# صون — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صون

باب الصاد والنون و و ا ي ء معهما
ص و ن، ص ن و، ن ص و، ن و ص، ص ي ن، ن ص أ مستعملات
صون :
الصَّونُ: أنْ تَقيَ شيئاً مما يُفسِدُه، والحُرُّ يصُونُ عِرضَه كما يَصُونُ ثوبَه.
والصُّوانُ: ماتَصُونُ به ثوباً ونحوه، ويقال: ثَوبٌ صَوْنٌ لا ثَوْبٌ بِذلةٌ .
والفَرَسُ يَصُون عَدوَه وجَرْيَه أذا ذَخَر منه ذَخيرةً لحاجته إليها، قال لبيد:
فَوّلّى عامداً لِطِيات فَلْـجٍ		يُراوحُ بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي يصُونُ جَريَه مرّةً فيُبقي منه ويَبْتَذِ لُه مرّةً فيجتَهدُ فيه.
والصَّوّانُ: ضَرْبٌ من الحِجارة فيها صَلابة. لونُها كلَوْنِ الأَرضِ، الواحدةُ بالهاء، قال:
يَتَّقي المَرْوَ وصَّوّانَ الصُّوَى		بوَقاحٍ مُجْمِرٍ غيرِ مَـعِـرْ
صنو:
فلانٌ صِنْوُ فُلانٍ أي أخُوه لأَبَوَيهِ وشَقيقُه.
وعَمُّ الرجلِ: صِنوُ أبيهِ.
والصِّنْوُ من النَّخْل: نَخْلتانِ أو ثلاثٌ أو أكثَرُ أصلُهُنَّ واحد، كلُّ واحدةٍ على حِيالها صِنْوٌ، وجمعُه صِنْوانٌ، والتثنية صِنوانِ، ويقال لغير النَّخْل.
نصو:
الناصِيَةُ قُصاصٌ من الشَّعَر في مُقَدَّم الرأس.
ونَصَوتُه: قَبَضْتُ على ناصيته فمدَدْتُها أنصُوه نصواً، والمُناصي: الذي يَمُدُّها.
وناصَيْتَ فلاناً اذا قاتَلْتَه فأخَذتُما بنا صِيَتَيْكُما، قال أبو النجم: إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي كأنمّا فَرَّقَه مُناصي وَمفازَةٌ تُناصي مَفازَةً اذا كانت الأولى متصلةً بالأخرى، فالآخرة تنصُوا الأولى.
والنَّصِيُّ: نبات من أفضل المراعي، الواحدة نَصيَّةٌ وَرَقه كورق الزرع شديد السُّبُوطة.
واذا اجتَمَعَتْ جماعة من نُخْبة الناسِ وخِيارِهم قيلَ: هم نَصِيَّةٌ انتَصَوا اي اختيروا.
نوص:
النَّوصُ: الحِمار الوحشيُّ لا يزال نائصاً يرفَعُ رأسَه يتردَّد كأنّه نافِرٌ أو كأنّه جامِحٌ.
والفَرَسُ ينُوصُ ويَستنيصُ، وذلك عند الكَبْح والتَّحريك كقول حارثة بن بَدْر:
غَمْرُ الجِراء اذا قَصَرتُ عِنـانَـه		بيَدِي استناصَ ورامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
عَنَى الفِيلَ.
والنَّوصُ: التباعُدُ عن الشيءِ، قال امرؤ القيس: أمِنْ ذِكر سَلْمَى إذ نَأَتْكَ تَنُوصُ أي تباعَدُ عنها، وهو التناصي.
والمناص: الملجأ، وفي قوله تعالى: ولاتَ حينَ مَناصٍ. أي: لا حين مَطْلب ولا حين مغاث وهو مصدر ناص ينوص، وهو الملجأ.
صين:
ودار صيني منسوبٌ الى الصين.
والصين بَطيحةٌ كانت بين النجف والقادسيّة بادَلَ بها طلحةُ بن عُبيد الله فأخَذَها مكانَ ضِياعِه في المدينة فنَضَبَ عنها وغرَسَها، يقال لها: نشاستق طلحةَ.
وصينستان أبعدُ من الصين كما يقال: سورستان.
نصأ:
نَصَأتُ البَعيرَ والناقةَ، وهو ضَربٌ من الزَّجْر للمُعْيي، قال طرفة:
وعَنْسٍ كألواحِ الإرانِ نَصَأْتُها		على لا حبٍ كأنّه ظَهرُ بُرجُدِ
أي زَجَرتُها، ويُروَى: نَسَأتُها أي أخَّرْتُها عن عَطَنها.

