# صور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صور

- الصورة: ما ينتقش به الأعيان، ويتميز بها غيرها، وذلك ضربان: أحدهما محسوس يدركه الخاصة والعامة، بل يدركه الإنسان وكثير من الحيوان كصورة الإنسان والفرس، والحمار بالمعاينة، والثاني: معقول يدركه الخاصة دون العامة، كالصورة التي اختص الإنسان بها من العقل، والروية، والمعاني التي خص بها شيء بشيء، وإلى الصورتين أشار بقوله تعالى: ﴿ثم صورناكم﴾ [الأعراف/11]، ﴿وصوركم فأحسن صوركم﴾ [غافر/ 64]، وقال: ﴿في أي صورة ما شاء ركبك﴾ [الأنفطار/8]، ﴿ويصوركم في الأرحام﴾ [آل عمران/6]، وقال عليه السلام: (إن الله خلق آدم على صورته) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته) أخرجه أحمد 2/244.
وعنه أيضا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا... ) الخ. أخرجه البخاري في الأنبياء، باب خلق آدم 6/362؛ ومسلم في الجنة برقم (2841) ) فالصورة أراد بها ما خص الإنسان بها من الهيئة المدركة بالبصر والبصيرة، وبها فضله على كثير من خلقه، وإضافته إلى الله سبحانه على سبيل الملك، لا على سبيل البعضية والتشبيه، تعالى عن ذلك، وذلك على سبيل التشريف له كقوله: بيت الله، وناقة الله، ونحو ذلك. قال تعالى: ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر /29]، ﴿ويوم ينفخ في الصور﴾ [النمل/87]، فقد قيل: هو مثل قرن ينفخ فيه، فيجعل الله سبحانه ذلك سببا لعود الصور والأرواح إلى أجسامها، وروي في الخبر (أن الصور فيه صورة الناس كلهم) (قال ابن الأثير: إن الصور: هو القرن الذي ينفخ فيه إسرافيل عليه السلام عند بعث الموتى إلى المحشر.
وقال بعضهم: إن الصور جمع صورة، يريد: صور الموتى ينفخ فيه الأرواح، والصحيح الأول. قلت: والذي [استدراك] ذكره المؤلف لم يرد في الحديث، وإنما حكاه الجوهري عن الكلبي في قوله تعالى: ﴿يوم ينفخ في الصور﴾ ويقال: هو جمع صورة، مثل: بسر وبسرة، أي: ينفخ في صور الموتى والأرواح. اللسان (صور) )، وقوله تعالى: ﴿فخذ أربعة من الطير فصرهن﴾ (سورة البقرة: آية 260، وهي قراءة حمزة وأبي جعفر ورويس بكسر الصاد) أي: أملهن من الصور، أي: الميل، وقيل: قطعهن صورة صورة، وقرئ: ﴿صرهن﴾ (وهي قراءة الباقي) وقيل: ذلك لغتان، يقال: صرته وصرته (وصرهن من الصور، وهو القطع، يقال: صار يصير، وقيل: صرهن وصرهن لغتان. انظر: الحجة للفارسي 2/392؛ واللسان (صور) )، وقال بعضهم: صرهن، أي: صح بهن، وذكر الخليل أنه يقال: عصفور صوار (انظر: المجمل 2/545؛ والعين 7/149)، وهو المجيب إذا دعي، وذكر أبو بكر النقاش (اسمه محمد بن الحسن، مقرئ مفسر له كتاب (شفاء الصدور في التفسير). توفي 351 هجري.

قال الذهبي: متروك ليس بثقة على جلالته ونبله. راجع: غاية النهاية 2/119؛ وطبقات المفسرين للسيوطي ص 80) أنه قرئ: (فصرهن) (كل منهما قرءاة شاذة) بضم الصاد وتشديد الراء وفتحها من الصر، أي: الشد، وقرئ: (فصرهن) (كل منهما قراءة شاذة) من الصرير، أي: الصوت، ومعناه: صح بهن. والصوار: القطيع من الغنم اعتبارا بالقطع، نحو: الصرمة والقطيع، والفرقة، وسائر الجماعة المعتبر فيها معنى القطع.

