# صوغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صوغ

صَاغَهُ
1 صَاغَهُ ذ , (S, MA, O, Msb, K,) aor. يَصُوغُ, (S, O, Msb,) inf. n. صَوْغٌ (S, MA, O, Msb) and صُوَاغٌ (TA) and صِيَاغَةٌ, (MA,) [or the last is a simple subst.,] He melted it, and poured it forth into a mould; (TA;) he cast it, molten, in a mould: (PS:) he made, formed, fashioned, or moulded, it, by the goldsmith's art; namely, an ornament [and the like]: (MA: [this last is the most usual meaning:]) or he prepared it, (K, TA,) and cast it, (TA,) namely, a thing, after the pattern of a right model. (K, TA.) One says of a man, صَاغَ الذَّهَبَ حُلِيًّا [He cast the gold so as to make of it ornaments; or he made, formed, fashioned, or moulded, the gold into ornaments]. (Msb.) ― -b2- [Hence,] صَاغَهُ اللّٰهُ صِيغَةً حَسَنَةً (tropical:) God created him (S, O, K, TA) in a goodly mode, or manner, of creation. (O, TA.) And صِيغَ عَلَى صِيغَتِهِ (tropical:) He was created after his [i. e. another's] mode, or manner, of creation. (TA.) ― -b3- And صاغ, or كَلَامًا, (tropical:) He composed, and adjusted, poetry, or speech, discourse, or language. (TA.) ― -b4- And يَصُوغُونَ الكَلَامَ (tropical:) They alter speech, [embellish it with lies,] and falsify it, or forge it. (TA.) And فُلَانٌ يَصُوغُ الكَذِبَ, (S O, Msb, * TA,) inf. n. صَوْغٌ, (Msb,) (tropical:) Such a one forges, or fabricates, that which is false, or untrue: (O, Msb: *) a metaphorical phrase. (S.) And صاغ فُلَانٌ زُورًا and كَذِبًا (tropical:) Such a one forged, or fabricated, a lie, a falsehood, or an untruth. (TA.) And صَوْغُ اللِّسَانِ means (assumed tropical:) The lying of the tongue. (Har p. 605.) -A2- صاغ, aor. يَصُوغُ, (O, K,) inf. n. صَوْغٌ, (O,) also signifies It sank into the ground, said of water; and into the food, said of sauce, or seasoning: (O, K:) so says ISh. (TA.) ― -b2- And صاغ لَهُ الشَّرَابُ The beverage, or wine, was easy and agreeable to him to swallow; i. q. ساغ, (Ibn- ' Abbلd, O, K,) as a dial. var. (Ibn-' Abbلd, O.)

تصوّغ
5 تصوّغ ذ : see what next follows.

انصاغ
7 انصاغ ذ quasi-pass. of صَاغَهُ [in all its senses, proper and tropical: meaning It was, or became, melted, and poured forth into a mould; &c.: and in like manner Freytag explains ↓ تصوّغ as used in the book entitled “ Les oiseaux et les fleurs, ” p. 7, meaning “ formatus, fictus fuit; ” but this is app. post classical]. (O, K.)

