# صون — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صون

: ( *!صانَهُ *!صَوْناً *!وصِياناً *!وصِيانَةً ) ، بكسْرهما ، ( فهو *!مَصُونٌ ) على النَّقْصِ وهو القِياسُ ، ( *!ومَصْوُونٌ ) على التَّمامِ شاذٌّ لا نَظِيرَ له إلاَّ مَدْوُوفُ ومَرْدُوف لا رابِعَ لها ، وهي لُغَةٌ تَمِيمِيَّةٌ : ( حَفِظَهُ ) .
ولا يقالُ : *!أَصانَهُ فهو *!مُصانٌ ، وهي لُغَةُ العامَّةِ وكذا قوْلُهم : *!مُنْصانٌ ، فإنها مُنْكَرَةٌ ، ( *!كاصْطَانَهُ ) ؛ ومنه قوْلُ أُميَّة بنِ أَبي عائِذٍ الهُذَليّ :
أَبْلِغْ إياساً أنَّ عِرْضَ ابنِ أُخْتِكُم ْرِداؤُكَ *!فاصْطَنْ حُسْنَه أَو تَبَذَّلِ ( و ) *!صانَ ( الفَرَسُ : قامَ على طَرَفِ حافِرِه من وَجىً أَو حَفاً ) ، فهو *!صائِنٌ ، عن أَبي عُبَيْدٍ .
قالَ : وأَمَّا الصائِمُ فهو القائِمُ على قَوائِمِه الأَرْبعَةِ مِن غيرِ حَفاً .
وقالَ غيرُهُ : *!صانَ *!صَوْناً : ظَلَعَ ظَلْعاً شَدِيداً ؛ قالَ النابِغَةُ :
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْم شُعْثاً يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَأ التُّؤَامِوقالَ الجَوْهرِيُّ في هذا البيتِ : لم يَعْرِفْه الأصْمعيّ ؛ وقالَ غيرُهُ : يُبْقِينّ بعضَ المَشْيِ .
وذَكَرَ ابنُ بَرِّي : صَانَ صَوْناً : ظَلَعَ ظَلْعاً خَفِيفاً ، فمعْنَى يَصُنَّ المَشْي أَي يَظْلَعْنَ وَيَتَوجَّيْنَ مِنَ التعبِ .
( *!وصِوانُ الثَّوْبِ *!وصِيانُه ، مُثَلَّثينِ : ما *!يُصَانُ فيه ) ويحفظ : الضَّمُّ والكسْرُ في *!الصُّوانِ مَعْرُوفانِ ، والكسْرُ في *!الصِّيانِ فَقَط ، وما عَدا ذلِكَ غَريبٌ .

( *!والصَّوَّانة مُشدَّدةً : الدُّبر ) ، كأَنَّها كَثيرَةُ *!الصَّونِ لا تخدجُ ؛ ومنه يقالُ : كذَبَتْ *!صَوَّانَتُه ؛ وهو مجازٌ .
( و ) *!الصَّوَّانَةُ : ( ضربٌ مِن الحجارَةِ شِديدٌ ) يُقْدَحُ بها ، وهي حِجارَةٌ سُودٌ ليْسَتْ بصُلْبَةٍ ، ( ج : *!صوَّان ) .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : *!والصَّوَّانُ حِجارَةٌ صُلْبَة إذا مَسَّتْه النارُ فَقَّعَ تَفْقِيعاً وتَشَقَّقَ ، ورُبَّما كانَ قَدَّاحاً تُقْتَدَحُ به النارُ ، ولا يصْلُحُ للنُّورَةِ ولا للرِّضافِ ؛ قالَ النابِعَةُ :
بَرَى وَقَعُ *!الصَّوَّانِ حَدَّ نُسُورِهافهُنَّ لِطافٌ كالصِّعَادِ الذَّوابِلِ ( *!والصِّينُ ) ، بالكسْرِ : ( ع بالكُوفَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( بالاسْكَنْدَريَّةِ .
( وموْضِعانِ بِكَسْكَرَ .
( و ) أَيْضاً : ( مملكةٌ بالمشْرِقِ ) في الجَنُوبِ مَشْهورَةٌ مُتَّسعةٌ كثيرَةُ الخَيْراتِ والفَواكِه والزُّرُوعِ والذَّهَبِ والفضَّةِ ويَخْتَرقُها النَّهْرُ المَعْروفُ ببابِ حياةِ يعْنِي ماءَ الحَيَاةِ ويُسَمَّى بنَهْرِ اليسر ، ويَمرُّ في وَسَطِه مَسِيرَةَ سِتَّة أَشْهُر حتى يمرَّ *!بصِينِ *!الصِّيْن ، وهي *!صِينُ كِيلان ، يكْتَنقُه القرى والمَزارِع مِن شَطَّيْه كنِيلِ مِصْرَ . و ( منها الأَوَاني *!الصِّينِيَّةُ ) التي تُصْنَعُ بها مِن تُرابِ جِبالٍ هناك تَقْذفُه النارُ كالفَحْمِ ويُضيفُون له حجارَةً لهم يقِدُون عليها النارَ ثلاثَةَ أَيامٍ ثم يَصبُّون عليها الماءَ فتَصِيرُ كالتُّرابِ ويخمِّرُونَه أَيّاماً ، وأَحْسَنه ما خُمِّرَ شَهْراً ، ودُونه ما خُمِّر خَمْسَة عَشَرَ يوماً إلى عَشَرةٍ ولا أَقَلّ مِن ذلِكَ ؛ ومنها يُنْقَلُ إلى سائِرِ البِلادِ ؛ وإليها

