# صوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صوم

الصَّوْمُ: تَرْكُ الطعامِ والشَّرابِ والنِّكاحِ والكلامِ، صامَ يَصُوم صَوْماً وصِياماً واصْطامَ، ورجل صائمٌ وصَوْمٌ من قومٍ صُوَّامٍ وصُيّامٍ وصُوَّمٍ، بالتشديد، وصُيَّم، قلبوا الواو لقربها من الطرف؛ وصِيَّمٍ؛ عن سيبويه، كسروا لمكان الياء، وصِيَامٍ وصَيَامى، الأَخير نادر، وصَوْمٍ وهو اسمٌ للجمع، وقيل: هو جمعُ صائمٍ. وقوله عز وجل: إني نَذَرْتُللرَّحْمَنِ صَوْماً؛ قيل: معناه صَمْتاً، ويُقوِّيه قولهُ تعالى: فلن أُكلِّمَ اليومَ إنْسِيّاً. وفي الحديث: قال النبي، صلى الله عليه وسلم، قال الله تعالى كلُّ عملِ ابنِ آدمَ له إلاّ الصَّومَ فإنه لي؛ قال أَبو عبيد: إنما خص الله تبارك وتعالى الصَّومَ بأَنه له وهو يَجْزِي به، وإنْ كانت أَعمالُ البِرِّ كلُّها له وهو يَجْزِي بها، لأَن الصَّوْمَ ليس يَظْهَرُ من ابنِ آدمَ بلسانٍ ولا فِعْلٍ فتَكْتُبه الحَفَظَةُ، إنما هو نِيَّةٌ في القلب وإمْساكٌ عن حركة المَطْعَم والمَشْرَب، يقول الله تعالى: فأنا أَتوَلَّى جزاءه على ما أُحِبُّ من التضعيف وليس على كتابٍ كُتِبَ له، ولهذا قال النبي، صلى الله عليه وسلم: ليس في الصوم رِياءٌ، قال: وقال سفيان بن عُيَيْنة: الصَّوْمُ هُو الصَّبْرُ، يَصْبِرُ الإنسانُ على الطعام والشراب والنكاح، ثم قرأ: إنما يُوَفَّى الصابرونَ أَجْرَهم بغير حِساب. وقوله في الحديث: صَوْمُكُمْ يومَ تَصُومون أَي أَن الخَطأَ موضوع عن الناس فيما كان سبيلُه الاجتهادَ، فَلو أنَّ قوماً اجتهدُوا فلم يَرَوا الهِلال إلا بعدَ الثلاثين ولم يُفْطِروا حتى اسْتَوْفَوا العددَ، ثم ثَبَت أَن الشهرَ كان تِسْعاً وعشرين فإن صَوْمَهم وفطْرهم ماضٍ ولا شيء عليهم من إثْم أَو قضاءٍ، وكذلك في الحج إذا أَخطؤُوا يومَ عَرفة والعيد فلا شيء عليهم. وفي الحديث: أَنه سئل عمَّنْ يَصُومُ الدهرَ فقال: لا صامَ ولا أَفْطَرَ أَي لم يَصُمْ ولم يُفْطِرْ كقوله تعالى: فلا صَدَّق ولا صَلَّى؛ وهو إحْباطٌ لأَجْرِه على صَوْمِه حيث خالف السنَّةَ، وقيل: هو دُعاءٌ عليه كراهِيةً