صَوْغٌ
صَوْغٌ ذ inf. n. of صَاغَهُ [q. v.]. (S &c.) ― -b2- [In the Kur xii. 72,] some read نَفْقِدُ صَوْغَ المَلِكِ [meaning We miss, or see not, or find not, the King's molten vessel, or vessel made of melted metal]: in this instance, صَوْغ is an inf. n. (O, K, TA) used as a subst., (O, TA,) in the sense of ↓ المَصُوغ, which means مَاصِيغَ [i. e. the thing that has been melted, and poured forth into a mould; &c.]; like ↓ المُصَاغُ [a pass. part. n. of a verb which is not mentioned]: (TA:) it is like ضَرْب in the phrase هٰذَا دِرْهَمٌ ضَرْبُ الأَمِيرِ, (O, K, * TA,) meaning مَضْرُوبُهُ: (O, TA:) and Er-Rلghib says that it [i. e. the vessel thus termed] is held to have been made of molten gold: (TA:) some read [in the Kur xii. 72] ↓ صُوَاغ, as though this also were [originally] an inf. n. (O, K, TA) from صَاغَ, (O, TA,) like بُوَالٌ and قُوَامٌ (O, K, TA) from بَالَ and قَامَ. (O, TA.) [See also صَاعٌ, with the unpointed ع.] ― -b3- One says also, هٰذَا صَوْغُ هٰذَا This is of the measure of this; or is the like in measure of this: [as though of the make, form, fashion, mould, or cast, of this: (see also صِيغَةٌ:)] (S, O, Msb:) and هٰذَا المَآءُ صَوْغُ الاـِنَآءِ This water is of the measure of the vessel; or is the like in measure of the vessel: and everything that is the like in measure of another thing is said to be صَوْغُهُ. (O.) ― -b4- And هُمَا صَوْغَانِ They two are likes: (S, O, K:) or they two are coëtaneans; syn. لِدَةٌ [which is properly a sing., though here used as a dual]. (IDrd, O, K.) ― -b5- And هُوَ صَوْغُ أَخِيهِ (AA, O, K) He is he who was born immediately after his brother; and [in like manner, before him, for] he may be above him and he may be below him, (O,) like سَوْغُهُ; as also أَخِيهِ ↓ صَوْغَةُ, (K, TA, [in the CK, erroneously, اُخْتِهِ,]) like سَوْغَةُ أَخِيهِ: (TA:) and هِىَ أُخْتُكَ صَوْغُكَ and ↓ صَوْغَتُكَ [She is thy sister who was born immediately after thee; or before thee]: (O, TA:) the pl. is أَصْوَاغٌ. (TA voce سَوْغٌ.)

صَوْغَةٌ
صَوْغَةٌ ذ : see the last sentence here preceding, in two places.

صِيغَةٌ
صِيغَةٌ ذ is originally صِوْغَةٌ, (S, O, Msb,) the و being changed into ى because of the kesreh before it: (S O:) it is like قِيمَةٌ. (Msb.) [Its primary signification is A mode, or manner, of صَوْغ i. e. melting, and pouring forth into a mould; &c.: and hence it signifies a make, form, fashion, mould, or cast:] and it is syn. with صِيَاغَةٌ, q. v.: (TA:) and signifies the making [a thing]; and making according to a certain measure or proportion [and the like]. (Msb.) One says سِهَامٌ صِيغَةٌ (S, O, K) Arrows [one in make;] uniform; (TA;) of the make of one man. (S, O, K, * TA.) And صِيغَةُ اللّٰهِ, meaning (assumed tropical:) The creation of God. (Msb.) And هُوَ حَسَنُ الصِّيغَةِ (tropical:) He is goodly in respect of make and of stature: or this means هُوَ حَسَنُ العَمَلِ [which may in this case be correctly rendered he is goodly in respect of make: and also he is good in respect of work]. (TA.) And هُوَ مِنْ صِيغَةٍ كَرِيمَةٍ (tropical:) He is of a generous origin. (Ibn-' Abbلd, Z, O, K, TA.) And صِيغَةُ القَوْلِ كَذَا (tropical:) The mode, manner, fashion, or form, of the saying is thus. (Msb.) And صِيغَةُ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا (assumed tropical:) The shape of the affair, or case, is thus and thus. (TA.)

صَيْغُوغَةٌ
صَيْغُوغَةٌ ذ : see صِيَاغَةٌ.

صُوَاغٌ
صُوَاغٌ ذ : see صَوْغٌ, second sentence.

