# صون (ص-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والنون و و ا ي ء معهما
ص و ن، ص ن و، ن ص و، ن و ص، ص ي ن، ن ص أ مستعملات
صون :
الصَّونُ: أنْ تَقيَ شيئاً مما يُفسِدُه، والحُرُّ يصُونُ عِرضَه كما يَصُونُ ثوبَه.
والصُّوانُ: ماتَصُونُ به ثوباً ونحوه، ويقال: ثَوبٌ صَوْنٌ لا ثَوْبٌ بِذلةٌ .
والفَرَسُ يَصُون عَدوَه وجَرْيَه أذا ذَخَر منه ذَخيرةً لحاجته إليها، قال لبيد:
فَوّلّى عامداً لِطِيات فَلْـجٍ		يُراوحُ بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي يصُونُ جَريَه مرّةً فيُبقي منه ويَبْتَذِ لُه مرّةً فيجتَهدُ فيه.
والصَّوّانُ: ضَرْبٌ من الحِجارة فيها صَلابة. لونُها كلَوْنِ الأَرضِ، الواحدةُ بالهاء، قال:
يَتَّقي المَرْوَ وصَّوّانَ الصُّوَى		بوَقاحٍ مُجْمِرٍ غيرِ مَـعِـرْ
صنو:
فلانٌ صِنْوُ فُلانٍ أي أخُوه لأَبَوَيهِ وشَقيقُه.
وعَمُّ الرجلِ: صِنوُ أبيهِ.
والصِّنْوُ من النَّخْل: نَخْلتانِ أو ثلاثٌ أو أكثَرُ أصلُهُنَّ واحد، كلُّ واحدةٍ على حِيالها صِنْوٌ، وجمعُه صِنْوانٌ، والتثنية صِنوانِ، ويقال لغير النَّخْل.
نصو:
الناصِيَةُ قُصاصٌ من الشَّعَر في مُقَدَّم الرأس.
ونَصَوتُه: قَبَضْتُ على ناصيته فمدَدْتُها أنصُوه نصواً، والمُناصي: الذي يَمُدُّها.
وناصَيْتَ فلاناً اذا قاتَلْتَه فأخَذتُما بنا صِيَتَيْكُما، قال أبو النجم: إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي كأنمّا فَرَّقَه مُناصي وَمفازَةٌ تُناصي مَفازَةً اذا كانت الأولى متصلةً بالأخرى، فالآخرة تنصُوا الأولى.
والنَّصِيُّ: نبات من أفضل المراعي، الواحدة نَصيَّةٌ وَرَقه كورق الزرع شديد السُّبُوطة.
واذا اجتَمَعَتْ جماعة من نُخْبة الناسِ وخِيارِهم قيلَ: هم نَصِيَّةٌ انتَصَوا اي اختيروا.
نوص:
النَّوصُ: الحِمار الوحشيُّ لا يزال نائصاً يرفَعُ رأسَه يتردَّد كأنّه نافِرٌ أو كأنّه جامِحٌ.
والفَرَسُ ينُوصُ ويَستنيصُ، وذلك عند الكَبْح والتَّحريك كقول حارثة بن بَدْر:
غَمْرُ الجِراء اذا قَصَرتُ عِنـانَـه		بيَدِي استناصَ ورامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
عَنَى الفِيلَ.
والنَّوصُ: التباعُدُ عن الشيءِ، قال امرؤ القيس: أمِنْ ذِكر سَلْمَى إذ نَأَتْكَ تَنُوصُ أي تباعَدُ عنها، وهو التناصي.
والمناص: الملجأ، وفي قوله تعالى: ولاتَ حينَ مَناصٍ. أي: لا حين مَطْلب ولا حين مغاث وهو مصدر ناص ينوص، وهو الملجأ.
صين:
ودار صيني منسوبٌ الى الصين.
والصين بَطيحةٌ كانت بين النجف والقادسيّة بادَلَ بها طلحةُ بن عُبيد الله فأخَذَها مكانَ ضِياعِه في المدينة فنَضَبَ عنها وغرَسَها، يقال لها: نشاستق طلحةَ.
وصينستان أبعدُ من الصين كما يقال: سورستان.
نصأ:
نَصَأتُ البَعيرَ والناقةَ، وهو ضَربٌ من الزَّجْر للمُعْيي، قال طرفة:
وعَنْسٍ كألواحِ الإرانِ نَصَأْتُها		على لا حبٍ كأنّه ظَهرُ بُرجُدِ
أي زَجَرتُها، ويُروَى: نَسَأتُها أي أخَّرْتُها عن عَطَنها.

##### Türkçe

باب **الصاد** و**النون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ص و ن**، **ص ن و**، **ن ص و**، **ن و ص**، **ص ي ن**، **ن ص أ** مستعملات

**صون** :
**الصَّونُ**: Bir şeyi onu bozan şeylerden koruman; ve hür (kimse) ırzını, elbisesini koruduğu gibi korur.
Ve **الصُّوانُ**: Bir elbiseyi ve benzerini onunla koruduğun şey; ve denilir: **ثَوبٌ صَوْنٌ** “zelil elbise” değil.
Ve at, ondan ihtiyacı için bir azık sakladığında koşusunu ve süratini korur; Lebîd dedi ki:
فَوّلّى عامداً لِطِيات فَلْـجٍ		يُراوحُ بين **صَوْنٍ** وابتذالِ
Yani: koşusunu bir kere korur da ondan (bir kısmını) bırakır; ve onu bir kere de bayağılaştırır da onda gayret eder.
Ve **الصَّوّانُ**: İçinde sertlik bulunan taşlardan bir tür. Rengi yerin rengi gibidir; tekili **الهاء** iledir; dedi ki:
يَتَّقي المَرْوَ وصَّوّانَ الصُّوَى		بوَقاحٍ مُجْمِرٍ غيرِ مَـعِـرْ

**صنو**:
Falan, filanın **صِنْوُ**’dur; yani ana-babadan kardeşidir ve öz kardeşidir.
Ve adamın amcası: babasının **صِنوُ**’dur.
Ve hurmadan **الصِّنْوُ**: iki hurma yahut üç yahut daha çok; kökleri birdir; her biri kendi başına bir **صِنْوٌ**’dur; çoğulu **صِنْوانٌ**’dır; tesniyesi **صِنوانِ**’dır; hurma dışındakine de söylenir.

**نصو**:
**الناصِيَةُ**: başın ön tarafında saçtan bir kısacık (tutam).
Ve **نَصَوتُه**: onun perçeminden tuttum da onu uzattım; onu **أنصُوه** **نصواً** (diye) uzatırım; ve **المُناصي**: onu uzatan kimsedir.
Ve falanla **وناصَيْتَ**: onunla savaştığın zaman; böylece ikiniz perçemlerinizle birbirinizi tutarsınız; Ebû’n-Necm dedi ki:
إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي كأنمّا فَرَّقَه مُناصي
Ve **مفازَةٌ تُناصي مَفازَةً**: birincisi ikincisine bitişik olduğu zaman; sonuncusu birincisini **تنصُوا** eder.
Ve **النَّصِيُّ**: meraların en iyilerinden bir bitki; tekili **نَصيَّةٌ**; yaprağı ekin yaprağı gibi, çok düz (yumuşak).
Ve insanların seçkinlerinden ve hayırlılarından bir topluluk toplandığında denilir: onlar bir **نَصِيَّةٌ**’dir; **انتَصَوا** yani seçildiler.

**نوص**:
**النَّوصُ**: yaban eşeği; başını kaldırır, gidip gelir; sanki ürkmüş yahut sanki azgınmış gibi; hâlâ **نائصاً**dır.
Ve at **ينُوصُ** ve **يَستنيصُ**; bu, gemleme ve hareket ettirme sırasında olur; Hârise b. Bedr’in sözü gibi:
غَمْرُ الجِراء اذا قَصَرتُ عِنـانَـه		بيَدِي استناصَ ورامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
Fili kastetti.
Ve **النَّوصُ**: bir şeyden uzaklaşma; İmru’ul-Kays dedi ki: **أمِنْ ذِكر سَلْمَى إذ نَأَتْكَ تَنُوصُ** yani ondan uzaklaşır; ve o, **التناصي**’dir.
Ve **المناص**: sığınak; ve Yüce Allah’ın sözü içinde: **ولاتَ حينَ مَناصٍ**; yani: ne istek zamanı ne de imdat zamanı; ve o, **ناص ينوص**’un masdarıdır; ve o, sığınaktır.

**صين**:
Ve **دار صيني**: Çin’e nispet edilen.
Ve **الصين**: Necef ile Kâdisiyye arasında bulunan bir batîha idi; Talha b. Ubeydullah onunla (bir şey) değiştirdi de onu Medine’deki arazilerinin yerine aldı; sonra ondan suyu çekti ve onu ağaçlandırdı; ona: Talha’nın **نشاستق**’ı denilir.
Ve **وصينستان** Çin’den daha uzaktır; denildiği gibi: **سورستان**.

