# صوي (ص-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - و - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: صوى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من حرف الصاد
ص و و، ص و ي، ص ي أ، ص أ ي، ص أ ص أ، ص ي ص، أ ص ي، و ص ي، و ص و ص مستعملات
صوو، صوي:
الصُّوِّة: حِجارةٌ كأنَّها علامات في الطريق، وتجمَعُ أصواء وصُوَى، قال: تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ والصَاوي: اليابسُ من النَّخْلة، وقد صَوَتْ تَصوِي صوِيّاً وصَيّاً.
صيأ وصأي:
والصَاءُ، ممدود، الماءُ الذي يكون في السَّلَى كأنَّه الصَّديد.
وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً أي غَسَلْتَه فلم تُنَقِّه، قال: يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً وصاءَتِ الفَأرُ تَصيءُ صَيئاً أي صوتُها، وكذلك صِغار الطَّيرْ تَضيءُ، والسِّنَّوْرُ يَصيء، قال العجاج: لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ يعني مَخالبَ السِّنَّوْرِ.
والكِلابُ عند الوَجَع من الضَّرْب تَصيءُ.
والصِّئِيُّ بوزن فِعيل كلُّه بكسر الفاء لمكان الهمزة، لأنَّ العرب في بعض لُغاتِها يكسِرون الفاءَ في كُلِّ موضعُ عينهت حرفٌ من حروف الحَلْق نحو الضِّئينُ والبِعير والشِّهيد.
وناسٌ من أهل اليَمَن مما يلي الشِّحْرَ وعُمان يكسرون فاء فعيل كلَّه فيقولون: للكَثيرِ كِثير.
صأ صأ:
والصِّيصاءُ: ما حَشَفَ من التَّمْر فلم يُعقَدْ نَواه، وما كانَ من الحَبِّ لا لُبَّ له كحَبِّ البِطِّيخ والحَنظل وغيرِه، الواحدة صِيصاءة، فِعلالة، قال ذو الرُمّة:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
وتقول للشِّيصِ من البُسرِ صِيصاءة.
والصَّأصَأة: تحريك الجِرْوِ عَيْنَه قبلَ التَّفقيح والتَّبصير.
ويقال: أَبَصْر وَصَأْصَأْتمُ.
صيص:
والصِّيصِيةُ: ما كان حِصْناً لكلِّ شيءٍ مثلَ صِيصِيةِ الثَّور وهو قَرْنه، وصِيْصِيَةُ الديك كأنّها مِخلَب في ساقِه.
وصِيصِيَة القوم: قلعَتُهم التي يتَحصَّنُون فيها كقِلاع اليهود من قُرَيْظةَ حيثُ أنزَلَهم اللهُ من صَياصيهم.
والصَّياصي: شَوْكُ النَّسّاجين، قال دُرَيْد: كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ
أصي:
وأَصاةُ اللسان: حَصاتُه أي رَزانتُه، ويروَي لطَرَفة:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
ويُروَى: حَصاة. وطائر يُسَمِّيه أهل العراق: ابن آصَى، فَعْلَى وهو شبيه بالباشق، إلاّ أنّه أطول جناحاً وأخبث صيداً، وهو الحِدَأ.
وصي:
والوَصاة كالوَصِيّة.
والوِصايةُ مصدر الوَصيِّ، والفعل: أوصَيْتُ.
ووَصَّيتُه تَوصِيةً في المبالغة والكَثرة.
وأما الوَصِيَّةُ بعدَ الموت فالعالي من كلام العرب أوصَى ويجوز وَصَى. والوَصِيَّةُ: ما أوصَيْتَ به.
والوِصايةُ: فعِلُ الوَصِيِّ، وقد قيل: الوَصِيُّ الوِصايةُ.
واذا أطَاعَ المَرْعَى للسائمة فأصابَتْه رَغَداً قيل: وَصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً ووُصِياً، قال: فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها
وصوص:
الوَصواصُ: خَرْقٌ في السِّتْر ونحوُه على مقدار العَين يُنظَر منه، قال:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
وانشد: في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا والاسْمُ منه الوِصواصُ.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الصاد**
**ص و و**، **ص و ي**، **ص ي أ**، **ص أ ي**، **ص أ ص أ**، **ص ي ص**، **أ ص ي**، **و ص ي**، **و ص و ص** kullanılagelenlerdir.

**صوو**، **صوي**:
**الصُّوِّة**: yoldaki işaretler gibi olan taşlardır; **أصواء** ve **صُوَى** olarak çoğul yapılır. Dedi ki:
تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ
ve **الصَاوي**: hurma ağacından kuru olan (kısım)dır. Ve **صَوَتْ** **تَصوِي** **صوِيّاً** ve **صَيّاً**.

**صيأ** ve **وصأي**:
Ve **الصَاءُ** (uzatılmıştır): **السَّلَى**’da bulunan su; sanki irin gibidir.
Ve **وصَيَّأتَ** başını **تَصييئاً**; yani onu yıkadın da temizlemedin. Dedi ki:
يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً
Ve fare **وصاءَتِ** **تَصيءُ** **صَيئاً**; yani onun sesi. Ve bunun gibi, küçük kuşlar **تَضيءُ**; ve kedi **يَصيء**. **العجاج** dedi ki:
لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ
yani kedinin pençeleri.
Ve köpekler, vuruştan olan ağrı sırasında **تَصيءُ**.
Ve **الصِّئِيُّ**, **فِعيل** vezninde; hepsi, hemzenin yeri sebebiyle fânın kesresi iledir. Çünkü Araplar, dillerinin bazısında, ayn’ı boğaz harflerinden bir harf olan her yerde fâyı kesreler; **الضِّئينُ** ve **البِعير** ve **الشِّهيد** gibi.
Ve Yemen ehlinden, **الشِّحْرَ** ve Umman tarafına bitişik olanlardan bir topluluk, **فعيل**’in fâsının tamamını kesreler; böylece derler: **الكَثيرِ** için **كِثير**.

**صأ صأ**:
Ve **الصِّيصاءُ**: hurmadan, çekirdeği bağlanmamış olan **حَشَفَ**; ve **الحَبِّ**den, **البِطِّيخ** ve **الحَنظل** tohumu ve başkası gibi içi olmayan şeydir. Tekili **صِيصاءة**’dır; **فِعلالة** (vezninde). **ذو الرُمّة** dedi ki:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
Ve **البُسرِ**den olan **الشِّيصِ** için **صِيصاءة** dersin.
Ve **الصَّأصَأة**: yavru köpeğin, gözünü, açma ve görür kılmadan önce oynatmasıdır.
Ve denilir: **أَبَصْر** ve **وَصَأْصَأْتمُ**.

**صيص**:
Ve **الصِّيصِيةُ**: her şey için bir hisar olan şeydir; öküzün **صِيصِيةِ**si gibi; o da onun boynuzudur. Ve horozun **صِيْصِيَةُ**si, sanki bacağında bir pençe gibidir.
Ve kavmin **صِيصِيَة**si: içinde korundukları kaleleri; **قُرَيْظةَ**’dan Yahudilerin kaleleri gibi; Allah’ın onları **صَياصيهم**’den indirdiği yer.
Ve **الصَّياصي**: dokumacıların dikenleri. **دُرَيْد** dedi ki:
كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ

**أصي**:
Ve dilin **أَصاةُ**si: onun çakıl taşıdır; yani onun ağırlığıdır. **طَرَفة**’den rivayet olunur:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
Ve **حَصاة** diye rivayet olunur. Ve Irak ehlinin **ابن آصَى** diye adlandırdığı bir kuş: **فَعْلَى** (vezninde); **الباشق**a benzer; ancak kanadı daha uzundur ve avı daha habistir; o, **الحِدَأ**dır.

**وصي**:
Ve **الوَصاة**: **الوَصِيّة** gibi.
