# صوع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صوع

صاعَ الشُّجاعُ أَقْرانَه والراعي ماشيته يَصُوعُ: جاءهم من نَواحِيهِمْ، وفي بعض العبارة: حازَهُم من نَواحيهم؛ حكى ذلك الأَزهري عن الليث وقال: غَلِط الليث فيما فسّر، ومعْنَى الكَمِيُّ يَصُوعُ أَقْرانَه أَي يَحْمِلُ عليهم فَيُفَرِّق جمعهم، قال: وكذلك الرّاعي يَصُوعُ إِبله إِذا فَرَّقَها في المَرْعَى، قال: والتيْسُ إِذا أُرْسِلَ في الشاءِ صاعَها إِذا أَراد سفادها أَي فَرَّقَها. والرجلُ يَصُوعُ الإِبل، والتيْسُ يصوعُ المَعَزَ، وصاعَ الغَنَمَ يَصُوعُها صَوْعاً: فرّقها؛ قال أَوْسُ بن حَجَر:يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمُ،
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَرِيمُ
قال ابن بري: البيت للمعلى بن جمال العبدي، وصَوَّعَها فَتَصَوَّعَتْ كذلك، وعمّ به بعضهم فقال: صاعَ الشيءَ يَصُوعُه صَوْعاً فانْصاعَ وصَوَّعَه: فَرَّقه. والتَّصَوُّعُ: التفرّق؛ قال ذو الرمة: عَسَفْتُ اعْتِسافاً دُونَها كُلّ مَجْهَل،
تَظَلُّ بِها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ
وتَصَوَّعَ القومُ تَصَوُّعاً: تَفَرَّقُوا. وتَصَوَّعَ الشعر: تَفَرَّقَ. وصاعَ القومُ: حَمَل بعضُهم على بعض؛ كلاهما عن اللحياني. وصاعَ الشيءَ صَوْعاً: ثَناه ولواه. وانْصاعَ القومُ: ذَهَبُوا سِراعاً. وانْصاعَ أَي انْفَتَلَ راجعاً ومَرَّ مُسْرِعاً. والمُنْصاعُ: المُعَرّدُ والناكِصُ؛ قال ذو الرمة: فانْصاعَ جامِبهُ الوَحْشِيُّ، وانْكَدَرَتْ يَلْحَبْنَ لا يَأْتَلي المَطْلُوبُ والطَّلَبُ
وفي حديث الأَعرابي: فانْصاعَ مُدْبراً أَي ذَهَبَ سَرِيعاً؛ وقول رؤبة: فَظَلَّ يَكْسوها النَّجاءَ الأَصيْعا
(* قوله« النجاء» كذا بالأصل، وسيأتي في صنع: يكسوها الغبار.) عاقَبَ بالياء والأَصل الواو، ويروى: الأَصْوعا؛ قال الأَزهري: لو ردّ إِلى الواو لقال الأَصْوعا. وصَوَّعَ موضِعاً للقُطن: هَيّأَه لنَدْفِه، والصاعةُ: اسم موضع ذلك؛ قال ابن شميل: ربما اتُّخِذَت صاعةٌ من أَدِيمٍ كالنِّطع لنَدْف القطن أَو الصوف عليه، وقال الليث: إِذا هَيَّأَتِ المرأَةُ لندف القطن موضعاً يقال: صَوَّعَتْ موضعاً، والصاعةُ: البقعة الجَرْداءُ ليس فيها شيء، قال: والصاحةُ يَكْسَحُها الغلامُ ويُنَحِّي حجارتها ويَكْرُو فيها بكُرَته فتلك البقعة هي الصاعةُ، وبعضهم يقول الصاعُ، والصاعُ المطمئنُّ من الأَرض كالحُفْرة، وقيل: مطمئنّ مُنْهَبِط من حروفه المُطِيفةِ به؛ قال المسيِّب بن علس:
مَرِحَتْ يَداها للنَّجاءِ، كأَنَّما
تَكْرُو بِكَفَّيْ لاعِبٍ في صاعِ
