# صوم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صوم

| | ( *!صَامَ *!صَوْماً *!وصِيَاماً ) ، بالكَسْر ، | ( *!واصْطَام ) : إِذا ( أَمْسَك ) هذا أصل | اللُّغَة في *!الصَّوْم . وفي الشَّرْع : ( عن | الطَّعامِ والشَّراب . و ) من المَجاز : | صَامَ عَنِ ( الكَلامِ ) : إذا أَمْسَكَ عنه . | وبه فُسِّر قَولُه تَعالى : ! 2 \< إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا > 2 ! أي : صَمْتاً بِدَلِيل قَوْلِه : | ! 2 \< فلن أكلم اليوم إنسيا > 2 ! . | ( و ) صَامَ عن ( النِّكَاحِ ) : تَرَكَه . وهو | أَيْضاً دَاخِلٌ في حَدّ الصَّوْمِ الشَّرْعِي ، | ومنه قَولُ سُفْيانَ بنِ عُيَيْنَة : الصَّومُ هو |

| الصَّبْر يَصْبِر الإِنْسانُ على الطَّعام | والشَّراب والنِّكاح ، ثم قرأ : ! 2 \< إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب > 2 ! . | | ( و ) من المَجازِ : صَامَ عن ( السَّيْر ) | إذا أَمْسَك ، ( و ) قال أبو عُبَيْدة : كل | مُمْسِكٍ عن طَعامٍ أو كَلامٍ أو سَيْر | ( هو *!صَائِم . و ) قال الجوهَرِيّ : | رَجلٌ ( *!صَوْمَانُ ) أي : صَائِم ضُبِط | بالفَتْح وبالضَّمّ . ( و ) يُقالُ : رجلٌ | ( *!صَوْمٌ ) ، ورجُلان صَوْمٌ ، وقَوْم | صَوْمٌ ، وامرأَةٌ صَوْمٌ : لا يُثَنَّى ولا | يُجْمَع ؛ لأنه نَعْتٌ بالمصدر . | | ( ج : *!صُوَّام ) كَرُمَّان بالوَاوِ ، | ( *!وصُيَّام ) باليَاءِ ، ( *!وصُوَّم ) كَرُكَّع | بالوَاوِ ، ( *!وصُيّم ) باليَاءِ قَلَبُوا الواو | لقُرْبِها من الطَّرَف ، ( *!وصِيَّم ) بالكَسْر | مع تَشْدِيد اليَاءِ عن سِيبَوَيْه ، كَسروا | لِمَكانِ اليَاءِ ، ( *!وصِيامٌ ) كَكِتاب ، | ( *!وصَيَامَى ) كَسَكَارَى ، وهذِه نَادِرَة . | | ( *!وصامَ مِنِيَّتَه : ذَاقَها . و ) صَامَ | ( النَّعامُ : رَمَى بِذَرْقِه ) ، وَكَذلِك | الدَّجَاجَة ، ويقال لوقْفَتِها عند ذلك | أو لسُكُونها بِخُرُوج الأَذَى ، وهو | مَجاز ، ( وهو ) أي : ذَرْق النَّعام | ( *!صَوْمُه ) . وفي المُحْكَم : الصَّوْم : | عُرَّةُ النَّعَام . وفي الفَرْق لابنِ السيِّد : | هو سَلْح النَّعام ، وَأَنْشد : | % ( اتّق الله في الصَّلاة ودَعْها % | إِنّ في الصَّوْم والصَّلاَةِ فَسادا ) % | | ويَعْنِي بالصَّلاة إِتْيانَ المَرْأَة في | دُبُرِها . | | وفي المُحْكَم : صَامً النَّهارُ | صَوْماً : ألقى ما في بَطْنِه ، ويَعْنِي | بالنَّهارِ فَرْخَ الكَروان . | | ( و ) صام ( الرَّجُلُ ) ، إذا تَظَلَّل | *!بالصَّوْمِ ) : اسم ( شَجَرة ) ، عن اْبنِ | الأَعرابيّ . قال الجَوْهَرِي : بِلُغَةِ | هُذَيْل ، قال اْبنُ بَرِّيّ : يُشِيرُ إلى قَوْلِ | ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة : | % ( موكَّلٌ بشُدوفِ الصَّوْم يَرْقُبُها % | من المَناظِر مَخْطُوفُ الحَشَا زَرِمُ ) % |