لصنيعهِ. وفي الحديث: فإنِ امْرُؤٌ قاتَلَهُ أَو شاتَمه فَلْيَقُلْ إني صائمٌ؛ معناه أن يَرُدَّه بذلك عن نفسه ليَنْكَفَّ، وقيل: هو أَن يقول ذلك في نفسه ويُذَكِّرَها به فلا يَخُوضَ معه ولا يُكافِئَه على شَتْمِه فَيُفْسِدَ صَوْمَه ويُحْبِطَ أَجْرَه. وفي الحديث: إذا دُعِيَ أَحدُكم إلى طعام وهو صائمٌ فَلْيَقُلْ إني صائم؛ يُعَرِّفُهم بذلك لئلا يُكْرِهُوه على الأَكل أَو لئلا تَضِيقَ صدورُهم بامتناعه من الأكل. وفي الحديث: مَنْ مات وهو صائمٌ فلْيَصُمْ عنه وَليُّه. قال ابن الأَثير: قال بظاهرِه قومٌ من أَصحاب الحديث، وبه قال الشافعي في القديم، وحَمَلَه أَكثرُ الفقهاء على الكفَّارة وعَبَّر عنها بالصوم إذ كانت تُلازِمُه. ويقال: رجلٌ صَوْمٌ ورجُلانِ صَوْمٌ وقوم صَوْمٌ
وامرأَة صَوْمٌ، لا يثنى ولا يجمع لأَنه نعت بالمصدر، وتلخيصه رجلٌ ذو صَوْمٍ وقوْم ذو صوم وامرأَة ذاتُ صَوْمٍ. ورجل صَوَّامٌ قَوَّامٌ إذا كان يَصُوم النهارَ ويقومُ الليلَ، ورجالٌ ونِساءٌ صُوَّمٌ وصُيَّمٌ وصُوَّامٌ وصُيَّامٌ. قال أَبو زيد: أَقمتُ بالبصرة صَوْمَينِ أي رَمضانينِ. وقال الجوهري: رجل صَوْمانُ أي صائمٌ. وصامَ الفرسُ صَوْماً أي قام على غير اعْتلافٍ. المحكم: وصامَ الفرَسُ على آرِيِّه صَوْماً وصِياماً إذا لم يَعْتَلِفْ، وقيل: الصائمُ من الخيل القائمُ الساكنُ الذي لا يَطْعَم شيئاً؛ قال النابغة الذُّبياني:
خَيْلٌ صِيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ،
تحتَ العَجاجِ، وأُخرى تَعْلُكُ اللُّجُما
الأَزهري في ترجمة صون: الصائِنُ من الخيل القائمُ على طرَفِ حافِره من الحَفاء، وأما الصائمُ فهو القائمُ على قوائمه الأَربع من غير حَفاء. التهذيب: الصَّوْمُ في اللغة الإمساكُ عن الشيء والتَّرْكُ له، وقيل للصائم صائمٌ لإمْساكِه عن المَطْعَم والمَشْرَب والمَنْكَح، وقيل للصامت صائم لإمساكه عن الكلام، وقيل للفرس صائم لإمساكه عن العَلَفِ مع قيامِه. والصَّوْمُ: تَرْكُ الأَكل. قال الخلىل: والصَّوْمُ قيامٌ بلا عمل. قال أَبو عبيدة: كلُّ مُمْسكٍ عن طعامٍ أَو كلامٍ أَو سيرٍ فهوصائمٌ. والصَّوْمُ: البِيعةُ. ومَصامُ الفرسِ ومَصامَتُه: مَقامُه ومَوْقِفُه؛ وقال امرؤ القيس:
كأنَّ الثُّرَيّا عُلِّقَتْ في مَصامِها،
بأمْراسِ كَتَّانٍ إلى صُمِّ جَنْدَلِ
ومَصَامُ النَّجْمِ: مُعَلَّقُه. وصامَتِ الريحُ: رَكَدَتْ. والصَّوْمُ: رُكُودُ الريحِ. وصامَ النهارُ صَوماً إذا اعْتَدَلَ وقامَ قائمُ الظهيرة؛ قال امرؤ القيس.
