# صوع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صوع

صُعْتُهُ
1 صُعْتُهُ ذ , (O, K,) [from صَاعَهُ,] aor. أَصُوعُهُ, (K,) inf. n. صَوْعٌ, (TA,) I measured it with the صَاع [q. v.]. (O, K.) One says, هٰذَا طَعَامٌ يُصَاعُ i. e. [This is wheat] that is measured [with the صاع]. (O.) ― -b2- And (assumed tropical:) [I collected it together, like as the measurer collects the corn &c. in the measure: and the contr., i. e.] I dispersed it, or scattered it; (S, O, K;) in which sense it is [said to be] tropical; (TA;) and صِعْتُهُ, aor. أَصِيعُهُ, (K in art. صيع,) inf. n. صَيْعٌ, (TA in that art.,) signifies the same. (K in that art.) One says, صُعْتُ الأَقْرَانَ, and غَيْرَهُمْ, (tropical:) I came to the antagonists, and others, from their sides: (K, TA:) of a courageous man, or a courageous armed man, one says, يَصُوعُ أَقْرَانَهُ (tropical:) He comes to his antagonists from their sides; (S, O, TA;) and the like is cited in the T from Lth; or as meaning he encompasses their sides; (TA;) or he collects together his antagonists (IKtt, Z, TA) from every side, (IKtt, TA,) like as the measurer collects together that which is measured: (Z, TA:) and of a man, (S, O,) or a pastor, (Lth, IKtt, Z,) يَصُوعُ الاـِبِلَ, (S, O,) or مَاشِيَتَهُ, (Lth,) or اـِبِلَهُ, (IKtt, Z,) (tropical:) He comes [to the camels or] to his cattle [or to his camels] from their sides; or he encompasses their sides; (Lth, TA;) or he collects them together (IKtt, Z, TA) from every side, (IKtt, TA,) like as the measurer collects together that which is measured: (Z, TA:) but Az says that the foregoing explanations by Lth are wrong; that يَصُوعُ أَقْرَانَهُ, said of a courageous man, or a courageous armed man, means he charges upon his antagonists and disperses them; and يَصُوعُ اـِبِلَهُ, said of a pastor, he disperses his camels in the place of pasture; and يَصُوعُ المَعَزَ, said of a hegoat, he disperses the [she-] goats; and صَاعَ الغَنَمَ, aor. as above, and so the inf. n., he dispersed the sheep or goats; (TA;) and الغَنَمَ ↓ اصاع, inf. n. اـِصَاعَةٌ, signifies thus likewise: (Lh, TA in art. صيع:) Lh also says that صُعْتُ الغَنَمَ, aor. أَصُوعُهَا, inf. n. صَوْعٌ, and صِعْتُهَا, aor. أَصِيعُهَا, inf. n. صَيْعٌ, both signify I dispersed the sheep or goats: (O in art. صيع:) or, accord. to IKtt, صاع اـِبِلَهُ, said of a pastor, has two contr. meanings; he collected together his camels from every side; and also he dispersed his camels. (TA.) ― -b3- Also I frightened him. (Ibn-'Abbلd, * O, * K.) ― -b4- And صُعْتُ القَوْمَ, aor. أَصُوعُهُمْ, (Lh, O in art. صيع,) inf. n. صَوْعٌ, (TA in that art.,) I urged, or incited, the people, or party; (Lh, O and TA in that art.;) and so صِعْتُ القَوْمَ, (Lh, O and K in that art.,) aor. أَصِيعُهُمْ, (Lh, O ibid.,) inf. n. صَيْعٌ. (TA ibid.) ― -b5- ― -b6- [And صاع الكُرَةَ He propelled the ball with the صَوْلَجَان. (See صَاعٌ below, last sentence.)] ― -b7- And صَاعَتِ النَّحْلُ, (K,) [app. for صاعت النحل بَعْضُهَا بَعْضًا,] aor. تَصُوعُ, (O,) inf. n. صَوْعٌ, (TA,) The bees followed [as though driving along] one another. (O, K.) ― -b8- And صاع الشَّىْءَ, inf. n. صَوْعٌ, He folded, or doubled, the thing; twisted it; or bent it. (IKtt, TA.)