صِيَاغَةٌ
صِيَاغَةٌ ذ The craft, or art, (K, TA,) or work, or operation, (S, O, Msb, * TA,) of the صَائِغ [q. v.]; (S, O, Msb, K, TA;) [generally meaning the craft or art, or the work or operation, of the goldsmith;] the act of melting [gold &c.], and pouring [it] forth into a mould; [&c.; (see 1, first sentence;)] as also ↓ صِيغَةٌ and ↓ صَيْغُوغَةٌ, this last mentioned by Lh. (TA.)

صَوَّاغٌ
صَوَّاغٌ ذ : see the next paragraph, in five places.

صَائِغٌ
صَائِغٌ ذ and ↓ صَوَّاغٌ (S, MA, O, Msb, K, KL) and ↓ صَيَّاغٌ, (S, O, K, KL,) the last of the dial. of El- Hijلz, (S, O,) originally صَيْوَاغٌ, (IJ, O, TA,) thus altered by some, from صَيْوَاغٌ to صَيَّاغٌ, because of their disliking the double و, (IJ, TA,) One who practises, or performs, the craft, art, work, or operation, termed صِيَاغَة [or melting gold &c., and pouring it forth into a mould; &c.; as expl. in the first sentence of this art.]; (S, O, Msb, K, TA;) [generally meaning] a goldsmith, or worker in gold: (MA, KL:) the pl. of صَائِغٌ is صَاغَةٌ [originally صَوَغَةٌ] and صُوَّاغٌ and صُيَّاغٌ. (TA.) One says, الحُلِىِّ ↓ هُوَ صَوَّاغُ [and صَائِغُهَا i. e. He is the moulder of ornaments, or of women's ornaments, of gold or of silver &c.]. (TA.) [And hence مِلْحُ الصَّاغَةِ lit. Goldsmiths' salt; meaning chrysocolla, i. e. borax: thus termed in the language of the present day.] Aboo-Rلfi' the صَائِغ is related to have said, كَانَ عُمَرُ يُمَازِحُنِى يَقُولُ يَقُولُ اليَوْمَ وَغَدًا ↓ أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّوَّاغُ [' Omar used to jest with me, saying, The most lying of men is the goldsmith, who says, To-day, and Tomorrow]. (TA.) And ↓ كَذِبَةٌ كَذَبَهَا الصَّوَّاغُونَ [lit. A lie which the goldsmiths have told] is a saying (of Aboo-Hureyreh, O) occurring in a trad. (S, O.) ― -b2- [Hence,] the pl. صُوَّاغٌ means (tropical:) Persons who alter speech, [embellish it with lies,] and falsify it, or forge it: and ↓ صَوَّاغٌ, (tropical:) one who moulds speech, and falsifies it, or embellishes it with lies: (TA:) and [in like manner] ↓ صَيِّغٌ, (O, K, TA,) originally صَيْوِغٌ, (TA,) (tropical:) one who lies much, and embellishes his speech [with lies]: (K, O, TA:) the pl. of this last is صَاغَةٌ, like سَادَةٌ pl. of سَيِّدٌ. (TA.) [See also صَبَّاغٌ.]

صَيِّغٌ
صَيِّغٌ ذ , originally صَيْوِغٌ: see the next preceding paragraph, last explanation.

صَيِّغَةٌ
صَيِّغَةٌ ذ i. q. ثَرِيدَةٌ [A mess of crumbled bread moistened with broth and piled up in the middle of a bowl]. (Fr, O, K.)

صَيَّاغٌ
صَيَّاغٌ ذ , originally صَيْوَاغٌ: see صَائِغٌ.

أَصْيَغُ
أَصْيَغُ ذ [as though originally أَصْوَغُ, being mentioned in this art.,] Water such as is common (عَامّ [app. meaning to all who desire to take of it]), and much in quantity. (IAar, TA,)

مَصَاغٌ
مَصَاغٌ ذ , [as a coll. gen. n.,] with fet-h, Moulded ornaments or women's ornaments, of gold or the like; syn. حُلِىٌّ مَصُوغَةٌ. (TA.)