Ve **الوِصايةُ**: **الوَصيِّ**nin masdarıdır; fiil: **أوصَيْتُ**.
Ve **ووَصَّيتُه** **تَوصِيةً**: mübalağa ve çoklukta.
Ölümden sonra olan **الوَصِيَّةُ**ya gelince: Arapların sözünün yükseği **أوصَى**dır; ve **وَصَى** caiz olur. Ve **الوَصِيَّةُ**: senin vasiyet ettiğin şeydir.
Ve **الوِصايةُ**: **الوَصِيِّ**nin fiilidir; ve denilmiştir ki: **الوَصِيُّ** **الوِصايةُ**dır.
Ve otlak, otlayan hayvanlara itaat edip de ona bolluk isabet edince, denilir: otlak onun için **وَصَى**; **يَصِي** **وَصْياً** ve **وُصِياً**. Dedi ki:
فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها

**وصوص**:
**الوَصواصُ**: perde ve benzerinde, göz miktarınca olan bir yırtıktır; ondan bakılır. Dedi ki:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
Ve inşad etti:
في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا
Ve bunun ismi **الوِصواصُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: صوى

باب لفيف الصّاد
صو ، صيا ، أصآ ، صأى ، صأصأ ، صيصي ، وصيى ، أصى ، اص ، وصوص ، يصص ، صوى ، صوص .
صيأ : روِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : إنَّ للإسلام صُوى ومَناراً كمنَار الطريق .
قال أبو عُبَيدة : قال أبو عمرو : الصُّوَى : أعلامٌ من حِجارة منصوبةٌ في الفَيافي المجهولة يُستدَلّ بها على طُرُقها ، واحدتُها صُوّة .
وقال الأصمعيّ : الصُّوَى : ما غَلُظ من الأرض وارتفع ولم يَبلُغ أن يَكون جَبَلاً .
قال أبو عُبَيد : وقول أبي عمرو : أَعجَبُ إليّ ، وهو أشبَه بمعنى الحديث . والله أعلم .
وقال لبيد :
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
وقال أبو النَّجم :
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصُّوَّة : صَوْتُ الصَّدَى .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ في الشَّاءِ إذا أَيْبَس أربابُها ألبانَها عَمْداً ليكون أسْمَن لها ، فذلك التَّصْوِية ، وقد صَوَّيناها .
وقال العَدَبَّسَ الكِنانِيّ : التَّصوِية للفُحول من الإبل : ألاّ يحمَل عليه ولا يُعقدَ فيه حَبْل فيكون أنشَطَ له في الضِّراب وأَقوَى ، وأنشَد قول الفَقْعَسي يصف إبلاً وراعيها :
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّصوِية في الإناث : أن تُبَقَّى ألبانُها في ضُروعها ليكون أشدَّ لها في العام المقبِل ، وأنشد :
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
قال : وناقةٌ مُصَوّاةٌ ومُصَرَّاةٌ ومحفَّلةٌ بمعنًى واحد .
وجاء في الحديث : ( التَّصْوِية خِلاَبة ) ، وكذلك التَّصْرِية .
وقال غيرُه : ضَرعٌ صاوٍ : إذا ضَمَر وذَهب لبنُه .
وقال أبو ذُؤيب :
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
أراد بالقانىءِ : ضَرْعَها ، وهو الأحمر ، لأنه ضَمَر وارتفَع لبنُه .
وقال الليث : الصاوي من النّخيل : اليابس . وقد صوَت النخلةُ تَصوِي صوِيّاً .
صأي : أبو عُبَيد عن الأحمر : الصآةُ بوزن الصّعاة : ماءٌ ثخين يخرج مع الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هو الصَّاءَةُ ، بوزن الصاعة .
قال : والصآةُ بوَزْنِ الصَّعَاةِ ، والصَّيْأَةُ بوَزْن الصَّيْعَة . والصَّيَّةُ : الماء الذي يكون في المَشيمة ، وأنشد شَمِر :
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ
قال : وبعت الناقةَ بِصَيتِها ، أي : بِحِدْثانِ نَتاجها .
وقال أبو عُبيد : صَيّأْتَ رأسَه تَصْيآءً : بللتُه قليلاً قليلاً .
وقال غيره : هو أن يغسله فيثوّر وسَخَه ولا يُنَقِّيه .
أبو عُبَيد عن الكسائي : صأى الفَرْخ ، بوَزْن صعَى .
قال : والفِيل والخِنْزير والفأر كلها تصأى صئِيَّاً وصئِيئَّا ، واليَرْبُوع مِثلُه ، وأنشد أبو صفوانَ للعجّاج :
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ
وقال جرير :
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاء بما صأى وصَمَت ، أي : جاء بالشّاء والإبل . وما صَمتَ : الذّهبُ والفضّة .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الصائي : كلُّ مالٍ من الحيوان مثلُ الرقيقِ والدواب . والصامت : مِثلُ الأثواب والوَرِق ، سُمِّي صامتاً لأنه لا رُوحَ فيه .
وقال خالد بنُ يزيد : يقال : صاءَ يصيءُ ، مثل صاعَ يَصيع ، وصئِيَ يَصأى ، مِثل صعِيَ يَصعَى .
صأصأ : كان عُبَيد الله بن جَحْش أسلَم ثم ارتدَّ وتنصّر بالحَبشة ، فقيل له في ذلك ؟ فقال : إنا فَقَّحْنا وصأْصأْتُم .
قال أبو عُبَيد : يقال : صأصأ الجِرو : إذا لم يَفْتح عينيه أَوانَ فتحِه . وفَقّح : إذا فَتَح عَيْنيه ، فأراد أنا أبصَرْنا أَمْرَنا ولم تُبصِروه .
وقال أبو عمرو : الصأصأُ : تأخير الجِرْو فتحَ عينيه . والصأْصأُ : الفَزَع الشديد . والصأصَاءُ : الشِّيص .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : يقال للنّخْلة إذا لم تقبل اللَّقاح ولم يكن للبُسْر نَوًى : قد صأْصأَتْ النخلةُ صئصاءً .
قال : وقال الأمويّ : في لُغة بني الحارث بنِ كعب : الصِّيص هو الشِّيص عند الناس ، وأنشد :
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ
وقال أبو عُبَيد : الصِّيصاء : قِشْر حَبّ الحَنظَل .
وقال الأصمعيّ : صأصأ فلانٌ صَأْصَأَة : إذا استَرخَى وفَرِق .
صيص : عمرو عن أبيه : الصِّيصَة من الرِّعاء : الْحَسنُ القيام على ماله .
وقال الفرّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ) ( الأحزاب : 26 ) معناه : من حُصُونهم .
وقال الزَّجَّاج : الصِّياصِ : كلُّ ما يُمتَنَع به ، وهي الحُصون . وقيل : القُصور لا يُتحصّن بها . والصَّياصي : قُرُون البَقَر والظِّباء . وكلُّ قَرْن صِيصةِ ، لأن ذوات القُرون يتحصّن بها . قال : وصِيصَة الدِّيك : شوْكتُه ، لأنه مُحصّن بها أيضاً .
وقال أبو الهيثم : الصِّيصة : حَفٌ صغيرٌ من قُرون الظِّباء تَنسِج به المرأة . وقال دُريد بن الصِّمّة :
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ
وقال ابن الأعرابيّ : أصاصَتِ النخلةُ إصَاصَةً ، وصَيَّصَتْ تَصْييصاً : إذا صارت شِيصاً ، وهذا من الصِّيص لا مِن الصِّيصَاء ، يقال من الصِّيصاء : صَأْصَأَتْ صِيصَاءً . ابن السكّيت : هو في ضِئْضِي صِدْقٍ ، وصِئْصِىء صِدْقٍ ، وقاله شَمِر واللّحياني .
