# صون — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صون

صَانَهُ
1 صَانَهُ ذ , (M, K,) first pers. صُنْتُهُ, (S, Msb,) aor. يَصُونُهُ, (TA,) inf. n. صَوْنٌ and صِيَانٌ and صِيَانَةٌ, (S, M, Msb, K,) He preserved it, kept it, laid it up, took care of it, or reserved it, (Msb, K,) in its repository; (Msb;) and ↓ اضطانهُ signifies the same: (M, K:) but one should not say اصانهُ, as the vulgar say. (TA.) ― -b2- And [hence] one says, (M, Msb,) by way of comparison, (M,) صان عِرْضهُ, (M, Msb,) inf. n. صِيَانَةٌ and صَوْنٌ, (M,) (assumed tropical:) [He preserved his honour, or reputation], عَنِ الدَّنَسِ [from pollution]. (Msb. [See also 6.]) And فُلَانٌ يَصُونُ دِيبَاجَتَيْهِ i. e. (tropical:) [Such a one preserves from disgrace] his cheeks; (A in art. دبج;) or دِيبَاجَتَهُ his face. (Har p. 15.) ― -b3- And صان الفَرَسُ عَدْوَهُ (M, TA) and جَرْيَهُ, (TA,) inf. n. صَوْنٌ, (tropical:) The horse reserved somewhat of his running for the time of need. (M, TA.) And فَرَسٌ لَهُ صَوْنٌ وَبَذْلٌ; and ذُو صَوْنٍ وَابْتِذَالٍ: see 1 in art. بذل. ― -b4- And صان الفَرَسُ, aor. يَصُونُ, inf. n. صَوْنٌ, means صَفَّ بَيْنَ رِجْلَيْهِ [app. the same as صَفَّ رِجْلَيْهِ He set his hind legs evenly, side by side]: (M:) or he stood upon the extremity of his hoof, (S, M, K,) by reason of [attenuation, or abrasion, such as is termed] وَجًى or حَفًا. (S, K.) ― -b5- And صان, inf. n. صَوْنٌ, He (a horse) limped, or halted, much; (M;) or, as expl. by IB, slightly. (TA.) يَصُنَّ المَشْىَ occurs in a verse (S, M, TA) of En-Nلbighah, (M, TA,) [referring to horses,] and J says that As knew it not, but that others expl. it as meaning Reserving somewhat of the rate of going, (TA,) or as meaning suffering pain in the hoofs from attenuation, or abrasion: (S:) accord. to IB, it means limping, or halting, and suffering pain in the hoofs, from fatigue. (TA.)

5 تَصَوَّنَ see the next paragraph.

تَصَاوُنٌ
6 تَصَاوُنٌ ذ is the contr. of اِبْتِذَالٌ, (Msb,) or of تَبَذُّلٌ: (S and Msb in art. بذل:) one says, of a man, تَصَاوَنَ and ↓ تَصَوَّنَ, the latter on the authority of IJ, (M, TA,) and mentioned also by Z, (TA,) (assumed tropical:) He preserved himself, or his honour, or reputation, (M, TA,) مِنَ المَعَايِبِ [from the things, or actions, for which he should be blamed], (TA. [See also 1, second sentence.])

8 اـِصْتَوَنَ see 1, first sentence.

صَوْنٌ
صَوْنٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, M, &c.) See also صِينَةٌ, below. ― -b2- And see مَصُونٌ.

صَوْنَةٌ
صَوْنَةٌ ذ [A receptacle for perfumes &c., such as is commonly called] an عَتِيدَة. (IAar, K.)

صِينَةٌ
صِينَةٌ ذ [originally صَوْنَةٌ] i. q. ↓ صَوْنٌ: one says, هٰذِهِ ثِيَابُ الصِّينَةِ i. e. الصَّوْنِ [These are the garments of reservation for wear on extraordinary occasions]: (M, TA:) contr. of بِذْلَةٌ. (TA.)

