# صوم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صوم

- الصوم في الأصل: الإمساك عن الفعل مطعما كان، أو كان كلاما، أو مشيا، ولذلك قيل للفرس الممسك عن السير، أو العلف: صائم. قال الشاعر:
*خيل صيام وأخرى غير صائمة*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*تحت العجاج وأخرى تعلك اللجما*
وهو للنابغة الذبياني في ديوانه ص 112؛ واللسان (صوم) ؛ والمجمل 2/546)
وقيل للريح الراكدة: صوم، ولا ستواء النهار: صوم، تصورا لوقوف الشمس في كبد السماء، ولذلك قيل: قام قائم الظهيرة. ومصام الفرس، ومصامته: موقفه. والصوم في الشرع: إمساك المكلف بالنية من الخيط الأبيض إلى الخيط الأسود عن تناول الأطيبين، والاستمناء والاستقاء، وقوله: ﴿إني نذرت للرحمن صوما﴾ [مريم/26]، فقد قيل: عني به الإمساك عن الكلام بدلالة قوله تعالى: ﴿فلن أكلم اليوم إنسيا﴾ [مريم/26].

### Türkçe

- **الصوم** aslında: fiilden alıkoymadır; ister yiyecek olsun, ister söz olsun, ister yürüyüş olsun. Bu sebeple yürüyüşten yahut yemden alıkonan ata: **صائم** denilmiştir. Şair dedi ki:
*خيل صيام وأخرى غير صائمة*
(bu bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*تحت العجاج وأخرى تعلك اللجما*
ve o, divanında s. 112’de en-Nâbiğa ez-Zübyânî’nindir; ve **اللسان** (**صوم**); ve **المجمل** 2/546)
Ve durgun rüzgâra: **صوم** denilmiştir; ve gündüzün tam ortasına: **صوم** (denilmiştir); güneşin göğün ortasında durması tasavvur edilerek. Bu sebeple: **قام قائم الظهيرة** denilmiştir. Ve atın **مصام**’ı ve **مصامته**’si: onun durduğu yerdir. Ve şeriatta **الصوم**: yükümlünün niyet ile beyaz iplikten siyah ipliğe kadar, en hoş iki şeyi yemekten, istimnâdan ve kusmayı istemekten alıkoymasıdır. Ve onun sözü: ﴿إني نذرت للرحمن صوما﴾ [Meryem/26]; bununla, Yüce Allah’ın sözüne delâletle, sözden alıkoyma kastedilmiştir: ﴿فلن أكلم اليوم إنسيا﴾ [Meryem/26].
