# صول — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صول

صَالَ عَلَيْهِ
1 صَالَ عَلَيْهِ ذ , [aor. يَصُولُ,] inf. n. صَوْلٌ and صَوْلَةٌ (S, O, K) and صِيَالٌ, (O,) He leaped, or sprang, upon him: (S, O, K:) and (K) صَالَ عَلَيْهِ, (M, K,) aor. يَصُولُ, (TA,) inf. n. صَوْلٌ and صِيَالٌ and صُؤُولٌ and صَوَلَانٌ and صَالٌ and مَصَالَةٌ, he sprang, or rushed, upon him; made an assault, or attack, upon him; namely, his adversary, or antagonist; syn. سَطَا; (M, K, TA;) and حَمَلَ: (TA:) [or he sprang upon him and seized him violently or laid violent hands upon him; for so سَطَا is said to signify:] and صال عَلَيْهِ (tropical:) he overbore him, overpowered him, or subdued him; (S, * O, * Msb, * TA; [a meaning also assigned to سَطَا;]) namely, one man another nam. (TA.) [See also 1 in art. صيل.] One says, رُبَّ قَوْلٍ أَشَدُّ مِنْ صَوْلٍ Many a saying is more severe than a leaping or springing [&c.]. (S, O.) And it is said in a trad. respecting prayer, بِكَ أَصُولُ, meaning [By Thee may I] spring, or rush, or assault, and subdue. (TA.) ― -b2- صال, aor. as above, inf. n. صَوْلٌ, is also said of a stallion [camel], meaning He leaped, or sprang: or, accord. to AZ, صال, inf. n. صَوْلٌ and صِيَالٌ, said of a camel, means he leaped, or sprang, upon the [other] camels, and fought them: (Msb:) or one says of a stallion, صال عَلَى الاـِبِلِ, inf. n. صَوْلٌ, meaning he fought the [other] camels, (M, K,) and sent them on before: (M:) or, accord. to AZ, one says of a camel, (S,) or, accord. to Es-Sarakustee, some of the Arabs say of a camel, (Msb,) صَؤُلَ, (S, Msb, [in one of my copies of the S صال, but the former is the right,]) like قَرُبَ, (Msb,) with ء, (S, Msb,) inf. n. صَألَةٌ, meaning he betook himself to the killing of men, and springing, or rushing, upon them: (S) and without ء in speaking of the act of one adversary, or antagonist, against another: (Msb:) Hamzeh El-Isbahلnee says, in his “ Proverbs, ” that صال الجَمَلُ means the camel bit; but he is alone in saying this. (TA.) One says also, صال العَيْرُ, meaning The he-ass attacked the she-ass: (S, O:) or صال العَيْرُ عَلَى العَانَةِ the heass drove away the she-ass, or the herd of wild she-asses, (M, K, TA,) and attacked her or them, biting her or them with the fore teeth, and kicking her or them with the hind leg or hind legs. (TA.) -A2- صال البُرَّ, aor. as above, inf. n. صَوْلٌ, He swept away, or cleared, the wheat from the pieces of stick and of rubbish: and الحِنْطَةَ ↓ صَوَّلْنَا we swept the wheat [well, and so cleared it from rubbish]: the teshdeed denotes intensiveness of meaning: (O:) ↓ التَّصْوِيلُ [or تَصْوِيلُ البَيْدَرِ] means the sweeping of the بَيْدَر [or collected wheat or grain, or perhaps the place in which wheat or grain is trodden out], (O,) or of the sides thereof (نَوَاحِى البَيْدَرِ [to clear it of rubbish]). (K.) -A3- صِيلَ: see art. صيل.