أصص : أبو عُبَيد عن أبي زيد : الأَصُّ : الأصْل ، وجمعُه آصاص . وقال خالد بن يزيد : الأصِيص : أسفلُ الدَّنّ يُبالُ فيه ، وقال عديّ بنُ زيد :
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص
العجة : الصّوت .
ويقال : هو كهَيئة الجَرِّ له عُرْوَتان يُحمَل فيه الطّين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناقةٌ أَصُوص عليها صُوصٌ . قال أَبو عَمْرو بن العلاء : الأَصُوص : النّاقة الحائل السمينة .
وقال امرؤ القيس :
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص
أرادَ : صَمُّ عِظامُها . وقد أصَّتْ تَؤُصُّ أصُوصاً : إذا اشتدّ لحمُها وتلاحَكت ألواحُها .
صوص : وأمّا الصُّوص فإنّ ابن الأعرابي قال : هو الرجل اللئيم الّذي يَنزل وحده ويأكلُ وحده ، فإِذا كان باللّيل أَكَل في ظلّ القَمَر لئلاّ يَراه الضّيف ، وأَنشَد :
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ
ويكون جَمْعاً وأَنشد :
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق
وصوص : أبو عبيد عن الأحمر :
الوصواص : البُرْقعُ الصغير . وقال الفرّاء ؛ إذا أدْنَت المرأةُ نِقابها إلى عَيْنَيها فتلك الوَصْوَصةُ .
وقال أبو زيد : التَّرْصيص في النِّقاب ، ألاّ يُرَى إلاّ عَيْناها .
وتميم تقول : هو التّوصيصُ بالواو . وقد رَصَّصت ووَصَّصَتْ توصيصاً وترصيصاً .
وقال الليث : الوَصْواص : خَرْقٌ في السِّتْر ونحوِه على مقدار العَين يُنظر منه ، وأَنشَد :
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَصيُّ : إحكامُ العَمَل من بناءٍ أو غيرِه .
قال : والصَّوُّ : الفارغ . وأَصوَى : إذا جَفَ . والصوّة : صَوْتُ الصَّدَى ، بالصاد .
يصص : أبو عبيد عن أبي زيد : يَصَّصَ الجِرْو بالياء والصاد إذا فَتَح عينيه ، ويقال : بَضَّضَ وبصّصَ . وقال ابن الأعرابي : الصَّوَى : السُّنْبُل الفارغ ، والقُنْبُع : غِلافُه .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : وأَصْتُ به الأرض : إذا ضربت به الأرضَ . ومَحصتُ به الأرضَ ، مثلُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصَى الرَّجُل : إذا عَقَل بعد رُعونة .
ويقال : إنه لذو حَصاةٍ وأَصَاةٍ ، أي : ذو عَقْل ورأي .
وصى : أبو عُبَيد : وَصَيْتَ الشيءَ ووصَلْتُه سواء .
وقال ذو الرمَّة :
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ
وفلاة واصيةٌ : يتصل بفلاة أخرى ، وقال ذو الرّمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم
وقال الأصْمَعيُّ : وَصَى الشيء يصِي : إذا اتَّصَلَ . ووَصَاه غيرُه يَصِيه : وَصَله . وقال الليث : الوَصاةُ كالوصيّة ؛ وأَنشد :
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ
ويقال : وَصِيٌّ بيّنُ الوَصاية ، والفعل أَوْصَيتُ ووَصَّيتُ إيصاءً وتوصيةً . والوصيّة : ما أَوْصَيْتَ به ، وسُميتْ وَصِيةً لاتصالها بأمر الميّت .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوَصِيُّ : النباتُ الملتفُّ .
وقيل لعليّ عليه السلام : وَصِيٌّ ، لاتصال نسبِه وسبَبِه وسَمْتِه ، وإِذا أَطاعَ المَرْتَعُ للسَّائمة فأصابتْه رغَداً قيل : وصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا اتَّصل نباتُ الأرض بعضُه ببعض قيل : وَصَت الأرض
فهي واصيَة .
وقال أبو عُبيد : الآصيَة : طعامٌ مثلُ الحَسَاء يُصنَع بالتَّمر ، وأَنشد :
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ
وقال الليث : ابن الآصي : طائرٌ شبه الباشَق ، إلاّ أنه أطوَلُ جَناحاً ، وهو الحِدَأَة ، يسميه أهلُ العراق ابن آصَى انتهى ، والله تعالى أعلم

##### Türkçe

**باب لفيف الصّاد**
**صو** , **صيا** , **أصآ** , **صأى** , **صأصأ** , **صيصي** , **وصيى** , **أصى** , **اص** , **وصوص** , **يصص** , **صوى** , **صوص** .
**صيأ** : Ebû Hureyre’den rivayet olundu ki şöyle dedi: “Şüphesiz İslâm için **صُوى** ve **مَناراً** vardır; yolun **منار**ı gibi.”
Ebû Ubeyde dedi: Ebû Amr dedi: **الصُّوَى**: bilinmeyen çöllerde dikilmiş taşlardan (oluşan) alâmetlerdir; onun yollarına bunlarla delil getirilir (yol bulunur). Onun bir tanesi **صُوّة**’dir.
Asmaî dedi: **الصُّوَى**: yerden kalınlaşan ve yükselen şeydir; dağ olacak kadar (yükselmeye) ulaşmamıştır.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın sözü bana daha hoş gelir; ve hadisin mânâsına daha benzer. Allah daha iyi bilir.
Lebîd dedi:
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
Ebû’n-Necm dedi:
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصُّوَّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: koyunda, sahipleri sütlerini kasten kuruttuğu zaman—ona daha semiz olsun diye—işte bu **التَّصْوِية**’dir; ve “onu **صَوَّيناها**” (yaptık) denir.
Adabbes el-Kinânî dedi: develerin erkekleri için **التَّصوِية**: üzerine bindirilmemesi ve ona ip bağlanmamasıdır; böylece çiftleşmede daha canlı ve daha güçlü olur. Ve Fak‘asî’nin, develeri ve çobanını vasfederken söylediği sözü okudu:
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dişilerde **التَّصوِية**: sütlerinin memelerinde bırakılmasıdır; gelecek yılda ona daha kuvvetli olsun diye. Ve şu beyit okundu:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
Dedi: “**ناقةٌ مُصَوّاةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ** ve **محفَّلةٌ**” bir mânâdadır.
Hadiste geldi: “(**التَّصْوِية** **خِلاَبة**)”; **التَّصْرِية** de böyledir.
Başkası dedi: **ضَرعٌ صاوٍ**: zayıflayıp sütü gittiği zaman.
Ebû Züeyb dedi:
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
**القانىء** ile muradı: onun memesi; o kırmızıdır; çünkü zayıfladı ve sütü yükseldi (çekildi).
Leys dedi: hurmadan **الصاوي**: kurumuş olan. “Hurma ağacı **صوَت**; **تَصوِي** **صوِيّاً**” denir.
**صأي** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الصآةُ**—**الصّعاة** vezninde—yavruyla birlikte çıkan koyu sudur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: o **الصَّاءَةُ**’dır; **الصاعة** vezninde.
Dedi: **الصآةُ** **الصَّعَاةِ** vezninde; ve **الصَّيْأَةُ** **الصَّيْعَة** vezninde. **الصَّيَّةُ**: eşte (plasentada) bulunan sudur. Şemir okudu:
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ
Dedi: “Deveyi **بِصَيتِها** ile sattım”; yani: doğumunun yeniliğiyle.
Ebû Ubeyd dedi: “Başını **صَيّأْتَ**; **تَصْيآءً**”: onu azar azar ıslattım.
Başkası dedi: o, onu yıkayıp kirini kabartması ve onu temizlememesidir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Yavru kuş **صأى**”; **صعَى** vezninde.