| | والشُّدُوفُ : الأَشْخاص . وقال | غَيرُه : الصَّوم : شَجَرة على شَكْل | الإِنْسان ( كَرِيهَةُ المَنْظر ) جِدًّا ، يقال | لِثَمَرِها : رُؤُوسُ الشَّيَاطِين ، يَعْنِي | بالشَّياَطِين الحَيَّات ، وليس لها | وَرَق . وقال أبو حَنِيفة : *!للصَّوم | هَدَب ، ولا تَنْتَشِر أفنَانُه ، يَنْبُت نَباتَ | الأَثْل ولا يَطُولُ طُولَه ، وَأَكْثَرُ مَنابِتِه | بلادُ بني شَبابَة ، وَأَنْشد قَولَ سِاعِدة . | | ( و ) من المَجاز : صَامَ ( النَّهارُ ) إذا | اعْتَدل ، و ( قَامَ قائِمُ الظَّهِيرَة ) ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ ، ومنه قَولُ امْرئِ القَيْس : | % ( فَدَعْها وَسَلِّ الهَمَّ عنك بِجَسْرَةٍ % | ذَمُولٍ إذا صَامَ النَّهارُ وهَجَّرَا ) % | | ( و ) من المَجازِ : ( الصَّومُ : | الصَّمْت ) ، وبه فُسِّر قَوْلُه تَعالَى : | ! 2 \< إني نذرت للرحمن *!صوما > 2 ! ، عن | اْبن عَبّاس ، وقد تَقدَّم ، ولا يَخْفَى | أَنَّه مع قَوْله : أَمسَك عن الكَلام | تَكْرار . | | ( و ) من المَجازِ : الصَّومُ : ( رُكودُ | الرِّيحِ ) وقد صَامَتْ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | ( و ) من المَجازِ : الصَّومُ : | ( رَمَضان ) ، ومنه قَولُ أَبِي زَيْد : | أَقَمتُ بالبَصْرة صَوْمَيْن أي : رَمَضانَيْن . | | ( و ) الصَّومُ : ( البِيعَةُ ) ، نقله | الجَوْهَرِيّ ، وَكَأَنَّه بِحَذْف مُضافٍ | أي : مَحَلّ الصَّوم أي : الوَقْت ، | (*! والصَّائِمُ : للواحِد والجَمْعِ ، ) | هكذا في النَسَخ ، والصَّواب | *!والصَّوم للوَاحِد والجَمْع ، يقال : | رَجُلٌّ *!صَوْمٌ ، ورجال صَوْم : وعلى | الأَخِير يَكُونُ جَمْع صَائِم ، وقيل : | هو اسمٌ للجَمْعِ . | | ( وَأًرضٌ *!صَوامٌ كَسَحَابٍ : يابِسَةٌ لاَ | مَاءَ بها ) قال الشِّاعِر : | % ( بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كَأَنَّ جَدِيلَه % | بِقَيْدُومِ رَعْن من صَوامٍ مَمَنَّع ) % |