صَوَّعَتْ مَوْضِعًا
2 صَوَّعَتْ مَوْضِعًا ذ , (O, K,) inf. n. تَصْوِيعٌ, (K,) She (a woman) prepared a place, such as is termed صَاعَة, (O, K, TA,) and made it even, (TA,) for the separating and loosening of cotton. (O, K.) ― -b2- صوّعت الرِّيحُ النَّبَاتَ The wind dried up, or caused to dry up, the plants, or herbage; (O, K;) as also صَوَّحَتْهُ. (TA.) ― -b3- صوّع الشَّىْءَ He made the thing pointed in its head. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b4- And He rounded the thing in its sides. (O, K.) ― -b5- صّوع, (K,) inf. n. as above, (O,) said of an ass, [meaning a wild ass,] He drove his she asses to the right and left: (O, K:) so expl. by Ibn-'Abbلd. (O.) And, said of a horse, He went at random, and resisted his owner [or rider]. (TA.) ― -b6- صوّع اـِلَيْهِ [said of a man, as is indicated in the O,] He turned about his head towards him: and he turned his face towards him. (O, TA.) ― -b7- And صوّع رَأْسَهُ, said of a bird, It moved, or moved about, its head. (TA.)

اصاع الغَنَمَ
4 اصاع الغَنَمَ ذ : see 1, latter half.

تصوّع
5 تصوّع ذ It became dispersed, or scattered; as also ↓ انصاع. (S.) You say, تصوّع القَوْمُ The people, or party, became dispersed, or scattered, and remote, all of them, one from another. (O, K.) ― -b2- Also, said of hair, It became contracted, and much split: [app. by reason of dryness: like تصوّح:] (Lth, O, K:) or it became dispersed, or scattered; (Lh, O, K;) and it fell off by degrees. (O, K.) ― -b3- And, said of herbage, It became dried up; (S, O, K;) like تصوّح; (O;) as also تصيّع. (S; and O and K in art. صيع.)

انصاع
7 انصاع ذ : see 5. ― -b2- Also (tropical:) He turned away, or back, retreating, or returning, (S, O, K, TA,) and went (S, TA) quickly, or hastening: (S, O, K, TA:) or you say, انصاع القَوْمُ (tropical:) The people, or party, went away quickly: and مُدْبِرًا (tropical:) He went away [turning back] quickly. (TA.) [See an ex. voce صَارَّةٌ.] ― -b3- And (assumed tropical:) It (a bird) ascended, or mounted, into the air, between the earth and sky, or into the middle of the sky. (TA in art. صيع, from the book entitled “ Ghareeb el- Hamلm ” by El-Hasan Ibn-' Abd-Allلh El-Kلtib El-Isbahلnee.)

