# صوم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صوم

باب الصاد والميم و و ا ي ء معهما
ص و م، م و ص، و ص م، ص م ي مستعملات
صوم:
الصَّوْمُ: تَرْكُ الأكلِ وتَرْكُ الكلام، وقوله تعالى: انّي نَذَرتُ للرحمن صَوْماً، أي صَمتاً وقُرِىءَ به.
ورجالٌ صُيّامٌ، ولغة تميم صُيَّم، والصَّوْمُ قيامٌ بلا عَمَل.
وصامَ الفَرَسُ على آريِّه: اذا لم يعتَلفِ.
وصامَتِ الرِّيحُ اذا رَكَدَت.
وصامَتِ الشمسُ: استَوَتْ في مُنْتَصَف النَّهار.
ومصامُ الفَرَس: موقِفُه.
والصَّومُ عُرَّة النَّعام، يقال: مَزَقَ النَّعامُ بصومه، قال الطرماح:
في شَناظي أُقَنٍ بَيْنَـهـا		عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ
وبَكرةٌ صائمةٌ اذا قامَت فلم تَدُر، وقال الراجز: شَرُّ الدِّلاءِ الوَلغةُ المُلازمَهْ والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ ويقال: رجل صَومٌ ورجلانِ صَوْمٌ وامرأةٌ صوْمٌ، ولا يُثَنَّى ولا يُجمَع لانّه نعت بالمصدر، وتلخيصه: رجل ذو صَومٍ وامرأة ذات صَومٍ.
ورجلٌ صَوّامٌ قَوّامٌ اذا كان يصومُ النهارَ ويقومُ الليْلَ.
ورجالٌ ونِساءٌ صُوَّمٌ وصُيَّم، وصُوّام وصُيّام، كل ذلك يقال والصّومُ: شجرٌ في لغة هُذيل.
وصم:
الوَصْمُ: صَدْعٌ أو كَسْرٌ غيرُ بائنٍ في عَظمٍ ونحوِه، في عُودٍ وكلِّ شيءٍ.
ووُصِمَ الرُّمحُ فهو موصومٌ، وهو صَدْعُ الأنبُوبِ طُولاً.
ورجلٌ موصُومُ الحَسَبِ: في حَسَبه وَصمٌ أي عَيْبٌ، قال:
انّ في شُكْر صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ فِعل المُرَهَّقِ الموصومِ
يعني: شكرُ صالحينا يُغطِّي كُفْرَ مَوْصُومينا.
وجمع الوَصمِ وُصُومٌ.
ويقال: أجد توصيماً في جَسَدي أي تكسيراً من مَليلةٍ أو حُمَّى، يقال: وَصَّمَته الحُمَّى.
والتَّوصيمُ: الفَتْرَةُ والكَسَل في الجَسَد، قال لبيد:
واذا رُمتَ رحيلاً فارتَـحِـلْ		واعصِ ما يأمُرُ تَوصيمُ الكَسَلْ
موص:
المَوْص: غَسْل الثوب غَسلاً ليِّناً يجعل في فيه ماءَ ثم يَصُبُّه على الثَّوب، وهو آخِذُه بين كَتَّيْه وإبهامَيهِ يغسِلهُ ويَمُوصُه.
صمي:
الانصِماءُ: الاقبال نحو الشيءِ كما يَنْصَمي الطائرُ اذا انقَضَّ على الشيء، قال جرير:
إني انصمَيْتُ من السَّماءِ عليكُـمُ		حتى اختطَفتُكَ يا فَرزْدَقُ من عَلِ
ورجلٌ صَمَيانٌ: شجاعٌ صادقُ الحَملة.
وقول النبيِّ- صلّى اللهُ عليه وعلى آله وسلَّم-: كُلْ ما أصميت، ودَعْ ما أَنْمَيْتَ فما أصمَيْتَ هو ما وَقَعَ بفِيكَ، وما أنمَيْتَ هو ما تَباعَدَ عنكَ.
وقد أَصْمَى الفَرَس على لِجامه اذا عَضَّ عليه ومضى، قال:
أَصمَى على فأس اللِّجامِ وقُرْبه		بالماءِ يقطُـرُ تـارةً ويسـيلُ
وصامَى منيّته: ذاقها.