صوّل
2 صوّل ذ , and its inf. n.: see 1, last sentence but one. ― -b2- تَصْوِيلٌ also signifies The extracting a thing by means of water: (K, TA: [in the CK, بالمالِ is erroneously put for بِالمَآءِ:]) like the extracting a pebble from rice [by washing]. (TA.) [And app. The soaking a thing to extract the juice or bitterness &c.: see مِصْوَلٌ. See also an ex. in De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., vol. ii. p. 130 of the Ar. text; and see his remarks thereon in p. 335 of the transl. and notes.] ― -b3- [Also The mixing, and stirring about, and beating, a thing.] One says, الجَرَادُ يُصَوَّلُ فِى مِشْوَاهُ [in the CK مَشواهُ, which is a mistranscription,] The locusts are mixed, and stirred about, and beaten, in his مِشْوَى (O, K) i. e. frying-pan. (TK.)

٣
3 مُصَاوَلَةٌ ذ and صِيَالٌ and ↓ صِيَالَةٌ [of which the first and second are inf. ns., the third being a quasi-inf. n.,] are syn. with مُوَاثَبَةٌ; (S, O, K;) صَاوَلَهُ signifying وَاثَبَهُ [i. e. He leaped, or sprang, upon him; or he assaulted, or assailed, him: or he contended with him, each leaping, or springing, upon the other, or each assaulting, or assailing, the other]. (K.) [See also 6.]

الفَحْلَانِ يَتَصَاوَلَانِ
6 الفَحْلَانِ يَتَصَاوَلَانِ ذ i. q. يَتَوَاثَبَانِ [i. e. The two stallion-camels leap, or spring, upon each other; or assault, or assail, each other]. (S.)

صَوْلَةٌ
صَوْلَةٌ ذ is an inf. n.: (S, O, K: [see 1, first sentence:]) or it signifies A leap, or spring: (TA:) or a single act of a camel's leaping, or springing, upon [other] camels, and fighting them; as also ↓ صِيَالَةٌ: (Msb:) [but more commonly, impetuosity, of a man, and of a camel or the like.] ― -b2- [Hence,] ذُو صَوْلَةٍ فِى المِزْوَدِ One who springs upon the food, and devours it immoderately. (M, TA. *) ― -b3- لَقِيتُهُ أَوَّلَ صَوْلَةٍ means أَوَّلَ وَهْلَةٍ [i. e. I met him the first thing, or the first thing that I saw]. (A, TA.)

صُولَةٌ مِنْ حِنْطَةٍ
صُولَةٌ مِنْ حِنْطَةٍ ذ and ↓ حِنْطَةٌ مُصَوَّلَةٌ [signify nearly the same, the former meaning A heap of wheat, and the latter wheat in general, cleared from rubbish by means of the implement called مِصْوَلَة or مِصْوَل]: (O, K: [these significations are clearly indicated in the K, and more so in the O, by the context:]) the pl. of صُولَةٌ is صُوَلٌ. (O.)

صِيلَةٌ
صِيلَةٌ ذ , mentioned here in the K: see art. صيل.

صَؤُولٌ
صَؤُولٌ ذ A camel that devours his pastor; that springs upon men, and devours them: (Lth, TA:) a camel that kills men, and springs, or rushes, upon them: (S:) or a camel that leaps, or springs, upon the [other] camels, and fights them: (Msb:) or a stallion that fights the [other] camels, (M, K,) and sends them on before. (M.) And (assumed tropical:) A man who beats others, and overbears, overpowers, or subdues, them. (TA.) Accord. to Az, it is originally without ء, and is app. pronounced with ء because the و is with damm. (TA.)

صِيَالٌ
صِيَالٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (M, O, Msb, K.) ― -b2- [And also an inf. n. of 3, q. v.]

صِيَالَةٌ
صِيَالَةٌ ذ : see 3: and see also صَوْلَةٌ.

أَصْوَلُ مِنْ جَمَلٍ
أَصْوَلُ مِنْ جَمَلٍ ذ [More impetuous than a camel; or more wont to spring upon others, or to assault, or assail, them, than a camel]. (TA.)

مِصْوَلٌ
مِصْوَلٌ ذ A thing in which colocynths are soaked in order that their bitterness may depart. (AZ, S, O, K.) ― -b2- And, accord. to Ibn-'Abbلd, An implement with which the ears of corn are swept away, or cleared, from the pieces of stick and of rubbish. (O. [See also what next follows.])