صَاعٌ
صَاعٌ ذ (S, Mgh, O, Msb, K) and ↓ صُوعٌ and ↓ صَوْعٌ (O, K) and ↓ صُوَاعٌ (S, O, K) and ↓ صِوَاعٌ, (O, K,) thus accord. to five different readers of the Kur in xii. 72, (O, K, * TA,) A certain measure used for measuring corn (& c.], (S, O, Msb, K,) and upon which turn [or depend] the decisions of the Muslims [relating to measures of capacity]: (K:) or the صاع is different from the ↓ صُوَاع; (S, K;) the latter being a certain vessel, in [or from] which one drinks [as will be expl. hereafter in this paragraph]: (S, TA:) the former is four أَمْدَاد [pl. of مُدٌّ]; (S, O, Msb, K;) i. e. (Msb) five أَرْطَال [or pints] and a third, (Mgh, Msb, TA,) by the measure of Baghdلd; (Msb;) the مُدّ being a pint and a third: (K, TA:) so with the people of El-Hijلz, (Mgh, TA,) [i. e.] so with the people of the Harameyn, as was proved by a number of specimens of the صاع used in dealings with the Prophet, (Msb,) and so accord. to Esh-Shلfi'ee: (TA:) but with the people of El-' Irلk it was eight pints, (Mgh, Msb, TA,) with whom agreed Aboo-Haneefeh; the مُدّ with them being two pints; (Msb, TA;) but the addition was made by El-Hajjلj; and their صاع was the قَفِيز حَجَّاجِىّ, and was unknown to the people of El-Medeeneh, as is said by Az: (Msb:) accord. to Ed-Dلwoodee, its invariable measure is four times the quantity [of corn & c.] that fills the two hands, that are neither large nor small, of a man; for the صاع of the Prophet is not found in every place; and this (the author of the K says, TA) I have tried, and found to be correct: (K, TA:) the word is masc. and fem.: (Zj, Msb, K, TA:) accord. to Fr, the people of El-Hijلz make it fem.; and Benoo-Asad, except some of them, make it masc., as do the people of Nejd; and Zj says that the more chaste way is to make it masc.: (Msb:) the pl. (of pauc., used by those who make the sing. fem., O, Msb) is أَصْوُعٌ, (S, Mgh, O, Msb, K,) for which one may say أَصْؤُعٌ, (S, O, K, *) changing the و into hemzeh, (S, O,) and accord. to AAF some say آصُعٌ, like آدُرٌ, (Mgh, Msb,) a pl. of دَارٌ, (Mgh,) but AHلt says that this is a vulgar mistake, (Msb,) and أَصْوَاعٌ, (O, Msb, K,) which is used by those who make the sing. masc., (O, Msb,) and [of mult.] صُوعٌ, (K,) which is app. pl. of ↓ صِوَاعٌ, with kesr, (TA,) and صِيعَانٌ, (Mgh, O, Msb, K,) which is [likewise] a pl. of mult., (Msb,) or this last is pl. of ↓ صُوَاعٌ: and this sing. signifies a [vessel of the kind called] جَام, [app. here used in the sense which this word commonly has in Pers., i. e. as meaning a cup,] in which, (K, TA,) or from which, (TA,) one drinks: (K, TA:) Sa'eed Ibn-Jubeyr says that the صواع of the king [mentioned in the Kur xii. 72] was the Persian مَكُّوك, of which the two extremities [are compressed so that they] meet together [app. in such a manner that the whole vessel resembles a small boat, the word مكّوك being expl. in several dictionaries as applied to a drinking-vessel of this form, probably from the Pers. مَكُّوكْ signifying “ a shuttle ” and used in this sense in modern Arabic]: El-Hasan says that the صُوَاع and the سِقَايَة are one thing, as Zj also says; and that the صواع of the king is said to have been of وَرِق [meaning silver], and that they used to measure with it and sometimes they drank with it: Zj says that it is explained as an oblong vessel, resembling the مَكُّوك, with which the king used to drink; and said by some to have been of مِسّ [which (as is said in the TA in art. مس) means copper, from the Pers. مِسْ]. (TA.) [See also صَوْغٌ, with غ.] ― -b2- صَاعٌ signifies also (assumed tropical:) The place [or plot] in which a صاع [of seed] is sown: so in a trad. (TA.) ― -b3- And (tropical:) A depressed piece of ground; (S, O, K, TA;) as also ↓ صَاعَةٌ; (O, K, TA;) like an excavation: or, as some say, a depressed place, sloping down from its surrounding borders: (TA:) or a narrow, depressed place. (TA in art. طأ.) ― -b4- And (assumed tropical:) A place that is swept and in which one then plays: (Ibn-' Abbلd, O, K:) [see the verse cited in what follows:] and ↓ صَاعَةٌ is said to signify a piece of ground which a boy sweeps, removing its pebbles, and in which he plays with the ball: and a bare place, in which is nothing. (TA.) ― -b5- And The place of the breast of the ostrich when she puts it upon the ground: (K:) or such a place is called صَاعُ جُؤْجُؤِ النَّعَامِ. (IF, O.) And one says, ضَرَبَهُ فِى صَاعِ جُؤُجُؤِهِ and فى صاعِ صَدْرِهِ meaning (tropical:) He struck him in the middle of his breast. (Z, TA.) -A2- And it is said that] صَاعٌ also signifies The [kind of goffstick called] صَوْلَجَان. (K.) In the following verse of El-Museiyab Ibn-' Alas, describing a she-camel,
مَرِحَتْ يَدَاهَا لِلنَّجَآءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بِكَفَّىْ لَاعِبٍ فِى صَاعِ
[the most obvious meaning of which is, Her fore legs moved briskly for the purpose of hastening, as though she were propelling a ball with the hands of a player in a piece of ground cleared for that exercise,] or, as some relate it, بِكَفَّىْ مَاقِطٍ, meaning with the hands of a player with the ball, it is said by some that he means بِصَاعٍ, [though it is not easy to see why, if so, he did not say بِالصَّاعِ,] and that by the صاع he means the صَوْلَجَان, because it is bent (يُعْطَفُ [see 1, last sentence,]) for the purpose of striking with it, that the ball may be propelled (تُصَاعُ) with it. (O.)