مُصَاغٌ
مُصَاغٌ ذ : see صَوْغٌ, second sentence.

مَصُوغٌ
مَصُوغٌ ذ : see صَوْغٌ, second sentence.

### Türkçe

**صَاغَهُ**
1 **صَاغَهُ** ذ , (S, MA, O, Msb, K,) muzâri‘ı **يَصُوغُ**, (S, O, Msb,) mastarı **صَوْغٌ** (S, MA, O, Msb) ve **صُوَاغٌ** (TA) ve **صِيَاغَةٌ**’dır, (MA,) [yahut sonuncusu basit bir isimdir,] onu eritti ve bir kalıba döktü; (TA;) onu, erimiş hâlde, bir kalıba döktü: (PS:) kuyumculuk sanatıyla onu yaptı, şekillendirdi, biçimlendirdi yahut kalıpladı; yani bir süs [ve benzeri]: (MA: [bu sonuncusu en yaygın mânadır:]) yahut onu hazırladı, (K, TA,) ve onu döktü, (TA,) yani bir şeyi, doğru bir örneğin kalıbına göre. (K, TA.) Bir adam hakkında şöyle denir: **صَاغَ الذَّهَبَ حُلِيًّا** [Altını, ondan süsler yapmak üzere döktü; yahut altını süslere yaptı, şekillendirdi, biçimlendirdi yahut kalıpladı]. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **صَاغَهُ اللّٰهُ صِيغَةً حَسَنَةً** (mecaz:) Allah onu (S, O, K, TA) güzel bir yaratılış tarzı yahut biçimi üzere yarattı. (O, TA.) Ve **صِيغَ عَلَى صِيغَتِهِ** (mecaz:) O, onun [yani başkasının] yaratılış tarzı yahut biçimi üzere yaratıldı. (TA.) ― -b3- Ve **صاغ**, yahut **كَلَامًا**, (mecaz:) şiiri yahut sözü, hitabı yahut dili tertip etti ve ayarladı. (TA.) ― -b4- Ve **يَصُوغُونَ الكَلَامَ** (mecaz:) sözü değiştirirler, [onu yalanlarla süslerler,] ve onu tahrif ederler yahut uydururlar. (TA.) Ve **فُلَانٌ يَصُوغُ الكَذِبَ**, (S O, Msb, * TA,) mastarı **صَوْغٌ**’dur, (Msb,) (mecaz:) böyle biri yalan olanı uydurur yahut imal eder: (O, Msb: *) mecazî bir ibaredir. (S.) Ve **صاغ فُلَانٌ زُورًا** ve **كَذِبًا** (mecaz:) böyle biri bir yalanı, bir iftirayı yahut bir asılsızı uydurdu yahut imal etti. (TA.) Ve **صَوْغُ اللِّسَانِ** şu mânaya gelir (mecaz kabul edilerek:) dilin yalan söylemesi. (Har s. 605.) -A2- **صاغ**, muzâri‘ı **يَصُوغُ**, (O, K,) mastarı **صَوْغٌ**’dur, (O,) ayrıca şu mânaya gelir: su hakkında denildiğinde yere battı; ve sos yahut çeşni hakkında denildiğinde yemeğin içine işledi: (O, K:) İSh böyle der. (TA.) ― -b2- Ve **صاغ لَهُ الشَّرَابُ**: içecek yahut şarap ona yutması kolay ve hoş oldu; **ساغ** ile aynı mânadadır, (Ibn- ' Abbلd, O, K,) lehçe varyantı olarak. (Ibn-' Abbلd, O.)

**تصوّغ**
5 **تصوّغ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**انصاغ**
7 **انصاغ** ذ , **صَاغَهُ**’nun [bütün hakikî ve mecazî mânalarında: mânası, erimiş oldu yahut eridi, ve bir kalıba döküldü; vb.: ve aynı şekilde Freytag, “Les oiseaux et les fleurs” adlı kitapta, s. 7’de kullanılan ↓ **تصوّغ**’u “formatus, fictus fuit” mânasında açıklar; fakat bu görünüşe göre klasik sonrası (post classical)’dır] quasi-meçhûlüdür. (O, K.)