**نصأ**:
**نَصَأتُ** deveyi ve dişi deveyi; ve o, yorgun (hayvan) için azarlamanın bir türüdür; Tarafe dedi ki:
وعَنْسٍ كألواحِ الإرانِ نَصَأْتُها		على لا حبٍ كأنّه ظَهرُ بُرجُدِ
Yani: onu azarladım; ve rivayet olunur: **نَسَأتُها** yani onu su içme durağından geciktirdim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن ( و ا ى ء )
صون ، صين ، صنا ، نوص ، نصا ، نصأ ، وصن ، نيص .
صون : قال الليث : الصَّوْنُ : أَنْ تَقِيَ شيئاً ممّا يُفسِده . والصِّوانُ : الشيءُ الذي تَصون به ، أو فيه ، شيئاً أو ثوباً .
والفَرَسُ يَصُون عَدْوَه وجَريَه : إذا اذّخر منه ذخيرة لحاجته إليه . والحُرُّ يَصُون عِرْضَه كما يَصُون الإنسان ثوبَه .
وقال لَبيد :
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي : يَصُون جَرْيَه مرة فيُبقِي منه ويبتَذِلُه مرّة فيجتهدُ فيه .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : الصَّوّان : الحِجارة الصُّلْبة ، واحدتُها صَوّانة .
قلتُ : والصَّوّانُ : حَجَر صُلْبٌ إذا مَسّتْه النار فَقَّع تفقيعاً وتَشقَّق ، وربّما كان قَدَّاحاً تُقْتَدَح منه النار ، ولا يَصلح للنُّورة ولا للرِّضاف .
وقال النابغة :
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
أبو عُبَيد : الصَّائن من الخَيل : القائمُ على طَرفِ حافرِه من الحَفا .
وقال النابغة :
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
وأمَّا الصائِم فهو القائم على قَوائمِه الأَربعِ من غير حَفا .
ويقال : صنتُ الشيءَ أَصُونه ، ولا تَقُل أَصَنْتُه وهو مَصُون ، ولا تَقُل مُصانٌ .
وقال الشافعيّ : بِذْلةُ كلامِنا صَوْن غَيرِنا .
صنا : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه ) .
قال أبو عُبَيد : معناه : أن أصلَهما واحد . قال : وأصلُ الصِّنْو إنما هو في النَّخْل .
ورَوَى أبو إسحاق عن البَراء بن عازب في قول الله جلّ وعزّ : ( صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ ) ( الرعد : 4 ) ، قال : الصِّنْوان : المجتمعُ ، وغير الصِّنْوان المتفرِّق .
وقال الفرّاء : الصِّنْوانُ : النَّخَلاتُ أصلُهُنّ واحد .
وقال شَمِر : يقال : فلانٌ صِنْوُ فلانٍ ، أي : أخوه ، ولا يُسمَّى صِنْواً حتى يكون معه آخَرُ ، فهما حينئذ صِنْوان ، وكلُّ واحدٍ منهما صِنْوُ صاحبِه .
قال : والصِّنْوان : النَّخْلَتان والثلاثُ والخَمسُ والستّ ، أصلُهنّ واحد وفروعُهُنّ شتَّى . وغيرُ صِنْوانٍ : الفارِدة .
وقال أبو زيد : هاتان نَخْلتان صِنْوان ، ونَخِيل صِنْوانٌ وأَصْنَاءٌ .
ويقال للاثنين : قِنْوان وصِنْوان ، وللجماعة قِنْوانٌ وصِنْوانٌ .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أخذْتُ الشيءَ بصنايَته وسِنايَته ، أي : أخذْتُه بجميعه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصِّناء : الرَّماد ، يُمَدّ ويُقْصَر .
ويقال : تَصنَّى فلانٌ : إذا قَعَدَ عند القِدْر من شَرَهِه يُكَيِّب ويَشْوِي حتى يصيبَه الصِّناء .
شمر عن أبي عمرو : الصُّنَيُّ : شِعْبٌ صغيرٌ يسيلُ فيه الماءُ بين جَبَلين .
وقالت ليْلَى الأخيليّة :
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّاني : اللازم للخِدْمة . والناصي : المُعَرْبِد . قال : والصَّنْوُ : الغَوْرُ الخَسِيس بين الجَبَلَين . قال : والصَّنْوُ : الماءُ القليل بين الجَبَلين . والصَّنْوُ : الحجر يكون بين الجبلين ، وجمعُها كلُّها صُنُوٌ .
سَلَمة عن الفرّاء قال : الأصْناءُ : الأمْثال . والأصْناءُ : السابقون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصِّنْوَة : الفَسِيلة . ابن بُزُرْج : يقال للحَفَرِ المعطَّلِ صِنْوٌ ، وجمعُه صِنْوان . ويقال : إذا احتَفَر : قد اصْطَنَى ، وهو الاصطِناء .
نصا : وفي الحديث : ( أنَّ بنت أبي سَلَمة تَسَلَّبتْ على حمزة ثلاثةَ أيام ، فدعاها رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأمَرَها أن تَنصَّى وتَكتَحِل ) . قولُه : ( أمَرَها أن تَنَصَّى ) ، أي : تُسرِّح شعرَها ، ويقال : تَنَصَّت المرأةُ : إذا رَجَّلَتْ شعرَها .
وفي حديث عائشةَ حين سُئلتْ عن الميّت يُسرَّح رأسُه ؟ فقالت : علامَ تنْصون ميِّتَكم . قولُها : تَنْصُون : مأخوذٌ من النَّاصية ، يقال : نَصوْتُ الرجلَ أنصُوه نصْواً : إذا مددْتَ ناصِيَتَه : فأرادت عائشةُ أنَّ الميّتَ لا يَحتاج إلى تسريح الرأس ، وذلك بمنزلة الأخْذ بالنَّاصية .
وقال أبو النَّجم :
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
ويقال : نَاصيْتُه : إذا جاذَبْتَه ، فأخَذَ كلُّ واحد منكما بناصية صاحِبه ، وقال عمرو بن مَعدِ يكرب :
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
وقال اللّيث : الناصية : هي قُصاصُ الشّعَر في مقدَّم الرأس ، وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ( العلق : 16 ) ، ناصيتُه مُقدَّمُ رأسه ، أي : لنَهْصُرَنَّها ، لَنأخذنّ بها ، أي : لنقيمنّه ولنُذِلّنّه .
قلتُ : والناصية عند العَرب : مَنبِتُ الشعر في مقدَّم الرأس ، لا الشّعر الّذي تسمّيه العامّة الناصية ، وسُمِّي الشعرُ ناصيةً لنَباتِه في ذلك الموضع . وقد قيل في قوله : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ( ، أي : لنُسَوِّدَنَّ وجهه فَكَفَت النَّاصيَةُ لأنّها من الوجه والدّليل على ذلك قول الشاعر :
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
ولغة طَيِّء في الناصيَة : النّاصَاةُ حكاه أبو عُبَيد وأنشد فقال :
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
وقال ابن السكّيت : النَّصِيّةُ : البقيّة ، وأنشد :
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
وفي الحديث : أنّ وَفْدَ همْدانَ قَدِموا عَلَى النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : نحن نصيَّةٌ من هَمْدانَ . قال الفرّاء : الأَنْصَاءُ : السابقون . قال القتيبي : نصية قومهم ، أي : خيارهم . والنصِّية : الخيارُ الأَشراف . ونواصِي القومِ : أشرافُهم ، وأما السّفِلةُ فهم الأَذْناب .
الحزّاز عن ابن الأعرابيّ : إني لأجد في بَطْني نَصْواً ووَخْزاً ، والنّصْوُ مِثلُ المَفْس ، سُمِّي نَصْواً لأنّه يَنْصُوك ، أي : يُزعِجك عن القَرار .
وقال الفرَّاء : وجدتُ في بطني حَصْواً ونَصْواً وقَبْصاً بمعنًى واحد . ويقال : هذه الفَلاة تُناصِي أرضَ كذا وتُواصِيها ، أي : تتّصل بها . والنَّصِيُّ : نبتٌ معروف ، يقال له : نَصِيُّ ما دام رَطْباً ، فإذا يَبِسَ فهو حَلِيّ . وقال الليث : هذه مفازة تناصي مفازة أخرى إذا كانت متصلة بالأولى .
( نصأ ) : أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : نَصأْتُ الناقةَ أَنصَؤها نَصْأً : إذا زَجَرْتَها .
أبو زيد عن الأصمعيّ : نَصَأْتُ الشيء : رَفَعْتُه نَصْأً .
نوص : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوْصَةُ : الغَسْلَة بالماء أو غيره .
قلت : الأصلُ المَوْصَةُ فقُلِبت الميم نوناً . قال ابن الأعرابيّ : والنَّيْصُ : الحركة الضعيفة . اللّحيانيّ عن أبي عَمْرو : ما يَنُوص فلانٌ لحاجتي وما يَقْدِر على أن يَنُوص ، أي : يتحرَّك لشيء .
أبو سعيد : انتاصَتْ الشمسُ انتياصاً : إذا غابت .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) .
قال الفرَّاء : ليس بحين فرار . النَّوْصُ : التأخُّر في كلام العرب .
قال : والبَوْصُ : التقدُّم ؛ ويقال : بصْتُه ، وأنشد قول امرىء القيس :
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
فمناص : مَفعل مثل مَقام .
وقال الليث : المناص : المَنْجَا .
قال : والنَّوْصُ : الحِمَار الوحشي لا يزال نائِصاً رافعاً رأسه يتردَّد كأنه نافرٌ جامح . والفرس يَنُوص ويَسْتنيصُ ، وذلك عند الكَبْح والتّحريك .
وقال حارثة بن بَدْر :
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ
وصن : أبو العباس عن ابن الأعرابي :
الوَصْنَة : الخِرْقة الصّغيرة . والصَّوْنَةُ : العَتيدة . والصِّنْوة : الفَسِيلة .
نيص : قال اللّيث : النَّيْص من أسماء القُنْفُد الضَّخْم .
قلت : لم أسمعه لغيره .
صين : والصِّين : بلدٌ معروفٌ ، إليه يُنْسَبُ الدّارصِينيّ .

##### Türkçe

ص ن ( **و** **ا** **ى** **ء** )
**صون** ، **صين** ، **صنا** ، **نوص** ، **نصا** ، **نصأ** ، **وصن** ، **نيص** .
**صون** : Lîs dedi: **الصَّوْنُ**: bir şeyi onu bozan şeylerden koruman; ve **الصِّوانُ**: onunla yahut onun içinde bir şeyi veya bir elbiseyi koruduğun şeydir.
Ve at, koşuşunu ve koşmasını korur: ondan, ona ihtiyacı için bir birikim sakladığı zaman. Ve hür kimse, insanın elbisesini koruduğu gibi ırzını korur.
Lebîd dedi:
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
Yani: koşuşunu bir kere korur da ondan bir kısmını bırakır; bir kere de onu yıpratır da onda gayret eder.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّوّان**: sert taşlardır; tekili **صَوّانة**’dır.
Dedim: ve **الصَّوّانُ**: sert bir taştır; ateş ona değdiğinde çatırdar bir çatırdama ile ve çatlar; bazen de ondan ateş çıkarılan bir çakmak taşı olur; ve kirece de, kızdırılmış taşlara da elverişli olmaz.
Nâbiga dedi:
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
Ebû Ubeyd: **الصَّائن** (atlarda): çıplaklıktan dolayı toynağının ucunda duran (attır).
Nâbiga dedi:
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
Ama **الصائِم** ise, çıplaklık olmaksızın dört ayağı üzerinde duran (attır).
Ve denir: **صنتُ** الشيءَ **أَصُونه**; ve “**أَصَنْتُه**” deme; o **مَصُون**’dur; ve “**مُصانٌ**” deme.
Şâfiî dedi: Bizim sözümüzün bayağılığı, başkasının korunmasıdır.

**صنا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( عَمُّ الرَّجُلِ **صِنْوُ** أبيه ).
Ebû Ubeyd dedi: manası: ikisinin aslı birdir. Dedi: **الصِّنْو**’nun aslı ancak hurmadadır.
Ebû İshak, Berâ b. Âzib’den, Allah’ın عز وجل şu sözü hakkında rivayet etti: ( **صِنْوَانٌ** وَغَيْرُ **صِنْوَانٍ** ) ( الرعد : 4 ) ; dedi: **الصِّنْوان**: bir araya toplanmış olan; ve **غير الصِّنْوان**: dağınık olan.
Ferrâ dedi: **الصِّنْوانُ**: asılları bir olan hurma ağaçlarıdır.
Şemir dedi: denir: falan, falanın **صِنْوُ**’dur; yani: kardeşidir; ve yanında bir başkası olmadıkça **صِنْواً** diye adlandırılmaz; o vakit ikisi **صِنْوان** olur; ve her biri, arkadaşının **صِنْوُ**’dur.
Dedi: ve **الصِّنْوان**: iki hurma, üç, beş ve altıdır; asılları bir, dalları ayrı ayrıdır. Ve **غير صِنْوانٍ**: tek olan (ağaç)tır.
Ebû Zeyd dedi: şu ikisi **صِنْوان** iki hurmadır; ve **صِنْوانٌ** ve **أَصْنَاءٌ** hurmalık (vardır).
Ve iki için denir: **قِنْوان** ve **صِنْوان**; cemaat için **قِنْوانٌ** ve **صِنْوانٌ**.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şeyi **بصنايَته** ve **سِنايَته** ile aldım; yani: onu bütünüyle aldım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّناء**: küldür; uzatılır ve kısaltılır.
Ve denir: falan **تَصنَّى**: açgözlülüğünden dolayı tencerenin yanında oturup ters çevirir ve kızartır da **الصِّناء** ona isabet edinceye kadar.
Şemir, Ebû Amr’dan: **الصُّنَيُّ**: iki dağ arasında suyun aktığı küçük bir vadiciktir.
Leylâ el-Ahyalîyye dedi:
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصَّاني**: hizmete yapışık olan (kimse)dir. Ve **الناصي**: azgınlık eden (kimse)dir. Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki alçak, değersiz çukurluktur. Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki az sudur. Ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasında bulunan taştır; bunların hepsinin çoğulu **صُنُوٌ**’dur.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأصْناءُ**: benzerlerdir. Ve **الأصْناءُ**: öne geçenlerdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّنْوَة**: fidan (hurma sürgünü)dür. İbn Büzurc: kullanılmayan çukura **صِنْوٌ** denir; çoğulu **صِنْوان**’dır. Ve denir: kazdığı zaman: **قد اصْطَنَى**; bu da **الاصطِناء**’dır.

**نصا** : Hadiste: ( Ebû Seleme’nin kızı, Hamza için üç gün yas elbisesi giydi; bunun üzerine Allah’ın Elçisi ( صلى الله عليه وسلم ) onu çağırdı ve ona **أن تَنصَّى** ve sürme çekmesini emretti ). Sözü: ( ona **أن تَنَصَّى** emretti ), yani: saçını tarasın; ve denir: kadın **تَنَصَّت**: saçını taradığı zaman.
Âişe’nin hadîsinde, ölüye başı taranır mı diye sorulduğunda, dedi ki: ölünüze niçin **تَنْصُون**? Sözü: **تَنْصُون**: **النَّاصية**’den alınmıştır; denir: adamı **نَصوْتُ** onu **أنصُوه** **نصْواً**: perçemini uzattığın zaman; böylece Âişe, ölünün başı taramaya ihtiyaç duymadığını kastetti; bu, perçemden tutma menzilesindedir.
Ebû’n-Necm dedi:
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
Ve denir: onu **نَاصيْتُه**: onunla çekiştiğin zaman; böylece ikinizden her biri arkadaşının perçeminden tutar. Ve Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
Lîs dedi: **الناصية**: başın ön tarafındaki saçın kısasıdır. Ferrâ, Allah’ın عز وجل şu sözü hakkında dedi: ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ( العلق : 16 ) ; onun **ناصيتُه**’si başının önüdür; yani: onu mutlaka yakalayıp sürükleyeceğiz; mutlaka ondan tutacağız; yani: onu mutlaka ayakta tutacağız ve mutlaka zelil edeceğiz.
Dedim: ve **الناصية** Araplar katında: başın ön tarafındaki saçın bittiği yerdir; avamın **الناصية** diye adlandırdığı saç değildir; saç, o yerde bitmesi sebebiyle **ناصية** diye adlandırıldı. Ve onun sözü hakkında denilmiştir: ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ; yani: yüzünü mutlaka karartacağız; **النَّاصيَةُ** yeterli oldu; çünkü o yüzden bir parçadır. Bunun delili şairin sözüdür:
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
Ve Tayy’ın **الناصيَة**’deki dili: **النّاصَاةُ**’dır; bunu Ebû Ubeyd nakletti ve şu beyti okudu:
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّصِيّةُ**: bakiyedir; ve okudu:
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
Hadiste: Hemdân heyetinin Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldiği, şöyle dedikleri: biz Hemdân’dan bir **نصيَّةٌ**’yız. Ferrâ dedi: **الأَنْصَاءُ**: öne geçenlerdir. Kuteybî dedi: kavimlerinin **نصية**’si; yani: seçkinleridir. Ve **النصِّية**: seçkin, şerefli kimselerdir. Ve kavmin **نواصِي**’si: onların eşrafıdır; aşağı tabaka ise **الأَذْناب**’dır.
Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den: karnımda mutlaka bir **نَصْواً** ve bir **وَخْزاً** bulurum; ve **النّصْوُ** **المَفْس** gibidir; ona **نَصْواً** denildi; çünkü o seni **يَنْصُوك** eder; yani: seni yerleşiklikten rahatsız eder.
Ferrâ dedi: karnımda bir **حَصْواً** ve bir **نَصْواً** ve bir **قَبْصاً** buldum; tek bir manadadır. Ve denir: şu çöl, filan yerle **تُناصِي** eder ve onunla **تُواصِي** eder; yani: ona bitişir. Ve **النَّصِيُّ**: bilinen bir ottur; yaş kaldığı müddetçe ona **نَصِيُّ** denir; kuruduğu zaman ise o **حَلِيّ**’dir. Lîs dedi: şu çorak yer, birinciye bitişik olduğu zaman başka bir çorak yere **تناصي** eder.
( **نصأ** ) : Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında: deveyi **نَصأْتُ** onu **أَنصَؤها** **نَصْأً**: onu azarladığın zaman.
Ebû Zeyd, Asmaî’den: şeyi **نَصَأْتُ**: onu **نَصْأً** yükselttim.