Dedi: fil, domuz ve fare—hepsi—**تصأى**; **صئِيَّاً** ve **صئِيئَّا** (şeklinde); yerbû‘ da onun gibidir. Ebû Safvân, A‘câc için okudu:
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ
Cerîr dedi:
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**صأى** ve **صَمَت** ile geldi”; yani: koyun ve develerle geldi. “**صَمتَ**” ise: altın ve gümüştür.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصائي**: köleler ve binek hayvanları gibi, hayvandan olan her mal. **الصامت**: elbiseler ve gümüş para gibi; onda ruh olmadığı için “**صامتاً**” diye adlandırıldı.
Hâlid b. Yezîd dedi: “**صاءَ** **يصيءُ**” denir; “**صاعَ** **يَصيع**” gibi. Ve “**صئِيَ** **يَصأى**” denir; “**صعِيَ** **يَصعَى**” gibi.
**صأصأ** : Ubeydullah b. Cahş Müslüman oldu, sonra döndü ve Habeşistan’da Hıristiyanlaştı; bunun hakkında ona denildi (soruldu). O da dedi ki: “Biz **فَقَّحْنا**; siz ise **صأْصأْتُم**.”
Ebû Ubeyd dedi: “Yavru köpek **صأصأ**”: vaktinde gözlerini açmadığı zaman. **فَقّح**: gözlerini açtığı zaman. Muradı: biz işimizi gördük (idrak ettik), siz onu görmediniz.
Ebû Amr dedi: **الصأصأُ**: yavru köpeğin gözlerini açmasını geciktirmesidir. **الصأْصأُ**: şiddetli korkudur. **الصأصَاءُ**: **الشِّيص**’tir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: hurma ağacı aşıyı kabul etmediği ve hurmanın çekirdeği olmadığı zaman hurma ağacına “Hurma ağacı **صأْصأَتْ**; **صئصاءً**” denir.
Dedi: Ümeyyî dedi: Benî’l-Hâris b. Ka‘b’ın dilinde **الصِّيص** insanların yanında **الشِّيص**’tir. Ve şu beyit okundu:
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ
Ebû Ubeyd dedi: **الصِّيصاء**: hanzal tanesinin kabuğudur.
Asmaî dedi: “Falan **صأصأ**; **صَأْصَأَة**”: gevşediği ve korktuğu zaman.
**صيص** : Amr, babasından: çobanlardan **الصِّيصَة**: malına güzelce bakıp gözetmektir.
Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: (**الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ**) (Ahzâb: 26): mânâsı “kalelerinden”dir.
Zeccâc dedi: **الصِّياصِ**: kendisiyle korunulan her şeydir; o da kalelerdir. “Saraylar” denildi; onlarla tahassun edilmez. **الصَّياصي**: sığırların ve ceylanların boynuzlarıdır. Her boynuz **صِيصةِ**’dir; çünkü boynuz sahipleri onunla korunur. Dedi: horozun **صِيصَة**’si: onun dikeni (mahmuzu)dur; çünkü onunla da korunmuştur.
Ebû’l-Heysem dedi: **الصِّيصة**: ceylan boynuzlarından küçük bir parçadır; kadın onunla dokuma yapar. Düreyd b. es-Sımme dedi:
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: Hurma ağacı **أصاصَتِ**; **إصَاصَةً**, ve **صَيَّصَتْ**; **تَصْييصاً**: **شِيصاً** olduğu zaman. Bu, **الصِّيص**’tendir; **الصِّيصَاء**’dan değildir. **الصِّيصاء**’dan denir: “**صَأْصَأَتْ**; **صِيصَاءً**.” İbnü’s-Sikkît: “O, **ضِئْضِي صِدْقٍ** içindedir; ve **صِئْصِىء صِدْقٍ** (içindedir)” dedi; Şemir ve Lihyânî de bunu söyledi.
**أصص** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأَصُّ**: köktür; çoğulu **آصاص**’tır. Hâlid b. Yezîd dedi: **الأصِيص**: fıçının alt tarafıdır; içine bevledilir. Adî b. Zeyd dedi:
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص
**العجة**: sestir.
Ve denir: o, testiye benzer; iki kulpu vardır; çamur onunla taşınır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**ناقةٌ أَصُوص**; üzerinde **صُوصٌ**.” Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **الأَصُوص**: gebe olmayan semiz dişi devedir.
İmru’ul-Kays dedi:
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص
Muradı: kemikleri serttir. “**أصَّتْ**; **تَؤُصُّ**; **أصُوصاً**”: eti sertleştiği ve levhaları (kemik parçaları) birbirine geçtiği zaman.
**صوص** : **الصُّوص**’a gelince: İbnü’l-A‘râbî dedi: o, tek başına inen ve tek başına yiyen alçak adamdır; gece olunca misafir onu görmesin diye ay ışığının gölgesinde yer. Ve şu beyit okudu:
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ
Ve cem‘ (çoğul) olur; ve şu beyit okundu:
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق
**وصوص** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den:
**الوصواص**: küçük burkadır. Ferrâ dedi: kadın nikabını gözlerine yaklaştırdığı zaman işte o **الوَصْوَصةُ**’dır.
Ebû Zeyd dedi: nikapta **التَّرْصيص**: yalnızca iki gözünün görülmesidir.
Temîm “o, **التّوصيصُ**’tir; **الواو** ile” der. “**رَصَّصت** ve **وَصَّصَتْ**; **توصيصاً** ve **ترصيصاً**” denir.
Leys dedi: **الوَصْواص**: perde ve benzerinde göz miktarınca bir yırtıktır; ondan bakılır. Ve şu beyit okudu:
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصيُّ**: bina veya başkasından bir işin sağlam yapılmasıdır.
Dedi: **الصَّوُّ**: boş olandır. “**أَصوَى**”: kuruduğu zaman. **الصوّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır; **بالصاد**.
**يصص** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Yavru köpek **يَصَّصَ**; **بالياء والصاد**”: gözlerini açtığı zaman. Ve “**بَضَّضَ**” ve “**بصّصَ**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّوَى**: boş başaktır; **القُنْبُع**: onun kılıfıdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla yere **أَصْتُ**”: onunla yere vurdum. “Onunla yere **مَحصتُ**” de böyledir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Adam **أَصَى**”: kabalıktan sonra aklettiği zaman.
Ve denir: “Şüphesiz o, **ذو حَصاةٍ** ve **أَصَاةٍ** sahibidir”; yani: akıl ve görüş sahibidir.
**وصى** : Ebû Ubeyd: “Şeyi **وَصَيْتَ** ve onu **وصَلْتُه** eşittir.”
Zü’r-Rumme dedi:
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ
Ve “**فلاة واصيةٌ**”: başka bir çölle birleşir. Zü’r-Rumme dedi:
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم
Asmaî dedi: “Şey **وَصَى**; **يصِي**”: birleştiği zaman. “Başkası onu **وَصَاه**; **يَصِيه**”: onu birleştirdi. Leys dedi: **الوَصاةُ** **كالوصيّة**’dir. Ve şu beyit okundu:
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ
Ve denir: “**وَصِيٌّ** açık **الوَصاية** sahibidir.” Fiil: “**أَوْصَيتُ** ve **وَصَّيتُ**; **إيصاءً** ve **توصيةً**.” **الوصيّة**: kendisiyle vasiyet ettiğin şeydir; ölü işine bitişik (bağlı) olduğu için **وَصِيةً** diye adlandırıldı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصِيُّ**: birbirine dolanmış bitkidir.