**صَوْغٌ**
**صَوْغٌ** ذ , **صَاغَهُ**’nun mastarıdır [bk.]. (S vb.) ― -b2- [Kur’ân xii. 72’de,] bazıları **نَفْقِدُ صَوْغَ المَلِكِ** okur [mânası: Kralın dökme kabını yahut erimiş metalden yapılmış kabını kaybettik, yahut görmüyoruz, yahut bulamıyoruz]: bu örnekte **صَوْغ**, (O, K, TA) isim yerine kullanılan, (O, TA,) ↓ **المَصُوغ** mânasında bir mastardır; **المَصُوغ** ise **مَاصِيغَ** [yani eritilmiş ve bir kalıba dökülmüş şey; vb.] demektir; ↓ **المُصَاغُ** gibi [zikredilmeyen bir fiilin meçhûl ism-i mef‘ûlü]: (TA:) bu, **هٰذَا دِرْهَمٌ ضَرْبُ الأَمِيرِ** ibaresindeki **ضَرْب** gibidir, (O, K, * TA,) mânası **مَضْرُوبُهُ**’dur: (O, TA:) ve Er-Râghib, onun [yani bu şekilde adlandırılan kabın] erimiş altından yapılmış sayıldığını söyler: (TA:) bazıları [Kur’ân xii. 72’de] ↓ **صُوَاغ** okur; sanki bu da [aslında] bir mastar imiş gibi. (O, K, TA) **صَاغَ**’dan, (O, TA,) **بُوَالٌ** ve **قُوَامٌ**’ın (O, K, TA) **بَالَ** ve **قَامَ**’dan olması gibi. (O, TA.) [Ayrıca noktasız **ع** ile **صَاعٌ**’a da bak.] ― -b3- Şöyle de denir: **هٰذَا صَوْغُ هٰذَا**: bu, bunun ölçüsündedir; yahut ölçü bakımından bunun benzeridir: [sanki bunun yapısı, şekli, biçimi, kalıbı yahut dökümü gibi: (ayrıca **صِيغَةٌ**’a da bak:)] (S, O, Msb:) ve **هٰذَا المَآءُ صَوْغُ الاـِنَآءِ**: bu su, kabın ölçüsündedir; yahut ölçü bakımından kabın benzeridir: ve ölçü bakımından başka bir şeyin benzeri olan her şeye onun **صَوْغُهُ** denir. (O.) ― -b4- Ve **هُمَا صَوْغَانِ**: ikisi birbirinin benzeridir: (S, O, K:) yahut ikisi yaşıttır; eş anlamlısı **لِدَةٌ**’dir [aslında tekil olduğu hâlde burada ikil olarak kullanılmıştır]. (IDrd, O, K.) ― -b5- Ve **هُوَ صَوْغُ أَخِيهِ** (AA, O, K): o, kardeşinden hemen sonra doğan kimsedir; ve [aynı şekilde, ondan önce de, zira] onun üstünde de olabilir, altında da olabilir, (O,) **سَوْغُهُ** gibi; bunun gibi **أَخِيهِ** ↓ **صَوْغَةُ** da vardır, (K, TA, [CK’de yanlışlıkla **اُخْتِهِ**]) **سَوْغَةُ أَخِيهِ** gibi: (TA:) ve **هِىَ أُخْتُكَ صَوْغُكَ** ve ↓ **صَوْغَتُكَ**: [o, senden hemen sonra doğan yahut senden önce doğan kız kardeşindir]: (O, TA:) çoğulu **أَصْوَاغٌ**’dır. (TA, **سَوْغٌ** maddesinde.)