يُنْسَبُ الكبابة *!الصِّينِيّ والدَّارِ *!صِينيّ والدَّجاج الصِّينِيّ .
ومَلِكُ *!الصِّيْن تَتْرَى مِن ذرِّيَّةِ جنْكيزْخَان .
وفي كلِّ مَدينَةٍ في الصِّيْنِ مَدينَة للمُسْلِمِين يَنْفَردُون بسُكْناهُم فيها ، ولهم زَوَايا ومَدارِسُ وجَوامِعُ ، وهم يُحْتَرمُون عنْدَ سلاطِينِهم ، وعنْدَهُم الحَريرُ واحْتِفالهم بأَوَاني الذَّهَب والفضَّةِ ، ومُعامَلاتهم بالكَواغِدِ المَطْبُوعَة ، وهم أَعْظَم الأُمَم إحْكاماً للصَّناعَات والتَّصاوِيرِ .
وقيلَ : إنَّ الحِكْمَةَ نَزلَتْ على ثلاثَةِ أَعْضاءٍ مِن بَني آدَمَ : أَدْمِغَةُ اليُونان ، وأَلْسِنَة العَرَبِ ، وأَيادِي الصِّين .
وفي الحدِيثِ : ( اطْلبُوا العِلْم ولو *!بالصِّيْنِ ) .
( *!والمِصْوانُ : غِلافُ القَوْسِ ) *!تُصَانُ فيه .
( *!والصّينِيَّةُ ، بالكسْرِ : د تَحْتَ واسِطِ العِراقِ ) وتُعْرَفُ*! بصِينيَّه الحَوانِيتِ ، منها قاضِيها وخَطِيبُها أَبو عليَ الحَسَنُ بنُ أَحمدَ بنِ مَاهَان *!الصِّينِيُّ ، كَتَبَ عنه أَبو بَكْرٍ الخَطِيبُ .
وأَمَّا إبراهيمُ بنُ إسْحق *!الصِّينيُّ فإنَّه إلى المَمْلكَةِ المَذْكُورَةِ ، رَوَى عن يَعْقوب القميِّ .
وحُمَيْدُ بنُ محمدٍ الشَّيْبانيُّ *!الصِّينيُّ إلى المَمْلكَةِ المَذْكورَةِ عن ابنِ الأَثيرِ .
وكانَ أَبو الحَسَنِ سعدُ الخَيْر بنُ محمدِ بنِ سَهْل بنِ سعْدٍ الأَنْصارِيُّ الأَنْدَلُسِيُّ البَلْنسيُّ يكْتبُ لنفْسِه الصِّينيّ لأنَّه سافَرَ مِن الغَرْبِ إلى أَقْصَى المَشْرقِ ، إلى أَقْصَى *!الصِّيْن .
( *!والصَّوْنَةُ : العَتِيدَةُ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الصِّينَةُ ، بالكسْرِ : *!الصَّوْنُ . يقالُ : هذه ثِيابُ *!الصِّينَةِ أي *!الصَّوْنِ ، وهي خِلافُ البذْلَة .