Ali’ye—aleyhi’s-selâm—“**وَصِيٌّ**” denildi; nesebinin, sebebinin ve sîretinin bitişikliği (bağlılığı) için. Ve otlak, otlayan hayvana itaat edip ona bolluk isabet ettiği zaman “Otlak ona **وصَى**; **يَصِي**; **وَصْياً**” denir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yerin bitkisi birbirine bağlandığı zaman “Yer **وَصَت**” denir; o da **واصيَة**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: **الآصيَة**: hurmayla yapılan, **الحَسَاء** gibi bir yemektir. Ve şu beyit okundu:
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ
Leys dedi: **ابن الآصي**: doğana benzer bir kuştur; ancak kanadı daha uzundur; o **الحِدَأَة**’dır. Irak ehli ona “**ابن آصَى**” der. Bitti; Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والواو وما يثلثهما)
(صوي) الصاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ وصَلابة ويُبْس. عن ابن دريد([1]): "صَوَى الشَّيء، إذا يَبِس، فهو صاوٍ. ويقال صوِيَ يَصوَى". والصَّوَّانُ: حجارةٌ فيها صلابة. وربَّما استُعِير من هذا وحُمِلَ عليه فقيل صَوَّيْت لإِبلي فَحْلاً، إذا اخترتَه لها. ولا يكون الاختيارُ وحدَه تصويَةً، لكن يُصنَع لذلك حتَّى يقوَى ويصلُب. قال:
* صَوَّى لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
وهذا مشتقٌّ من التَّصوية في الشتاء، وذلك أن يُيَبَّس أخلافُ الشَّاة ليكون أسمَنَ لها. يقال صَوَّاها أصحابُها.
ومن الباب الصُّوَى، وهي الأعلام من الحجارة. وقول من قال إنّها مُخْتَلَف الرِّياح فالأعلام لا تكون إلاّ كذا. قال:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ الصُّوى([3]) *
(صوب) الصاد والواو والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نزولِ شيءٍ واستقرارِهِ قَرَارَه. من ذلك الصَّوَابُ في القول والفعل، كأنَّه أمرٌ نازلٌ مستقِرٌّ قرارَه. وهو خلاف الخطأ. ومنه الصَّوْب، وهو نزول المطر. والنازل صَوبٌ أيضاً. والدّليلُ على صحّة هذا القياس تسميتُهم للصَّواب صَوْباً. قال الشاعر([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])ويقال الصَّيِّب السّحاب ذو الصَّوْب. قال الله تعالى: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. والصَّوْب: النُّزول. قال:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])ويقال للأمر إذا استقرَّ قرارَه على الكلام الجارِي مَجْرى الأمثال: "قد صابت بِقُرّ". قال طرَفة:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد صابَت بِقُرّْ([7])والتَّصويب:  حَدَب في حَدور، لا يكون إلاَّ كذا. فأمَّا الصُّيَّابة فالخِيار من كلِّ شيء، كأنَّه من الصَّوب، وهو خالصُ ماءِ السَّحاب، فكأنَّها مُشْتقّةٌ من ذلك.
(صوت) الصاد والواو والتاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت، وهو جنسٌ لكلِّ ما وَقَرَ في أُذنِ السَّامعِ. يقال هذا صوتُ زَيد. ورجل صيِّت، إِذا كان شديدَ الصَّوت؛ وصائتٌ إذا صاحَ. فأمَّا قولهم: [دُعيَ([8]) ] فانصات([9])، فهو من ذلك أيضاً، كأنه صُوِّتَ به فانفَعل من الصَّوت، وذلك إِذا أجاب. والصِّيت: الذِّكر الحسَن في النَّاس. يقال ذهب صِيتُهُ.
(صوح) الصاد والواو والحاء أُصَيْلٌ يدلُّ على انتشارٍ في شيء بعد يُبْس. من ذلك تصوَّحَ البقلُ، وذلك إِذا هاجَ وانتثرَ بعد هَيجه. وصوَّحتْه الرِّيح، إذا أيبسَتْه وشقَّقته ونثَرتْه. قال ذو الرمة:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])ومن الباب أنَّهم يسمُّون عَرَق الخيل الصُّوَاح. فإن كان صحيحاً فلا يكون إلاَّ إذا يَبِس، ويُسمُّونه اليبيس يبيس الماء. قال الشاعر في الصُّواح:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])ثم يقال تصوَّح الشعَر، إذا تشقَّقَ وتناثر.
ومما يجوز أن يُحمَل على هذا القياس الصُّوح: حائط الوادي، وله صُوحانِ. وإِنّما سُمِّيَ صُوحاً لأنَّه طينٌ يتناثر حتّى يصير ذلك كالحائط.
(صور) الصاد والواو والراء كلماتٌ كثيرةٌ متباينة الأصول. وليس هذا الباب ببابِ قياسٍ ولا اشتقاق. وقد مضى فيما كتبناه مثله([12]).
ومما ينقاس منه قولُهم صوِرَ يَصْوَر، إذا مال. وصُرْت الشَّيءَ أُصُورُهُ، وأَصَرْتُه، إِذا أَمَلته إليك. ويجيء قياسُه تَصَوَّر، لِمَا ضُرِب، كأنًّه مال وسَقط. فهذا هو المنقاس، وسِوى ذلك فكلُّ كلمةٍ منفردةٌ بنفسها.
من ذلك الصُّورة صُورة كلِّ مخلوق، والجمع صُوَر، وهي هيئةُ خِلْقته. والله تعالى البارئ المُصَوِّر. ويقال: رجلٌ صَيِّرٌ إذا كان جميل الصورة. ومن ذلك الصَّور: جماعةُ النَّخْل، وهو الحائش. ولا واحدَ للصَّوْر من لفظه. ومن ذلك الصُِّوار، وهو القَطيع من البقر، والجمع صِيران. قال:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])ومن ذلك الصُِّوار، صُِوار المِسْك، وقال قوم: هو ريحُهُ، وقال قوم: هو وعاؤه. ويُنشِدون بيتاً وأخلِقْ به أن يكون مصنوعاً، والكلمتان صحيحتان:
إِذا لاح الصُِِّوار ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ الصِّوارُ([14])ومن ذلك قولهم: أَجِدُ في رأسي صَوْرة، أي حِكَّة. ومن ذلك شيءٌ حكاه الخليل، قال : عصفور صَوَّار، وهو الذي إِذا دُعِيَ أجابَ. وهذا لا أحسبه عربيَّاً، ويمكن إنْ صحّ أن يكون من الباب الذي ذكرناه أوّلاً؛ لأنه يميل إلى داعِيه. فأمَّا شَعَر النّاصية من الفَرَس فإنه يسمى صَوْراً. وهذا يمكن أن يكون على معنى التشبيه بصَوْر النَّخل، وقد ذُكِرَ. قال:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من صَوْرهِ([15]) *
ويقال: الصَّارَةُ: أرض ذات شَجَر.
(صوع) الصاد والواو والعين أصلٌ صحيح، وله بابان: أحدهما يدلُّ على تفرُّقٍ وتصدُّع، والآخر إناء.
فالأوَّل قولُهم: تصوَّعُوا، إِذا تفرَّقوا. قال ذو الرُّمَّة:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي تَصَوَّعُ([16]) *
ويقال : تصوّع شَعَره، إذا تشقق. كذا قال الخليل. وقال أيضاً: تصوَّعَ النَّبْت: هاج. ويقال انصاع القوم سِراعاً: مَرُّوا.
فأمَّا الإناء فالصَّاع والصُّوَاع، وهو إناءٌ يشرب به. وقد يكون مكيالٌ من المكاييل صاعاً، وهو من ذات الواو، وسمِّيَ صاعاً لأنَّه يدور بالمَكِيل.
ويقال إنَّ الكَمِيَّ يَصُوع بأقرانه صَوْعاً، إِذا أتاهم من نَواحيهم. والرَّجلَ يَصُوع الإبل.
ومن الباب: الصَّاع، وهو بطنٌ من الأرض، في قوله:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في صاعِ([17]) *
ومنه صاعُ جؤجُؤِ* النَّعامة، وهو موضعُ صَدْرِها إِذا وضعَتْهُ بالأرض.