**صَوْغَةٌ**
**صَوْغَةٌ** ذ : burada önceki son cümleye, iki yerde, bak.

**صِيغَةٌ**
**صِيغَةٌ** ذ aslen **صِوْغَةٌ**’dir, (S, O, Msb,) önündeki kesre sebebiyle **و**’nun **ى**’ya çevrilmesiyle: (S O:) **قِيمَةٌ** gibidir. (Msb.) [Aslî mânası **صَوْغ**’un, yani eritmenin ve bir kalıba dökmenin; vb. bir tarzı yahut biçimidir: buradan da bir yapım, şekil, biçim, kalıp yahut döküm mânasına gelir:] ve **صِيَاغَةٌ** ile eş anlamlıdır, bk.: (TA:) ve [bir şeyi] yapma mânasına gelir; ve belli bir ölçü yahut orana göre yapma [ve benzeri]. (Msb.) Şöyle denir: **سِهَامٌ صِيغَةٌ** (S, O, K): oklar [yapımca bir;] yeknesak; (TA;) bir adamın yapımı üzere. (S, O, K, * TA.) Ve **صِيغَةُ اللّٰهِ**, (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın yaratması mânasındadır. (Msb.) Ve **هُوَ حَسَنُ الصِّيغَةِ** (mecaz:) yapım ve boy bakımından güzeldir: yahut bunun mânası **هُوَ حَسَنُ العَمَلِ**’dir [bu durumda doğru olarak “yapım bakımından güzeldir” diye çevrilebilir: ve ayrıca “iş bakımından iyidir”]. (TA.) Ve **هُوَ مِنْ صِيغَةٍ كَرِيمَةٍ** (mecaz:) o, soylu bir asıldandır. (Ibn-' Abbلd, Z, O, K, TA.) Ve **صِيغَةُ القَوْلِ كَذَا** (mecaz:) sözün tarzı, biçimi, şekli yahut formu böyledir. (Msb.) Ve **صِيغَةُ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا** (mecaz kabul edilerek:) işin yahut hâlin şekli şöyledir şöyledir. (TA.)

**صَيْغُوغَةٌ**
**صَيْغُوغَةٌ** ذ : **صِيَاغَةٌ**’ya bak.

**صُوَاغٌ**
**صُوَاغٌ** ذ : **صَوْغٌ**’a, ikinci cümleye bak.

**صِيَاغَةٌ**
**صِيَاغَةٌ** ذ **صَائِغ**’in [bk.] sanatı yahut zanaatı, (K, TA,) yahut işi yahut ameliyesi, (S, O, Msb, * TA,) (S, O, Msb, K, TA;) [genellikle kuyumcunun sanatı yahut zanaatı, yahut işi yahut ameliyesi mânasındadır;] [altın vb.] eritme fiili ve [onu] bir kalıba dökme; [&c.; (1’in ilk cümlesine bak;)] ayrıca ↓ **صِيغَةٌ** ve ↓ **صَيْغُوغَةٌ**; bu sonuncuyu Lh zikretmiştir. (TA.)