| | ( و ) مِنَ المَجازِ : ( *!مَصامُ الفَرَس | *!ومصامَتُه : مَوْقِفُه ) وَمَقَامُه ، وَأَنْشَدَ | الجَوْهَرِيُّ لامْرِئ القَيْس : | % ( كَأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَت في *!مَصَامِها % | بِأَمْراسٍ كَتَّانٍ على صُمِّ جَنْدَلِ ) % | | وشاهد *!المصامة قول الشَّمَّاخ : | % ( *!مصامةَ أَعْيار من الصَّيْف تنشِج % ) % | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | رَجُلٌ *!صَوّام قَوَّام : إذا كان *!يَصُومُ | بالنَّهار ويَقُوم باللَّيل . | | *!وصَامَ الفَرَسُ صَوْمًا : قام على غَيْر | اعْتِلاف ، نَقَلَه الجوهَرِيّ . وفي | المُحْكَم والأَسَاس : صامَ الفرسُ | على آرِبِّه صَوْمًا وصِيَامًا إذا لم | يَعْتِلف . وقيل : *!الصَّائِمُ من الخَيْل : | القائِمُ السَّاكِن الذي لا يَطْعَم شَيْئًا . | قال النابِغَةُ الذَّبْيانِي : | % ( خَيْلٌ *!صِيامٌ وَخَيْلٌ غَيْرُ *!صَائِمَةٍ % | تَحْتَ العَجاجِ وَأُخْرَى تَعلُكُ اللُّجُمَا ) % | | وقال الأَزْهَرِيُّ في ترجمة |   صون   الصَّائِنُ من الخَيْل : القَائِمُ | على طَرَفِ حَافِرِه من الحَفاء . | وَأَمَّا الصَّائم فهو القائِم على قَوائِمه | الأَرْبَع من غَيْر حَفاء . وقيل | للقَائِم : صَائِم ؛ لإمْسَاكِه عن العَلَف | مع قِيامه . | | وقال الخَلِيل : الصَّومُ : قِيامٌ بلا | عَمَل ، نقله الجَوْهَرِيّ . وصامَتِ | الشَّمسُ : استَوَتْ . وفي | التَّهْذِيب : إذا قامَتْ ولم تَبْرح |

| مَكانَها . وبَكْرة صَائِمَة : إذا قامَت | ولم تَدُرْ . وأنشد الجوهري : | % ( شَرُّ الدِّلاءِ الوَلْغَةُ المُلازِمَهْ % | والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ *!الصَّائِمَه ) % | | وصَامَ الشَّهْرَ : صَامَ فيه . ومنه قوله | تعالى : ! 2 \< *!فليصمه > 2 ! وجِئْتُه | والشَّمس في *!مَصامِها أي : في كَبِد | السَّماء . | | *!وصَام الماءُ وقام ودَامَ بِمَعْنًى ، | ومنه . : ماءٌ صائِمٌ قائِمٌ دائِمٌ . | | وبَنُو صَائِم الدَّهْر : شِرْذِمَة باليَمَن | يَنزِلُون نَواحِي الزَّيْدِية ، وآخرون | بمصر . | | *!وَصَوامٌ كَسَحَاب : أسمُ جَبَل ، | وبه فُسِّر قَولُ الشَّاعِر : | % ( بقَيْدُومِ رَعْنٍ من *!صَوَامٍ مُمَنَّع % ) % |

### Türkçe

| | ( **صَامَ** **صَوْماً** **وصِيَاماً** ) , kesre ile , | ( **واصْطَام** ) : ( **أَمْسَك** ) ettiği zaman; bu, | **الصَّوْم**’da dilin aslıdır. Şer‘de ise: ( -den | yemek ve içmek . ve ) mecazdandır: | ( konuşmaktan ) **صَامَ** : ondan ( **أَمْسَك** ) ettiği zaman. | Bununla, Yüce’nin sözü tefsir edildi: ! 2 \< إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا > 2 ! yani: ! 2 \< فلن أكلم اليوم إنسيا > 2 ! sözü deliliyle **صَمْتاً**. | ( ve ) ( nikâhtan ) **صَامَ** : onu terk etti. O, | ayrıca şer‘î orucun haddine dâhildir; | ondan, Süfyân b. ‘Uyeyne’nin sözü: oruç şudur: |