والصاعُ: مِكيالٌ لأَهل المدينة يأُخذ أَربعة أَمدادٍ، يذكر ويؤنث، فمن أَنت قال: ثلاث أَصْوُعٍ مثل ثلاث أَدْوُرٍ، ومن ذكَّره قال: أَصْواع مثل أَثواب، وقيل: جمعه أَصْوُعٌ، وإِن شئت أَبْدلتَ من الواو المضمومة همزة. وأَصْواعٌ وصِيعانٌ، والصُّواعُ كالصاع. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، كان يغتسل بالصاعِ ويتوضَّأُ بالمُدّ. وصاعُ النبيّ، صلى الله عليه وسلم، الذي بالمدينة أَربعةُ أَمدادٍ بمُدِّهم المعروفِ عندهم، قال: وهو يأْخذ من الحَبّ قَدْرَ ثُلُثَيْ مَنّ بَلدنا، وأَهلُ الكوفة يقولون عِيارُ الصاعِ عندهم أَربعة أَمْناءٍ، والمُدُّ رُبْعُه، وصاعُهم هذا هو القَفِيزُ الحجازي ولا يعرفه أَهل المدينة؛ قال ابن الأَثير: والمُدُّ مُخْتَلَف فيه، فقيل: هو رِطْل وثلث بالعِراقيّ، وبه يقول الشافعي وفقهاء الحجاز، فيكون الصاع خمسة أَرْطال وثلثاً على رأْيهم، وقيل: هو رطلان، وبه أَخذ أَبو حنيفة وفقهاء العراق فيكون الصاع ثمانية أَرطال على رأْيهم؛ وفي أَمالي ابن بري:
أَوْدَى ابن عِمْرانَ يَزِيد بالوَرِقْ،
فاكْتَلْ أُصَيّاعَكَ منه وانطَلقْ
وفي الحديث: أَنه أَعْطى عَطِيّةَ بن مالك صاعاً من سحَرّةِ الوادي أَي موضعاً يُبْذَرُ فيه صاعٌ كما يقال: أَعطاه جَرِيباً من الأَرض أَي مَبْذَرَ جَرِيبٍ، وقيل: الصاع المطمئن من الأَرض.
والصُّواعُ والصِّواعُ والصَّوْعُ والصُّوعُ، كله: إِناء يشرب فيه، مذكر. وفي التنزيل: قالوا نَفْقِدُ صُواعَ الملِك؛ قال: هو الإِناء الذي كان الملك يشرب منه. وقال سعيد بن جبير في قوله صُواعَ الملك، قال: هو المَكُّوكُ الفارسي الذي يلتقي طرَفاه، وقال الحسن: الصُّواعُ والسِّقايةُ شيء واحد، وقد قيل: إِنه كان من وَرِق فكان يُكالُ به، وربما شربوا به. وأَما قوله تعالى: ثم استخرجها من وِعاء أَخيه، فإِنّ الضمير رجع إِلى السِّقاية من قوله جعل السقاية في رَحْل أَخيه، وقال الزجاج: هو يذكر ويؤنث، وقرأَ بعضهم: صَوْعَ الملِك، ويقرأُ: صوْغَ الملِك، كأَنه مصدر وُضِع مَوضِع مفعول أَي مَصُوغَه، وقرأَ أَبو هريرة: صاع الملِك، قال الزجاج: جاء في التفسير أَنه كان إِناءً مستطيلاً يشبه المكُّوكَ كان يشرَب الملِك به وهو السقاية، قال: وقيل إِنه كان مصوغاً من فضة مُمَوَّهاً بالذهب، وقيل: إِنه كان يشبه الطاسَ، وقيل: إِنه كان مِنْ مِسْ
(* قوله«من مس» في شرح القاموس:
والمس، بالكسر، النحاس، قال ابن دريد: لا أدري أعربي هو أم لا، قلت: هي فارسية والسين مخففة.)
وصَوَّعَ الطائرُ رأْسه: حركه. وصَوَّعَ الفرسُ: جَمَحَ برأْسه. وفي حديث سلمان: كان إِذا أَصابَ الشاةَ من المَغْنَمِ في دار الحرب عَمَدَ إِلى جلدها فجعَل منه جِراباً، وإِلى شعرها فجعل منه حبْلاً، فينظر رجلاً صَوَّعَ به فرسُه فيُعْطِيه، أَي جَمَحَ برأْسه وامتنع على صاحبه. وتَصَوَّعَ الشعرُ: تَقَبَّضَ وتشقّق. وتصوّع البقلُ تَصَوُّعاً وتَصَيَّعَ تَصَيُّعاً: هاجَ كتَصَوَّحَ.وصَوَّعَتْه الريحُ: صَيَّرَتْه هَيْجاً كصَوَّحَتْه؛ قال ذو الرمة:
وصَوَّعَ البَقْلَ نَأْآجٌ نَجِيءُ به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ
ويروى: وصَوَّحَ، بالحاء.