**صَوَّاغٌ**
**صَوَّاغٌ** ذ : beş yerde, bir sonraki paragrafa bak.

**صَائِغٌ**
**صَائِغٌ** ذ ve ↓ **صَوَّاغٌ** (S, MA, O, Msb, K, KL) ve ↓ **صَيَّاغٌ**, (S, O, K, KL,) bu sonuncusu Hicaz lehçesindendir, (S, O,) aslen **صَيْوَاغٌ**’dır, (IJ, O, TA,) bazılarınca **صَيْوَاغٌ**’dan **صَيَّاغٌ**’a böyle çevrilmiştir; çift **و**’yu hoş görmemelerinden dolayı, (IJ, TA,) **صِيَاغَة** diye adlandırılan sanatı, zanaatı, işi yahut ameliyeyi icra eden kimse [yahut altın vb. eritip onu bir kalıba dökme; vb.; bu maddenin ilk cümlesinde açıklandığı üzere]; (S, O, Msb, K, TA;) [genellikle] kuyumcu, yahut altın işçisi: (MA, KL:) **صَائِغٌ**’in çoğulu **صَاغَةٌ**’dır [aslında **صَوَغَةٌ**] ve **صُوَّاغٌ** ve **صُيَّاغٌ**. (TA.) Şöyle denir: **هُوَ صَوَّاغُ** ↓ **الحُلِىِّ** [ve **صَائِغُهَا** yani o, altın yahut gümüş vb.den süslerin yahut kadın süslerinin kalıplayıcısıdır]. (TA.) [Ve bundan dolayı **مِلْحُ الصَّاغَةِ** lafzen “kuyumcuların tuzu”; mânası chrysocolla, yani boraks: günümüz dilinde böyle adlandırılır.] **صَائِغ** olan Aboo-Râfi‘’in şöyle dediği rivayet edilir: **كَانَ عُمَرُ يُمَازِحُنِى يَقُولُ يَقُولُ اليَوْمَ وَغَدًا** ↓ **أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّوَّاغُ** [‘Ömer benimle şakalaşırdı, derdi ki: İnsanların en yalancısı kuyumcudur; “Bugün” ve “Yarın” der]. (TA.) Ve ↓ **كَذِبَةٌ كَذَبَهَا الصَّوَّاغُونَ** [lafzen “kuyumcuların söylediği bir yalan”] bir sözdür (Aboo-Hureyreh’ten, O) bir hadiste geçer. (S, O.) ― -b2- [Bundan dolayı,] çoğul **صُوَّاغٌ** (mecaz:) sözü değiştiren, [onu yalanlarla süsleyen,] ve onu tahrif eden yahut uyduran kimseler mânasına gelir: ve ↓ **صَوَّاغٌ**, (mecaz:) sözü kalıplayan ve onu tahrif eden yahut onu yalanlarla süsleyen kimse: (TA:) ve [aynı şekilde] ↓ **صَيِّغٌ**, (O, K, TA,) aslen **صَيْوِغٌ**, (TA,) (mecaz:) çok yalan söyleyen ve sözünü [yalanlarla] süsleyen kimse: (K, O, TA:) bunun sonuncusunun çoğulu **صَاغَةٌ**’dır; **سَيِّدٌ**’ün çoğulu **سَادَةٌ** gibi. (TA.) [Ayrıca **صَبَّاغٌ**’a da bak.]

**صَيِّغٌ**
**صَيِّغٌ** ذ , aslen **صَيْوِغٌ**: bir önceki paragrafın son açıklamasına bak.

**صَيِّغَةٌ**
**صَيِّغَةٌ** ذ **ثَرِيدَةٌ** ile aynı mânadadır [et suyuyla ıslatılmış ufalanmış ekmek yemeği ve bir çanağın ortasında yığılmış]. (Fr, O, K.)

**صَيَّاغٌ**
**صَيَّاغٌ** ذ , aslen **صَيْوَاغٌ**: **صَائِغٌ**’e bak.

**أَصْيَغُ**
**أَصْيَغُ** ذ [sanki aslen **أَصْوَغُ** imiş gibi, bu maddede zikredilmiştir,] (IAar, TA,) herkesçe ortak ( **عَامّ** [görünüşe göre ondan almak isteyenlerin hepsine]) ve miktarca çok olan su. (IAar, TA,)

**مَصَاغٌ**
**مَصَاغٌ** ذ , [cins isim olarak,] fetḥa ile: altın yahut benzeri şeyden dökülmüş süsler yahut kadın süsleri; eş anlamlısı **حُلِىٌّ مَصُوغَةٌ**. (TA.)

**مُصَاغٌ**
**مُصَاغٌ** ذ : **صَوْغٌ**’a, ikinci cümleye bak.

**مَصُوغٌ**
**مَصُوغٌ** ذ : **صَوْغٌ**’a, ikinci cümleye bak.