صِوَانٌ
صِوَانٌ ذ and صُوَانٌ (S, M, Msb, K) and صَوَانٌ (K) and صِيَانٌ (S, Msb, K) and صُيَانٌ and صَيَانٌ, (K,) but the third and the last two are extr., (TA,) A thing, (M, Msb, K,) or receptacle, (S,) [or chest or the like,] used as a repository (S, M, Msb, K) for a garment, (S, K,) as also ↓ مَصَانٌ, (Skr, cited by Reiske in Abulf. Ann. ii. 614,) [or for clothes,] or for a thing: (M, Msb:) pl. أصْونَةٌ: (MA:) or ↓ مَصَانٌ signifies any place in which one reposits a garment. (TA in art. ضرس.)

صَوَانِىُّ
صَوَانِىُّ ذ pl. of صِينِىٌّ. (KL.) See art. صين.

صَوَّانٌ
صَوَّانٌ ذ [Flint-stone; and flint-stones: thus in the present day:] a sort of stones, (S, Msb,) in which is hardness; (Msb;) hard stones, (M, K,) of a certain sort, (K,) with which fire is struck: or, as some say, certain black stones which are not hard: (M:) or a sort of hard stones, which, when fire smites it, crackles (يُفَقِّعُ) and cracks, and sometimes fire is struck with it, but it is not fit for [making] time, nor for heating for the purpose of roasting thereon: (Az, TA:) one thereof is called ↓ صَوَّانَةٌ. (S, M, Msb, K.)

الصَّوَّانَةُ
الصَّوَّانَةُ ذ The دُبُر [meaning anus]: (K, TA:) so called because it keeps [from escape] much, or often, what would issue from it. (TA.) -A2- See also صَوَّانٌ.

صَيِّنٌ
صَيِّنٌ ذ [thus app., like سَيِّدٌ and جَيِّدٌ, written in my copy of the Msb صَين] One who preserves his honour, or reputation. (Msb.)

مَصَانٌ
مَصَانٌ ذ : see صِوَانٌ, in two places.

مُصَانٌ
مُصَانٌ ذ : see مِصْوَانٌ.

مَصُونٌ
مَصُونٌ ذ and ↓ مَصْوُونٌ, (S, M, Msb, K,) like مَدُوفٌ and مَدْوُوفٌ, (S and Msb in art. دوف, q. v.,) the latter of the dial. of Temeem, (M,) Preserved, kept, laid up, taken care of, or reserved; (S, * M, * Msb, K;) applied to a garment [&c.]; (S, M;) as also ↓ صَوْنٌ, which is an inf. n. used. as an epithet: (M:) one should not say مُصَانٌ, (S, TA,) nor مُنْصَانٌ, as the vulgar say. (TA.)

مِصْوَانٌ
مِصْوَانٌ ذ A bow-case; (K, TA;) as also ↓ مُصَانٌ. (TA.)

مَصْوُونٌ
مَصْوُونٌ ذ : see مَصُونٌ.