صَوْعٌ
صَوْعٌ ذ and صُوعٌ: see صَاعٌ, first sentence. ― -b2- The latter is also a pl., (K, TA,) app. of صِوَاعٌ, with kesr. (TA.)

صُوَعٌ
صُوَعٌ ذ Portions of herbage beginning to dry up. (Ibn-' Abbلd, O, K.) ― -b2- And of the flesh of a horse, Such as is scattered, or sparse; not collected together in one place. (Ibn-' Abbلd, O.)

صَاعَةٌ
صَاعَةٌ ذ : see صَاعٌ, latter half, in two places. ― -b2- Also (tropical:) A place prepared by a woman for the separating and loosening of cotton: (Lth, O, K, TA:) and (assumed tropical:) a skin, like a نِطْع, which a woman sometimes makes, or prepares, for the separating and loosening of cotton and of wool upon it. (ISh, O, TA.) ― -b3- And (tropical:) A place specially made, or prepared, for guests. (Z, TA.)

صُوَاعٌ
صُوَاعٌ ذ and صِوَاعٌ: see صَاعٌ, former half, in five places.

أُصَيَّاعٌ
أُصَيَّاعٌ ذ occurs as a dim. of صِيعَانٌ [or rather of أَصْوَاعٌ, pl. of صَاعٌ, regularly formed therefrom]. (IB, TA.)

مُنْصَاعٌ
مُنْصَاعٌ ذ [part. n. of 7] Turning away or back, retreating, &c. (TA.)