(صوغ) الصاد والواو والغين أصلٌ صحيح، وهو تهيئة على شيءٍ على مثالٍ مستقيم. من ذلك قولهم: صاغ الَحَلْيَ يصوغُهُ صَوغاً. وهما صَوْغان، إِذا كان كلُّ واحدٍ منهما على هيئة الآخَر. ويقال للكذَّابِ: صاغ الكذبَ صَوغاً، إِذا اختلقَه. وعلى هذا تفسير الحديث: "كِذْبة كذَبَتْها الصَّوَّاغُون"، أراد الذين يصُوغُون الأحاديثَ ويَختلقونها.
(صوف) الصاد والواو والفاء أصلٌ واحد صحيح، وهو الصُّوف المعروف. والباب كله يَرجِع إليه. يقال كبش أَصْوَفُ وصَوِفٌ وصائفٌ وصَافٌ، كلُّ هذا أن يكونَ كثيرَ الصُّوف. ويقولون: أخذ بصُوفَةِِ قَفاه، إذا أَخَذَ بالشَّعَر السائِل في نُقْرته. وصُوفةُ: قومٌ كانوا في الجاهليّة، كَانوا يَخْدُمون الكعبة، ويُجِيزون الحاجَّ. وحُكي عن أبي عُبيدةَ أنَّهم أفناء القبائل تجمَّعُوا فتشبَّكُوا كما يتشبَّك الصُّوف. قال:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ صُوفانا([18])فأمَّا قولهم: صاف عن الشَّرِّ([19])، إذا عَدَل، فهو من باب الإبدال، يقال صَابَ([20]) إذا مال. وقد ذُكِر في بابه.
(صول) الصاد والواو واللام أصلٌ صحيحٌ، يدلُّ على قَهْرٍ وعُلُوّ. يقال: صال عليه يَصُول صَولةً، إذا استطال. وصال العَيْر، إِذا حَمَلَ على العانة يَصُول صَوْلاً وصِيالاً. وحُكِيَ عن أبي زيد شيءٌ إن صحَّ فهو شاذٌّ. قال: المِصْول: هو الذي يُنقَع فيه الحنظلُ لتَذهب مرارتُه.
(صوك) الصاد والواو والكاف كلمةٌ واحدةٌ. يقال لقيتُه أوَّل صَوْكٍ، أي أوّلَ وَهْلة.
(صوم) الصاد والواو والميم أصلٌ يدلُّ على إِمساكٍ وركودٍ في مكان. من ذلك صَوم الصَّائم، هو إمساكُهُ عن مَطعَمه ومَشربه وسائرِ ما مُنِعَهُ. ويكون الإمساك عن الكلام صوماً، قالوا في قوله تعالى: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ صَوْماً﴾ [مريم 26]، إنَّه الإمساكُ عن الكلامِ والصَّمتُ. وأمَّا الرُّكود فيقال للقائم صائم، قال النابغة:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])والصَّوم: رُكود الرِّيح. والصَّوم: استواء الشَّمس انتصافَ النَّهار، كأنَّها ركدت عند تدويمها([22]). وكذا يقال صامَ النَّهارُ. قال امرؤ القيس:
* إذا صامَ النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
ومَصَامُ الفَرَسِ: موقِفه، وكذلك مَصَامَتُه. قال الشَّماخ:
* إذا ما استافَ منها مَصَامَةً([24]) *
(صون) الصاد والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهن كَنٌّ وحفْظ. من ذلك صُنتُ الشّيءَ أصونُه صوناً وصِيانة. والصُِّوان: صُِوان الثَّوب، وهو ما يُصان فيه. فأمَّا قولهم للفرس القائم صائن. فلَعلَّه أن يكون من الإِبدال، كأنّه أريد به الصَّائم، ثمّ أبدلت الميم نوناً. قال النابغة:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** يَصونُ الوَردُ فيها والكُميتُ([25])وممّا شذَّ عن الباب الصَّوَّان، وهي ضربٌ من الحجارة، الواحدةُ صَوَّانة.
---------------------
([1]) الجمهرة (3: 91).
([2]) الكدنة، بضم الكاف وكسرها. والبيت للفقعسي، كما في اللسان (صوي). وأنشده في (جلذ)، بدون  نسبة.
([3]) لامرئ القيس. وعجزه في الديوان 54 واللسان (صوي):
* صبا وشمال في منازل قفال  *.
([4]) هو أوس بن غلفاء، كما في اللسان (صوب).
([5]) كذا ورد إنشاده. وصوابه: "وإن ما أهلكت  مال"، بالقافية المرفوعة الروي. وقبله كما في اللسان:
ألا قالت أمامة  يوم غول *** تقطع بابن غلفاء الحبال
([6]) قال ابن بري: "البيت لرجل من عبد القيس يمدح النعمان. وقيل هو لأبي وجزة يمدح عبد الله بن الزبير، وقيل هو لعلقمة بن عبدة".
([7]) ديوان طرفة 75.
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "وانصاتا"، صوابه من المجمل.
([10]) ديوان ذي الرمة 11 واللسان (صوح).
([11]) أنشده في اللسان (صوح) بدون نسبة.
([12]) أي في تباين أصوله.
([13]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 87 واللسان (علب) بدون نسبة.
([14]) وكذا أنشده في المجمل واللسان بدون نسبة.
([15]) في اللسان (صور):
كأن جذعاً خارجاً من صوره *** ما بين أذنيه إلى سنوره
([16]) صدره في الديوان 346:  *عسفت اعتساف الصدع كل مهيبة*
    وفي اللسان (صوع): *عسفت اعتسافاً دونها كل مجهل *.
([17]) البيت للمسيب بن علس من قصيدة في المفضليات: (1: 60). وهو بتمامه:
مرحت يداها للنجاء كأنما  *** تكرو بكفي لاعب في صاع
 ([18]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (صوف).
([19]) في الأصل: "الشعر"، وفي اللسان:"صاف عني شر فلان، وأصاف الله عني شره".
([20]) في الأصل: "صاف".
([21]) البيت في اللسان (صوم) وليس في قصيدته التي على هذا الروي في ديوانه 65 . وسيأتي في (علك).
([22]) في الأصل: "نديمها"، تحريف. وتدويمها: دورانها.
([23]) قطعة من بيت لامرئ القيس في ديوانه 97  واللسان (صوم). وهو بتمامه:
فدعها وسل الهم عنك بجسرة *** ذمول إذا صام النهار وهجرا
([24]) قطعة من بيت للشماخ في ديوانه 67. وهو بتمامه.
كروف إذا ما استاف منها مصامة  *** له من ثرى أبوالهن نشوق.
([25]) البيت في اللسان (صون)، وليس في ديوان النابغة.

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** والواو وما يثلثهما)
(**صوي**) **الصاد** ve الواو ve **الياء**; şiddete ve katılığa ve kuruluğa delâlet eden sahih bir asıldır. İbn Düreyd’den([1]): “**صَوَى** الشيء, kuruduğu zaman; o hâlde o **صاوٍ**’dur. Ve denir: **صوِيَ** **يَصوَى**.” Ve **الصَّوَّانُ**: içinde katılık bulunan taşlar. Ve bazen bu (asıl)dan ödünç alınır ve onun üzerine hamledilir de şöyle denir: **صَوَّيْت** li-iblî فحلاً, ona (deve sürüme) bir erkek seçtiğim zaman. Ve seçim tek başına **تصويَة** olmaz; lâkin bunun için yapılır ki kuvvetlensin ve katılaşsın. Dedi ki:
* **صَوَّى** لها ذا كِـَدْنَةٍ جُلْذيَّا([2]) *
Ve bu, kışın **التَّصوية**’sinden türetilmiştir; bu da, koyunun memelerinin kurutulmasıdır ki ona daha semiz olsun. Denir: **صَوَّاها** أصحابُها.