### Türkçe

باب **الصاد** و**الميم** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ص و م**، **م و ص**، **و ص م**، **ص م ي** مستعملات

**صوم**:
**الصَّوْمُ**: yemeği terk etmek ve konuşmayı terk etmek; ve Yüce Allah’ın sözü: **انّي نَذَرتُ للرحمن صَوْماً**, yani susma; ve onunla okunmuştur.
Ve **رِجالٌ صُيّامٌ**; ve Temîm’in dili **صُيَّم**; ve **الصَّوْمُ** iş olmaksızın ayakta duruştur.
Ve at **صامَ** kendi **آريِّه** üzerinde: eğer yem yemezse.
Ve rüzgâr **صامَتِ**: eğer durgunlaşırsa.
Ve güneş **صامَتِ**: gün ortasında dümdüz oldu.
Ve atın **مَصامُ**’u: onun durduğu yer.
Ve **الصَّومُ** devekuşunun **عُرَّة**’sidir; denir: devekuşu kendi **صوم**’u ile parçaladı; الطرماح dedi ki:
في شَناظي أُقَنٍ بَيْنَـهـا		عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ
Ve **بَكرةٌ صائمةٌ**: eğer kalktı da dönmediyse; ve râciz dedi ki:
شَرُّ الدِّلاءِ الوَلغةُ المُلازمَهْ		والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ
Ve denir: **رجل صَومٌ** ve **رجلانِ صَوْمٌ** ve **امرأةٌ صوْمٌ**; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü masdar ile sıfattır; ve onun özeti: **رجل ذو صَومٍ** ve **امرأة ذات صَومٍ**.
Ve **رجلٌ صَوّامٌ قَوّامٌ**: eğer gündüz oruç tutar ve gece ayakta durursa.
Ve **رِجالٌ** ve **نِساءٌ صُوَّمٌ** ve **صُيَّم**; ve **صُوّام** ve **صُيّام**; bütün bunlar söylenir; ve **الصّومُ**: Hüzeyl’in dilinde bir ağaçtır.

**وصم**:
**الوَصْمُ**: bir kemikte ve benzerinde, bir dalda ve her şeyde, ayrılmamış bir çatlak yahut kırık.
Ve mızrak **وُصِمَ**; o hâlde o **موصومٌ**dur; ve o, borunun uzunlamasına çatlağıdır.
Ve **رجلٌ موصُومُ الحَسَبِ**: onun soyunda **وَصمٌ** vardır, yani ayıp; dedi ki:
انّ في شُكْر صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ فِعل المُرَهَّقِ الموصومِ
Yani: salihlerimizin şükrü, **مَوْصُوم**larımızın küfrünü örter.
Ve **الوَصم**’un çoğulu **وُصُومٌ**dur.
Ve denir: bedenimde **توصيماً** buluyorum; yani bir yorgunluktan yahut bir hummadan kırıp-gevşetme; denir: humma onu **وَصَّمَتْ**.
Ve **التَّوصيمُ**: bedende gevşeklik ve tembelliktir; Lebîd dedi ki:
واذا رُمتَ رحيلاً فارتَـحِـلْ		واعصِ ما يأمُرُ تَوصيمُ الكَسَلْ

**موص**:
**المَوْص**: elbiseyi yumuşak bir yıkayışla yıkamaktır; ağzına su koyar, sonra onu elbisenin üzerine döker; ve o, onu iki omzu ile iki başparmağı arasında tutarak yıkar; onu yıkar ve onu **يَمُوصُ** eder.

**صمي**:
**الانصِماءُ**: şeye doğru yönelmek; kuşun, şeye saldırıp indiği zaman **يَنْصَمي** olması gibi; Cerîr dedi ki:
إني انصمَيْتُ من السَّماءِ عليكُـمُ		حتى اختطَفتُكَ يا فَرزْدَقُ من عَلِ
Ve **رجلٌ صَمَيانٌ**: yiğit, hamlesi doğru.
Ve Peygamber’in sözü -Allah ona ve âline salât ve selâm etsin-: **كُلْ ما أصميت، ودَعْ ما أَنْمَيْتَ**; artık **ما أصمَيْتَ** ağzına düşen şeydir; ve **ما أنمَيْتَ** senden uzaklaşan şeydir.
Ve at, gemi üzerine **أَصْمَى** etti: eğer onu ısırdı ve gitti ise; dedi ki:
أَصمَى على فأس اللِّجامِ وقُرْبه		بالماءِ يقطُـرُ تـارةً ويسـيلُ
Ve **صامَى** kendi ölümünü: onu tattı.