**نوص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّوْصَةُ**: suyla veya başkasıyla bir yıkayıştır.
Dedim: asıl **المَوْصَةُ**’dir; mîm nûn’a çevrilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **النَّيْصُ**: zayıf harekettir. Lihyânî, Ebû Amr’dan: falan, ihtiyacım için **يَنُوص** etmez; ve bir şey için **يَنُوص** etmeye güç yetiremez; yani: hareket eder.
Ebû Saîd: güneş **انتاصَتْ** bir **انتياصاً** ile: battığı zaman.
Allah جل وعز dedi: ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) .
Ferrâ dedi: kaçış vakti değildir. **النَّوْصُ**: Arapların sözünde geri kalmadır.
Dedi: ve **البَوْصُ**: ilerlemedir; ve denir: onu **بصْتُه**; ve İmruü’l-Kays’ın sözünü okudu:
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
Böylece **مناص**: **مَقام** gibi **مَفعل**’dir.
Lîs dedi: **المناص**: kurtuluş yeridir.
Dedi: ve **النَّوْصُ**: yaban eşeğidir; başını kaldırmış, sanki ürkmüş, azgın bir halde, durmadan geri çekilerek tereddüt eder. Ve at **يَنُوص** eder ve **يَسْتنيصُ** eder; bu, gemleme ve hareket ettirme sırasında olur.
Hârise b. Bedr dedi:
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ

**وصن** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den:
**الوَصْنَة**: küçük bez parçasıdır. Ve **الصَّوْنَةُ**: hazır (dişi deve)dir. Ve **الصِّنْوة**: fidan (hurma sürgünü)dür.

**نيص** : Lîs dedi: **النَّيْص** iri kirpinin adlarındandır.
Dedim: onu ondan başkasından işitmedim.

**صين** : ve **الصِّين**: bilinen bir ülkedir; ona **الدّارصِينيّ** nisbet edilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والواو وما يثلثهما)
(صوي) الصاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ وصَلابة ويُبْس. عن ابن دريد([1]): "صَوَى الشَّيء، إذا يَبِس، فهو صاوٍ. ويقال صوِيَ يَصوَى". والصَّوَّانُ: حجارةٌ فيها صلابة. وربَّما استُعِير من هذا وحُمِلَ عليه فقيل صَوَّيْت لإِبلي فَحْلاً، إذا اخترتَه لها. ولا يكون الاختيارُ وحدَه تصويَةً، لكن يُصنَع لذلك حتَّى يقوَى ويصلُب. قال:
* صَوَّى لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
وهذا مشتقٌّ من التَّصوية في الشتاء، وذلك أن يُيَبَّس أخلافُ الشَّاة ليكون أسمَنَ لها. يقال صَوَّاها أصحابُها.
ومن الباب الصُّوَى، وهي الأعلام من الحجارة. وقول من قال إنّها مُخْتَلَف الرِّياح فالأعلام لا تكون إلاّ كذا. قال:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ الصُّوى([3]) *
(صوب) الصاد والواو والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نزولِ شيءٍ واستقرارِهِ قَرَارَه. من ذلك الصَّوَابُ في القول والفعل، كأنَّه أمرٌ نازلٌ مستقِرٌّ قرارَه. وهو خلاف الخطأ. ومنه الصَّوْب، وهو نزول المطر. والنازل صَوبٌ أيضاً. والدّليلُ على صحّة هذا القياس تسميتُهم للصَّواب صَوْباً. قال الشاعر([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])ويقال الصَّيِّب السّحاب ذو الصَّوْب. قال الله تعالى: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. والصَّوْب: النُّزول. قال:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])ويقال للأمر إذا استقرَّ قرارَه على الكلام الجارِي مَجْرى الأمثال: "قد صابت بِقُرّ". قال طرَفة:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد صابَت بِقُرّْ([7])والتَّصويب:  حَدَب في حَدور، لا يكون إلاَّ كذا. فأمَّا الصُّيَّابة فالخِيار من كلِّ شيء، كأنَّه من الصَّوب، وهو خالصُ ماءِ السَّحاب، فكأنَّها مُشْتقّةٌ من ذلك.
(صوت) الصاد والواو والتاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت، وهو جنسٌ لكلِّ ما وَقَرَ في أُذنِ السَّامعِ. يقال هذا صوتُ زَيد. ورجل صيِّت، إِذا كان شديدَ الصَّوت؛ وصائتٌ إذا صاحَ. فأمَّا قولهم: [دُعيَ([8]) ] فانصات([9])، فهو من ذلك أيضاً، كأنه صُوِّتَ به فانفَعل من الصَّوت، وذلك إِذا أجاب. والصِّيت: الذِّكر الحسَن في النَّاس. يقال ذهب صِيتُهُ.
(صوح) الصاد والواو والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على انتشارٍ في شيء بعد يُبْس. من ذلك تصوَّحَ البقلُ، وذلك إِذا هاجَ وانتثرَ بعد هَيجه. وصوَّحتْه الرِّيح، إذا أيبسَتْه وشقَّقته ونثَرتْه. قال ذو الرمة:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])ومن الباب أنَّهم يسمُّون عَرَق الخيل الصُّوَاح. فإن كان صحيحاً فلا يكون إلاَّ إذا يَبِس، ويُسمُّونه اليبيس يبيس الماء. قال الشاعر في الصُّواح:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])ثم يقال تصوَّح الشعَر، إذا تشقَّقَ وتناثر.
ومما يجوز أن يُحمَل على هذا القياس الصُّوح: حائط الوادي، وله صُوحانِ. وإِنّما سُمِّيَ صُوحاً لأنَّه طينٌ يتناثر حتّى يصير ذلك كالحائط.
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال : عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ. وهذا لا أحسبه عربيَّاً، ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛ لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
(صوع) الصاد والواو والعين أصلٌ صحيح، وله بابان: أحدهما يدلُّ على تفرُّقٍ وتصدُّع، والآخر إناء.
فالأوَّل قولُهم: تصوَّعُوا، إِذا تفرَّقوا. قال ذو الرُّمَّة:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ([16]) *
ويقال : تصوّع شَعَره، إذا تشقق. كذا قال الخليل. وقال أيضاً: تصوَّعَ النَّبْت: هاج. ويقال انصاع القوم سِراعاً: مَرُّوا.
فأمَّا الإناء فالصَّاع والصُّوَاع، وهو إناءٌ يشرب به. وقد يكون مكيالٌ من المكاييل صاعاً، وهو من ذات الواو، وسمِّيَ صاعاً لأنَّه يدور بالمَكِيل.
ويقال إنَّ الكَمِيَّ يَصُوع بأقرانه صَوْعاً، إِذا أتاهم من نَواحيهم. والرَّجلَ يَصُوع الإبل.
ومن الباب: الصَّاع، وهو بطنٌ من الأرض، في قوله:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في صاعِ([17]) *
ومنه صاعُ جؤجُؤِ* النَّعامة، وهو موضعُ صَدْرِها إِذا وضعَتْهُ بالأرض.
(صوغ) الصاد والواو والغين أصلٌ صحيح، وهو تهيئة على شيءٍ على مثالٍ مستقيم. من ذلك قولهم: صاغ الَحَلْيَ يصوغُهُ صَوغاً. وهما صَوْغان، إِذا كان كلُّ واحدٍ منهما على هيئة الآخَر. ويقال للكذَّابِ: صاغ الكذبَ صَوغاً، إِذا اختلقَه. وعلى هذا تفسير الحديث: "كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون"، أراد الذين يصُوغُون الأحاديثَ ويَختلقونها.
(صوف) الصاد والواو والفاء أصلٌ واحد صحيح، وهو الصُّوف المعروف. والباب كله يَرجِع إليه. يقال كبش أَصْوَفُ وصَوِفٌ وصائفٌ وصَافٌ، كلُّ هذا أن يكونَ كثيرَ الصُّوف. ويقولون: أخذ بصُوفَةِِ قَفاه، إذا أَخَذَ بالشَّعَر السائِل في نُقْرته. وصُوفةُ: قومٌ كانوا في الجاهليّة، كَانوا يَخْدُمون الكعبة، ويُجِيزون الحاجَّ. وحُكي عن أبي عُبيدةَ أنَّهم أفناء القبائل تجمَّعُوا فتشبَّكُوا كما يتشبَّك الصُّوف. قال:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانا([18])فأمَّا قولهم: صاف عن الشَّرِّ([19])، إذا عَدَل، فهو من باب الإبدال، يقال صَابَ([20]) إذا مال. وقد ذُكِر في بابه.
(صول) الصاد والواو واللام أصلٌ صحيحٌ، يدلُّ على قَهْرٍ وعُلُوّ. يقال: صال عليه يَصُول صَولةً، إذا استطال. وصال العَيْر، إِذا حَمَلَ على العانة يَصُول صَوْلاً وصِيالاً. وحُكِيَ عن أبي زيد شيءٌ إن صحَّ فهو شاذٌّ. قال: المِصْول: هو الذي يُنقَع فيه الحنظلُ لتَذهب مرارتُه.
(صوك) الصاد والواو والكاف كلمةٌ واحدةٌ. يقال لقيتُه أوَّل صَوْكٍ، أي أوّلَ وَهْلة.
(صوم) الصاد والواو والميم أصلٌ يدلُّ على إِمساكٍ وركودٍ في مكان. من ذلك صَوم الصَّائم، هو إمساكُهُ عن مَطعَمه ومَشربه وسائرِ ما مُنِعَهُ. ويكون الإمساك عن الكلام صوماً، قالوا في قوله تعالى: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ صَوْماً﴾ [مريم 26]، إنَّه الإمساكُ عن الكلامِ والصَّمتُ. وأمَّا الرُّكود فيقال للقائم صائم، قال النابغة:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])والصَّوم: رُكود الرِّيح. والصَّوم: استواء الشَّمس انتصافَ النَّهار، كأنَّها ركدت عند تدويمها([22]). وكذا يقال صامَ النَّهارُ. قال امرؤ القيس:
* إذا صامَ النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
ومَصَامُ الفَرَسِ: موقِفه، وكذلك مَصَامَتُه. قال الشَّماخ:
* إذا ما استافَ منها مَصَامَةً([24]) *
(صون) الصاد والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهن كَنٌّ وحفْظ. من ذلك صُنتُ الشّيءَ أصونُه صوناً وصِيانة. والصُِّوان: صُِوان الثَّوب، وهو ما يُصان فيه. فأمَّا قولهم للفرس القائم صائن. فلَعلَّه أن يكون من الإِبدال، كأنّه أريد به الصَّائم، ثمّ أبدلت الميم نوناً. قال النابغة:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** يَصونُ الوَردُ فيها والكُميتُ([25])وممّا شذَّ عن الباب الصَّوَّان، وهي ضربٌ من الحجارة، الواحدةُ صَوَّانة.
---------------------
([1]) الجمهرة (3: 91).
([2]) الكدنة، بضم الكاف وكسرها. والبيت للفقعسي، كما في اللسان (صوي). وأنشده في (جلذ)، بدون  نسبة.
([3]) لامرئ القيس. وعجزه في الديوان 54 واللسان (صوي):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) هو أوس بن غلفاء، كما في اللسان (صوب).
([5]) كذا ورد إنشاده. وصوابه: "وإن ما أهلكت  مال"، بالقافية المرفوعة الروي. وقبله كما في اللسان:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) قال ابن بري: "البيت لرجل من عبد القيس يمدح النعمان. وقيل هو لأبي وجزة يمدح عبد الله بن الزبير، وقيل هو لعلقمة بن عبدة".
([7]) ديوان طرفة 75.
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "وانصاتا"، صوابه من المجمل.
([10]) ديوان ذي الرمة 11 واللسان (صوح).
([11]) أنشده في اللسان (صوح) بدون نسبة.
([12]) أي في تباين أصوله.
([13]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 87 واللسان (علب) بدون نسبة.
([14]) وكذا أنشده في المجمل واللسان بدون نسبة.
([15]) في اللسان (صور):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) صدره في الديوان 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    وفي اللسان (صوع): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) البيت للمسيب بن علس من قصيدة في المفضليات: (1: 60). وهو بتمامه:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
 ([18]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (صوف).
([19]) في الأصل: "الشعر"، وفي اللسان:"صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره".
([20]) في الأصل: "صاف".
([21]) البيت في اللسان (صوم) وليس في قصيدته التي على هذا الروي في ديوانه 65 . وسيأتي في (علك).
([22]) في الأصل: "نديمها"، تحريف. وتدويمها: دورانها.
([23]) قطعة من بيت لامرئ القيس في ديوانه 97  واللسان (صوم). وهو بتمامه:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) قطعة من بيت للشماخ في ديوانه 67. وهو بتمامه.
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) البيت في اللسان (صون)، وليس في ديوان النابغة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الصاد والواو وما يثلثهما**)