### Türkçe

**صُعْتُهُ**
1 **صُعْتُهُ** ذ , (O, K,) [**صَاعَهُ**’dan,] muzârîsi **أَصُوعُهُ**, (K,) mastarı **صَوْعٌ**, (TA,) onu **صَاع** ile ölçtüm [bk.]. (O, K.) Şöyle denir: هٰذَا طَعَامٌ يُصَاعُ yani [Bu, buğdaydır] ki **صاع** ile ölçülür. (O.) ― -b2- Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) [Onu bir araya topladım; ölçenin, tahılı vb. ölçeğe toplaması gibi: ve zıddı, yani] onu dağıttım yahut saçtım; (S, O, K;) bu mânada onun [denildiğine göre] mecaz olduğu; (TA;) ve **صِعْتُهُ**, muzârîsi **أَصِيعُهُ**, (K, madde **صيع**’de,) mastarı **صَيْعٌ**, (TA, o maddede,) aynı mânaya gelir. (K, o maddede.) Şöyle denir: **صُعْتُ الأَقْرَانَ**, ve **غَيْرَهُمْ**, (mecaz:) hasımlara ve başkalarına yanlarından geldim: (K, TA:) cesur bir adam hakkında, yahut cesur silahlı bir adam hakkında, şöyle denir: **يَصُوعُ أَقْرَانَهُ** (mecaz:) hasımlarına yanlarından gelir; (S, O, TA;) ve bunun benzeri T’de Lth’den nakledilmiştir; yahut onların yanlarını kuşatması mânasında; (TA;) yahut hasımlarını (IKtt, Z, TA) her yandan, (IKtt, TA,) ölçenin ölçülen şeyi bir araya toplaması gibi, bir araya toplar: (Z, TA:) ve bir adam hakkında, (S, O,) yahut bir çoban hakkında, (Lth, IKtt, Z,) **يَصُوعُ الاـِبِلَ**, (S, O,) yahut **مَاشِيَتَهُ**, (Lth,) yahut **اـِبِلَهُ**, (IKtt, Z,) (mecaz:) [develere yahut] sığırına [yahut develerine] yanlarından gelir; yahut onların yanlarını kuşatır; (Lth, TA;) yahut onları (IKtt, Z, TA) her yandan, (IKtt, TA,) ölçenin ölçülen şeyi bir araya toplaması gibi, bir araya toplar: (Z, TA:) fakat Az der ki Lth’nin yukarıdaki açıklamaları yanlıştır; **يَصُوعُ أَقْرَانَهُ**, cesur bir adam yahut cesur silahlı bir adam hakkında söylendiğinde, hasımlarına hücum eder ve onları dağıtır demektir; ve **يَصُوعُ اـِبِلَهُ**, bir çoban hakkında söylendiğinde, develerini otlak yerinde dağıtır demektir; ve **يَصُوعُ المَعَزَ**, bir teke hakkında söylendiğinde, [dişi-] keçileri dağıtır demektir; ve **صَاعَ الغَنَمَ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı da öyle, koyunları yahut keçileri dağıttı: (TA;) ve **اصاع** ↓ **الغَنَمَ**, mastarı **اـِصَاعَةٌ**, yine böyle mânaya gelir: (Lh, TA, madde **صيع**’de:) Lh ayrıca der ki **صُعْتُ الغَنَمَ**, muzârîsi **أَصُوعُهَا**, mastarı **صَوْعٌ**, ve **صِعْتُهَا**, muzârîsi **أَصِيعُهَا**, mastarı **صَيْعٌ**, ikisi de “koyunları yahut keçileri dağıttım” mânasına gelir: (O, madde **صيع**’de:) yahut IKtt’ye göre, **صاع اـِبِلَهُ**, bir çoban hakkında söylendiğinde, iki zıt mânaya gelir; develerini her yandan bir araya topladı; ve ayrıca develerini dağıttı. (TA.) ― -b3- Ayrıca onu korkuttum. (Ibn-'Abbād, * O, * K.) ― -b4- Ve **صُعْتُ القَوْمَ**, muzârîsi **أَصُوعُهُمْ**, (Lh, O, madde **صيع**’de,) mastarı **صَوْعٌ**, (TA, o maddede,) kavmi yahut topluluğu sevk ettim yahut kışkırttım; (Lh, O ve TA, o maddede;) ve yine **صِعْتُ القَوْمَ**, (Lh, O ve K, o maddede,) muzârîsi **أَصِيعُهُمْ**, (Lh, O, orada,) mastarı **صَيْعٌ**. (TA, orada.) ― -b5- ― -b6- [Ve **صاع الكُرَةَ**: topu **صَوْلَجَان** ile itti. (Aşağıda **صَاعٌ**’a bak, son cümle.)] ― -b7- Ve **صَاعَتِ النَّحْلُ**, (K,) [görünüşe göre **صاعت النحل بَعْضُهَا بَعْضًا** yerine,] muzârîsi **تَصُوعُ**, (O,) mastarı **صَوْعٌ**, (TA,) arılar birbirini takip etti [sanki sürerek]. (O, K.) ― -b8- Ve **صاع الشَّىْءَ**, mastarı **صَوْعٌ**, şeyi katladı yahut ikiye büktü; onu burdu; yahut eğdi. (IKtt, TA.)