فدَعْها، وسَلِّ الهَمَّ عنْكَ بِجَسْرةٍ
ذَمُولٍ، إذا صامَ النهارُ، وهَجَّرا
وصامَت الشمسُ: استوت. التهذيب: وصامَت الشمسُ عند انتصاف النهار إذا قام ولم تَبْرَحْ مكانَها. وبَكْرةٌ صائمةٌ إذا قامت فلم تَدُرْ؛ قال الراجز:
شَرُّ الدِّلاءِ الوَلْغَةُ المُلازِمَهْ،
والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمهْ
يعني التي لا تَدُورُ. وصامَ النَّعامُ إذا رَمَى بِذَرْقِه وهو صَوْمُه. المحكم: صامَ النعامُ صَوْماً أَلْقَى ما في بطنه. والصَّوْمُ: عُرَّةُ النَّعامِ، وهو ما يَرْمي به من دُبُرِه. وصامَ الرجلُ إذا تَظَلَّلَ بالصَّوْمِ، وهو شجرٌ؛ عن ابن الأَعرابي. والصَّوْمُ: شجرٌ على شَكْل شخص الإنسانِ كرِيهُ المَنْظَر جِدّاً، يقال لِثَمرِه رؤُوس الشياطين، يُعْنى بالشياطين الحَيّاتُ، وليس له وَرَقٌ؛ وقال أَبو حنيفة: للصَّوْم هَدَبٌ ولا تَنْتَشِرُ أَفْنانُه ينْبُتُ نباتَ الأثْل ولا يَطُولُ طُولَه، وأكثرُ مَنابِته بلادُ بني شَبابة؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:مُوَكَّلٌ بشُدوفِ الصَّوْمِ يَرْقُبُها،
من المَناظِر، مَخْطوفُ الحَشَا زَرِمُ
شُدُوفُه: شُخوصُه، يقول: يَرْقُبها من الرُّعْبِ يَحْسَبُها ناساً، واحدتُه صَوْمة. الجوهري: الصَّوْمُ شجرٌ
في لغة هُذَيْل، قال ابن بري: يعني قول ساعدة:
موكَّل بشدوف الصوم يبصرها،
من المعازب، مخطوفُ الحَشَا زَرِمُ
وفسره فقال: من المَعازب من حيث يَعْزُبُ عنه الشيء أَي يتباعد، ومخطوفُ الحَشا: ضامِرُه، وزَرِم: لا يَثْبُتُ في مكان، والشُّدُوفُ: الأَشخاص، واحدها شَدَفٌ.
قال ابن بري: وصَوامٌ جَبَلٌ؛ قال الشاعر:
بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ، كأَنَّ جَدِيلَه
بقَيْدُومِ رعْنٍ مِنْ صَوامٍ مُمَنَّع

### Türkçe

**الصَّوْمُ**: yemek, içmek, nikâh ve konuşmayı terk etmektir; **صامَ** **يَصُوم** **صَوْماً** ve **صِياماً** ve **اصْطامَ**; ve (denir:) **رجل صائمٌ** ve **صَوْمٌ** (yani: oruçlu) **من قومٍ صُوَّامٍ** ve **صُيّامٍ** ve **صُوَّمٍ** (şeddeli olarak) ve **صُيَّم**; **الواو**’yu, uca yakınlığından dolayı çevirdiler; ve **صِيَّمٍ**; Sîbeveyh’ten: **الياء**’ın yeri sebebiyle kestirdiler; ve **صِيَامٍ** ve **صَيَامى**; sonuncusu nadirdir; ve **صَوْمٍ** ki o, cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: o, **صائمٍ**’in cem‘idir. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **إني نَذَرْتُللرَّحْمَنِ صَوْماً**; denildi ki: manası **صَمْتاً** (susma)dır; ve onu, Yüce olanın sözü kuvvetlendirir: **فلن أُكلِّمَ اليومَ إنْسِيّاً**. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: Allah Teâlâ dedi: Âdemoğlunun her ameli onundur, ancak **الصَّومَ** müstesna; çünkü o benimdir; dedi Ebû Ubeyd: Allah Tebâreke ve Teâlâ **الصَّومَ**’u, onun kendisine ait olmasıyla ve onunla karşılık vermesiyle tahsis etti; her ne kadar iyilik amellerinin hepsi de ona ait ve onlarla karşılık veriyor olsa da; çünkü **الصَّوْمَ**, Âdemoğlundan bir dil ile de bir fiil ile de görünmez ki hafazalar onu yazsın; o ancak kalpte bir niyet ve yeme-içme hareketinden bir tutmadır; Allah Teâlâ der ki: Ben onun cezasını, sevdiğim şekilde kat kat