(**صوي**) **الصاد** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; şiddete, katılığa ve kuruluğa delâlet eder. İbn Düreyd’den([1]): “**صَوَى** şeyi, kuruduğu zaman; o hâlde o **صاوٍ**’dir. Ve **صوِيَ يَصوَى** denir.” Ve **الصَّوَّانُ**: içinde katılık bulunan taşlardır. Ve bazen bu (mânâ)dan ödünç alınmış ve onun üzerine hamledilmiş olur da şöyle denir: **صَوَّيْت** develerime bir erkek (damızlık) için, onu onlar için seçtiğim zaman. Ve seçim tek başına **تصويَةً** olmaz; fakat bunun için yapılır ki kuvvetlensin ve katılaşsın. Dedi ki:
* **صَوَّى** لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
Ve bu, kışın **التَّصوية**’sinden türemiştir; bu da, koyunun memelerinin kurutulmasıdır ki ona daha semiz olsun. Denir: sahipleri onu **صَوَّاها**.

Ve babdan **الصُّوَى** vardır; o, taşlardan alâmetlerdir. Ve onun rüzgârların ihtilâfı olduğu sözünü söyleyenin sözüne gelince: alâmetler ancak böyle olur. Dedi ki:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ **الصُّوى**([3]) *

(**صوب**) **الصاد** ve **الواو** ve **الباء** sahih bir asıldır; bir şeyin inişine ve kararınca yerleşmesine delâlet eder. Bundan, söz ve fiilde **الصَّوَابُ** (doğru)dur; sanki o, inmiş, kararınca yerleşmiş bir iştir. Ve o, hatânın zıddıdır. Ve ondan **الصَّوْب** vardır; o, yağmurun inişidir. Ve inen de **صَوبٌ**dur ayrıca. Bu kıyasın sıhhatine delil, onların **الصَّواب**’ı **صَوْباً** diye adlandırmalarıdır. Şair dedi([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي و**صَوبِي** *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])
Ve **الصَّيِّب** denir: **الصَّوْب** sahibi bulut. Allah Teâlâ dedi: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. Ve **الصَّوْب**: iniştir. Dedi ki:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])
Ve iş, atasözleri yolunda cereyan eden söz üzerine kararınca yerleştiği zaman denir: “**قد صابت بِقُرّ**”. Tarafe dedi:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد **صابَت بِقُرّْ**([7])
Ve **التَّصويب**: inişte bir kamburluktur; ancak böyle olur. **الصُّيَّابة**’ya gelince: her şeyin seçkini (hıyârı)dır; sanki **الصَّوب**’dandır; o da bulut suyunun hâlisidir; sanki o, bundan türetilmiştir.

(**صوت**) **الصاد** ve **الواو** ve **التاء** sahih bir asıldır; o, **الصَّوت**tur; o da, işitenin kulağına yerleşen her şey için bir cinstir. Denir: bu, Zeyd’in **صوتُ**udur. Ve **صيِّت** adam: sesi şiddetli olduğu zaman; ve **صائتٌ**: bağırdığı zaman. Onların şu sözüne gelince: [**دُعيَ**([8]) ] **فانصات**([9]) — o da bundandır; sanki onunla seslenildi de **الصَّوت**tan etkilenip (ona) yöneldi; bu da cevap verdiği zamandır. Ve **الصِّيت**: insanlar içinde güzel anılıştır. Denir: onun **صِيتُهُ** gitti.

(**صوح**) **الصاد** ve **الواو** ve **الحاء** küçük bir asıldır; kuruluk sonrası bir şeyde yayılmaya delâlet eder. Bundan: **تصوَّحَ** ot; bu, coşup (kuruyup) coşmasından sonra dağıldığı zamandır. Ve rüzgâr onu **صوَّحتْه**: onu kuruttuğu, çatlatıp dağıttığı zaman. Zû’r-Rumme dedi:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])
Ve babdan: onların at terine **الصُّوَاح** adını vermeleridir. Şayet sahih ise, ancak kuruduğu zaman olur; ve kurumuşa, suyun kurumuşu derler. Şair **الصُّواح** hakkında dedi:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها **الصُّواحُ**([11])
Sonra denir: saç **تصوَّح** etti; çatlayıp dağıldığı zaman.

Ve bu kıyas üzerine hamledilmesi câiz olanlardan: **الصُّوح**; vadi duvarıdır; ve onun iki **صُوحانِ**’ı vardır. Ancak **صُوحاً** diye adlandırıldı; çünkü o, dağılan bir çamurdur; nihayet bu, duvar gibi olur.

(**صور**) **الصاد** ve **الواو** ve **الراء** çok kelimelerdir; asılları birbirinden ayrıdır. Ve bu bab, kıyas ve اشتقاق babı değildir. Yazdıklarımızda bunun benzeri geçti([12]).

Ve ondan kıyaslanan şeylerden: onların şu sözü: **صوِرَ يَصْوَر**; eğildiği zaman. Ve **صُرْت** şeyi **أُصُورُهُ** ve **أَصَرْتُه**: onu kendine meylettirdiğin zaman. Ve kıyası **تَصَوَّر** gelir; vurulana (darb edilene) göre; sanki o meyletti ve düştü. İşte bu, kıyaslanandır; bunun dışındaysa her kelime kendi başına münferittir.

Bundan: **الصُّورة**; her yaratılmışın sûreti; çoğulu **صُوَر**; o, yaratılışının heyetidir. Ve Allah Teâlâ **المُصَوِّر** olan **البارئ**dir. Ve denir: **صَيِّرٌ** adam; sûreti güzel olduğu zaman. Ve bundan **الصَّور**: hurma topluluğu; o, çitliktir. Ve **الصَّوْر** için lafzından tekil yoktur. Ve bundan **الصُِّوار**: sığır sürüsü; çoğulu **صِيران**. Dedi ki:
فَظَلَّ لِصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])
Ve bundan **الصُِّوار**: miskin **صُِوار**’ı. Bir kavim dedi: o, kokusudur; bir kavim dedi: o, kabıdır. Ve bir beyit okurlar; ve onun uydurma olması pek yakışır; iki kelime de sahihtir:
إِذا لاح **الصُِِّوار** ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ **الصِّوارُ**([14])
Ve bundan onların sözü: başımda **صَوْرة** buluyorum; yani kaşıntı. Ve bundan, Halîl’in rivayet ettiği bir şey: dedi ki: **عصفور صَوَّار**; o, çağrıldığı zaman cevap veren (kuş)tur. Bunu Arapça saymıyorum; sahih olursa, evvelce zikrettiğimiz babdan olabilir; çünkü çağırana meyleder. Atın perçem saçına gelince, ona **صَوْراً** denir. Bu, hurma **صَوْر**’una benzetme mânâsı üzere olabilir; ve zikredilmiştir. Dedi ki:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من **صَوْرهِ**([15]) *
Ve denir: **الصَّارَةُ**: ağaçlı bir arazi.

(**صوع**) **الصاد** ve **الواو** ve **العين** sahih bir asıldır; ve onun iki babı vardır: birisi dağılmaya ve çatlamaya delâlet eder; diğeri kap (inâ).

Birincisi onların sözü: **تصوَّعُوا**; dağıldıkları zaman. Zû’r-Rumme dedi:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي **تَصَوَّعُ**([16]) *
Ve denir: saçı **تصوّع** etti; çatladığı zaman. Halîl böyle dedi. Ve ayrıca dedi: bitki **تصوَّعَ** etti: coştu. Ve denir: kavim **انصاع** etti süratle: geçip gittiler.

Kaba gelince: **الصَّاع** ve **الصُّوَاع**; onunla içilen bir kaptır. Ve ölçülerden bir ölçü de **صاعاً** olabilir; o, **الواو**’lu (aslından)dır; ve **صاعاً** diye adlandırıldı; çünkü ölçülenle döner.

Ve denir: yiğit, akranlarına **يَصُوع** eder **صَوْعاً**; onlara yanlarından geldiği zaman. Ve adam, develeri **يَصُوع** eder.

Ve babdan: **الصَّاع**; o, yerin bir karnıdır; şu sözde:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في **صاعِ**([17]) *
Ve ondan: devekuşunun göğsünün **صاعُ**’ı; o, göğsünü yere koyduğu zamanki yeridir.

(**صوغ**) **الصاد** ve **الواو** ve **الغين** sahih bir asıldır; o, düzgün bir örnek üzere bir şey üzerinde hazırlamadır. Bundan onların sözü: **صاغ** süsü **يصوغُهُ صَوغاً**. Ve ikisi **صَوْغان**dır; her biri ötekinin heyeti üzere olduğu zaman. Ve yalancıya denir: **صاغ** yalanı **صَوغاً**; onu uydurduğu zaman. Bunun üzerine hadisin tefsiri: “**كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون**”; hadisleri **يصُوغُون** ve uyduranları kastetti.

(**صوف**) **الصاد** ve **الواو** ve **الفاء** sahih tek bir asıldır; o, bilinen **الصُّوف**tur. Ve babın hepsi ona döner. Denir: **أَصْوَفُ** koç, ve **صَوِفٌ** ve **صائفٌ** ve **صَافٌ**; bütün bunlar, yünü çok olmak içindir. Ve derler: ensesinin **صُوفَةِِ**’sinden tuttu; yani çukurunda sarkan saçtan tuttu. Ve **صُوفةُ**: câhiliyede bir kavimdi; Kâbe’ye hizmet ederlerdi ve hacıyı geçirirlerdi. Ebû Ubeyde’den rivayet edildiğine göre: onlar, kabilelerin karışıklarıydı; toplandılar da yünün birbirine geçmesi gibi birbirine geçtiler. Dedi ki:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم *** حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ **صُوفانا**([18])
Onların şu sözüne gelince: **صاف عن الشَّرِّ**([19]); saptığı zaman; o, ibdâl babındandır. **صَابَ**([20]) denir; meylettiği zaman. Babında zikredilmiştir.

(**صول**) **الصاد** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; kahra ve üstünlüğe delâlet eder. Denir: ona **صال** etti **يَصُول صَولةً**; uzayıp büyüklendiği zaman. Ve yaban eşeği **صال** etti; sürüye yüklendiği zaman; **يَصُول صَوْلاً** ve **صِيالاً**. Ebû Zeyd’den bir şey rivayet edildi; sahihse şâzdır. Dedi ki: **المِصْول**: acı hıyarın acılığı gitsin diye içinde ıslatıldığı şeydir.

(**صوك**) **الصاد** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: onu ilk **صَوْكٍ**’ta gördüm; yani ilk anda.