**صَوَّعَتْ مَوْضِعًا**
2 **صَوَّعَتْ مَوْضِعًا** ذ , (O, K,) mastarı **تَصْوِيعٌ**, (K,) o (bir kadın) **صَاعَة** diye adlandırılan türden bir yer hazırladı, (O, K, TA,) ve onu düzledi, (TA,) pamuğu ayırmak ve gevşetmek için. (O, K.) ― -b2- **صوّعت الرِّيحُ النَّبَاتَ** Rüzgâr bitkileri yahut otu kuruttu yahut kurutmaya sebep oldu; (O, K;) bunun gibi **صَوَّحَتْهُ** da. (TA.) ― -b3- **صوّع الشَّىْءَ** Şeyi baş kısmında sivri yaptı. (Ibn-'Abbād, O, K.) ― -b4- Ve onun yanlarını yuvarlak yaptı. (O, K.) ― -b5- **صّوع**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (O,) bir eşek hakkında söylendiğinde, [yani yaban eşeği,] dişi eşeklerini sağa ve sola sürdü: (O, K:) İbn-'Abbād böyle açıklamıştır. (O.) Ve bir at hakkında söylendiğinde, rastgele gitti ve sahibine [yahut binicisine] karşı koydu. (TA.) ― -b6- **صوّع اـِلَيْهِ** [O’da işaret edildiği üzere bir adam hakkında,] başını ona doğru çevirdi: ve yüzünü ona doğru çevirdi. (O, TA.) ― -b7- Ve **صوّع رَأْسَهُ**, bir kuş hakkında söylendiğinde, başını oynattı yahut başını sağa sola oynattı. (TA.)

**اصاع الغَنَمَ**
4 **اصاع الغَنَمَ** ذ : 1’in ikinci yarısına bak.

**تصوّع**
5 **تصوّع** ذ Dağıldı yahut saçıldı; bunun gibi ↓ **انصاع** da. (S.) Şöyle dersin: **تصوّع القَوْمُ** Kavim yahut topluluk dağıldı yahut saçıldı ve uzaklaştı; hepsi birbirinden uzak, biri diğerinden. (O, K.) ― -b2- Ayrıca saç hakkında söylendiğinde, büzüldü ve çok yarıldı: [görünüşe göre kuruluk sebebiyle: **تصوّح** gibi:] (Lth, O, K:) yahut dağıldı yahut saçıldı; (Lh, O, K;) ve yavaş yavaş döküldü. (O, K.) ― -b3- Ve ot hakkında söylendiğinde, kurudu; (S, O, K;) **تصوّح** gibi; (O;) bunun gibi **تصيّع** da. (S; ve O ve K, madde **صيع**’de.)

**انصاع**
7 **انصاع** ذ : 5’e bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz:) yüz çevirdi yahut geri döndü, geri çekilerek yahut dönerek, (S, O, K, TA,) ve gitti (S, TA) hızlıca yahut acele ederek: (S, O, K, TA:) yahut şöyle dersin: **انصاع القَوْمُ** (mecaz:) kavim yahut topluluk hızlıca uzaklaştı: ve **مُدْبِرًا** (mecaz:) hızlıca uzaklaştı [geri dönerek]. (TA.) [**صَارَّةٌ** lafzında bir örneğe bak.] ― -b3- Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) o (bir kuş) yere ve göğe arasında havaya yükseldi yahut çıktı; yahut göğün ortasına. (TA, madde **صيع**’de, “Ghareeb el-Hamām” adlı kitaptan, El-Hasan Ibn-'Abd-Allāh El-Kātib El-Isbahānī.)