Ve باب’dan **الصُّوَى**; o, taşlardan alâmetlerdir. Ve “onlar rüzgârların ihtilâf yeridir” diyenin sözü; zira alâmetler ancak böyle olur. Dedi ki:
* وَهَبَّتْ له ريحٌ بمختلَفِ **الصُّوى**([3]) *
(**صوب**) **الصاد** ve الواو ve **الباء**; bir şeyin inişine ve kararınca yerleşmesine delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: söz ve fiilde **الصَّوَابُ**; sanki o, inmiş, kararınca yerleşmiş bir iştir. Ve o, hatânın zıddıdır. Ve ondan **الصَّوْب**; o, yağmurun inişidir. Ve inen (şey) de **صَوبٌ**’dur. Bu kıyasın sıhhatine delil, onların **الصَّواب**’ı **صَوْباً** diye adlandırmalarıdır. Şair dedi([4]):
ذَرِيني إِنَّما خطئي وصَوبِي *** عليَّ وإِنَّما أَنفقتُ مالِي([5])Ve denir: **الصَّيِّب**; **الصَّوْب** sahibi buluttur. Allah تعالى dedi: ﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ﴾ [البقرة 19]. Ve **الصَّوْب**: iniştir. Dedi ki:
فَلَسْتَ لأنسيٍّ ولكن لملأَكٍ *** تَنَزَّلَ من جوِّ السَّماءِ يَصوبُ([6])Ve denir: bir iş, atasözleri yolunda cereyan eden söz üzerine kararınca yerleştiği zaman: “قد **صابت** بِقُرّ”. Tarafe dedi:
سادراً * أحسَبُ غَيِّي رشَداً *** فتناهيتُ وقد **صابَت** بِقُرّْ([7])Ve **التَّصويب**: bir inişte bir kamburluk; ancak böyle olur. Amma **الصُّيَّابة**; her şeyin seçkini (hıyârı)dır; sanki **الصَّوب**’dandır; o da bulut suyunun hâlisidir; sanki o bundan مشتقّtır.
(**صوت**) **الصاد** ve الواو ve **التاء** sahih bir asıldır; o da **الصَّوت**’tur; o, işitenin kulağında yer eden her şey için bir cinstir. Denir: bu, Zeyd’in **صوتُ**’udur. Ve **صيِّت** adam; sesi şiddetli olduğu zaman. Ve **صائتٌ**; bağırdığı zaman. Amma onların sözü: [دُعيَ([8]) ] **فانصات**([9]); o da bundandır; sanki onunla **صُوِّتَ** de sesten etkilenmiş (انفعل) oldu; bu da cevap verdiği zamandır. Ve **الصِّيت**: insanlar arasında güzel anılış. Denir: **صِيتُهُ** gitti.
(**صوح**) **الصاد** ve الواو ve **الحاء**; kuruluk sonrası bir şeyde yayılmaya delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **تصوَّحَ** البقلُ; bu, coşup (هيج) coşmasından sonra dağıldığı zamandır. Ve rüzgâr onu **صوَّحتْه**; onu kuruttuğu ve çatlatıp dağıttığı zaman. Zû’r-Rumme dedi:
وصَوّح البَقْلَ نَآّجٌ تجيءُ به *** هَيْفٌ يمانيةٌ في مرّها نَكبُ([10])Ve باب’dan: atların terine **الصُّوَاح** adını verirler. Eğer sahih ise, ancak kuruduğu zaman olur; ve kurumuşa “su kurumuşu” adını verirler. Şair **الصُّواح** hakkında dedi:
جَلَبْنا الخيل دامِيةً كُلاَها *** يُسَنُّ على سنابكها الصُّواحُ([11])Sonra denir: **تصوَّح** الشعَر; çatlayıp dağıldığı zaman.
Ve bu kıyas üzerine hamledilmesi câiz olanlardan: **الصُّوح**; vadi duvarıdır; ve onun iki **صُوحانِ**’ı vardır. Ancak ona **صُوحاً** adı verilmiştir; çünkü o, çamurdur; dağılır da nihayet o, duvar gibi olur.
(**صور**) **الصاد** ve الواو ve **الراء**; asılları birbirinden ayrı çok kelimelerdir. Ve bu باب, kıyas ve اشتقاق باب’ı değildir. Yazdıklarımızda bunun benzeri geçti([12]).
Ve ondan kıyaslanan şey: onların sözü **صوِرَ** **يَصْوَر**, eğildiği zaman. Ve **صُرْت** الشيءَ **أُصُورُهُ**, ve **أَصَرْتُه**, onu kendine doğru eğdiğin zaman. Ve kıyası **تَصَوَّر** gelir; vurulana (لِمَا ضُرِب) dair; sanki eğildi ve düştü. İşte bu, kıyaslanandır; bunun dışındaysa her kelime kendi başına münferittir.
Bundan: **الصُّورة**; her mahlûkun sûreti; çoğulu **صُوَر**; o, yaratılışının heyetidir. Ve Allah تعالى, **البارئ المُصَوِّر**’dir. Ve denir: **صَيِّرٌ** adam; sûreti güzel olduğu zaman. Ve bundan **الصَّور**: hurma ağaçları topluluğu; o, çitliktir (الحائش). Ve **الصَّوْر**’un lafzından bir tekili yoktur. Ve bundan **الصُِّوار**; sığır sürüsüdür; çoğulu **صِيران**. Dedi ki:
فَظَلَّ لصيران الصَّريم غَماغِمٌ *** يُدَاعِسُها بالسَّمْهرِيِّ المعلَّبِ([13])Ve bundan **الصُِّوار**: miskin **صُِوار**’ı. Bir kavim dedi: o, kokusudur; bir kavim dedi: o, kabıdır. Ve bir beyit okurlar; ve onun uydurma olması pek yakışır; iki kelime de sahihtir:
إِذا لاح **الصُِِّوار** ذكرتُ ليلَى *** وأذكرُها إِذا نَفَحَ **الصِّوارُ**([14])Ve bundan onların sözü: başımda **صَوْرة** buluyorum; yani kaşıntı. Ve bundan Halîl’in naklettiği bir şey: dedi: **عصفور صَوَّار**; o, çağrıldığı zaman cevap verendir. Bunu Arapça saymıyorum; ve eğer sahih olursa, evvelce zikrettiğimiz باب’dan olabilir; çünkü çağırana doğru eğilir. Amma atın perçem saçı, **صَوْراً** diye adlandırılır. Bu, hurma topluluğu **صَوْر**’una benzetme mânasında olabilir; ve zikredilmiştir. Dedi ki:
* كأنَّ عِرقاً مائلاً من **صَوْرهِ**([15]) *
Ve denir: **الصَّارَةُ**: ağaçlı bir arazi.
(**صوع**) **الصاد** ve الواو ve **العين** sahih bir asıldır; ve onun iki باب’ı vardır: birisi dağılmaya ve çatlamaya delâlet eder; diğeri kap (إناء).
Birincisi onların sözü: **تصوَّعُوا**; dağıldıkları zaman. Zû’r-Rumme dedi:
* تظَلُّ بها الآجالُ عَنِّي **تَصَوَّعُ**([16]) *
Ve denir: **تصوّع** شَعَره; çatladığı zaman. Halîl böyle dedi. Ve yine dedi: **تصوَّعَ** النَّبْت: coştu (هاج). Ve denir: **انصاع** القوم سِراعاً: geçip gittiler.
Amma kap ise **الصَّاع** ve **الصُّوَاع**; o, kendisiyle içilen bir kaptır. Ve ölçülerden bir ölçü de **صاعاً** olabilir; o, الواو’lu köktendir; ve ona **صاعاً** adı verilmiştir; çünkü o, ölçülenle döner.
Ve denir: **الكَمِيَّ** akranlarına **يَصُوع** **صَوْعاً**; onlara yanlarından geldiği zaman. Ve adam, develeri **يَصُوع**.
