# صور — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صور

الصورُ: القَرْنُ. قال الراجز:
لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجمْـعَـيْنِنَطحاً شديداً لا كَنَطْحِ الصورَيْن
ومنه قوله تعالى: "يومَ يُنْفَخُ في الصورِ".قال الكلبيّ: لا أدري ما الصورُ. ويقال: هو جمع صورَةٍ، أي يُنْفَخُ في صُوَرِ الموتى الأرواحُ. والصِوَرُ بكسر الصاد: لغة في الصُوَرِ جمع صورَةٍ. وينشد هذا البيتُ على هذه اللغة يصف الجواري:
أَشْبَهْنَ من بَقَرِ الخَلْصاءِ أَعْيُنَهـاوهُنَّ أَحْسَنُ من صِيرانِها صِوَرا
والصيرانُ: جمع صُِوار، وهو القطيع من البقر. والصُِوارُ أيضاً: وعاء المسك. وقد جمعهما الشاعر بقوله:
إلا لاحَ الصُِوارُ ذَكَرْتُ لَيْلىوأَذْكُرُها إذا نَفَخَ الصَُـوارُ
والصِيارُ لغة فيه. والصَوْرُ بالتسكين: النخل المجتمع الصِغارُ، لا واحد له. ويقال: إنِّي لأجدُ في رأسي صَوْرَةً، وهي شبه الحِكَّةِ حتَّى يشتهي أن يُفَلِّي رأسَهُ. والصَوَرُ، بالتحريك: المَيْلُ. ورجلٌ أَصْوَرُ بَيِّنُ الصَوَرِ، أي مائلٌ مشتاقٌ. وأَصارَهُ فانْصارَ، أي أمالَهُ فمال. وصَوَّرَهُ الله صُورَةً حسنةً، فتَصَوَّرَ. ورجلٌ صَيِّرٌ شَيِّرٌ، أي حَسَنُ الصورة والشارة. وتَصَوَّرْتُ الشيء: توهَّمتُ صورَتَهُ فتَصَوَّرَ لي. والتَصاويرُ: التمايل. وطعنه فتَصَوَّرَ، أي مال للسقوط. وصارَهُ يَصورُهُ، ويَصيرُهُ، أي أماله: وقرئ قوله تعالى: "فَصُِرْهُنَّ إلَيْك" بضم الصاد وكسرها. قال الأخفش: يعني وَجِّهْهُنَّ. يقال: صُرْ إليَّ وصُرْ وجهك إليَّ، أي أَقْبِلْ عليَّ. وصُرْتُ الشيءَ أيضاً: قطَّعْتُهُ وفصَّلته. قال العجاج:
صُرْنا به الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما
فمن قال هذا جعل في الآية تقديماً وتأخيراً، كأنَّه قال: خُذْ إليك أربعةً من الطير فصُرْهُنَّ. ويقال: عُصفور صَوَّارُ، للذي يجيب إذا دُعِيَ.

### Türkçe

**الصورُ**: boynuzdur. Recez şairi dedi ki:
لقد نَطَحْناهُمْ غَداةَ الجمْـعَـيْنِنَطحاً شديداً لا كَنَطْحِ **الصورَيْن**
Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: “**يومَ يُنْفَخُ في الصورِ**”. Kelbî dedi ki: **الصورُ**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denilir ki: o, **صورَةٍ**’nin cem‘idir; yani ölülerin **صُوَرِ**’ine ruhlar üfürülür. **الصِوَرُ** (صاد’ın kesresiyle): **صورَةٍ**’nin cem‘i olan **الصُوَرِ** hakkında bir dildir. Bu beyit bu dil üzere, cariyeleri vasfederek okunur:
أَشْبَهْنَ من بَقَرِ الخَلْصاءِ أَعْيُنَهـاوهُنَّ أَحْسَنُ من **صِيرانِها** **صِوَرا**
Ve **الصيرانُ**: **صُِوار**’ın cem‘idir; o da sığırdan sürüdür. Ve **الصُِوارُ** da: misk kabıdır. Şair ikisini şu sözüyle cem‘ etmiştir:
إلا لاحَ **الصُِوارُ** ذَكَرْتُ لَيْلىوأَذْكُرُها إذا نَفَخَ **الصَُـوارُ**
Ve **الصِيارُ** onda bir dildir. **الصَوْرُ** (sükûn ile): küçüklerin, bir araya toplanmış hurma ağaçlarıdır; onun tekili yoktur. Ve denilir ki: “Şüphesiz ben başımda bir **صَوْرَةً** bulurum”; o, başını ayıklamasını isteyecek kadar, kaşıntı benzeri bir şeydir. Ve **الصَوَرُ** (hareke ile): meyildir. Ve bir adam **أَصْوَرُ**dur, **الصَوَرِ**’i apaçıktır; yani meyilli, iştiyaklıdır. Ve onu **أَصارَهُ** da, o da **انْصارَ**; yani onu eğdi, o da eğildi. Ve Allah onu güzel bir **صُورَةً** olarak **صَوَّرَهُ**; böylece **تَصَوَّرَ**. Ve bir adam **صَيِّرٌ شَيِّرٌ**dür; yani sûreti ve şâresi güzeldir. Ve “Ben şeyi **تَصَوَّرْتُ**”: onun sûretini vehmettim de bana **تَصَوَّرَ** oldu. Ve **التَصاويرُ**: salınmadır. Ve onu mızrakladı da **تَصَوَّرَ**; yani düşmeye meyletti. Ve onu **صارَهُ يَصورُهُ** ve **يَصيرُهُ**; yani onu eğdi: Yüce Allah’ın sözü “**فَصُِرْهُنَّ إلَيْك**” صاد’ın zammıyla ve kesresiyle okunmuştur. Ahfeş dedi ki: yani onları yönelt. Denilir ki: “**صُرْ** إليَّ” ve “**صُرْ** وجهك إليَّ”; yani bana yönel. Ve “Ben şeyi **صُرْتُ**” da: onu parçaladım ve tafsil ettim. ‘Accâc dedi ki:
صُرْنا به الحُكْمَ وأَعْيا الحَكَما
Kim bunu söylerse, âyette takdim ve te’hîr kılmış olur; sanki şöyle dedi: “Kuşlardan dördünü kendine al da onları **فَصُِرْهُنَّ**.” Ve denilir ki: çağrıldığında cevap veren için “**عُصفور صَوَّارُ**”.