(**صوم**) **الصاد** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; bir yerde tutma ve durgunluğa delâlet eder. Bundan: oruçlunun **صَوم**’u; yemeğinden, içeceğinden ve kendisine yasaklanan diğer şeylerden tutmasıdır. Ve konuşmadan tutma da **صوماً** olur. Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ **صَوْماً**﴾ [مريم 26]; o, konuşmadan tutma ve susmadır. Durgunluğa gelince: ayakta durana **صائم** denir. Nâbiga dedi:
خيلٌ **صيامٌ** وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])
Ve **الصَّوم**: rüzgârın durgunluğudur. Ve **الصَّوم**: güneşin gün ortasında eşitlenmesidir; sanki dönüp durmasında([22]) durgunlaştı. Ve böylece denir: gündüz **صامَ** etti. İmru’ul-Kays dedi:
* إذا **صامَ** النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
Ve atın **مَصَامُ**’u: durduğu yerdir; ve كذلك **مَصَامَتُه**. Şemmâh dedi:
* إذا ما استافَ منها **مَصَامَةً**([24]) *

(**صون**) **الصاد** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, örtme ve korumadır. Bundan: **صُنتُ** şeyi **أصونُه صوناً** ve **صِيانة**. Ve **الصُِّوان**: elbisenin **صُِوان**’ı; içinde korunduğu şeydir. Ayakta duran at için onların **صائن** demesine gelince: belki ibdâlden olur; sanki onunla **الصَّائم** kastedildi; sonra **الميم** **نوناً**a çevrildi. Nâbiga dedi:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** يَصونُ الوَردُ فيها والكُميتُ([25])
Babdan şâz olanlardan: **الصَّوَّان**; o, taşlardan bir türdür; tekili **صَوَّانة**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص و ن
فلان يصون عرضه صون الريط‏.‏
وحسب مصون‏.‏
وصنت الثوب من الدنس‏.‏
والثوب في صوانه‏.‏
والقوس في صوانها ومصوانها ومصانها وهو غلافها‏.‏
قال‏:‏ ترمح لما زال عنها الفوقان رمح شموس الخيل عند الإحصان فما تزال عندنا في مصوان ندهنها بالمخ يوماً والبان ردع الخلوق بجلدها فكأنه ريط عتاق في المصان مضرس موشيٌّ‏.‏
وهذا ثوب صينة لا ثوب بذلة‏.‏
وهو يتصون من المعايب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس ذو صون وابتذال وهو يصون جريه إذا ذخر منه ذخيرة لحاجته‏.‏
قال لبيد يصف ثوراً‏:‏ فولّى عامداً لطيات فلج يراوح بين صون وابتذال وقال النابغة‏:‏ فأوردهن بطن الأتم شعثاً يصن المشي كالحدإ التؤام وصان الفرس وهو صائن إذا اتقى المشي من حفاً به أو وجع بحافره‏.‏
وكذبت صوانته‏:‏ عفاقته‏.‏

##### Türkçe

ص و ن
Falanca, ırzını korur; **صون** (koruma), **الريط**’in (örtünün) korunması gibidir.
Ve (onun) soyu korunmuştur.
Ve elbiseyi kirden korudum.
Ve elbise, onun **صوان**’ındadır.
Ve yay, onun **صوان**’ında ve **مصوان**’ında ve **مصان**’ındadır; ve o, onun kılıfıdır.
Dedi ki:
“Üst kısımlar ondan ayrılınca mızraklanır;
Atların, ahırda iken ürkekliğinin mızrağı;
Artık bizde **مصوان** içinde durup kalır;
Bir gün ilikle, (bir gün) **البان** ile yağlarız;
**الخلوق**’un izi onun derisindedir; sanki o,
**المصان** içinde, dişli, nakışlı, süslü, eski bir **ريط** gibidir.”
Ve bu, **صينة** elbisedir; **بذلة** elbisesi değildir.
Ve o, ayıplardan sakınır.
Mecazdan: **صون** ve **ابتذال** sahibi bir at; ve o, ihtiyacı için ondan bir azık biriktirdiği zaman koşuşunu korur.
Lebîd dedi, bir boğayı vasfederken:
“Dönüp, Falec’in kıvrımlarına doğru kasıtlı olarak gitti;
**صون** ile **ابتذال** arasında gidip gelir.”
Ve Nâbiga dedi:
“Onları, **الأتم**’in karnına, dağınık (tüylü) olarak götürdü;
Yürüyüşü, ikiz **الحدإ** gibi korur.”
Ve atı korudu; ve o, **صائن**’dir: eğer, kendisinde bir aşınma yahut tırnağında bir ağrı sebebiyle yürüyüşten sakınırsa.
Ve onun **صوانته**’si yalan söyledi: onun **عفاقته**’si.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّوْنُ: أَن تَقِيَ شيئاً أَو ثوباً، وصانَ الشيءَ صَوْناً وصِيانَةً وصِيَاناً واصْطانه؛ قال أُمية ابن أَبي عائذ الهذلي: أَبْلِغْ إِياساً أَنَّ عِرْضَ ابنِ أُخْتِكُمْ
رِداؤُكَ، فاصْطَنْ حُسْنَه أَو تَبَذَّلِ
أَراد: فاصْطَنْ حَسَنه، فوضع المصدر موضع الصفة. ويقال: صُنْتُ الشيءَ أَصُونه، ولا تقل أَصَنْتُه، فهو مَصُون، ولا تقل مُصانٌ. وقال الشافعي، رضي الله عنه: بِذْلَةُ كلامِنا صَوْنُ غَيْرِنا. وجعلتُ الثَّوْبَ في صُوَانه وصِوَانه، بالضم والكسر، وصِيَانه أَيضاً: وهو وعاؤه الذي يُصان فيه. ابن الأَعرابي: الصَّوْنَةُ العَتِيدَة. وثوب مَصُونٌ، على النقص، ومَصْـوُون، على التمام؛ الأَخيرة نادرة، وهي تميمية، وصَوْنٌ وَصْفٌ بالمصدر. والصِّوَانُ والصُّوانُ: ما صُنْتَ به الشيء. والصِّينَةُ: الصَّوْنُ، يقال: هذه ثياب الصِّينَةِ أَي الصَّوْنِ. وصَانَ عِرْضَه صِيَانة وصَوْناً، على المَثل؛ قال أَوْس بن حَجَر:
فإِنا رَأَيْنَا العِرْضَ أَحْوَجَ، ساعةً،
إلى الصَّوْنِ من رَيْطٍ يَمانٍ مُسَهَّمِ
وقد تَصَاوَنَ الرجلُ وتَصَوَّنَ؛ الأَخيرة عن ابن جني، والحُرُّ يَصُونُ عِرْضَه كما يَصُونُ الإِنسان ثوبه. وصَانَ الفرسُ عَدْوَه وجَرْيَه صَوْناً: ذَخَرَ منه ذَخيرة لأَوانِ الحاجةِ إليه؛ قال لبيد: يُراوِحُ بين صَوْنٍ وابْتذالِ
أَي يَصُونُ جَرْيه مرة فيُبْقِي منه، ويَبْتَذِلُه مرة فيَجْتهدُ فيه. وصَانَ صَوْناً: ظَلَعَ ظَلْعاً شديداً؛ قال النابغة:
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْم شُعْثاً،
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَإ التُّؤَامِ
وقال الجوهري في هذا البيت: لم يعرفه الأَصمعي، وقال غيره: يُبْقِين بعضَ المَشْيِ، وقال: يَتَوَجيْنَ من حَفاً. وذكر ابن بري: صانَ الفَرَسُ يَصُونُ صَوْناً إذا ظَلَعَ ظَلْعاً خفيفاً، فمعنى يَصُنَّ المَشْي أَي يَظْلَعْنَ وَيَتَوَجَّيْنَ من التعب. وصانَ الفرسُ يَصُونُ صَوْناً: صَفَّ بين رجليه، وقيل: قام على طرف حافره؛ قال النابغة:
وما حاوَلْتُما بقيادِ خَيْل،
يَصُونُ الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
أَبو عبيد: الصائن من الخيل القائم على طرف حافره من الحَفَا أَو الوَجَى، وأَما الصائم فهو القائم على قوائمه الأَربع من غير حَفاً. والصَّوَّانُ، بالتشديد: حجارة يُقْدَحُ بها، وقيل: هي حجارة سُود ليست بصلبة، واحدتها صَوَّانة. الأَزهري: الصَّوَّان حجارة صُلْبة إذا مسته النار فَقَّع تَفْقِيعاً وتشقق، وربما كان قَدَّاحاً تُقْتَدَحُ به النار، ولا يصلح للنُّورَةِ ولا للرِّضافِ؛ قال النابغة:
بَرَى وَقَعُ الصَّوّانِ حَدَّ نُسُورِها،
فهُنَّ لِطافٌ كالصِّعَادِ الذَّوابِلِ.

##### Türkçe

**الصَّوْنُ**: bir şeyi yahut bir elbiseyi koruman; ve **صانَ** şeyi **صَوْناً** ve **صِيانَةً** ve **صِيَاناً** ve **اصْطانه** (diye) korudu; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:
İyâs’a ulaştır: sizin kızkardeşinizin oğlunun ırzı
senin ridân(=örtün)dür; öyleyse onun güzelliğini **اصْطَنْ** yahut yıprat.

İstedi ki: “öyleyse onun güzelliğini **اصْطَنْ**”; böylece masdarı sıfatın yerine koydu. Ve denir: “Şeyi **صُنْتُ**; onu **أَصُونه**”; “onu **أَصَنْتُه**” deme; o hâlde o **مَصُون**dur; “**مُصانٌ**” deme. Şâfiî, Allah ondan razı olsun, dedi ki: “Bizim sözümüzün bayağılaştırılması, başkasını korumaktır.” Ve elbiseyi onun **صُوَانه**’ına ve **صِوَانه**’ına koydum; zamme ve kesre ile; ve **صِيَانه** da (vardır): yani, içinde korunduğu kabıdır. İbnü’l-A‘râbî: **الصَّوْنَةُ** hazır (olan)dır. Ve “**ثوب مَصُونٌ**”, eksiklik üzere; ve “**مَصْـوُون**”, tamlık üzere; sonuncusu nadirdir ve Temîm lehçesidir; ve **صَوْنٌ** masdar ile vasıftır. Ve **الصِّوَانُ** ve **الصُّوانُ**: şey ile onu koruduğun şeydir. Ve **الصِّينَةُ**: **الصَّوْنُ**dur; denir: “bunlar **ثياب الصِّينَةِ**” yani **الصَّوْنِ**. Ve ırzını **صَانَ**; **صِيَانة** ve **صَوْناً**, mesel üzere; Evs b. Hacer dedi ki:
Şüphesiz biz ırzı gördük, bir saat,
Yemenî çizgili bir rıyt’tan daha çok **الصَّوْنِ**a muhtaç.

Ve adam **تَصَاوَنَ** ve **تَصَوَّنَ**; sonuncusu İbn Cinnî’den (naklen). Ve hür, ırzını korur; insanın elbisesini koruduğu gibi. Ve at, koşusunu ve süratini **صَانَ**; **صَوْناً**: ondan, ihtiyaç vaktine (saklamak) için bir azık sakladı; Lebîd dedi ki:
**صَوْنٍ** ile yıpratma arasında gidip gelir.

Yani bir defa koşusunu korur da ondan (bir kısmını) bırakır; bir defa da onu yıpratır da onda gayret eder. Ve **صانَ**; **صَوْناً**: şiddetli bir topallıkla topalladı; Nâbiga dedi ki:
Onları, karın-ı etm’e, dağınık (hâlde) getirdi;
İkiz çaylak gibi yürüyüşü **يَصُنَّ** ederler.

Cevherî bu beyitte dedi ki: Asmaî onu bilmedi; başkası dedi ki: yürüyüşün bir kısmını bırakırlar; ve dedi ki: çıplak ayaktan (doğan) acıdan sakınırlar. İbn Berrî zikretti: at **صانَ**; **يَصُونُ**; **صَوْناً**: hafif bir topallıkla topalladığı zaman; öyleyse “yürüyüşü **يَصُنَّ**”un manası: yani yorulmadan dolayı topallarlar ve sakınırlar. Ve at **صانَ**; **يَصُونُ**; **صَوْناً**: iki bacağı arasını sıraladı; ve denildi: toynağının ucunda durdu; Nâbiga dedi ki:
Ben ikiniz, atların yularıyla, denemediniz;
Onun içinde al at da doru da durur, **يَصُونُ** eder.

