık: yani meyilli, iştiyaklı.

Ahmer: “**صُرْتُ** bana şeyi ve **أَصَرْتُه**” eğer onu kendine meylettirdiysen. Ve inşâd etti:

أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ

İbnü’l-A‘râbî: Başında **صَوَرٌ** vardır; eğer onda **أُكالاً** ve **هميماً** bulursa. Ve başında **صَوَرٌ** vardır: yani meyil.

Onun—aleyhi’s-selâm—yürüyüşünün sıfatında: onda **صَوَرٍ**’dan bir şey vardı; yani meyil. Hattâbî dedi ki: Bu hâlin, yürüyüş onu hızlandırdığında olması benzer; yaratılış (tabiat) değildir.

Ömer hadîsinde—âlimleri zikretti—dedi ki: “İlim ile onlara kalpler meyleder; rahimler onları **تَصُورُها** etmez”; yani onları meylettirmez. Böylece Herevî onu Ömer’den çıkardı; Zemahşerî onu Hasan’ın كلامından kıldı.

İbn Ömer hadîsinde: “Hayızlıyı kendime yaklaştırırım; bende ona karşı bir **صَوَرةٌ** yoktur”; yani beni ona meylettiren bir meyil ve şehvet.

Ve “**صارَ** şeyi **صَوْراً**” ve “**أَصارَه**”; böylece o **فانْصار**: onu meylettirdi, o da meyletti. Hansâ dedi ki:

لَظَلَّت الشُّهْبُ مِنْها تَنْصار

yani çatlar ve yarılır. Bazıları bunu boynun meylettirilmesine tahsis etti.

Ve “**صَوِرَ يَصْوَرُ صوراً**” ve o **أَصْوَرُ**’dur: meyletti. Dedi ki:

اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّا في تَلَفُّتِنا
يَوْمَ الفِراقِ إِلى أَحْبابِنا صُورُ

İkrime hadîsinde: Arşın taşıyıcıları, hepsi **صُورٌ**’dur; o, **أَصْوَر**’un cem‘idir; o, yükünün ağırlığından boynu meyilli olandır.

Leys dedi ki: **الصَّوَرُ** meyildir. Ve adam boynunu şeye doğru **يَصُور** eder; eğer boynuyla ona doğru meylederse. Sıfat **أَصْوَر**’dur; ve **صَوَرَ** etmiştir.

Ve “**صارَه** **يَصُورُه** ve **يَصِيرُه**”: yani onu meylettirdi. Ve “yüzünü **صارَ** etti, **يَصُورُ**”: onunla yöneldi.

Azîz tenzîlde: **﴿فَصُرْهُنَّ إِليك﴾**; bu, Ali ve İbn Abbas ve insanların çoğunun kıraatidir; yani onları yönelt. İbn Sîde onu **الياء**’da da zikretti; çünkü **صُرْت** ve **صِرْت** iki lugattır. Lihyânî dedi ki: Bazıları dedi: **صُرْهُنَّ**’ün mânâsı “onları yönelt”tir; **صِرْهُنَّ**’ün mânâsı “onları parçala ve yar”dır. Bilinen, ikisinin bir mânâda iki lugat olduğudur; hepsi “**فصُرْهن**”i “onları meylettir” diye tefsir ettiler; kesre ise “onları parçala” mânâsıyla tefsir edildi. Zeccâc dedi ki: Dil ehli dedi: “**صُرْهُنَّ إِليك**”in mânâsı: onları meylettir ve onları kendine topla. Ve inşâd etti:

وجاءَتْ خُلْعَةٌ دُهْسٌ صَفايا
يَصُورُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمُ

yani boyunlarını kıvırır: **أَحْوَى** bir teke.

Ve kim “**فَصِرهن إِليك**” diye kesre ile okursa, onda iki söz vardır: birincisi, onun **صُرْهن** mânâsında olmasıdır; denir: “**صَارَهُ يَصُورُهُ و يَصِيرُه**” eğer onu meylettirdiyse; iki lugattır. Cevherî: **الصاد**’ın zammı ve kesriyle “**فصرهن**” okunmuştur. Ahfeş dedi ki: yani onları yönelt; denir: “**صُرْ إِليَّ**” ve “**صُرْ وجهك إِليَّ**”: yani bana yönel.

