# صوم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صوم

ص و م
هو شهر الصوم والصيام ‏"‏ فمن شهد منكم الشهر فليصمه ‏"‏ أي فليصم فيه وفلان صوام قوام وقوم صيام وصوم وصوام وصيم وصيم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هذا مصام الفرس ومصامته وهذه مصامات الخيل‏.‏
قال الشماخ‏:‏ متى ما يسف خيشومه من نجادها مصامة أعيار من الصيف ينشج قد صام شوك السفا يرمي أشاعره في صام ضمير والشوك مبتدأ وصام‏:‏ صمت‏.‏
‏"‏ إني نذرت للرحمن صوماً ‏"‏ وصام الماء وقام ودام بمعنى وماء صائم وقائم ودائم‏.‏
وصامت الريح‏:‏ ركدت‏.‏
وصام النهار‏.‏
وصامت الشمس‏:‏ كبدت‏.‏
وجثته والشمس في مصامها‏.‏
وقال الشماخ‏:‏ خبوب وإن صامت عليها وديقة من الحر إن يطبخ بها التي ينضح وشاخ فصامت عنه النساء‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ فصرن عني بعد فطر صيّماً وصامت النعامة والدجاجة وذلك لوقفتها عند ذلك أو لسكونها بخروج الأذى‏.‏

### Türkçe

ص و م
O, oruç ve oruç tutma ayıdır: “Artık sizden kim aya şahit olursa onu oruç tutsun”; yani onda oruç tutsun. Ve falan kimse **صَوَّام** **قَوَّام**’dır. Ve bir kavim **صِيَام** ve **صَوْم** ve **صَوَّام** ve **صِيم** ve **صِيم**’dir.

Mecazdan: Bu, atın **مَصَام**’ıdır ve onun **مَصَامَة**’si; ve bunlar atların **مَصَامَات**’ıdır.

**الشماخ** dedi ki:
Ne zaman ki onun burun deliği, onun geminden, bir **مَصَامَة** (olarak) yazdan bir **أَعْيَار**’ı hıçkırarak solur; **السَّفَا**’nın dikeni oruç tutmuştur; onun kılçıklarını, bir **صَام**’da, bir **ضَمِير**’e atar. Ve **الشوك** mübtedadır. Ve **صَام**: sustu.

“Şüphesiz ben Rahmân’a bir **صَوْم** adadım.” Ve su **صَامَ** etti ve **قَامَ** etti ve **دَامَ** etti, anlamca; ve **صَائِم** ve **قَائِم** ve **دَائِم** su (vardır).

Ve rüzgâr **صَامَتْ**: durgunlaştı.

Ve gündüz **صَامَ** etti.

Ve güneş **صَامَتْ**: tepeye geldi.

Ve onun cesedi, güneş kendi **مَصَام**’ında iken.

Ve **الشماخ** dedi ki:
Koşuş; ve onun üzerine bir **وَدِيقَة** (vardır), sıcaktan; eğer onunla pişirilirse, o ki sıçratır. Ve yaşlandı; böylece kadınlar ondan **صَامَتْ** etti.

**أبو النجم** dedi ki:
Böylece benden, bir iftardan sonra, **صَيِّمًا** olarak oldular. Ve devekuşu ve tavuk **صَامَتْ**; ve bu, onun o sırada durması sebebiyledir yahut eziyetin çıkmasıyla sükûneti sebebiyledir.