مِصْوَلَةٌ
مِصْوَلَةٌ ذ A broom (مِكْنَسَةٌ, O, K) with which the sides of the بَيْدَر [or collected wheat or grain, or perhaps the place in which wheat or grain is trodden out,] are swept [to clear it of rubbish]: (O, TA:) so says IAar. (TA. [See also what next precedes.])

حِنْطَةٌ مُصَوَّلَةٌ
حِنْطَةٌ مُصَوَّلَةٌ ذ : see صُولَةٌ مِنْ حِنْطَةٍ.

### Türkçe

**صَالَ عَلَيْهِ**
1 **صَالَ عَلَيْهِ** ذ , [muzârîsi **يَصُولُ**,] mastarı **صَوْلٌ** ve **صَوْلَةٌ** (S, O, K) ve **صِيَالٌ**, (O,) Ona atıldı, ya da üzerine sıçradı: (S, O, K:) ve (K) **صَالَ عَلَيْهِ**, (M, K,) muzârîsi **يَصُولُ**, (TA,) mastarı **صَوْلٌ** ve **صِيَالٌ** ve **صُؤُولٌ** ve **صَوَلَانٌ** ve **صَالٌ** ve **مَصَالَةٌ**, ona sıçradı, yahut üzerine atıldı; ona bir saldırı, yahut hücum yaptı; yani, hasmına, yahut rakibine; eşanlamlısı **سَطَا**; (M, K, TA;) ve **حَمَلَ**: (TA:) [yahut ona sıçradı ve onu şiddetle yakaladı yahut ona şiddetle el uzattı; zira **سَطَا**’nın bu mânaya geldiği söylenir:] ve **صال عَلَيْهِ** (mecazen:) onu bastırdı, ona galip geldi, yahut onu boyun eğdirdi; (S, * O, * Msb, * TA; [**سَطَا**’ya da nispet edilen bir mânadır;]) yani, bir adamın başka bir adama karşı (TA.) [Ayrıca bkz. **صيل** maddesinde 1.] Denir ki: رُبَّ قَوْلٍ أَشَدُّ مِنْ صَوْلٍ “Nice söz vardır ki bir **صَوْل**’den (atılıp sıçramadan [&c.]) daha şiddetlidir.” (S, O.) Ve namaz hakkında bir rivayette şöyle denmiştir: بِكَ أَصُولُ, yani [Seninle] sıçrarım, yahut atılırım, yahut hücum ederim ve boyun eğdiririm. (TA.) ― -b2- **صال**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı **صَوْلٌ**, aygır [deve] hakkında da söylenir; mânası: Sıçradı, yahut atıldı: yahut AZ’ye göre, **صال**, mastarı **صَوْلٌ** ve **صِيَالٌ**, deve hakkında söylenince, [diğer] develerin üzerine sıçradı, yahut atıldı ve onlarla dövüştü demektir: (Msb:) yahut aygır hakkında **صال عَلَى الاـِبِلِ**, mastarı **صَوْلٌ**, mânası: [diğer] develerle dövüştü, (M, K,) ve onları önüne kattı: (M:) yahut AZ’ye göre deve hakkında (S,) yahut Es-Sarakustee’ye göre Arapların bazısı deve hakkında (Msb,) **صَؤُلَ**, (S, Msb, [S’nin nüshalarımın birinde **صال**, fakat doğrusu birincisidir,]) **قَرُبَ** gibi, (Msb,) **ء** ile, (S, Msb,) mastarı **صَألَةٌ**, mânası: insanların öldürülmesine yöneldi ve onların üzerine sıçramaya, yahut atılmaya koyuldu: (S) ve bir hasmın, yahut rakibin, diğerine karşı fiili hakkında konuşurken **ء** olmaksızın: (Msb:) Hamzeh El-Isbahلnee “Atasözleri”nde **صال الجَمَلُ**’in “deve ısırdı” demek olduğunu söylemiştir; fakat bunu söylemekte yalnızdır. (TA.) Yine denir: **صال العَيْرُ**, mânası: erkek eşek dişi eşeğe saldırdı: (S, O:) yahut **صال العَيْرُ عَلَى العَانَةِ**: erkek eşek dişi eşeği, yahut yabanî dişi eşek sürüsünü, (M, K, TA,) uzaklaştırdı ve ona yahut onlara saldırdı; ön dişleriyle onu yahut onları ısırarak ve arka ayağıyla yahut arka ayaklarıyla onu yahut onları tekmeleyerek. (TA.) -A2- **صال البُرَّ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı **صَوْلٌ**, buğdayı çöp parçalarından ve süprüntüden süpürüp temizledi: ve **الحِنْطَةَ** ↓ **صَوَّلْنَا** “buğdayı süpürüp temizledik” [yani süprüntüden arındırdık]: şedde mânanın şiddetini bildirir: (O:) ↓ **التَّصْوِيلُ** [yahut **تَصْوِيلُ البَيْدَرِ**] **بَيْدَر**’in süpürülmesi demektir, (O,) yahut onun yanlarının ( **نَوَاحِى البَيْدَرِ** [süprüntüden temizlemek için]) süpürülmesi. (K.) -A3- **صِيلَ**: bkz. **صيل** maddesi.