*!والمصانُ غِلافُ القَوْسِ .
*!وصانَ عِرْضَهُ *!صِيانَةً ؛ *!وصْوناً على المَثَلِ ؛ قالَ أَوْسُ بنُ حَجَر :
فإنا رَأَيْنَا العِرْضَ أَحْوَجَ ساعَةً إلى *!الصَّوْنِ من رَيْطٍ يَمانٍ مُسَهَّمِ والحُرُّ *!يَصُونُ عِرْضَه كما يَصُونُ الإِنْسانُ ثَوْبَه .
وثَوْبٌ *!صَوْنٌ وَصْفٌ بالمَصْدَرِ .
وقد *!تَصاوَنَ الرَّجُلُ مِن المَعايبِ ، *!وتَصَوَّنَ ؛ الأَخيرَةُ عن ابنِ جنيِّ ؛ ونَقَلَها الزَّمخْشرِيُّ أَيْضاً .
*!وصانَ الفَرَسُ عَدْوَهُ وجَرْيَه *!صَوْناً : ذَخَرَ منه ذَخِيرَةً لأَوانِ الحاجَةِ إليه : قالَ لبيدٌ :
يُراوِحُ بين *!صَوْنٍ وابْتذالِ أَي *!يَصُونُ جَرْيَه مَرَّةً فيُبْقِي منه ، ويَبْتَذِلُه مَرَّة فيَجْتهدُ فيه ؛ وهو مجازٌ .
*!وصانَ الفَرَسُ *!صَوْناً : صَفَّ بينَ رِجْلَيْه ؛ وقيلَ : قامَ على طَرَفِ حافِرِهِ ؛ قالَ النابِغَةُ :
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْل *!يَصُونُ الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ *!والصِّيْن : قَرْيةٌ بوَاسِط هي غَيْر الذي ذَكَرَها المصنِّفُ .
*!وصِينِينُ : عِقِّيرٌ مَعْروفٌ
2 ( فصل الضاد ) مع النون ) 2

### Türkçe

: ( **صانَهُ** **صَوْناً** **وصِياناً** **وصِيانَةً** ) , ikisini de kesreli olarak, ( o hâlde o **مَصُونٌ**dur ) eksiltme üzere; bu kıyastır, ( **ومَصْوُونٌ** ) tamamlama üzere; şâzdır, onun için **مَدْوُوفُ** ve **مَرْدُوف**’tan başka bir benzeri yoktur, dördüncüleri yoktur; bu Temîmî bir lugattır: ( onu korudu ) .
Ve denilmez: **أَصانَهُ** o hâlde o **مُصانٌ**dur; bu avâmın lugatıdır; yine onların sözü: **مُنْصانٌ**; çünkü o münkerdir, ( **كاصْطَانَهُ** ) gibi; ondan Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:
أَبْلِغْ إياساً أنَّ عِرْضَ ابنِ أُخْتِكُم ْرِداؤُكَ **فاصْطَنْ** حُسْنَه أَو تَبَذَّلِ ( ve ) **صانَ** ( at: bir ağrıdan yahut nal aşınmasından dolayı toynağının ucunda durdu ), o hâlde o **صائِنٌ**dir; Ebû Ubeyd’den.
Dedi: Ama **الصائِمُ** ise, nal aşınması olmaksızın dört ayağı üzerinde duran kimsedir.
Başkası dedi: **صانَ** **صَوْناً**: şiddetli bir topallıkla topalladı; Nâbiga dedi:
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتْم شُعْثاً يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَأ التُّؤَامِوقالَ Cevherî bu beyitte: Asmaî onu bilmedi; başkası dedi: yürüyüşün bir kısmını bırakırlar.
İbn Berrî zikretti: **صَانَ صَوْناً**: hafif bir topallıkla topalladı; öyleyse **يَصُنَّ المَشْي**’nin mânası, yani: topallarlar ve yorgunluktan sızlarlar.
( **وصِوانُ الثَّوْبِ** **وصِيانُه** , üçlü olarak: içinde **يُصَانُ** olunan şey ) ve korunur: **الصُّوانِ**’da damme ve kesre mâruftur; **الصِّيانِ**’da ise yalnız kesre; bunun dışındakiler gariptir.