| sabır; insan yemek | içmek ve nikâh üzerine sabreder; sonra okudu: ! 2 \< إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب > 2 ! . | | ( ve ) mecazdandır: ( yürüyüşten ) **صَامَ** | ( **أَمْسَك** ) ettiği zaman. ( ve ) Ebû ‘Ubeyde dedi: her | yemek veya söz veya yürüyüşten ( **مُمْسِك** ) olan | ( **هو صَائِم** ). ( ve ) Cevherî dedi: | bir adam ( **صَوْمَانُ** ) yani: oruçlu; ضبط edildi | fetha ile ve damme ile. ( ve ) denir: bir adam | ( **صَوْمٌ** ), iki adam **صَوْمٌ**, bir kavim | **صَوْمٌ**, bir kadın **صَوْمٌ**: tesniye edilmez ve | cem‘ edilmez; çünkü o, masdar ile sıfattır. | | ( çoğulu: **صُوَّام** ) **كَرُمَّان** gibi vav ile, | ( **وصُيَّام** ) ya ile, ( **وصُوَّم** ) **كَرُكَّع** gibi | vav ile, ( **وصُيّم** ) ya ile; vavı çevirdiler | uca yakınlığından dolayı. ( **وصِيَّم** ) kesre ile | ya’nın şeddeli olmasıyla; Sîbeveyh’ten: kırdılar | ya’nın yeri sebebiyle. ( **وصِيامٌ** ) **كَكِتاب** gibi, | ( **وصَيَامَى** ) **كَسَكَارَى** gibi; bu nadirdir. | | ( **وصامَ مِنِيَّتَه** : onu tattı. ve ) **صَامَ** | ( devekuşu: dışkısını attı ) , aynı şekilde | tavuk; denir onun o sırada durmasına | yahut eziyetin çıkmasıyla sükûnuna; bu | mecazdır. ( ve o ) yani: devekuşunun dışkısı | ( **صَوْمُه** )’dur. **المُحْكَم**’de: **الصَّوْم**: | devekuşunun **عُرَّةُ**’si. İbnü’s-Seyyid’in **الفَرْق**’ında: | o, devekuşunun **سَلْح**’ıdır. Ve inşad etti: | % ( اتّق الله في الصَّلاة ودَعْها % | إِنّ في الصَّوْم والصَّلاَةِ فَسادا ) % | | **الصَّلاة** ile, kadına | arkasından gelmeyi kastediyor. | | **المُحْكَم**’de: **صَامً** gündüz | **صَوْماً**: karnında olanı attı; | gündüz ile, kervan yavrusunu kastediyor. | | ( ve ) ( adam ) **صام** , gölgelendiği zaman | **بالصَّوْمِ** ) : ( ağaç ) adı; İbnü’l- | A‘râbî’den. Cevherî dedi: Hüzeyl’in | lügatinde. İbn Berrî dedi: Sa‘ide b. Cüeyye’nin sözüne | işaret eder: | % ( موكَّلٌ بشُدوفِ الصَّوْم يَرْقُبُها % | من المَناظِر مَخْطُوفُ الحَشَا زَرِمُ ) % |

| | **الشُّدُوفُ**: şahıslar. Başkası dedi: | **الصَّوم**: insan şeklinde bir ağaçtır | ( görünüşü çok çirkin ); denir | meyvesine: şeytanların başları; | şeytanlar ile yılanları kastediyor; onun | yaprağı yoktur. Ebû Hanîfe dedi: **للصَّوم** | kirpik ( **هَدَب** ) vardır; dalları yayılmaz; | ılgın gibi biter ve onun boyu kadar uzamaz; | bitiş yerlerinin çoğu | Benî Şebâbe diyarıdır; Sa‘ide’nin sözünü inşad etti. | | ( ve ) mecazdandır: ( gündüz ) **صَامَ** eğer | itidal ettiyse ve ( öğle vaktinin dikeni kalktıysa ); bunu | Cevherî nakletti. Ondan, İmruü’l-Kays’ın sözü: | % ( فَدَعْها وَسَلِّ الهَمَّ عنك بِجَسْرَةٍ % | ذَمُولٍ إذا صَامَ النَّهارُ وهَجَّرَا ) % | | ( ve ) mecazdandır: ( **الصَّوم** : | **الصَّمْت** ) ; bununla Yüce’nin sözü tefsir edildi: | ! 2 \< إني نذرت للرحمن **صوما** > 2 ! , İbn | Abbâs’tan; ve geçti. Gizli değildir ki | onun “sözden ( **أَمسَك** ) etti” sözüyle birlikte | tekrar vardır. | | ( ve ) mecazdandır: **الصَّوم**: ( rüzgârın | durgunluğu ); rüzgâr **صَامَتْ**; Cevherî onu nakletti. | | ( ve ) mecazdandır: **الصَّوم**: | ( Ramazan ); ondan Ebû Zeyd’in sözü: | Basra’da iki **صَوْم** ikamet ettim; yani: iki Ramazan. | | ( ve ) **الصَّوم**: ( **البِيعَةُ** ); onu | Cevherî nakletti; sanki bir muzafın hazfi iledir; | yani: orucun mahalli, yani: vakit. | ( **والصَّائِمُ** : tekil ve çoğul için, ) | nüshalarda böyle; doğrusu: | **والصَّوم** tekil ve çoğul içindir; denir: | bir adam **صَوْمٌ**, adamlar **صَوْم**. Ve | sonuncuya göre, **صَائِم**’in çoğulu olur. Denildi ki: | o, cem‘ için bir isimdir. | | ( bir yer **صَوامٌ** **كَسَحَابٍ**: susuz, | onda su yok ) şair dedi: | % ( بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كَأَنَّ جَدِيلَه % | بِقَيْدُومِ رَعْن من صَوامٍ مَمَنَّع ) % |