vermeyi üstlenirim; onun için yazılmış bir kitap üzere değil. Ve bunun için Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: **ليس في الصوم رِياءٌ**; dedi: ve Süfyân b. Uyeyne dedi: **الصَّوْمُ هُو الصَّبْرُ**; insan, yemek, içmek ve nikâh üzerine sabreder; sonra okudu: **إنما يُوَفَّى الصابرونَ أَجْرَهم بغير حِساب**. Ve hadisteki sözü: **صَوْمُكُمْ يومَ تَصُومون** yani: içtihad yolu olan şeylerde hata, insanlardan kaldırılmıştır; şayet bir kavim içtihad etse de hilali otuzdan sonra ancak görseler ve sayıyı tamamlayıncaya kadar iftar etmeseler, sonra ayın yirmi dokuz olduğu sabit olsa, onların orucu ve iftarı geçerlidir ve üzerlerine günah yahut kaza olarak bir şey yoktur; aynı şekilde hacda, Arefe günü ve bayramda hata ederlerse üzerlerine bir şey yoktur. Ve hadiste: kendisine, bütün yılı oruç tutan hakkında soruldu da dedi ki: **لا صامَ ولا أَفْطَرَ** yani: oruç tutmadı ve iftar etmedi; Yüce olanın sözü gibi: **فلا صَدَّق ولا صَلَّى**; ve bu, sünnete muhalefet ettiği için, orucundaki ecrinin iptal edilmesidir; ve denildi ki: bu, yaptığı şeyin kerih görülmesi sebebiyle ona karşı bir duadır. Ve hadiste: “Şayet bir kimse onunla dövüşür yahut ona söverse, ‘**إني صائمٌ**’ desin”; manası: bununla onu kendinden geri çevirsin ki vazgeçsin; ve denildi ki: bunu kendi içinde söyler ve onunla nefsine hatırlatır da onunla birlikte dalmaz ve onun sövmesine karşılık vermez; böylece orucunu bozup ecrini iptal etmez. Ve hadiste: “Sizden birine, o oruçlu iken yemeğe çağrılırsa ‘**إني صائم**’ desin”; bunu onlara bildirir ki onu yemeye zorlamasınlar yahut yemekten kaçınması sebebiyle göğüsleri daralmasın. Ve hadiste: “Kim oruçlu iken ölürse, onun yerine velisi oruç tutsun.” İbnü’l-Esîr dedi: Hadis ehlinin bir topluluğu onun zahiriyle söyledi; Şâfiî de eski görüşünde bununla dedi; fakihlerin çoğu onu kefarete hamletti ve ona, ona ملازم olduğu için, oruç diye ifade etti. Ve denir: **رجلٌ صَوْمٌ** ve **رجُلانِ صَوْمٌ** ve **قوم صَوْمٌ** ve **امرأَة صَوْمٌ**; tesniye edilmez ve cem‘ yapılmaz; çünkü masdar ile sıfatlandırmadır; bunun özeti: **رجلٌ ذو صَوْمٍ** ve **قوْم ذو صوم** ve **امرأَة ذاتُ صَوْمٍ**. Ve **رجل صَوَّامٌ قَوَّامٌ**: gündüz oruç tutup gece kalkar ise; ve erkekler ve kadınlar: **صُوَّمٌ** ve **صُيَّمٌ** ve **صُوَّامٌ** ve **صُيَّامٌ**. Ebû Zeyd dedi: Basra’da **صَوْمَينِ** (yani iki Ramazan) ikamet ettim. Cevherî dedi: **رجل صَوْمانُ** yani **صائمٌ**. Ve **صامَ الفرسُ صَوْماً** yani yemlenmeksizin ayakta durdu. **المحكم**: **صامَ الفرَسُ على آرِيِّه صَوْماً وصِياماً**: yemlenmediği zaman; ve denildi ki: atlardan **الصائمُ**, ayakta duran, sakin olan, hiçbir şey yemeyen (attır); Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
خَيْلٌ صِيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ،
تحتَ العَجاجِ، وأُخرى تَعْلُكُ اللُّجُما