( **والصَّوَّانة** şeddeli olarak: makat ) sanki o, çokça **الصَّونِ** sahibidir, düşük yapmaz; ondan denilir: **صَوَّانَتُه** yalan söyledi; bu mecazdır.
( ve ) **الصَّوَّانَةُ**: ( taşlardan bir tür; serttir ) onunla kıvılcım çıkarılır; o, siyah taşlardır, katı değildir, ( çoğulu: **صوَّان** ).
Ezherî dedi: **والصَّوَّانُ** ateş ona dokunduğunda patır patır patlayıp çatlayan sert bir taştır; bazen ateş çıkarılan bir çakmak taşı olur; kirece de, kızgın taşlara da elverişli değildir; Nâbiga dedi:
بَرَى وَقَعُ **الصَّوَّانِ** حَدَّ نُسُورِهافهُنَّ لِطافٌ كالصِّعَادِ الذَّوابِلِ ( **والصِّينُ** ) , kesre ile: ( Kûfe’de bir yer ).
( ve ) ayrıca: ( İskenderiye’de ).
( ve ) Kesker’de iki yer.
( ve ) ayrıca: ( doğuda bir memleket ) güneyde; meşhur, geniş, hayırlar, meyveler, ekinler, altın ve gümüşçe çoktur; onu, Bâb-ı Hayât diye bilinen nehir—yani hayat suyu—yarar; ve Yüsr nehri diye adlandırılır; ortasında altı aylık mesafe geçer de **بصِينِ** **الصِّيْن**’e varıncaya kadar geçer; o, **صِينُ كِيلان**’dır; iki kıyısından köyler ve ekinlikler onu kuşatır, Mısır’ın Nîl’i gibi. Ve ( ondan **الصِّينِيَّةُ** kaplar ) ki orada, oradaki dağların toprağından yapılır; ateş onu kömür gibi fırlatır; ve ona, üzerinde üç gün ateş yaktıkları bir taş ilave ederler; sonra üzerine su dökerler de toprak gibi olur; ve onu günlerce mayalandırırlar; en iyisi bir ay mayalandırılanıdır; ondan aşağısı on beş günden ona kadar mayalandırılanıdır; bundan daha azı yoktur; ondan diğer beldelere taşınır; ve ona nisbet edilir: **الصِّينِيّ** kebâbe, ve **صِينيّ** ev, ve Çin tavuğu.
**الصِّيْن**’in meliki, Cengizhan soyundan Tatar’dır.
Ve Çin’de her şehirde Müslümanlar için bir şehir vardır; orada oturmalarıyla ayrılırlar; onların zâviyeleri, medreseleri ve camileri vardır; sultanları yanında saygı görürler; yanlarında ipek vardır; altın ve gümüş kaplarla ihtifalleri vardır; muameleleri basılı kâğıtlarla olur; onlar, sanatları ve tasvirleri en sağlam yapan ümmetlerin en büyüğüdür.
Ve denildi: hikmet, Âdemoğullarından üç uzva indi: Yunanların beyinleri, Arapların dilleri, Çin’in elleri.
Ve hadiste: ( ilmi, **بالصِّيْنِ** olsa bile talep ediniz ).
( **والمِصْوانُ**: yayın kılıfı ) **تُصَانُ** onun içinde.
( **والصّينِيَّةُ** , kesre ile: Irak Vâsıt’ının altında bir yer ) ve **بصِينيَّه الحَوانِيتِ** diye bilinir; ondan kadısı ve hatibi Ebû Ali el-Hasen b. Ahmed b. Mâhân **الصِّينِيُّ**’dir; ondan Ebû Bekr el-Hatîb yazdı.
Ama İbrâhîm b. İshâk **الصِّينيُّ** ise, o zikredilen memlekete nisbetledir; Ya‘kûb el-Kummî’den rivayet etti.
Humeyd b. Muhammed eş-Şeybânî **الصِّينيُّ** de zikredilen memlekete nisbetledir; İbnü’l-Esîr’den.
Ve Ebû’l-Hasen Sa‘dü’l-Hayr b. Muhammed b. Sehl b. Sa‘d el-Ensârî el-Endelüsî el-Belensî, kendisi için “es-Sînî” yazardı; çünkü batıdan en uzak doğuya, Çin’in en uzak noktasına yolculuk etti.
( **والصَّوْنَةُ**: hazır bulundurulan şey ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الصِّينَةُ** , kesre ile: **الصَّوْنُ**. Denilir: bunlar **الصِّينَةِ** elbiseleridir, yani **الصَّوْنِ**; o, **البذْلَة**’nin zıddıdır.

**والمصانُ** yayın kılıfıdır.
**وصانَ عِرْضَهُ** **صِيانَةً**; **وصْوناً** mesel üzere; Evs b. Hacer dedi:
فإنا رَأَيْنَا العِرْضَ أَحْوَجَ ساعَةً إلى **الصَّوْنِ** من رَيْطٍ يَمانٍ مُسَهَّمِ ve hür kişi **يَصُونُ عِرْضَه**; insanın elbisesini koruduğu gibi.
Ve **صَوْنٌ** elbise, mastarla vasıftır.
Ve adam ayıplardan **تَصاوَنَ** etti, ve **تَصَوَّنَ**; sonuncusu İbn Cinnî’dendir; Zemahşerî de onu nakletti.
Ve at, koşusunu ve koşmasını **صَوْناً** ile korudu: ondan, ihtiyaç vaktine biriktirmek üzere biriktirdi; Lebîd dedi:
يُراوِحُ بين **صَوْنٍ** وابْتذالِ yani: koşusunu bir defa **يَصُونُ** eder de ondan bir kısmını bırakır; bir defa da onu **يَبْتَذِلُ** eder de onda gayret eder; bu mecazdır.
Ve at **صَوْناً** ile: iki bacağı arasını sıraladı; ve denildi: toynağının ucunda durdu; Nâbiga dedi:
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْل **يَصُونُ** الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ **والصِّيْن**: Vâsıt’ta bir köydür; musannifin zikrettiği olandan başkadır.
**وصِينِينُ**: mâruf bir akîr.
2 ( **فصل الضاد** ) مع النون ) 2