**صَاعٌ**
**صَاعٌ** ذ (S, Mgh, O, Msb, K) ve ↓ **صُوعٌ** ve ↓ **صَوْعٌ** (O, K) ve ↓ **صُوَاعٌ** (S, O, K) ve ↓ **صِوَاعٌ**, (O, K,) Kur’ân’ın xii. 72’sinde beş farklı okuyucuya göre böyle, (O, K, * TA,) tahılı (vb.) ölçmekte kullanılan belli bir ölçü, (S, O, Msb, K,) ve Müslümanların [hacim ölçülerine dair] hükümlerinin üzerine döndüğü [yahut bağlı olduğu] şey: (K:) yahut **صاع** ↓ **صُوَاع**’dan farklıdır; (S, K;) ikincisi, [bu paragrafta ileride açıklanacağı üzere] içilen belli bir kaptır: (S, TA:) birincisi dört **أَمْدَاد**’dır [**مُدٌّ**’un çoğulu]; (S, O, Msb, K;) yani (Msb) Bağdat ölçüsüne göre beş **أَرْطَال** [yahut pint] ve üçte bir, (Mgh, Msb, TA,) (Msb;) **مُدّ** ise bir pint ve üçte birdir: (K, TA:) Hicaz halkında da böyledir, (Mgh, TA,) [yani] Harameyn halkında da böyledir; Peygamber ile muamelelerde kullanılan **صاع**’dan bir dizi numune ile ispat edildiği üzere, (Msb,) ve Şâfiî’ye göre de böyledir: (TA:) fakat Irak halkında sekiz pint idi, (Mgh, Msb, TA,) onlarla Ebû Hanîfe de aynı görüştedir; onlarda **مُدّ** iki pinttir; (Msb, TA;) fakat bu artırma Haccâc tarafından yapılmıştır; ve onların **صاع**’ı **قَفِيز حَجَّاجِىّ** idi ve Medine halkına meçhuldü; Az’ın söylediğine göre: (Msb:) Ed-Dāwoodee’ye göre, onun değişmez ölçüsü, bir adamın ne büyük ne küçük olan iki elinin doldurduğu [tahıl vb.] miktarının dört katıdır; zira Peygamber’in **صاع**’ı her yerde bulunmaz; ve bunu (K’nın müellifi der ki, TA) ben denedim ve doğru buldum: (K, TA:) kelime müzekker ve müennestir: (Zj, Msb, K, TA:) Fr’ye göre Hicaz halkı onu müennes yapar; Benû-Esed, bazısı hariç, onu müzekker yapar; Nejd halkı da böyledir; ve Zj der ki en fasih yol onu müzekker yapmaktır: (Msb:) cem‘ (azlık için, tekili müennes yapanların kullandığı, O, Msb) **أَصْوُعٌ**’dur, (S, Mgh, O, Msb, K,) bunun için **أَصْؤُعٌ** da denebilir, (S, O, K, *) **و**’yu hemzeye çevirerek, (S, O,) ve AAF’ye göre bazıları **آصُعٌ** der, **آدُرٌ** gibi, (Mgh, Msb,) **دَارٌ**’ın bir cem‘i, (Mgh,) fakat AHāt der ki bu avam hatasıdır, (Msb,) ve **أَصْوَاعٌ**, (O, Msb, K,) ki bunu tekili müzekker yapanlar kullanır, (O, Msb,) ve [çokluk için] **صُوعٌ**, (K,) ki görünüşe göre kesralı ↓ **صِوَاعٌ**’ın cem‘idir, (TA,) ve **صِيعَانٌ**, (Mgh, O, Msb, K,) ki bu da [yine] çokluk cem‘idir, (Msb,) yahut bu sonuncu ↓ **صُوَاعٌ**’ın cem‘idir: ve bu tekil, içilen bir **جَام** [görünüşe göre burada bu kelimenin Farsçada yaygın olan mânasıyla, yani kadeh mânasında] demektir; içinde, (K, TA,) yahut ondan, (TA,) içilir: (K, TA:) Sa‘îd İbn-Cübeyr der ki kralın [Kur’ân xii. 72’de geçen] **صواع**’ı, iki ucu [sıkıştırılıp] birbirine yaklaşan Farsça **مَكُّوك** idi: El-Hasan der ki **صُوَاع** ile **سِقَايَة** bir şeydir; Zj de böyle der; ve kralın **صواع**’ının **وَرِق**’ten [yani gümüşten] olduğu söylenmiştir; onunla ölçerlerdi ve bazen onunla içerlerdi: Zj der ki o, kralın içtiği, **مَكُّوك**’a benzeyen uzun bir kap diye açıklanır; ve bazılarınca **مِسّ**’ten olduğu söylenmiştir [ki (TA’da madde **مس**’de söylendiği üzere) Farsça **مِسْ**’ten, bakır demektir]. (TA.) [Ayrıca غ ile **صَوْغٌ**’a da bak.] ― -b2- **صَاعٌ** ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) bir **صاع** [tohum] ekilen yer [yahut parça] demektir: bir rivayette böyledir. (TA.) ― -b3- Ve (mecaz:) çukur bir yer parçası; (S, O, K, TA;) bunun gibi ↓ **صَاعَةٌ** da; (O, K, TA;) bir kazı gibi: yahut bazılarına göre, çevresindeki kenarlardan aşağıya doğru eğimli bir çukur yer: (TA:) yahut dar, çukur bir yer. (TA, madde **طأ**’da.) ― -b4- Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) süpürülmüş ve sonra içinde oyun oynanan bir yer: (Ibn-'Abbād, O, K:) [aşağıda gelen beyte bak:] ve ↓ **صَاعَةٌ**, bir çocuğun çakıllarını gidererek süpürdüğü ve içinde topla oynadığı yer parçası demektir; ve içinde hiçbir şey olmayan çıplak bir yer. (TA.) ― -b5- Ve devekuşunun göğsünü yere koyduğunda göğsünün yeri: (K:) yahut böyle bir yere **صَاعُ جُؤْجُؤِ النَّعَامِ** denir. (IF, O.) Ve şöyle denir: **ضَرَبَهُ فِى صَاعِ جُؤُجُؤِهِ** ve **فى صاعِ صَدْرِهِ** yani (mecaz:) onu göğsünün ortasına vurdu. (Z, TA.) -A2- Ve denilmiştir ki] **صَاعٌ** ayrıca **صَوْلَجَان** denilen [golf sopası türü] şey demektir. (K.) El-Museyyab İbn-'Alas’ın bir dişi deveyi tasvir eden şu beytinde,
مَرِحَتْ يَدَاهَا لِلنَّجَآءِ كَأَنَّمَا
تَكْرُو بِكَفَّىْ لَاعِبٍ فِى صَاعِ
[en açık mânası: Ön ayakları hızlanmak için çevikçe hareket etti; sanki topla oynayan bir oyuncunun elleriyle, bu iş için temizlenmiş bir yer parçasında topu itiyormuş gibi,] yahut bazıların rivayet ettiği üzere **بِكَفَّىْ مَاقِطٍ**, yani topla oynayan bir oyuncunun elleriyle; bazılarınca onun **بِصَاعٍ** kastettiği söylenir, [böyleyse niçin **بِالصَّاعِ** demediği kolay anlaşılır değildir,] ve **صاع** ile **صَوْلَجَان**’ı kasteder; çünkü onunla vurmak için eğilir (**يُعْطَفُ** [1’in son cümlesine bak,]) ki top onunla itilsin (**تُصَاعُ**). (O.)