### Türkçe

**صَانَهُ**
1 **صَانَهُ** ذ, (M, K,) birinci şahıs **صُنْتُهُ**, (S, Msb,) muzâri‘ **يَصُونُهُ**, (TA,) mastar **صَوْنٌ** ve **صِيَانٌ** ve **صِيَانَةٌ**, (S, M, Msb, K,) Onu korudu, muhafaza etti, sakladı, ona baktı, yahut onu ayırdı, (Msb, K,) kendi mahzeninde; (Msb;) ve ↓ **اضطانهُ** aynı mânâya gelir: (M, K:) fakat avâmın dediği gibi **اصانهُ** denmemelidir. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] denir ki, (M, Msb,) kıyas yoluyla, (M,) **صان عِرْضهُ**, (M, Msb,) mastar **صِيَانَةٌ** ve **صَوْنٌ**, (M,) (mecaz kabul edilen:) [Onurunu, yahut itibarını] **عَنِ الدَّنَسِ** [kirlenmeden] korudu. (Msb. [Bkz. ayrıca 6.]) Ve **فُلَانٌ يَصُونُ دِيبَاجَتَيْهِ** yani (mecaz:) [Böyle biri rezillikten] yanaklarını korur; (A, دبج maddesinde;) yahut **دِيبَاجَتَهُ** yüzünü. (Har s. 15.) ― -b3- Ve **صان الفَرَسُ عَدْوَهُ** (M, TA) ve **جَرْيَهُ**, (TA,) mastar **صَوْنٌ**, (mecaz:) At, ihtiyaç zamanı için koşusunun bir kısmını sakladı. (M, TA.) Ve **فَرَسٌ لَهُ صَوْنٌ وَبَذْلٌ**; ve **ذُو صَوْنٍ وَابْتِذَالٍ**: بذل maddesinde 1’e bak. ― -b4- Ve **صان الفَرَسُ**, muzâri‘ **يَصُونُ**, mastar **صَوْنٌ**, **صَفَّ بَيْنَ رِجْلَيْهِ** demektir [görünüşe göre **صَفَّ رِجْلَيْهِ** ile aynı: arka ayaklarını eşitçe, yan yana koydu]: (M:) yahut **وَجًى** veya **حَفًا** diye adlandırılan [incelme yahut aşınma] sebebiyle tırnağının ucuna basarak durdu. (S, M, K.) ― -b5- Ve **صان**, mastar **صَوْنٌ**, O (bir at) çokça topalladı, yahut aksadı; (M;) yahut IB’nin açıkladığı üzere, hafifçe. (TA.) **يَصُنَّ المَشْىَ** En-Nâbighah’ın (M, TA) bir beytinde (S, M, TA) vârid olmuştur, [atlar hakkında,] ve J, As’ın bunu bilmediğini, fakat başkalarının bunu, yürüyüş süratinin bir kısmını saklamak mânâsında açıkladıklarını söyler, (TA,) yahut tırnaklarda incelmeden yahut aşınmadan dolayı acı çekmek mânâsında: (S:) IB’ye göre, yorgunluktan dolayı topallamak yahut aksamak ve tırnaklarda acı çekmek demektir. (TA.)

5 **تَصَوَّنَ**: sonraki paragrafa bak.

**تَصَاوُنٌ**
6 **تَصَاوُنٌ** ذ, **اِبْتِذَالٌ**’ın zıddıdır, (Msb,) yahut **تَبَذُّلٌ**’ün: (S ve Msb, بذل maddesinde:) bir adam hakkında denir ki, **تَصَاوَنَ** ve ↓ **تَصَوَّنَ**, ikincisi IJ’nin rivayetiyle, (M, TA,) ve Z tarafından da zikredilmiştir, (TA,) (mecaz kabul edilen:) Kendini, yahut onurunu, yahut itibarını, (M, TA,) **مِنَ المَعَايِبِ** [ayıplanacağı şeylerden yahut fiillerden] korudu. (TA. [Bkz. ayrıca 1, ikinci cümle.])

8 **اـِصْتَوَنَ**: 1, birinci cümleye bak.

**صَوْنٌ**
**صَوْنٌ** ذ, 1’in mastarıdır [ona bak]. (S, M, vb.) Aşağıda **صِينَةٌ**’ye de bak. ― -b2- Ve **مَصُونٌ**’a bak.

**صَوْنَةٌ**
**صَوْنَةٌ** ذ [parfümler vb. için bir kap; yaygın olarak denilen] bir **عَتِيدَة**. (IAar, K.)

**صِينَةٌ**
**صِينَةٌ** ذ [aslında **صَوْنَةٌ**] ↓ **صَوْنٌ** ile aynı mânâdadır: denir ki, **هٰذِهِ ثِيَابُ الصِّينَةِ** yani **الصَّوْنِ** [Bunlar olağanüstü vakitlerde giyilmek üzere ayrılmış elbiselerdir]: (M, TA:) **بِذْلَةٌ**’nın zıddıdır. (TA.)