| | ( ve ) mecazdandır: ( **مَصامُ الفَرَس** | **ومصامَتُه** : onun durduğu yer ) ve makamı. Cevherî | İmruü’l-Kays’tan inşad etti: | % ( كَأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَت في **مَصَامِها** % | بِأَمْراسٍ كَتَّانٍ على صُمِّ جَنْدَلِ ) % | | **المصامة**’nin şahidi, Şemmâh’ın sözü: | % ( **مصامةَ** أَعْيار من الصَّيْف تنشِج % ) % | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | bir adam **صَوّام** **قَوَّام**: eğer gündüz **يَصُومُ** | ve gece kıyam ederse. | | **وصَامَ** at **صَوْمًا**: yem verilmeden ayakta durdu; | Cevherî onu nakletti. **المُحْكَم** ve **الأَسَاس**’ta: at | **على آرِبِّه** **صَوْمًا** ve **صِيَامًا** ile **صام**; eğer | yemlenmediyse. Denildi ki: atlardan **الصَّائِم**: | ayakta duran, sakin olan; hiçbir şey yemeyen. | Nâbiga ez-Zübyânî dedi: | % ( خَيْلٌ **صِيامٌ** وَخَيْلٌ غَيْرُ **صَائِمَةٍ** % | تَحْتَ العَجاجِ وَأُخْرَى تَعلُكُ اللُّجُمَا ) % | | Ezherî, **صون** maddesinde dedi: | atlardan **الصَّائِنُ**: çıplaklıktan dolayı | nalının ucunda duran. | أما **الصَّائم** ise, çıplaklık olmaksızın | dört ayağı üzerinde duran. Ve ayakta durana | **صَائِم** denildi; yemden ( **إمْسَاكِه** ) sebebiyle | ayakta durmasıyla birlikte. | | Halîl dedi: **الصَّوم**: işsiz bir ayakta duruştur; | Cevherî onu nakletti. Güneş **صَامَتْ**: eşitlendi. | **التَّهْذِيب**’de: eğer kalktı ve ayrılmadıysa |

| Mekânı. Ve **بَكْرة صَائِمَة**: eğer kalktıysa | ve dönmediyse. Ve el-Cevherî inşâd etti: | % ( Kovaların en şerlisi, yapışıp kalan **الوَلْغَةُ**’dir % | ve **البَكَراتُ** onların en şerlisi: **الصَّائِمَه**’dir ) % | | Ve **صَامَ الشَّهْرَ**: onda oruç tuttu. Ve ondan O’nun sözü | yücedir: ! 2 \< **فليصمه** > 2 ! Ve ona geldim | ve güneş **مَصامِها**’sında idi; yani: göbeğinde | göğün. | | **وصَام الماءُ** ve durdu ve devam etti, bir mânâ ile, | ve ondan: **ماءٌ صائِمٌ قائِمٌ دائِمٌ**. | | **وبَنُو صَائِم الدَّهْر**: Yemen’de bir zümre, | **الزَّيْدِية**’nin civarlarına inerler; ve başkaları | Mısır’da. | | **وَصَوامٌ** **كَسَحَاب**: bir dağın adı, | ve onunla şairin sözü tefsir edildi: | % ( **بقَيْدُومِ رَعْنٍ**’da, **صَوَامٍ**’dan, sağlamlaştırılmış % ) % |