**صوّل**
2 **صوّل** ذ , ve onun mastarı: bkz. 1, sondan bir önceki cümle. ― -b2- **تَصْوِيلٌ** ayrıca “bir şeyi su vasıtasıyla çıkarmak” mânasına gelir: (K, TA: [CK’de yanlışlıkla **بِالمَآءِ** yerine **بالمالِ** konmuştur:]) pirinci [yıkayarak] içinden bir çakıl taşını çıkarmak gibi. (TA.) [Ve görünüşe göre: suyunu yahut acılığını &c. çıkarmak için bir şeyi ıslatıp bekletmek: bkz. **مِصْوَلٌ**. Ayrıca bkz. De Sacy’nin Chrest. Arabe’ında, 2. baskı, c. ii, Arapça metin s. 130’daki örnek; ve tercüme ve notlar s. 335’teki açıklamaları.] ― -b3- [Ayrıca bir şeyi karıştırmak, çalkalamak ve dövmek.] Denir ki: الجَرَادُ يُصَوَّلُ فِى مِشْوَاهُ [CK’de **مَشواهُ**, bu bir yanlış yazımdır,] “çekirgeler onun **مِشْوَى**’sında (O, K) yani kızartma tavasında karıştırılır, çalkalanır ve dövülür.” (TK.)

**٣**
3 **مُصَاوَلَةٌ** ذ ve **صِيَالٌ** ve ↓ **صِيَالَةٌ** [bunların birincisi ve ikincisi mastar, üçüncüsü ise mastar benzeri bir mastardır,] **مُوَاثَبَةٌ** ile eşanlamlıdır; (S, O, K;) **صَاوَلَهُ**’nun mânası **وَاثَبَهُ**’dur [yani ona sıçradı, yahut atıldı; yahut ona saldırdı, yahut hücum etti: yahut onunla çekişti; her biri diğerinin üzerine sıçrayarak, yahut her biri diğerine saldırarak]. (K.) [Ayrıca bkz. 6.]

**الفَحْلَانِ يَتَصَاوَلَانِ**
6 **الفَحْلَانِ يَتَصَاوَلَانِ** ذ **يَتَوَاثَبَانِ** ile aynı mânadadır [yani iki aygır-deve birbirinin üzerine sıçrar, yahut atılır; yahut birbirine saldırır, yahut hücum eder]. (S.)