**صِوَانٌ**
**صِوَانٌ** ذ ve **صُوَانٌ** (S, M, Msb, K) ve **صَوَانٌ** (K) ve **صِيَانٌ** (S, Msb, K) ve **صُيَانٌ** ve **صَيَانٌ**, (K,) fakat üçüncüsü ve son iki tanesi nâdirdir, (TA,) Bir şey, (M, Msb, K,) yahut bir kap, (S,) [yahut sandık veya benzeri,] bir elbise için, (S, K,) yahut bir şey için, (M, Msb:) bir depo olarak kullanılan (S, M, Msb, K); bunun gibi ↓ **مَصَانٌ** da: (Skr, Reiske tarafından Abulf. Ann. ii. 614’te nakledilmiştir,) [yahut elbiseler için]: çoğulu **أصْونَةٌ**: (MA:) yahut ↓ **مَصَانٌ**, bir elbisenin konulduğu her yer mânâsına gelir. (TA, ضرس maddesinde.)

**صَوَانِىُّ**
**صَوَانِىُّ** ذ, **صِينِىٌّ**’nin çoğuludur. (KL.) صين maddesine bak.

**صَوَّانٌ**
**صَوَّانٌ** ذ [çakmaktaşı; ve çakmaktaşları: günümüzde böyle:] içinde sertlik bulunan bir çeşit taş, (S, Msb,) (Msb;) belli bir türden sert taşlar, (M, K,) (K,) onunla ateş çıkarılan: yahut bazılarına göre, sert olmayan belli siyah taşlar: (M:) yahut sert taşlardan bir çeşit; ateş ona vurduğunda çıtırdar (**يُفَقِّعُ**) ve çatlar, ve bazen onunla ateş çıkarılır, fakat [zaman yapmaya] elverişli değildir, ne de üzerinde kızartma maksadıyla ısıtmaya: (Az, TA:) bunun bir tanesine ↓ **صَوَّانَةٌ** denir. (S, M, Msb, K.)

**الصَّوَّانَةُ**
**الصَّوَّانَةُ** ذ, **دُبُر** [yani anüs]: (K, TA:) çokça, yahut çoğu kez, ondan çıkacak şeyi [çıkmaktan] tuttuğu için böyle adlandırılmıştır. (TA.) -A2- **صَوَّانٌ**’a da bak.

**صَيِّنٌ**
**صَيِّنٌ** ذ [görünüşe göre böyle; **سَيِّدٌ** ve **جَيِّدٌ** gibi; Msb nüshamda **صَين** yazılmıştır] Onurunu, yahut itibarını koruyan kimse. (Msb.)

**مَصَانٌ**
**مَصَانٌ** ذ: iki yerde **صِوَانٌ**’a bak.

**مُصَانٌ**
**مُصَانٌ** ذ: **مِصْوَانٌ**’a bak.

**مَصُونٌ**
**مَصُونٌ** ذ ve ↓ **مَصْوُونٌ**, (S, M, Msb, K,) **مَدُوفٌ** ve **مَدْوُوفٌ** gibi, (S ve Msb, دوف maddesinde, ona bak,) ikincisi Temîm lehçesindendir, (M,) Korunmuş, muhafaza edilmiş, saklanmış, bakılmış, yahut ayrılmış; (S, * M, * Msb, K;) bir elbiseye [&c.] söylenir; (S, M;) bunun gibi ↓ **صَوْنٌ** da, ki o bir mastardır, sıfat olarak kullanılır: (M:) **مُصَانٌ** denmemelidir, (S, TA,) ne de avâmın dediği gibi **مُنْصَانٌ**. (TA.)

**مِصْوَانٌ**
**مِصْوَانٌ** ذ, bir yay kılıfı; (K, TA;) bunun gibi ↓ **مُصَانٌ** da. (TA.)

**مَصْوُونٌ**
**مَصْوُونٌ** ذ: **مَصُونٌ**’a bak.