Cevherî: “**صُرْتُ الشيءَ**” ayrıca: onu kestim ve ayırdım. Accâc dedi ki:

صُرْنا بِهِ الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما

Dedi ki: Kim bunu söylerse, âyette takdim ve te’hîr kılmış olur; sanki dedi: “Dörde al; sonra onları **فَصُرْهن**.” İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin Accâc’a nisbet ettiği bu recez Accâc’ın değildir; ancak Rü’be’nindir; **الحَكَم بن صخر**’a ve babası **صخر بن عثمان**’a hitap eder; ve ondan önce:

أَبْلَغْ أَبا صَخْرٍ بياناً مُعْلما
صَخْر بن عُثمان بن عَمْرٍو وابن ما

Mücâhid hadîsinde: Meyveli bir ağacı **يَصُورَ** etmeyi kerih gördü; muhtemeldir ki onu meylettirmeyi murad etti; çünkü onu meylettirmek belki onu kuruluğa götürür. Ve câizdir ki onunla kesmeyi murad etti.

Ve **صَوْرَا النَّهْرِ**: onun iki kıyısıdır.

Ve **الصَّوْرُ** (sükûn ile): küçük hurma ağaçlarıdır. Ve denildi: o, toplanmış olandır; onun lafzından bir tekili yoktur. **الصِّير**’in cem‘i **صِيرانٌ**’dır. Kesîr Azze dedi ki:

أَأَلحَيُّ أَمْ صِيرانُ دَوْمٍ تَناوَحَتْ
بِتِريَمَ قَصْراً واسْتَحَنَّتْ شَمالُها

Ve **الصَّوْرُ**: hurmanın aslıdır. Dedi ki:

كأَنَّ جِدْعاً خارِجاً من صَوْرِهِ
ما بيْنَ أُذْنَيْهِ إِلى سِنَّوْرِهِ

İbn Ömer hadîsinde: o, bir hurma **صَوْر**’una girdi. Ebû Ubeyde dedi ki: **الصَّوْر** hurmaların cemaatidir; onun lafzından bir tekili yoktur. Bu, sığır cemaatine **صُوار** denmesi gibidir.

İbn Ömer hadîsinde: o, Medine’de bir **صَوْر**’a çıktı. Asma‘î dedi ki: **الصَّوْر** küçük hurma ağaçlarının cemaatidir; bu, tekilin lafzı dışında cem‘dir; ve aynı şekilde **الحابِسُ**. Şemmer dedi ki: **الصَّوْر** **صِيراناً** olarak cem‘ edilir. Dedi ki: Hurma dışındaki ağaç için de **صَوْر** ve **صِيران** denir; Kesîr onu zikretti. Ve onda: “Bu **الصَّوْر**’dan cennet ehlinden bir adam çıkar” dedi; böylece Ebû Bekir çıktı.

**الصَّوْر**: hurmadan cemaat; ondandır: o, Medine’de bir **صَوْر**’a çıktı.

Diğer hadîs: o, Ensâr’dan bir kadına geldi; böylece ona bir **صَوْراً** serdi ve ona bir koyun kesti.

Bedir hadîsi: Ebû Süfyân, ashabından iki adam gönderdi; böylece **العُرَيْضِ**’in **صِيران**’ından bir **صَوْراً** yaktılar.

Leys: **الصِّوَارُ** ve **الصُّوَارُ** sığırdan sürüdür; sayı **أَصْوِرَة**’dir; cem‘ **صِيران**’dır.

Ve **الصُّوار**: misk kabıdır. Şair onu şu sözüyle cem‘ etti:

إِذا لاحَ الصوارُ ذَكَرْتُ لَيْلى
وأَذْكُرُها إِذا نَفَح الصِّوارُ

Ve **الصِّيَار** onda bir lugattır.

İbnü’l-A‘râbî: **الصَّوْرة** hurma ağacıdır. Ve **الصَّوْرة** başta **الحَظَى**’nın karışmasından olan kaşıntıdır.