**صَوْلَةٌ**
**صَوْلَةٌ** ذ bir mastardır: (S, O, K: [bkz. 1, ilk cümle:]) yahut “bir sıçrayış, yahut atılış” demektir: (TA:) yahut bir devenin [diğer] develerin üzerine sıçrayıp atılmasının ve onlarla dövüşmesinin tek bir defası; bunun gibi ↓ **صِيَالَةٌ** da: (Msb:) [fakat daha yaygın olarak, bir adamın ve bir devenin yahut benzerinin atılganlığı.] ― -b2- [Bundan dolayı,] ذُو صَوْلَةٍ فِى المِزْوَدِ “azığın üzerine atılan ve onu ölçüsüzce yiyip bitiren kimse.” (M, TA. *) ― -b3- **لَقِيتُهُ أَوَّلَ صَوْلَةٍ** demektir: **أَوَّلَ وَهْلَةٍ** [yani onu ilk anda, yahut gördüğüm ilk şey olarak gördüm]. (A, TA.)

**صُولَةٌ مِنْ حِنْطَةٍ**
**صُولَةٌ مِنْ حِنْطَةٍ** ذ ve ↓ **حِنْطَةٌ مُصَوَّلَةٌ** [yaklaşık aynı şeyi ifade eder; birincisi “bir buğday yığını” demektir; ikincisi ise **مِصْوَلَة** yahut **مِصْوَل** denilen aletle süprüntüden temizlenmiş buğdayın genel adıdır]: (O, K: [bu mânalar K’da bağlamla açıkça, O’da ise daha da açık biçimde gösterilmiştir:]) **صُولَةٌ**’nın çoğulu **صُوَلٌ**’dür. (O.)

**صِيلَةٌ**
**صِيلَةٌ** ذ , K’da burada zikredilmiştir: bkz. **صيل** maddesi.

**صَؤُولٌ**
**صَؤُولٌ** ذ çobanını yiyen; insanların üzerine sıçrayıp onları yiyen deve: (Lth, TA:) insanları öldüren ve onların üzerine sıçrayan, yahut atılan deve: (S:) yahut [diğer] develerin üzerine sıçrayıp onlarla dövüşen deve: (Msb:) yahut [diğer] develerle dövüşen, (M, K,) ve onları önüne katan aygır: (M.) Ve (mecazen:) başkalarını döven ve onları bastıran, onlara galip gelen, yahut onları boyun eğdiren adam. (TA.) Az’a göre aslında **ء** olmaksızındır; ve görünüşe göre **و** dammeli olduğu için **ء** ile telaffuz edilir. (TA.)

**صِيَالٌ**
**صِيَالٌ** ذ 1’in mastarıdır [bkz.]. (M, O, Msb, K.) ― -b2- [Ve ayrıca 3’ün de mastarıdır, bkz.]

**صِيَالَةٌ**
**صِيَالَةٌ** ذ : bkz. 3; ve ayrıca bkz. **صَوْلَةٌ**.

**أَصْوَلُ مِنْ جَمَلٍ**
**أَصْوَلُ مِنْ جَمَلٍ** ذ [deveden daha atılgan; yahut başkalarının üzerine sıçramaya, yahut onlara saldırmaya, yahut hücum etmeye, deveden daha çok alışkın]. (TA.)

**مِصْوَلٌ**
**مِصْوَلٌ** ذ acılıkları gitsin diye içine Ebu Cehil karpuzlarının ıslatıldığı şey. (AZ, S, O, K.) ― -b2- Ve İbn-'Abbلd’a göre, başakları çöp parçalarından ve süprüntüden süpürüp temizlemek için kullanılan bir alet. (O. [Ayrıca bkz. hemen ardından gelen.])

**مِصْوَلَةٌ**
**مِصْوَلَةٌ** ذ **بَيْدَر**’in yanlarını [süprüntüden temizlemek için] süpürmekte kullanılan bir süpürge (**مِكْنَسَةٌ**, O, K): (O, TA:) IAar böyle demiştir. (TA. [Ayrıca bkz. hemen önce gelen.])

**حِنْطَةٌ مُصَوَّلَةٌ**
**حِنْطَةٌ مُصَوَّلَةٌ** ذ : bkz. **صُولَةٌ مِنْ حِنْطَةٍ**.