**صَوْعٌ**
**صَوْعٌ** ذ ve **صُوعٌ**: **صَاعٌ**’ın ilk cümlesine bak. ― -b2- İkincisi ayrıca bir cem‘dir, (K, TA,) görünüşe göre kesralı **صِوَاعٌ**’ın. (TA.)

**صُوَعٌ**
**صُوَعٌ** ذ Kurumaya başlayan ot parçaları. (Ibn-'Abbād, O, K.) ― -b2- Ve bir atın etinden: bir yerde toplanmamış, dağınık yahut seyrek olan. (Ibn-'Abbād, O.)

**صَاعَةٌ**
**صَاعَةٌ** ذ : **صَاعٌ**’ın ikinci yarısına, iki yerde, bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz:) bir kadının pamuğu ayırmak ve gevşetmek için hazırladığı yer: (Lth, O, K, TA:) ve (mecaz olduğu varsayılarak:) bir kadının bazen pamuğu ve yünü onun üzerinde ayırıp gevşetmek için yaptığı yahut hazırladığı, **نِطْع** gibi bir deri. (ISh, O, TA.) ― -b3- Ve (mecaz:) misafirler için özel olarak yapılmış yahut hazırlanmış bir yer. (Z, TA.)

**صُوَاعٌ**
**صُوَاعٌ** ذ ve **صِوَاعٌ**: **صَاعٌ**’ın ilk yarısına, beş yerde, bak.

**أُصَيَّاعٌ**
**أُصَيَّاعٌ** ذ **صِيعَانٌ**’ın tasğîri olarak geçer [yahut daha doğrusu **صَاعٌ**’ın cem‘i olan **أَصْوَاعٌ**’ın, ondan düzenli olarak yapılmış tasğîri]. (IB, TA.)

**مُنْصَاعٌ**
**مُنْصَاعٌ** ذ [7’nin ism-i fâili] yüz çeviren yahut geri dönen, geri çekilen, vb. (TA.)