Araplardan bir kadın, bir kızlarına dedi ki: “O, beni **الصَّوْرة**’den şifalandırır ve beni **الغَوْرة**’den (غين ile) örter”; o, güneştir.

Ve **الصُّورُ**: boynuzdur. Râciz dedi ki:

لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجَمْعَيْن
نَطْحاً شديداً لا كَنطحِ الصُّورَين

Bununla müfessirler Allah Teâlâ’nın sözü: **﴿فإِذا نُفِخَ في الصُّورِ﴾** ve benzerini tefsir ettiler. Amma Ebû Ali’ye gelince, **الصُّورُ** burada onun yanında **صُورَةٍ**’nin cem‘idir; onun zikri gelecektir.

Ebû Heysem dedi ki: Bir kavim itiraz etti; böylece **الصُّورُ**’un boynuz olmasını inkâr ettiler; nitekim arşı, mizanı ve sıratı inkâr ettikleri gibi. Ve iddia ettiler ki **الصُّورَ** **الصُّورَةِ**’nin cem‘idir; nitekim **الصُّوفَ** **الصُّوفَةِ**’nin cem‘i ve **الثَّومَ** **الثُّومَةِ**’nin cem‘i olduğu gibi. Ve bunu Ebû Ubeyde’den rivayet ettiler. Ebû Heysem dedi ki: Bu, fahiş bir hatadır ve Allah azze ve celle’nin kelimelerini yerlerinden tahriftir; çünkü Allah azze ve celle dedi: **﴿و صَوَّرَكُمْ فأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾**; böylece **الواو**’yu fetha etti. Dedi ki: Kurrâdan hiç kimsenin onu “**صُورَكُمْ**” diye okuduğunu bilmiyoruz. Ve yine dedi: **﴿ونُفخ في الصُّورِ﴾**. Kim “**وَنُفِخَ في الصُّوَرِ**” okursa yahut “**فأَحسن صُورَكم**” okursa, yalan uydurmuş, Allah’ın kitabını değiştirmiş olur. Ebû Ubeyde haber ve garîb sahibiydi; nahivde bilgisi yoktu.

Ferrâ dedi ki: Erkek lafzı üzere olan her cem‘de, onun cem‘i tekilinden önce gelmiştir; böylece onun tekili, onda bir **هاء** ziyadesiyle olur. Bu, **الصُّوف** ve **الوَبَر** ve **الشعر** ve **القُطْن** ve **العُشْب** gibidir; bu isimlerin her biri, cinsinin tamamı için isimdir; tekilini yaptığında ona **هاء** artırılır; çünkü bu babın tamamında cem‘ tekilden önce gelmiştir. Eğer **الصوفَة** **الصُّوف**’tan önce olsaydı, “**صُوفة** ve **صُوَف**” derlerdi; “**بُسْرة** ve **بُسَر**” dedikleri gibi; “**غُرْفة** ve **غُرَف**” ve “**زُلْفة** ve **زُلَف**” dedikleri gibi. Amma boynuz olan **الصُّورُ** ise, o bir tekildir; onun tekiline **صُورَة** denmesi câiz değildir. Ancak insanın **صُورة**si **صُوَراً** olarak cem‘ edilir; çünkü onun tekili cem‘inden önce gelmiştir.

Ebû Saîd el-Hudrî hadîsinde dedi ki: Resûl dedi: “Nasıl nimet içinde olayım; boynuz sahibi onu yutmuş, alnını eğmiş, işitmesini keskinleştirmiş; ne zaman emrolunacağını bekliyor.” Dediler: “Bize ne emredersin, ey Resûl?” Dedi: “Deyin: Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.”

Ezherî dedi ki: Ebû Heysem ihticâc etti; böylece ihticâcı güzel oldu. Dedi ki: Benim yanımda onun gittiğinden başka câiz değildir; o, ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür. Dedi ki: Onların dediğinin sıhhatine delil, Allah Teâlâ’nın ruhun üflenmesinden önce rahimlerde halkı **تَصْوير** etmesini zikretmesidir; onlar, onları **صَوَّر** etmeden önce nutfe, sonra alaka, sonra mudğa idiler; sonra onları **تَصْويراً** ile **صَوَّر** etti. Amma ba‘s ise, Allah Teâlâ onları nasıl dilerse inşâ eder. Kim iddia ederse ki O onları **يُصَوِّر** eder, sonra onlara üfler; ona beyan gerekir. Ve biz, hüsrandan Allah’a sığınırız.