Ebû Ubeyd: atlardan **الصائن**, çıplak ayaktan yahut ağrıdan dolayı toynağının ucunda duran (attır); ama **الصائم** ise, çıplak ayak olmaksızın dört ayağı üzerinde duran (attır). Ve **الصَّوَّانُ**, şeddeli olarak: kendisiyle kıvılcım çıkarılan taşlardır; ve denildi: sert olmayan siyah taşlardır; tekili **صَوَّانة**dır. Ezherî: **الصَّوَّان** sert taşlardır; ateş ona dokunduğu zaman patır patır patlar ve çatlar; bazen de kendisiyle ateş çıkarılan bir çakmak taşı olur; ve **النُّورَةِ** için de **الرِّضافِ** için de elverişli olmaz; Nâbiga dedi ki:
**الصَّوّانِ**ın vuruşu, akbabalarının keskinliğini bileyledi;
Böylece onlar, sarkık mızraklar gibi, ince (olurlar).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص و ن * * صَانَ * الشيء من باب قال * صِياناً * و * صِيانةً * أيضا فهو * مَصُونٌ * ولا تقل مُصان وثوب * مَصُونٌ * على النقص و * مَصْوُونٌ * على التمام وجعل الثوب في * صُوَانِه * بضم الصاد وكسرها و * صِيانِهِ * أيضا وهو وعاؤه الذي يُصان فيه و * الصَّوَّانُ * بفتح الصاد مشددا ضرب من الحجارة الواحدة * صَوَّانةٌ * و * الصِّينُ * بلد و * الصَّوانِي * الأواني منسوبات إليه

##### Türkçe

* ص و ن * **صَانَ** şeyi, **قال** babından; **صِياناً** ve ayrıca **صِيانةً** (diye gelir); o hâlde o **مَصُونٌ**dur; **مُصان** deme. Ve elbise **مَصُونٌ** noksan üzere, **مَصْوُونٌ** ise tamam üzere. Elbiseyi **صُوَانِه**’ine (صاد’ın dammesiyle ve kesresiyle) ve ayrıca **صِيانِهِ**’ine koydu; o, içinde korunduğu kabıdır. Ve **الصَّوَّانُ** (صاد’ın fethasıyla, şeddeli) taşlardan bir türdür; bir tanesi **صَوَّانةٌ**dur. Ve **الصِّينُ** bir beldedir. Ve **الصَّوانِي** kaplar, ona nisbet edilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!صانَهُ *!صَوْناً *!وصِياناً *!وصِيانَةً ) ، بكسْرهما ، ( فهو *!مَصُونٌ ) على النَّقْصِ وهو القِياسُ ، ( *!ومَصْوُونٌ ) على التَّمامِ شاذٌّ لا نَظِيرَ له إلاَّ مَدْوُوفُ ومَرْدُوف لا رابِعَ لها ، وهي لُغَةٌ تَمِيمِيَّةٌ : ( حَفِظَهُ ) .
ولا يقالُ : *!أَصانَهُ فهو *!مُصانٌ ، وهي لُغَةُ العامَّةِ وكذا قوْلُهم : *!مُنْصانٌ ، فإنها مُنْكَرَةٌ ، ( *!كاصْطَانَهُ ) ؛ ومنه قوْلُ أُميَّة بنِ أَبي عائِذٍ الهُذَليّ :
أَبْلِغْ إياساً أنَّ عِرْضَ ابنِ أُخْتِكُم ْرِداؤُكَ *!فاصْطَنْ حُسْنَه أَو تَبَذَّلِ ( و ) *!صانَ ( الفَرَسُ : قامَ على طَرَفِ حافِرِه من وَجىً أَو حَفاً ) ، فهو *!صائِنٌ ، عن أَبي عُبَيْدٍ .
قالَ : وأَمَّا الصائِمُ فهو القائِمُ على قَوائِمِه الأَرْبعَةِ مِن غيرِ حَفاً .
وقالَ غيرُهُ : *!صانَ *!صَوْناً : ظَلَعَ ظَلْعاً شَدِيداً ؛ قالَ النابِغَةُ :
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْم شُعْثاً يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَأ التُّؤَامِوقالَ الجَوْهرِيُّ في هذا البيتِ : لم يَعْرِفْه الأصْمعيّ ؛ وقالَ غيرُهُ : يُبْقِينّ بعضَ المَشْيِ .
وذَكَرَ ابنُ بَرِّي : صَانَ صَوْناً : ظَلَعَ ظَلْعاً خَفِيفاً ، فمعْنَى يَصُنَّ المَشْي أَي يَظْلَعْنَ وَيَتَوجَّيْنَ مِنَ التعبِ .
( *!وصِوانُ الثَّوْبِ *!وصِيانُه ، مُثَلَّثينِ : ما *!يُصَانُ فيه ) ويحفظ : الضَّمُّ والكسْرُ في *!الصُّوانِ مَعْرُوفانِ ، والكسْرُ في *!الصِّيانِ فَقَط ، وما عَدا ذلِكَ غَريبٌ .

( *!والصَّوَّانة مُشدَّدةً : الدُّبر ) ، كأَنَّها كَثيرَةُ *!الصَّونِ لا تخدجُ ؛ ومنه يقالُ : كذَبَتْ *!صَوَّانَتُه ؛ وهو مجازٌ .
( و ) *!الصَّوَّانَةُ : ( ضربٌ مِن الحجارَةِ شِديدٌ ) يُقْدَحُ بها ، وهي حِجارَةٌ سُودٌ ليْسَتْ بصُلْبَةٍ ، ( ج : *!صوَّان ) .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : *!والصَّوَّانُ حِجارَةٌ صُلْبَة إذا مَسَّتْه النارُ فَقَّعَ تَفْقِيعاً وتَشَقَّقَ ، ورُبَّما كانَ قَدَّاحاً تُقْتَدَحُ به النارُ ، ولا يصْلُحُ للنُّورَةِ ولا للرِّضافِ ؛ قالَ النابِعَةُ :
بَرَى وَقَعُ *!الصَّوَّانِ حَدَّ نُسُورِهافهُنَّ لِطافٌ كالصِّعَادِ الذَّوابِلِ ( *!والصِّينُ ) ، بالكسْرِ : ( ع بالكُوفَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( بالاسْكَنْدَريَّةِ .
( وموْضِعانِ بِكَسْكَرَ .
( و ) أَيْضاً : ( مملكةٌ بالمشْرِقِ ) في الجَنُوبِ مَشْهورَةٌ مُتَّسعةٌ كثيرَةُ الخَيْراتِ والفَواكِه والزُّرُوعِ والذَّهَبِ والفضَّةِ ويَخْتَرقُها النَّهْرُ المَعْروفُ ببابِ حياةِ يعْنِي ماءَ الحَيَاةِ ويُسَمَّى بنَهْرِ اليسر ، ويَمرُّ في وَسَطِه مَسِيرَةَ سِتَّة أَشْهُر حتى يمرَّ *!بصِينِ *!الصِّيْن ، وهي *!صِينُ كِيلان ، يكْتَنقُه القرى والمَزارِع مِن شَطَّيْه كنِيلِ مِصْرَ . و ( منها الأَوَاني *!الصِّينِيَّةُ ) التي تُصْنَعُ بها مِن تُرابِ جِبالٍ هناك تَقْذفُه النارُ كالفَحْمِ ويُضيفُون له حجارَةً لهم يقِدُون عليها النارَ ثلاثَةَ أَيامٍ ثم يَصبُّون عليها الماءَ فتَصِيرُ كالتُّرابِ ويخمِّرُونَه أَيّاماً ، وأَحْسَنه ما خُمِّرَ شَهْراً ، ودُونه ما خُمِّر خَمْسَة عَشَرَ يوماً إلى عَشَرةٍ ولا أَقَلّ مِن ذلِكَ ؛ ومنها يُنْقَلُ إلى سائِرِ البِلادِ ؛ وإليها

يُنْسَبُ الكبابة *!الصِّينِيّ والدَّارِ *!صِينيّ والدَّجاج الصِّينِيّ .
ومَلِكُ *!الصِّيْن تَتْرَى مِن ذرِّيَّةِ جنْكيزْخَان .
وفي كلِّ مَدينَةٍ في الصِّيْنِ مَدينَة للمُسْلِمِين يَنْفَردُون بسُكْناهُم فيها ، ولهم زَوَايا ومَدارِسُ وجَوامِعُ ، وهم يُحْتَرمُون عنْدَ سلاطِينِهم ، وعنْدَهُم الحَريرُ واحْتِفالهم بأَوَاني الذَّهَب والفضَّةِ ، ومُعامَلاتهم بالكَواغِدِ المَطْبُوعَة ، وهم أَعْظَم الأُمَم إحْكاماً للصَّناعَات والتَّصاوِيرِ .
وقيلَ : إنَّ الحِكْمَةَ نَزلَتْ على ثلاثَةِ أَعْضاءٍ مِن بَني آدَمَ : أَدْمِغَةُ اليُونان ، وأَلْسِنَة العَرَبِ ، وأَيادِي الصِّين .
وفي الحدِيثِ : ( اطْلبُوا العِلْم ولو *!بالصِّيْنِ ) .
( *!والمِصْوانُ : غِلافُ القَوْسِ ) *!تُصَانُ فيه .
( *!والصّينِيَّةُ ، بالكسْرِ : د تَحْتَ واسِطِ العِراقِ ) وتُعْرَفُ*! بصِينيَّه الحَوانِيتِ ، منها قاضِيها وخَطِيبُها أَبو عليَ الحَسَنُ بنُ أَحمدَ بنِ مَاهَان *!الصِّينِيُّ ، كَتَبَ عنه أَبو بَكْرٍ الخَطِيبُ .
وأَمَّا إبراهيمُ بنُ إسْحق *!الصِّينيُّ فإنَّه إلى المَمْلكَةِ المَذْكُورَةِ ، رَوَى عن يَعْقوب القميِّ .
وحُمَيْدُ بنُ محمدٍ الشَّيْبانيُّ *!الصِّينيُّ إلى المَمْلكَةِ المَذْكورَةِ عن ابنِ الأَثيرِ .
وكانَ أَبو الحَسَنِ سعدُ الخَيْر بنُ محمدِ بنِ سَهْل بنِ سعْدٍ الأَنْصارِيُّ الأَنْدَلُسِيُّ البَلْنسيُّ يكْتبُ لنفْسِه الصِّينيّ لأنَّه سافَرَ مِن الغَرْبِ إلى أَقْصَى المَشْرقِ ، إلى أَقْصَى *!الصِّيْن .
( *!والصَّوْنَةُ : العَتِيدَةُ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الصِّينَةُ ، بالكسْرِ : *!الصَّوْنُ . يقالُ : هذه ثِيابُ *!الصِّينَةِ أي *!الصَّوْنِ ، وهي خِلافُ البذْلَة .

*!والمصانُ غِلافُ القَوْسِ .
*!وصانَ عِرْضَهُ *!صِيانَةً ؛ *!وصْوناً على المَثَلِ ؛ قالَ أَوْسُ بنُ حَجَر :
فإنا رَأَيْنَا العِرْضَ أَحْوَجَ ساعَةً إلى *!الصَّوْنِ من رَيْطٍ يَمانٍ مُسَهَّمِ والحُرُّ *!يَصُونُ عِرْضَه كما يَصُونُ الإِنْسانُ ثَوْبَه .
وثَوْبٌ *!صَوْنٌ وَصْفٌ بالمَصْدَرِ .
وقد *!تَصاوَنَ الرَّجُلُ مِن المَعايبِ ، *!وتَصَوَّنَ ؛ الأَخيرَةُ عن ابنِ جنيِّ ؛ ونَقَلَها الزَّمخْشرِيُّ أَيْضاً .
*!وصانَ الفَرَسُ عَدْوَهُ وجَرْيَه *!صَوْناً : ذَخَرَ منه ذَخِيرَةً لأَوانِ الحاجَةِ إليه : قالَ لبيدٌ :
يُراوِحُ بين *!صَوْنٍ وابْتذالِ أَي *!يَصُونُ جَرْيَه مَرَّةً فيُبْقِي منه ، ويَبْتَذِلُه مَرَّة فيَجْتهدُ فيه ؛ وهو مجازٌ .
*!وصانَ الفَرَسُ *!صَوْناً : صَفَّ بينَ رِجْلَيْه ؛ وقيلَ : قامَ على طَرَفِ حافِرِهِ ؛ قالَ النابِغَةُ :
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْل *!يَصُونُ الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ *!والصِّيْن : قَرْيةٌ بوَاسِط هي غَيْر الذي ذَكَرَها المصنِّفُ .
*!وصِينِينُ : عِقِّيرٌ مَعْروفٌ
2 ( فصل الضاد ) مع النون ) 2

##### Türkçe

: ( **صانَهُ** **صَوْناً** **وصِياناً** **وصِيانَةً** ) , ikisini de kesreli olarak, ( o hâlde o **مَصُونٌ**dur ) eksiltme üzere; bu kıyastır, ( **ومَصْوُونٌ** ) tamamlama üzere; şâzdır, onun için **مَدْوُوفُ** ve **مَرْدُوف**’tan başka bir benzeri yoktur, dördüncüleri yoktur; bu Temîmî bir lugattır: ( onu korudu ) .
Ve denilmez: **أَصانَهُ** o hâlde o **مُصانٌ**dur; bu avâmın lugatıdır; yine onların sözü: **مُنْصانٌ**; çünkü o münkerdir, ( **كاصْطَانَهُ** ) gibi; ondan Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:
أَبْلِغْ إياساً أنَّ عِرْضَ ابنِ أُخْتِكُم ْرِداؤُكَ **فاصْطَنْ** حُسْنَه أَو تَبَذَّلِ ( ve ) **صانَ** ( at: bir ağrıdan yahut nal aşınmasından dolayı toynağının ucunda durdu ), o hâlde o **صائِنٌ**dir; Ebû Ubeyd’den.
Dedi: Ama **الصائِمُ** ise, nal aşınması olmaksızın dört ayağı üzerinde duran kimsedir.
Başkası dedi: **صانَ** **صَوْناً**: şiddetli bir topallıkla topalladı; Nâbiga dedi:
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْم شُعْثاً يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَأ التُّؤَامِوقالَ Cevherî bu beyitte: Asmaî onu bilmedi; başkası dedi: yürüyüşün bir kısmını bırakırlar.
İbn Berrî zikretti: **صَانَ صَوْناً**: hafif bir topallıkla topalladı; öyleyse **يَصُنَّ المَشْي**’nin mânası, yani: topallarlar ve yorgunluktan sızlarlar.
( **وصِوانُ الثَّوْبِ** **وصِيانُه** , üçlü olarak: içinde **يُصَانُ** olunan şey ) ve korunur: **الصُّوانِ**’da damme ve kesre mâruftur; **الصِّيانِ**’da ise yalnız kesre; bunun dışındakiler gariptir.

