# صون — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صون

ص و ن
فلان يصون عرضه صون الريط‏.‏
وحسب مصون‏.‏
وصنت الثوب من الدنس‏.‏
والثوب في صوانه‏.‏
والقوس في صوانها ومصوانها ومصانها وهو غلافها‏.‏
قال‏:‏ ترمح لما زال عنها الفوقان رمح شموس الخيل عند الإحصان فما تزال عندنا في مصوان ندهنها بالمخ يوماً والبان ردع الخلوق بجلدها فكأنه ريط عتاق في المصان مضرس موشيٌّ‏.‏
وهذا ثوب صينة لا ثوب بذلة‏.‏
وهو يتصون من المعايب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس ذو صون وابتذال وهو يصون جريه إذا ذخر منه ذخيرة لحاجته‏.‏
قال لبيد يصف ثوراً‏:‏ فولّى عامداً لطيات فلج يراوح بين صون وابتذال وقال النابغة‏:‏ فأوردهن بطن الأتم شعثاً يصن المشي كالحدإ التؤام وصان الفرس وهو صائن إذا اتقى المشي من حفاً به أو وجع بحافره‏.‏
وكذبت صوانته‏:‏ عفاقته‏.‏

### Türkçe

ص و ن
Falanca, ırzını korur; **صون** (koruma), **الريط**’in (örtünün) korunması gibidir.
Ve (onun) soyu korunmuştur.
Ve elbiseyi kirden korudum.
Ve elbise, onun **صوان**’ındadır.
Ve yay, onun **صوان**’ında ve **مصوان**’ında ve **مصان**’ındadır; ve o, onun kılıfıdır.
Dedi ki:
“Üst kısımlar ondan ayrılınca mızraklanır;
Atların, ahırda iken ürkekliğinin mızrağı;
Artık bizde **مصوان** içinde durup kalır;
Bir gün ilikle, (bir gün) **البان** ile yağlarız;
**الخلوق**’un izi onun derisindedir; sanki o,
**المصان** içinde, dişli, nakışlı, süslü, eski bir **ريط** gibidir.”
Ve bu, **صينة** elbisedir; **بذلة** elbisesi değildir.
Ve o, ayıplardan sakınır.
Mecazdan: **صون** ve **ابتذال** sahibi bir at; ve o, ihtiyacı için ondan bir azık biriktirdiği zaman koşuşunu korur.
Lebîd dedi, bir boğayı vasfederken:
“Dönüp, Falec’in kıvrımlarına doğru kasıtlı olarak gitti;
**صون** ile **ابتذال** arasında gidip gelir.”
Ve Nâbiga dedi:
“Onları, **الأتم**’in karnına, dağınık (tüylü) olarak götürdü;
Yürüyüşü, ikiz **الحدإ** gibi korur.”
Ve atı korudu; ve o, **صائن**’dir: eğer, kendisinde bir aşınma yahut tırnağında bir ağrı sebebiyle yürüyüşten sakınırsa.
Ve onun **صوانته**’si yalan söyledi: onun **عفاقته**’si.