Ezherî, **صون** maddesinde: atlardan **الصائِنُ**, çıplaklıktan dolayı tırnağının ucunda duran (attır); أما **الصائمُ** ise, çıplaklık olmaksızın dört ayağı üzerinde duran (attır). **التهذيب**: dilde **الصَّوْمُ**, bir şeyden imsak ve onu terk etmektir; ve oruçluya **صائمٌ** denildi, yeme, içme ve nikâhtan imsak ettiği için; ve susana **صائم** denildi, konuşmadan imsak ettiği için; ve ata **صائم** denildi, ayakta durmasıyla birlikte yemden imsak ettiği için. Ve **الصَّوْمُ**: yemeyi terk etmektir. Halîl dedi: ve **الصَّوْمُ**, iş olmaksızın ayakta duruştur. Ebû Ubeyde dedi: yemek yahut konuşma yahut yürüyüşten imsak eden her **مُمْسكٍ** o halde **صائمٌ**’dir. Ve **الصَّوْمُ**: satış akdidir. Ve atın **مَصامُه** ve **مَصامَتُه**: onun makamı ve durduğu yerdir; İmru’ül-Kays dedi:
كأنَّ الثُّرَيّا عُلِّقَتْ في مَصامِها،
بأمْراسِ كَتَّانٍ إلى صُمِّ جَنْدَلِ
Ve yıldızın **مَصَامُ**’u: onun asıldığı yerdir. Ve **صامَتِ الريحُ**: duruldu. Ve **الصَّوْمُ**: rüzgârın durulmasıdır. Ve **صامَ النهارُ صَوْماً**: itidal bulduğu ve öğle vaktinin dik duranı kalktığı zaman; İmru’ül-Kays dedi:
فدَعْها، وسَلِّ الهَمَّ عنْكَ بِجَسْرةٍ
ذَمُولٍ، إذا صامَ النهارُ، وهَجَّرا
Ve **صامَت الشمسُ**: düzleşti. **التهذيب**: güneş, gün ortasında yarılandığında, dik durduğu ve yerinden ayrılmadığı zaman **صامَت**. Ve **بَكْرةٌ صائمةٌ**: durdu da dönmediği zaman; râciz dedi:
شَرُّ الدِّلاءِ الوَلْغَةُ المُلازِمَهْ،
والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمهْ
yani: dönmeyen. Ve **صامَ النَّعامُ**: dışkısını attığı zaman; ve bu onun **صَوْمُه**’dur. **المحكم**: **صامَ النعامُ صَوْماً**: karnında olanı attı. Ve **الصَّوْمُ**: devenkuşunun **عُرَّةُ**’sidir; o, arkasından attığı şeydir. Ve **صامَ الرجلُ**: **الصَّوْمِ** ile gölgelendiği zaman; o bir ağaçtır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الصَّوْمُ**: insan şahsı şeklinde, görünüşü pek çirkin bir ağaçtır; meyvesine “şeytan başları” denir; şeytanlarla kastedilen yılanlardır; ve onun yaprağı yoktur. Ebû Hanîfe dedi: **للصَّوْم هَدَبٌ** ve dalları yayılmaz; **الأثْل** gibi biter ve onun boyu kadar uzamaz; bitiş yerlerinin çoğu Benî Şebâbe diyarıdır; Sâide b. Cu’eyye dedi:
مُوَكَّلٌ بشُدوفِ الصَّوْمِ يَرْقُبُها،
من المَناظِر، مَخْطوفُ الحَشَا زَرِمُ
**شُدُوفُه**: onun şahıslarıdır; der ki: korkudan onu gözetler, onları insanlar sanır; onun bir tanesi **صَوْمة**’dir. Cevherî: **الصَّوْمُ** Hüzeyl dilinde bir ağaçtır. İbn Berrî dedi: yani Sâide’nin sözü:
موكَّل بشدوف الصوم يبصرها،
من المعازب، مخطوفُ الحَشَا زَرِمُ
ve onu açıkladı da dedi: **من المَعازب**: şeyin ondan uzaklaştığı, yani uzaklaştığı yerlerden; ve **مخطوفُ الحَشا**: zayıf olanı; ve **زَرِم**: bir yerde sabit durmayan; ve **الشُّدُوفُ**: şahıslar; onun bir tanesi **شَدَفٌ**’dir.
İbn Berrî dedi: ve **صَوامٌ** bir dağdır; şair dedi:
بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ، كأَنَّ جَدِيلَه
بقَيْدُومِ رعْنٍ مِنْ صَوامٍ مُمَنَّع