### Türkçe

باب **الصاد** و**النون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ص و ن**، **ص ن و**، **ن ص و**، **ن و ص**، **ص ي ن**، **ن ص أ** مستعملات

**صون** :
**الصَّونُ**: Bir şeyi onu bozan şeylerden koruman; ve hür (kimse) ırzını, elbisesini koruduğu gibi korur.
Ve **الصُّوانُ**: Bir elbiseyi ve benzerini onunla koruduğun şey; ve denilir: **ثَوبٌ صَوْنٌ** “zelil elbise” değil.
Ve at, ondan ihtiyacı için bir azık sakladığında koşusunu ve süratini korur; Lebîd dedi ki:
فَوّلّى عامداً لِطِيات فَلْـجٍ		يُراوحُ بين **صَوْنٍ** وابتذالِ
Yani: koşusunu bir kere korur da ondan (bir kısmını) bırakır; ve onu bir kere de bayağılaştırır da onda gayret eder.
Ve **الصَّوّانُ**: İçinde sertlik bulunan taşlardan bir tür. Rengi yerin rengi gibidir; tekili **الهاء** iledir; dedi ki:
يَتَّقي المَرْوَ وصَّوّانَ الصُّوَى		بوَقاحٍ مُجْمِرٍ غيرِ مَـعِـرْ

**صنو**:
Falan, filanın **صِنْوُ**’dur; yani ana-babadan kardeşidir ve öz kardeşidir.
Ve adamın amcası: babasının **صِنوُ**’dur.
Ve hurmadan **الصِّنْوُ**: iki hurma yahut üç yahut daha çok; kökleri birdir; her biri kendi başına bir **صِنْوٌ**’dur; çoğulu **صِنْوانٌ**’dır; tesniyesi **صِنوانِ**’dır; hurma dışındakine de söylenir.

**نصو**:
**الناصِيَةُ**: başın ön tarafında saçtan bir kısacık (tutam).
Ve **نَصَوتُه**: onun perçeminden tuttum da onu uzattım; onu **أنصُوه** **نصواً** (diye) uzatırım; ve **المُناصي**: onu uzatan kimsedir.
Ve falanla **وناصَيْتَ**: onunla savaştığın zaman; böylece ikiniz perçemlerinizle birbirinizi tutarsınız; Ebû’n-Necm dedi ki:
إنْ يُمسِ رأسي أشمَطَ العَناصي كأنمّا فَرَّقَه مُناصي
Ve **مفازَةٌ تُناصي مَفازَةً**: birincisi ikincisine bitişik olduğu zaman; sonuncusu birincisini **تنصُوا** eder.
Ve **النَّصِيُّ**: meraların en iyilerinden bir bitki; tekili **نَصيَّةٌ**; yaprağı ekin yaprağı gibi, çok düz (yumuşak).
Ve insanların seçkinlerinden ve hayırlılarından bir topluluk toplandığında denilir: onlar bir **نَصِيَّةٌ**’dir; **انتَصَوا** yani seçildiler.

**نوص**:
**النَّوصُ**: yaban eşeği; başını kaldırır, gidip gelir; sanki ürkmüş yahut sanki azgınmış gibi; hâlâ **نائصاً**dır.
Ve at **ينُوصُ** ve **يَستنيصُ**; bu, gemleme ve hareket ettirme sırasında olur; Hârise b. Bedr’in sözü gibi:
غَمْرُ الجِراء اذا قَصَرتُ عِنـانَـه		بيَدِي استناصَ ورامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
Fili kastetti.
Ve **النَّوصُ**: bir şeyden uzaklaşma; İmru’ul-Kays dedi ki: **أمِنْ ذِكر سَلْمَى إذ نَأَتْكَ تَنُوصُ** yani ondan uzaklaşır; ve o, **التناصي**’dir.
Ve **المناص**: sığınak; ve Yüce Allah’ın sözü içinde: **ولاتَ حينَ مَناصٍ**; yani: ne istek zamanı ne de imdat zamanı; ve o, **ناص ينوص**’un masdarıdır; ve o, sığınaktır.

**صين**:
Ve **دار صيني**: Çin’e nispet edilen.
Ve **الصين**: Necef ile Kâdisiyye arasında bulunan bir batîha idi; Talha b. Ubeydullah onunla (bir şey) değiştirdi de onu Medine’deki arazilerinin yerine aldı; sonra ondan suyu çekti ve onu ağaçlandırdı; ona: Talha’nın **نشاستق**’ı denilir.
Ve **وصينستان** Çin’den daha uzaktır; denildiği gibi: **سورستان**.

**نصأ**:
**نَصَأتُ** deveyi ve dişi deveyi; ve o, yorgun (hayvan) için azarlamanın bir türüdür; Tarafe dedi ki:
وعَنْسٍ كألواحِ الإرانِ نَصَأْتُها		على لا حبٍ كأنّه ظَهرُ بُرجُدِ
Yani: onu azarladım; ve rivayet olunur: **نَسَأتُها** yani onu su içme durağından geciktirdim.