### Türkçe

**صاعَ** yiğit, akranlarına; çoban da hayvanlarına **يَصُوعُ**: onlara
yanlarından geldi; ibarenin bazısında: onları yanlarından kuşattı; bunu Ezherî, Leys’ten hikâye etti
ve dedi: Leys, tefsir ettiği şeyde yanıldı; **الكَمِيُّ يَصُوعُ أَقْرانَه**’ın mânâsı, yani
onların üzerine yüklenir de topluluklarını dağıtır; dedi: aynı şekilde çoban da **يَصُوعُ** develerini, onları
otlakta dağıttığı zaman; dedi: teke de koyun içinde salıverildiği zaman onları **صاعَ** eder,
onları çiftleşmek istediği vakit; yani onları dağıtır. Adam da **يَصُوعُ** develeri; teke de **يصوعُ**
keçileri; ve koyunları **صاعَ** eder, onları **يَصُوعُ** **صَوْعاً**: onları dağıttı; Evs b.
Hacer dedi:
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمُ،
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَرِيمُ
İbn Berrî dedi: beyit, el-Muallâ b. Cemâl el-Abdî’nindir; ve onu **صَوَّعَ** etti de o da **فَتَصَوَّعَتْ**
aynı şekilde; bazıları bununla genelleme yaptı da dedi: bir şeyi **صاعَ** eder, onu **يَصُوعُ** **صَوْعاً**; sonra o **فانْصاعَ**
olur; ve onu **صَوَّعَ** eder: onu dağıttı. **التَّصَوُّعُ**: dağılma; Zû’r-Rumme dedi:
عَسَفْتُ اعْتِسافاً دُونَها كُلّ مَجْهَل،
تَظَلُّ بِها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ
Kavim **تَصَوَّعَ** etti, **تَصَوُّعاً**: dağıldılar. Şiir **تَصَوَّعَ** etti:
dağıldı. Kavim **صاعَ** etti: bazısı bazısının üzerine yüklendi; ikisi de Lihyânî’dendir. Bir şeyi **صاعَ**
etti, **صَوْعاً**: onu büktü ve doladı. Kavim **انْصاعَ** etti: süratle gittiler. **انْصاعَ**
yani geri dönerek kıvrıldı ve süratle geçti. **المُنْصاعُ**: yüz çeviren
ve geri dönen; Zû’r-Rumme dedi:
فانْصاعَ جامِبهُ الوَحْشِيُّ، وانْكَدَرَتْ
يَلْحَبْنَ لا يَأْتَلي المَطْلُوبُ والطَّلَبُ
A‘râbî hadîsinde: **فانْصاعَ مُدْبراً** yani süratle gitti; Ru’be’nin sözü:
فَظَلَّ يَكْسوها النَّجاءَ الأَصيْعا
(* Onun “**النجاء**” sözü: asılda böyledir; ve **صنع** maddesinde gelecektir: “**يكسوها الغبار**”.)
**الياء** ile **عاقَبَ** etti; asl olan **الواو**’dur; şöyle de rivayet olunur: **الأَصْوعا**; Ezherî dedi: eğer
**الواو**’ya döndürseydi **الأَصْوعا** derdi. Pamuğa bir yer **صَوَّعَ** etti: onu atmak için hazırladı;
**الصاعةُ**: bunun yerinin adıdır; İbn Şumeyl dedi: bazen pamuk yahut yün atmak için
üzerinde, **النِّطع** gibi bir deriden **صاعةٌ** edinilirdi; Leys dedi: kadın
pamuğu atmak için bir yer hazırladığı zaman denir: bir yer **صَوَّعَتْ** etti; **الصاعةُ**: içinde hiçbir şey olmayan
çıplak yer; dedi: **الصاحةُ**’yı oğlan süpürür, taşlarını uzaklaştırır
ve orada topuyla yuvarlanır; işte o yer **الصاعةُ**’dır; bazısı **الصاعُ** der; **الصاعُ**:
yerin çukur, oyuk gibi alçak kısmı; ve denildi: çevresini kuşatan
kenarlarından alçak, inik bir alçaklık; el-Müseyyeb b. ‘Ales dedi:
مَرِحَتْ يَداها للنَّجاءِ، كأَنَّما
تَكْرُو بِكَفَّيْ لاعِبٍ في صاعِ
**الصاعُ**: Medine ehlinin ölçeği; dört **أَمدادٍ** alır; müzekker de gelir müennes de; onu müennes yapan
der ki: üç **أَصْوُعٍ**, üç **أَدْوُرٍ** gibi; onu müzekker yapan der ki: **أَصْواع**,
**أَثواب** gibi; ve denildi: onun cem‘i **أَصْوُعٌ**’dur; istersen
damme’li **الواو**’dan bir **همزة** bedel kılarsın. Ve **أَصْواعٌ** ve **صِيعانٌ**; **الصُّواعُ**,
**الصاع** gibidir. Hadîste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, **بالصاعِ** ile yıkandığı ve **بالمُدّ** ile abdest aldığı.
Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, Medine’de olan **صاعُ**’ı, onların yanındaki ma‘rûf **مُدّ**leriyle dört **أَمدادٍ**dır;
dedi: ve o, hububattan bizim beldemizin **مَنّ**inin üçte ikisi miktarını alır; Kûfe ehli der ki:
**الصاعِ**ın ayarı onların yanında dört **أَمْناءٍ**dır; **المُدُّ** onun dörtte biridir; ve onların bu **صاعُ**’ı
Hicazî **القَفِيزُ**’dir; Medine ehli onu bilmez; İbnü’l-Esîr dedi: **المُدُّ** ihtilâflıdır;
denildi: Irakî ile bir **رِطْل** ve üçte bir; Şâfiî ve Hicaz fukahası bununla söyler; böylece **الصاع**
onların görüşüne göre beş **أَرْطال** ve üçte bir olur; ve denildi: o iki **رِطْل**dür; Ebû Hanîfe ve Irak fukahası bununla aldı;
böylece **الصاع** onların görüşüne göre sekiz **أَرْطال** olur; İbn Berrî’nin **أَمالي**’sinde:
أَوْدَى ابن عِمْرانَ يَزِيد بالوَرِقْ،
فاكْتَلْ أُصَيّاعَكَ منه وانطَلقْ
Hadîste: ona, Atiyye b. Mâlik’e vadinin **سحَرّةِ**sinden bir **صاعاً** verdi; yani içine bir **صاعٌ** ekilen yer; “ona araziden bir
**جَرِيباً** verdi” denildiği gibi; yani bir **جَرِيبٍ** ekim yeri; ve denildi: **الصاع** yerin alçak kısmıdır.

**الصُّواعُ** ve **الصِّواعُ** ve **الصَّوْعُ** ve **الصُّوعُ**; hepsi: içinde içilen kap; müzekkerdir. Tenzîlde:
**قالوا نَفْقِدُ صُواعَ الملِك**; dedi: o, kralın içtiği kaptır. Saîd b. Cübeyr, **صُواعَ الملك** kavlinde dedi:
o, iki ucu birleşen Farsî **المَكُّوكُ**tur. Hasan dedi: **الصُّواعُ** ile **السِّقايةُ** bir şeydir;
ve denilmiştir: o **وَرِق**ten idi, onunla ölçülürdü; bazen de onunla içerlerdi. Ama Allah Teâlâ’nın sözü:
**ثم استخرجها من وِعاء أَخيه**; şüphesiz zamir, **جعل السقاية في رَحْل أَخيه** sözünden **السِّقاية**’ya döndü.
Zeccâc dedi: müzekker de gelir müennes de; bazısı şöyle okudu: **صَوْعَ الملِك**; ve şöyle okunur:
**صوْغَ الملِك**; sanki bir masdar olup mef‘ûl yerine konmuştur; yani **مَصُوغَه**. Ebû Hureyre okudu:
**صاع الملِك**. Zeccâc dedi: tefsirde geldi ki o, **المكُّوكَ**a benzeyen uzun bir kaptı; kral onunla içerdi; o da **السقاية**dır.
Dedi: ve denildi: o, altınla yaldızlanmış gümüşten dökülmüş idi; ve denildi: o, **الطاسَ**a benzerdi; ve denildi: o,
**مِنْ مِسْ**
(* Onun “**من مس**” sözü, Kāmûs şerhinde: **والمس، بالكسر، النحاس**; İbn Düreyd dedi: Arapça mıdır değil midir bilmem; ben dedim: o
Farsçadır ve **السين** hafifletilmiştir.)
Kuş başını **صَوَّعَ** etti: onu hareket ettirdi. At **صَوَّعَ** etti: başıyla şahlandı. Selmân hadîsinde:
o, harp yurdunda ganimetten koyunu elde ettiği zaman onun derisine yönelir de ondan bir **جِراباً** yapardı; ve onun kılına yönelir de ondan bir ip yapardı;
sonra atı onunla **صَوَّعَ** etmiş bir adam görür de ona verirdi; yani başıyla şahlandı ve sahibine karşı direndi. Saç **تَصَوَّعَ**
etti: büzüldü ve çatladı. Ot **تصوّع** etti **تَصَوُّعاً** ve **تَصَيَّعَ** etti
**تَصَيُّعاً**: **كتَصَوَّحَ** gibi coştu. Rüzgâr onu **صَوَّعَتْ** etti: onu **كصَوَّحَتْه** gibi coşkun kıldı;
Zû’r-Rumme dedi:
وصَوَّعَ البَقْلَ نَأْآجٌ نَجِيءُ به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ
Ve şöyle rivayet olunur: **وصَوَّحَ**; **بالحاء** ile.