( **والصَّوَّانة** şeddeli olarak: makat ) sanki o, çokça **الصَّونِ** sahibidir, düşük yapmaz; ondan denilir: **صَوَّانَتُه** yalan söyledi; bu mecazdır.
( ve ) **الصَّوَّانَةُ**: ( taşlardan bir tür; serttir ) onunla kıvılcım çıkarılır; o, siyah taşlardır, katı değildir, ( çoğulu: **صوَّان** ).
Ezherî dedi: **والصَّوَّانُ** ateş ona dokunduğunda patır patır patlayıp çatlayan sert bir taştır; bazen ateş çıkarılan bir çakmak taşı olur; kirece de, kızgın taşlara da elverişli değildir; Nâbiga dedi:
بَرَى وَقَعُ **الصَّوَّانِ** حَدَّ نُسُورِهافهُنَّ لِطافٌ كالصِّعَادِ الذَّوابِلِ ( **والصِّينُ** ) , kesre ile: ( Kûfe’de bir yer ).
( ve ) ayrıca: ( İskenderiye’de ).
( ve ) Kesker’de iki yer.
( ve ) ayrıca: ( doğuda bir memleket ) güneyde; meşhur, geniş, hayırlar, meyveler, ekinler, altın ve gümüşçe çoktur; onu, Bâb-ı Hayât diye bilinen nehir—yani hayat suyu—yarar; ve Yüsr nehri diye adlandırılır; ortasında altı aylık mesafe geçer de **بصِينِ** **الصِّيْن**’e varıncaya kadar geçer; o, **صِينُ كِيلان**’dır; iki kıyısından köyler ve ekinlikler onu kuşatır, Mısır’ın Nîl’i gibi. Ve ( ondan **الصِّينِيَّةُ** kaplar ) ki orada, oradaki dağların toprağından yapılır; ateş onu kömür gibi fırlatır; ve ona, üzerinde üç gün ateş yaktıkları bir taş ilave ederler; sonra üzerine su dökerler de toprak gibi olur; ve onu günlerce mayalandırırlar; en iyisi bir ay mayalandırılanıdır; ondan aşağısı on beş günden ona kadar mayalandırılanıdır; bundan daha azı yoktur; ondan diğer beldelere taşınır; ve ona nisbet edilir: **الصِّينِيّ** kebâbe, ve **صِينيّ** ev, ve Çin tavuğu.
**الصِّيْن**’in meliki, Cengizhan soyundan Tatar’dır.
Ve Çin’de her şehirde Müslümanlar için bir şehir vardır; orada oturmalarıyla ayrılırlar; onların zâviyeleri, medreseleri ve camileri vardır; sultanları yanında saygı görürler; yanlarında ipek vardır; altın ve gümüş kaplarla ihtifalleri vardır; muameleleri basılı kâğıtlarla olur; onlar, sanatları ve tasvirleri en sağlam yapan ümmetlerin en büyüğüdür.
Ve denildi: hikmet, Âdemoğullarından üç uzva indi: Yunanların beyinleri, Arapların dilleri, Çin’in elleri.
Ve hadiste: ( ilmi, **بالصِّيْنِ** olsa bile talep ediniz ).
( **والمِصْوانُ**: yayın kılıfı ) **تُصَانُ** onun içinde.
( **والصّينِيَّةُ** , kesre ile: Irak Vâsıt’ının altında bir yer ) ve **بصِينيَّه الحَوانِيتِ** diye bilinir; ondan kadısı ve hatibi Ebû Ali el-Hasen b. Ahmed b. Mâhân **الصِّينِيُّ**’dir; ondan Ebû Bekr el-Hatîb yazdı.
Ama İbrâhîm b. İshâk **الصِّينيُّ** ise, o zikredilen memlekete nisbetledir; Ya‘kûb el-Kummî’den rivayet etti.
Humeyd b. Muhammed eş-Şeybânî **الصِّينيُّ** de zikredilen memlekete nisbetledir; İbnü’l-Esîr’den.
Ve Ebû’l-Hasen Sa‘dü’l-Hayr b. Muhammed b. Sehl b. Sa‘d el-Ensârî el-Endelüsî el-Belensî, kendisi için “es-Sînî” yazardı; çünkü batıdan en uzak doğuya, Çin’in en uzak noktasına yolculuk etti.
( **والصَّوْنَةُ**: hazır bulundurulan şey ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الصِّينَةُ** , kesre ile: **الصَّوْنُ**. Denilir: bunlar **الصِّينَةِ** elbiseleridir, yani **الصَّوْنِ**; o, **البذْلَة**’nin zıddıdır.

**والمصانُ** yayın kılıfıdır.
**وصانَ عِرْضَهُ** **صِيانَةً**; **وصْوناً** mesel üzere; Evs b. Hacer dedi:
فإنا رَأَيْنَا العِرْضَ أَحْوَجَ ساعَةً إلى **الصَّوْنِ** من رَيْطٍ يَمانٍ مُسَهَّمِ ve hür kişi **يَصُونُ عِرْضَه**; insanın elbisesini koruduğu gibi.
Ve **صَوْنٌ** elbise, mastarla vasıftır.
Ve adam ayıplardan **تَصاوَنَ** etti, ve **تَصَوَّنَ**; sonuncusu İbn Cinnî’dendir; Zemahşerî de onu nakletti.
Ve at, koşusunu ve koşmasını **صَوْناً** ile korudu: ondan, ihtiyaç vaktine biriktirmek üzere biriktirdi; Lebîd dedi:
يُراوِحُ بين **صَوْنٍ** وابْتذالِ yani: koşusunu bir defa **يَصُونُ** eder de ondan bir kısmını bırakır; bir defa da onu **يَبْتَذِلُ** eder de onda gayret eder; bu mecazdır.
Ve at **صَوْناً** ile: iki bacağı arasını sıraladı; ve denildi: toynağının ucunda durdu; Nâbiga dedi:
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْل **يَصُونُ** الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ **والصِّيْن**: Vâsıt’ta bir köydür; musannifin zikrettiği olandan başkadır.
**وصِينِينُ**: mâruf bir akîr.
2 ( **فصل الضاد** ) مع النون ) 2

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَانَهُ
1 صَانَهُ ذ , (M, K,) first pers. صُنْتُهُ, (S, Msb,) aor. يَصُونُهُ, (TA,) inf. n. صَوْنٌ and صِيَانٌ and صِيَانَةٌ, (S, M, Msb, K,) He preserved it, kept it, laid it up, took care of it, or reserved it, (Msb, K,) in its repository; (Msb;) and ↓ اضطانهُ signifies the same: (M, K:) but one should not say اصانهُ, as the vulgar say. (TA.) ― -b2- And [hence] one says, (M, Msb,) by way of comparison, (M,) صان عِرْضهُ, (M, Msb,) inf. n. صِيَانَةٌ and صَوْنٌ, (M,) (assumed tropical:) [He preserved his honour, or reputation], عَنِ الدَّنَسِ [from pollution]. (Msb. [See also 6.]) And فُلَانٌ يَصُونُ دِيبَاجَتَيْهِ i. e. (tropical:) [Such a one preserves from disgrace] his cheeks; (A in art. دبج;) or دِيبَاجَتَهُ his face. (Har p. 15.) ― -b3- And صان الفَرَسُ عَدْوَهُ (M, TA) and جَرْيَهُ, (TA,) inf. n. صَوْنٌ, (tropical:) The horse reserved somewhat of his running for the time of need. (M, TA.) And فَرَسٌ لَهُ صَوْنٌ وَبَذْلٌ; and ذُو صَوْنٍ وَابْتِذَالٍ: see 1 in art. بذل. ― -b4- And صان الفَرَسُ, aor. يَصُونُ, inf. n. صَوْنٌ, means صَفَّ بَيْنَ رِجْلَيْهِ [app. the same as صَفَّ رِجْلَيْهِ He set his hind legs evenly, side by side]: (M:) or he stood upon the extremity of his hoof, (S, M, K,) by reason of [attenuation, or abrasion, such as is termed] وَجًى or حَفًا. (S, K.) ― -b5- And صان, inf. n. صَوْنٌ, He (a horse) limped, or halted, much; (M;) or, as expl. by IB, slightly. (TA.) يَصُنَّ المَشْىَ occurs in a verse (S, M, TA) of En-Nلbighah, (M, TA,) [referring to horses,] and J says that As knew it not, but that others expl. it as meaning Reserving somewhat of the rate of going, (TA,) or as meaning suffering pain in the hoofs from attenuation, or abrasion: (S:) accord. to IB, it means limping, or halting, and suffering pain in the hoofs, from fatigue. (TA.)

5 تَصَوَّنَ see the next paragraph.

تَصَاوُنٌ
6 تَصَاوُنٌ ذ is the contr. of اِبْتِذَالٌ, (Msb,) or of تَبَذُّلٌ: (S and Msb in art. بذل:) one says, of a man, تَصَاوَنَ and ↓ تَصَوَّنَ, the latter on the authority of IJ, (M, TA,) and mentioned also by Z, (TA,) (assumed tropical:) He preserved himself, or his honour, or reputation, (M, TA,) مِنَ المَعَايِبِ [from the things, or actions, for which he should be blamed], (TA. [See also 1, second sentence.])

8 اـِصْتَوَنَ see 1, first sentence.

صَوْنٌ
صَوْنٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, M, &c.) See also صِينَةٌ, below. ― -b2- And see مَصُونٌ.

صَوْنَةٌ
صَوْنَةٌ ذ [A receptacle for perfumes &c., such as is commonly called] an عَتِيدَة. (IAar, K.)

صِينَةٌ
صِينَةٌ ذ [originally صَوْنَةٌ] i. q. ↓ صَوْنٌ: one says, هٰذِهِ ثِيَابُ الصِّينَةِ i. e. الصَّوْنِ [These are the garments of reservation for wear on extraordinary occasions]: (M, TA:) contr. of بِذْلَةٌ. (TA.)

صِوَانٌ
صِوَانٌ ذ and صُوَانٌ (S, M, Msb, K) and صَوَانٌ (K) and صِيَانٌ (S, Msb, K) and صُيَانٌ and صَيَانٌ, (K,) but the third and the last two are extr., (TA,) A thing, (M, Msb, K,) or receptacle, (S,) [or chest or the like,] used as a repository (S, M, Msb, K) for a garment, (S, K,) as also ↓ مَصَانٌ, (Skr, cited by Reiske in Abulf. Ann. ii. 614,) [or for clothes,] or for a thing: (M, Msb:) pl. أصْونَةٌ: (MA:) or ↓ مَصَانٌ signifies any place in which one reposits a garment. (TA in art. ضرس.)

صَوَانِىُّ
صَوَانِىُّ ذ pl. of صِينِىٌّ. (KL.) See art. صين.

صَوَّانٌ
صَوَّانٌ ذ [Flint-stone; and flint-stones: thus in the present day:] a sort of stones, (S, Msb,) in which is hardness; (Msb;) hard stones, (M, K,) of a certain sort, (K,) with which fire is struck: or, as some say, certain black stones which are not hard: (M:) or a sort of hard stones, which, when fire smites it, crackles (يُفَقِّعُ) and cracks, and sometimes fire is struck with it, but it is not fit for [making] time, nor for heating for the purpose of roasting thereon: (Az, TA:) one thereof is called ↓ صَوَّانَةٌ. (S, M, Msb, K.)

الصَّوَّانَةُ
الصَّوَّانَةُ ذ The دُبُر [meaning anus]: (K, TA:) so called because it keeps [from escape] much, or often, what would issue from it. (TA.) -A2- See also صَوَّانٌ.