Cevherî, Kelbî’den Allah Teâlâ’nın sözü hakkında nakletti: **﴿يوم يُنفخ في الصُّور﴾**; ve denir: o, **صُورة**’nin cem‘idir; **بُسْر** ve **بُسْرة** gibi; yani ölülerin **صُورَ**larına ruhlar üflenir. Dedi ki: Hasan okudu: **﴿يوم ينفخ في الصُّور﴾**.

Ve **الصِّواران**: ağzın iki **صِماغ**’ıdır; avam onlara **الصِّوارَين** der; ikisi de ayrıca **الصَّامِغان**’dır.

Ve onda: “**تَعَهَّدُوا الصِّوارَيْن**; çünkü ikisi meleğin oturağıdır; ikisi iki **الشِّدْق**’ın buluşma yeridir”; yani onları temizlikle gözetin.

Şairin sözü:

كأَنَّ عُرْفاً مائِلاً مِن صَوْرِهِ

onunla perçem saçını murad eder.

Ve denir: “Başımda bir **صَوْرَةً** bulurum”; o, kaşıntı benzeridir. İbn Sîde dedi ki: **الصَّوْرة** başında insana gelen kaşıntı benzeridir; ta ki bit ayıklanmasını iştah eder.

Ve **الصُّوَّار** (şeddeli): **الصُّوَار** gibidir. Cerîr dedi ki:

فلم يَبْقَ في الدَّارِ إِلاَّ الثُّمام
وخِيطُ النَّعَامِ وصُوَّارُها

Ve **الصِّوَارِ** ve **الصُّوَار**: güzel kokudur.

Ve **الصِّوار** ve **الصُّوَار**: miskten az miktardır. Ve denildi: ondan bir parçadır. Cem‘i **أَصْوَرة**’dir; Farsçadır.

Ve **أَصْوِرَةُ المسكِ**: onun **نافِجات**’ıdır. Bazıları A‘şâ’nın beytini şöyle rivayet etti:

إِذا تقومُ يَضُوعُ المِسْكُ أَصْوِرَةً
والزَّنْبَقُ الوَرْدُ مِن أَرْدَانِها شملُ

Cennetin sıfatında: “Ve toprağı **الصوارُ**’dır”; yani misk.

Ve miskin **صوار**’ı: onun **نافجة**’sidir; cem‘i **أَصْوِرَة**’dir.

Ve ona vurdu; böylece o **فَتَصَوَّرَ** etti; yani düştü.

Hadîste: “Melek rahim üzerine **يَتَصَوَّر** eder”; yani düşer; onların sözü: “Onu **صَرَّيْتُه** **تَصْريةً**”; ondan **تَصَوَّرَ** etti; yani düştü.

Ve **بنو صَوْرٍ**: **بني هَزَّانَ بن يَقْدُم بن عَنَزَةَ**’dan bir batındır.

Cevherî: Ve **صارَة** bir dağın adıdır; ve denir: ağaçlı bir arazi.

Ve dağın **صارَةُ**’si: onun en üstüdür. Onun küçültmesi **صُؤَيْرَة**’dir; Araplardan سماع olarak.

Ve **الصُّوَر** ve **الصِّوَر**: Şam’da bir yerdir. Ahtal dedi ki:

أَمْسَتْ إِلى جانِبِ الحَشَّاكِ جِيفَتُه
ورأْسُهُ دونَهُ اليَحْمُومُ والصُّوَرُ

Ve **صارَة**: bir yerdir. İbn Sîde dedi ki: Bu hususta **الياء** ve **الواو** birbirine denk gelmiş ve iki اشتقاق karışmış olduğundan, onu **الواو** üzerine حمل etmek daha evlâdır; Allah daha iyi bilir.