### Türkçe

- **الصورة**: aynların onunla nakşolunduğu şey; onunla başkası(ndan) temayüz eder; ve bu iki kısımdır: birincisi hissîdir; onu hâssa ve âmme idrak eder; bilakis onu insan ve hayvanın çoğu, muayene ile, insanın, atın ve eşeğin sûreti gibi, idrak eder. İkincisi: ma‘kuldür; onu âmme değil, hâssa idrak eder; insanın akıl, reviyye ve bir şeyin bir şeyle tahsis olunduğu mânâlar bakımından kendisiyle ihtisas ettiği **الصورة** gibi. Ve iki **الصورة**ya, Yüce’nin sözüyle işaret etti: ﴿ثم صورناكم﴾ [الأعراف/11]، ﴿وصوركم فأحسن صوركم﴾ [غافر/ 64]، ve dedi: ﴿في أي صورة ما شاء ركبك﴾ [الأنفطار/8]، ﴿ويصوركم في الأرحام﴾ [آل عمران/6]. Ve (aleyhi’s-selâm) dedi: (إن الله خلق آدم على صورته) (Ebû Hureyre’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: (إذا ضرب أحدكم فليجتنب الوجه، فإن الله خلق آدم على صورته) dedi; onu Ahmed 2/244 çıkardı. Ve ondan da: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (خلق الله تعالى آدم على صورته، طوله ستون ذراعا... ) ilâ âhirih. Onu Buhârî, el-Enbiyâ’da, Âdem’in yaratılışı bâbında 6/362; ve Müslim, el-Cenne’de (2841) numarayla çıkardı.) Öyleyse **الصورة** ile, insanın basar ve basîretle idrak olunan hey’et bakımından kendisiyle tahsis olunduğu şeyi murad etti; ve onunla onu mahlûkatının çoğu üzerine faziletli kıldı. Ve onu Allah سبحانه’ya izafe etmesi, mülk yoluyladır; ba‘ziyyet ve teşbih yoluyladır değil; O, bundan münezzehtir. Ve bu, onu teşrif yoluyla(dır); tıpkı: **بيت الله** ve **ناقة الله** ve bunun benzeri sözü gibi. Yüce dedi: ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر /29]، ﴿ويوم ينفخ في الصور﴾ [النمل/87]. Artık denildi ki: o, içine üflenen bir boynuz gibidir; böylece Allah سبحانه bunu, sûretlerin ve ruhların bedenlerine avdetine sebep kılar. Ve haberde rivayet olundu: (أن الصور فيه صورة الناس كلهم) (İbnü’l-Esîr dedi: **الصور**: İsrafil aleyhi’s-selâm’ın ölülerin mahşere diriltilmesi sırasında içine üflediği boynuzdur. Ve bazısı dedi: **الصور** **صورة**’nın cem‘idir; muradı: ölülerin sûretleri; ruhlar onun içine üflenir; sahih olan birincisidir. Ben dedim: Müellifin [istidrâk] zikrettiği şey hadiste vârid olmamıştır; ancak onu Cevherî, Yüce’nin sözü ﴿يوم ينفخ في الصور﴾ hakkında Kelbî’den hikâye etti; ve denilir ki: o, **صورة**’nın cem‘idir; tıpkı: **بسر** ve **بسرة** gibi; yani: ölülerin sûretlerine ve ruhlara üflenir. Lisân (**صور**) ). Ve Yüce’nin sözü: ﴿فخذ أربعة من الطير فصرهن﴾ (Sûretü’l-Bakara: âyet 260; ve o, **الصاد**’ın kesriyle Hamza’nın, Ebû Ca‘fer’in ve Ruveys’in kıraati(dir)) yani: onları **الصور**’dan, yani: meyl’den, kendine meylettir; ve denildi ki: onları sûret sûret kesti. Ve ﴿صرهن﴾ diye okundu (ve o, bâkînin kıraati(dir)). Ve denildi ki: bu, iki lugattır; denilir: **صرته** ve **صرته** (ve **صرهن** **الصور**’dandır; o da kesmedir; denilir: **صار** **يصير**; ve denildi ki: **صرهن** ve **صرهن** iki lugattır. Bak: el-Hucce li’l-Fârisî 2/392; ve Lisân (**صور**) ). Ve bazısı dedi: **صرهن**; yani: onlarla seslen. Ve Halîl zikretti ki: denilir: **عصفور صوار** (bak: el-Mücmel 2/545; ve el-‘Ayn 7/149); o, çağrıldığında icabet edendir. Ve Ebû Bekr en-Nakkâş zikretti (adı Muhammed b. el-Hasen’dir; kıraat âlimi, müfessirdir; onun (شفاء الصدور في التفسير) adlı kitabı vardır; 351 hicrî’de vefat etti. Zehebî dedi: celâleti ve necâbetine rağmen metrûktur, sika değildir; müracaat: Gâyetü’n-Nihâye 2/119; ve Süyûtî’nin Tabakâtü’l-Müfessirîn’i s. 80) ki şöyle okundu: (فصرهن) (ikisi de şâz kıraattir) **الصاد**’ın zammıyla ve **الراء**’ın teşdîdiyle ve fethasıyla; **الصر**’dan, yani: sıkma(dan). Ve okundu: (فصرهن) (ikisi de şâz kıraattir) **الصرير**’den, yani: ses; ve mânâsı: onlarla seslen. Ve **الصوار**: kesme itibarıyla koyundan sürüdür; **الصرمة** ve **القطيع** ve **الفرقة** ve kesme mânâsının itibar olunduğu sâir cemaatin tamamı gibi.