صَيِّنٌ
صَيِّنٌ ذ [thus app., like سَيِّدٌ and جَيِّدٌ, written in my copy of the Msb صَين] One who preserves his honour, or reputation. (Msb.)

مَصَانٌ
مَصَانٌ ذ : see صِوَانٌ, in two places.

مُصَانٌ
مُصَانٌ ذ : see مِصْوَانٌ.

مَصُونٌ
مَصُونٌ ذ and ↓ مَصْوُونٌ, (S, M, Msb, K,) like مَدُوفٌ and مَدْوُوفٌ, (S and Msb in art. دوف, q. v.,) the latter of the dial. of Temeem, (M,) Preserved, kept, laid up, taken care of, or reserved; (S, * M, * Msb, K;) applied to a garment [&c.]; (S, M;) as also ↓ صَوْنٌ, which is an inf. n. used. as an epithet: (M:) one should not say مُصَانٌ, (S, TA,) nor مُنْصَانٌ, as the vulgar say. (TA.)

مِصْوَانٌ
مِصْوَانٌ ذ A bow-case; (K, TA;) as also ↓ مُصَانٌ. (TA.)

مَصْوُونٌ
مَصْوُونٌ ذ : see مَصُونٌ.

##### Türkçe

**صَانَهُ**
1 **صَانَهُ** ذ, (M, K,) birinci şahıs **صُنْتُهُ**, (S, Msb,) muzâri‘ **يَصُونُهُ**, (TA,) mastar **صَوْنٌ** ve **صِيَانٌ** ve **صِيَانَةٌ**, (S, M, Msb, K,) Onu korudu, muhafaza etti, sakladı, ona baktı, yahut onu ayırdı, (Msb, K,) kendi mahzeninde; (Msb;) ve ↓ **اضطانهُ** aynı mânâya gelir: (M, K:) fakat avâmın dediği gibi **اصانهُ** denmemelidir. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] denir ki, (M, Msb,) kıyas yoluyla, (M,) **صان عِرْضهُ**, (M, Msb,) mastar **صِيَانَةٌ** ve **صَوْنٌ**, (M,) (mecaz kabul edilen:) [Onurunu, yahut itibarını] **عَنِ الدَّنَسِ** [kirlenmeden] korudu. (Msb. [Bkz. ayrıca 6.]) Ve **فُلَانٌ يَصُونُ دِيبَاجَتَيْهِ** yani (mecaz:) [Böyle biri rezillikten] yanaklarını korur; (A, دبج maddesinde;) yahut **دِيبَاجَتَهُ** yüzünü. (Har s. 15.) ― -b3- Ve **صان الفَرَسُ عَدْوَهُ** (M, TA) ve **جَرْيَهُ**, (TA,) mastar **صَوْنٌ**, (mecaz:) At, ihtiyaç zamanı için koşusunun bir kısmını sakladı. (M, TA.) Ve **فَرَسٌ لَهُ صَوْنٌ وَبَذْلٌ**; ve **ذُو صَوْنٍ وَابْتِذَالٍ**: بذل maddesinde 1’e bak. ― -b4- Ve **صان الفَرَسُ**, muzâri‘ **يَصُونُ**, mastar **صَوْنٌ**, **صَفَّ بَيْنَ رِجْلَيْهِ** demektir [görünüşe göre **صَفَّ رِجْلَيْهِ** ile aynı: arka ayaklarını eşitçe, yan yana koydu]: (M:) yahut **وَجًى** veya **حَفًا** diye adlandırılan [incelme yahut aşınma] sebebiyle tırnağının ucuna basarak durdu. (S, M, K.) ― -b5- Ve **صان**, mastar **صَوْنٌ**, O (bir at) çokça topalladı, yahut aksadı; (M;) yahut IB’nin açıkladığı üzere, hafifçe. (TA.) **يَصُنَّ المَشْىَ** En-Nâbighah’ın (M, TA) bir beytinde (S, M, TA) vârid olmuştur, [atlar hakkında,] ve J, As’ın bunu bilmediğini, fakat başkalarının bunu, yürüyüş süratinin bir kısmını saklamak mânâsında açıkladıklarını söyler, (TA,) yahut tırnaklarda incelmeden yahut aşınmadan dolayı acı çekmek mânâsında: (S:) IB’ye göre, yorgunluktan dolayı topallamak yahut aksamak ve tırnaklarda acı çekmek demektir. (TA.)

5 **تَصَوَّنَ**: sonraki paragrafa bak.

**تَصَاوُنٌ**
6 **تَصَاوُنٌ** ذ, **اِبْتِذَالٌ**’ın zıddıdır, (Msb,) yahut **تَبَذُّلٌ**’ün: (S ve Msb, بذل maddesinde:) bir adam hakkında denir ki, **تَصَاوَنَ** ve ↓ **تَصَوَّنَ**, ikincisi IJ’nin rivayetiyle, (M, TA,) ve Z tarafından da zikredilmiştir, (TA,) (mecaz kabul edilen:) Kendini, yahut onurunu, yahut itibarını, (M, TA,) **مِنَ المَعَايِبِ** [ayıplanacağı şeylerden yahut fiillerden] korudu. (TA. [Bkz. ayrıca 1, ikinci cümle.])

8 **اـِصْتَوَنَ**: 1, birinci cümleye bak.

**صَوْنٌ**
**صَوْنٌ** ذ, 1’in mastarıdır [ona bak]. (S, M, vb.) Aşağıda **صِينَةٌ**’ye de bak. ― -b2- Ve **مَصُونٌ**’a bak.

**صَوْنَةٌ**
**صَوْنَةٌ** ذ [parfümler vb. için bir kap; yaygın olarak denilen] bir **عَتِيدَة**. (IAar, K.)

**صِينَةٌ**
**صِينَةٌ** ذ [aslında **صَوْنَةٌ**] ↓ **صَوْنٌ** ile aynı mânâdadır: denir ki, **هٰذِهِ ثِيَابُ الصِّينَةِ** yani **الصَّوْنِ** [Bunlar olağanüstü vakitlerde giyilmek üzere ayrılmış elbiselerdir]: (M, TA:) **بِذْلَةٌ**’nın zıddıdır. (TA.)

**صِوَانٌ**
**صِوَانٌ** ذ ve **صُوَانٌ** (S, M, Msb, K) ve **صَوَانٌ** (K) ve **صِيَانٌ** (S, Msb, K) ve **صُيَانٌ** ve **صَيَانٌ**, (K,) fakat üçüncüsü ve son iki tanesi nâdirdir, (TA,) Bir şey, (M, Msb, K,) yahut bir kap, (S,) [yahut sandık veya benzeri,] bir elbise için, (S, K,) yahut bir şey için, (M, Msb:) bir depo olarak kullanılan (S, M, Msb, K); bunun gibi ↓ **مَصَانٌ** da: (Skr, Reiske tarafından Abulf. Ann. ii. 614’te nakledilmiştir,) [yahut elbiseler için]: çoğulu **أصْونَةٌ**: (MA:) yahut ↓ **مَصَانٌ**, bir elbisenin konulduğu her yer mânâsına gelir. (TA, ضرس maddesinde.)

**صَوَانِىُّ**
**صَوَانِىُّ** ذ, **صِينِىٌّ**’nin çoğuludur. (KL.) صين maddesine bak.

**صَوَّانٌ**
**صَوَّانٌ** ذ [çakmaktaşı; ve çakmaktaşları: günümüzde böyle:] içinde sertlik bulunan bir çeşit taş, (S, Msb,) (Msb;) belli bir türden sert taşlar, (M, K,) (K,) onunla ateş çıkarılan: yahut bazılarına göre, sert olmayan belli siyah taşlar: (M:) yahut sert taşlardan bir çeşit; ateş ona vurduğunda çıtırdar (**يُفَقِّعُ**) ve çatlar, ve bazen onunla ateş çıkarılır, fakat [zaman yapmaya] elverişli değildir, ne de üzerinde kızartma maksadıyla ısıtmaya: (Az, TA:) bunun bir tanesine ↓ **صَوَّانَةٌ** denir. (S, M, Msb, K.)

**الصَّوَّانَةُ**
**الصَّوَّانَةُ** ذ, **دُبُر** [yani anüs]: (K, TA:) çokça, yahut çoğu kez, ondan çıkacak şeyi [çıkmaktan] tuttuğu için böyle adlandırılmıştır. (TA.) -A2- **صَوَّانٌ**’a da bak.

**صَيِّنٌ**
**صَيِّنٌ** ذ [görünüşe göre böyle; **سَيِّدٌ** ve **جَيِّدٌ** gibi; Msb nüshamda **صَين** yazılmıştır] Onurunu, yahut itibarını koruyan kimse. (Msb.)

**مَصَانٌ**
**مَصَانٌ** ذ: iki yerde **صِوَانٌ**’a bak.

**مُصَانٌ**
**مُصَانٌ** ذ: **مِصْوَانٌ**’a bak.

**مَصُونٌ**
**مَصُونٌ** ذ ve ↓ **مَصْوُونٌ**, (S, M, Msb, K,) **مَدُوفٌ** ve **مَدْوُوفٌ** gibi, (S ve Msb, دوف maddesinde, ona bak,) ikincisi Temîm lehçesindendir, (M,) Korunmuş, muhafaza edilmiş, saklanmış, bakılmış, yahut ayrılmış; (S, * M, * Msb, K;) bir elbiseye [&c.] söylenir; (S, M;) bunun gibi ↓ **صَوْنٌ** da, ki o bir mastardır, sıfat olarak kullanılır: (M:) **مُصَانٌ** denmemelidir, (S, TA,) ne de avâmın dediği gibi **مُنْصَانٌ**. (TA.)

**مِصْوَانٌ**
**مِصْوَانٌ** ذ, bir yay kılıfı; (K, TA;) bunun gibi ↓ **مُصَانٌ** da. (TA.)

**مَصْوُونٌ**
**مَصْوُونٌ** ذ: **مَصُونٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَانَ
صَانَ ( w )  U ( n. ac. صَوْن 1 ,  صِيَان [ 23 ] ,

صِيَانَة
صِيَانَة [ 23t ] ),
a.  Preserved, protected, guarded, kept; respected.

صَوَّنَ
صَوَّنَ II
a.  [ coll. ], Walled in, enclosed.

اِصْتَوَنَ
اِصْتَوَنَ VIII ( T )
a.  see I .

صَوْن
صَوْن [ 1 ],
a.  Protection; guard: keeping.

b.  Reservation, reserve.

صَوْنَة
صَوْنَة [ 1t ],
a.  Perfume-box.

صَِوَان
صَِوَان [ صَوَاْن 22 ,  23 ], ( pl. أَصْوِنَة [ 15t ] ),
a.  Wardrobe, clothes-press, chest, bureau.

صِيَانَة
صِيَانَة [ 23tI ],
a.  Caution, prudence.

b.  Modesty, reserve; chastity.

صُوَان
صُوَان [ 24 ],
a.  see 22 .

صَوَّانَة
صَوَّانَة [ 28t ] , ( pl. صَوَّاْن 28 ),
a.  Flint, quartz; pebble.

مَصُوْن
مَصُوْن ,  مَصْوُوْن [ N. P.
a.  I], Guarded, preserved, protected.

##### Türkçe

**صَانَ**
**صَانَ** ( w ) U ( n. ac. **صَوْن** 1 , **صِيَان** [ 23 ] ,

**صِيَانَة**
**صِيَانَة** [ 23t ] ),
a. Muhafaza etti, korudu, gözetti, sakladı; saygı gösterdi.

**صَوَّنَ**
**صَوَّنَ** II
a. [ toplu ], duvarla çevirdi, kuşattı.

**اِصْتَوَنَ**
**اِصْتَوَنَ** VIII ( T )
a. I’e bak.

**صَوْن**
**صَوْن** [ 1 ],
a. Koruma; gözetme: muhafaza etme.

b. Ayırma, yedek.

**صَوْنَة**
**صَوْنَة** [ 1t ],
a. Parfüm kutusu.

**صَِوَان**
**صَِوَان** [ **صَوَاْن** 22 , 23 ], ( pl. **أَصْوِنَة** [ 15t ] ),
a. Gardırop, elbise dolabı, sandık, şifonyer.

**صِيَانَة**
**صِيَانَة** [ 23tI ],
a. Sakınma, ihtiyat.

b. Haya, çekingenlik; iffet.

**صُوَان**
**صُوَان** [ 24 ],
a. 22’ye bak.

**صَوَّانَة**
**صَوَّانَة** [ 28t ] , ( pl. **صَوَّاْن** 28 ),
a. Çakmaktaşı, kuvars; çakıl taşı.

**مَصُوْن**
**مَصُوْن** , **مَصْوُوْن** [ N. P.
a. I], Gözetilmiş, muhafaza edilmiş, korunmuş.