Ve باب’dan: **الصَّاع**; o, yerin bir karnıdır (çukuru), şu sözde:
* بكَفَّيْ ماقِطٍ في **صاعِ**([17]) *
Ve ondan: devekuşunun göğüs kemiğinin **صاعُ**’ı; o, göğsünü yere koyduğu zaman göğsünün yeridir.
(**صوغ**) **الصاد** ve الواو ve **الغين** sahih bir asıldır; o, düzgün bir örnek üzere bir şey üzerinde hazırlamadır. Bundan onların sözü: **صاغ** الَحَلْيَ **يصوغُهُ** **صَوغاً**. Ve ikisi **صَوْغان**’dır; her biri ötekinin heyeti üzere olduğu zaman. Ve yalancıya denir: **صاغ** الكذبَ **صَوغاً**; onu uydurduğu zaman. Ve bunun üzerine hadisin tefsiri: “كِذْبة كذَبَتْها **الصَّوَّاغُون**”; hadisleri **يصُوغُون** ve uyduranları kastetti.
(**صوف**) **الصاد** ve الواو ve **الفاء**; tek bir sahih asıldır; o da bilinen **الصُّوف**’tur. Ve bütün باب ona döner. Denir: **أَصْوَفُ** ve **صَوِفٌ** ve **صائفٌ** ve **صَافٌ** koç; bütün bunlar, yünün çok olmasıdır. Ve derler: ensesinin **صُوفَةِِ**’sinden tuttu; yani çukurunda sarkan saçtan tuttu. Ve **صُوفةُ**: câhiliyede bir kavimdi; Kâbe’ye hizmet ederlerdi ve hacıyı geçirirlerdi (يُجِيزون). Ebû Ubeyde’den nakledildiğine göre: onlar, kabilelerin artıklarıydı; toplandılar da yünün birbirine dolaşması gibi birbirine dolaştılar. Dedi ki:
وَلاَ يَرِيمُون في التَّعريفِ مَوقِفَهم ***  حتَّى يقالَ أَجِيزُوا آلَ **صُوفانا**([18])Amma onların sözü: **صاف** عن الشَّرِّ([19]); saptığı zaman (عَدَل), o, ibdâl باب’ındandır; **صَابَ**([20]) denir; eğildiği zaman. Ve باب’ında zikredildi.
(**صول**) **الصاد** ve الواو ve **اللام** sahih bir asıldır; kahra ve üstünlüğe delâlet eder. Denir: **صال** عليه **يَصُول** **صَولةً**; uzayıp büyüklendiği zaman (استطال). Ve **صال** العَيْر; sürü üzerine حمل ettiği zaman; **يَصُول** **صَوْلاً** ve **صِيالاً**. Ebû Zeyd’den bir şey nakledildi; eğer sahihse şâzdır. Dedi: **المِصْول**; hanzalın acılığı gitsin diye içinde ıslatıldığı şeydir.
(**صوك**) **الصاد** ve الواو ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: onu ilk **صَوْكٍ**’ta gördüm; yani ilk anda (وَهْلة).
(**صوم**) **الصاد** ve الواو ve **الميم**; bir yerde tutmaya ve durgunluğa delâlet eden bir asıldır. Bundan: oruçlunun **صَوم**’u; yemeğinden, içeceğinden ve kendisine yasaklanan diğer şeylerden tutmasıdır. Ve konuşmadan tutma da **صوماً** olur. Allah تعالى’nın sözü hakkında: ﴿إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحمنِ **صَوْماً**﴾ [مريم 26]; onun, konuşmadan tutma ve susma olduğu (söylendi). Amma durgunluk için, ayakta durana **صائم** denir. Nâbiga dedi:
خيلٌ **صيامٌ** وخيلٌ غيرُ صائمةٍ *** تحتَ العَجَاجِ وخيلٌ تَعلُك اللُّجُما([21])Ve **الصَّوم**: rüzgârın durgunluğudur. Ve **الصَّوم**: güneşin gün ortasında eşitlenmesidir; sanki dönüp durmasında (تدويمها) durgunlaştı. Ve böylece denir: **صامَ** النَّهارُ. İmru’ul-Kays dedi:
* إذا **صامَ** النَّهارُ وهَجَّرَا([23]) *
Ve atın **مَصَامُ**’u: durduğu yerdir; ve كذلك **مَصَامَتُه**. Şemmâh dedi:
* إذا ما استافَ منها **مَصَامَةً**([24]) *
(**صون**) **الصاد** ve الواو ve **النون** tek bir asıldır; o da örtme (كَنّ) ve korumadır. Bundan: **صُنتُ** الشّيءَ **أصونُه** **صوناً** ve **صِيانة**. Ve **الصُِّوان**: elbisenin **صُِوان**’ı; o, içinde korunan şeydir. Amma onların ayakta duran at için **صائن** demeleri; belki ibdâlden olur; sanki onunla **الصَّائم** kastedildi, sonra **الميم** **نوناً**a çevrildi. Nâbiga dedi:
وما حاولتُما بِقِيادِ خيلِ *** **يَصونُ** الوَردُ فيها والكُميتُ([25])Ve باب’dan şâz olanlardan: **الصَّوَّان**; o, taşlardan bir türdür; tekili **صَوَّانة**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص و ي
بلد خافي الصوى والأصواء وهي حجارة مركومة جعلت أعلاماً وصويت صوًى في الطريق‏.‏
ونخلة صاوية‏:‏ يابسة وقد صوت النخلة صوياً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ إن للإسلام صوًى ومناراً كمنار الطريق ‏"‏ ووقفت على الصوى والأصواء وهي القبورز وفي الحديث ‏"‏ فيخرجون من الأصواء ‏"‏ وبدن ضاوٍ صاوٍ‏:‏ مهزول يابس من الهزال‏.‏
وصوّى الناقة‏:‏ غرزها ويبس أخلافها لتقوى وتسمن‏.‏
يقولون‏:‏ صوينا منها طبيين وصوينا أطباءها ثم قيل‏:‏ صوى الفحل للصراب إذا أراحه حتى قوي‏.‏
قال‏:‏ صوّى لها ذا كِدْنَةٍ جلذياًّ

##### Türkçe

ص و ي
**بلد**: **الصوى** ve **الأصواء**’u gizleyen (örtülü) yer; ve bunlar, yığılmış taşlardır; alametler kılınmıştır. Ve **صويت** yolda **صوًى** (olarak) **صوًى** yaptım.
Ve **نخلة صاوية**: kuru; ve hurma ağacı **صوياً** **صوت** olmuştur.
Ve mecazdan: “Şüphesiz İslâm için **صوًى** ve bir **منار** vardır; yolun **منار**’ı gibi.” Ve **الصوى** ve **الأصواء** üzerine vakıf oldum; ve bunlar kabirlerdir. Ve hadiste: “Böylece **الأصواء**’dan çıkarlar.” Ve **بدن ضاوٍ صاوٍ**: zayıflıktan dolayı cılız, kuru.
Ve **صوّى الناقة**: onu (deveyi) iğneledi; ve güçlenip semirmesi için memelerini kuruttu.
Derler ki: Ondan iki tabip **صوينا** ve onun tabiplerini **صوينا**; sonra denildi ki: **صوى الفحل للصراب**: onu (erkek deveyi) güçleninceye kadar dinlendirdiği zaman.
Dedi ki: **صوّى لها ذا كِدْنَةٍ جلذياًّ**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصُّوَّةُ: جَماعةُ السِّباعِ؛ عن كراع. والصُّوَّة: حَجَرٌ يكونُ علامةً في الطريق، والجمْع صُوىً، وأَصْواء جمعُ الجمعِ؛ قال: قد أَغْتَدي والطَّيرُ فوقَ الأَصْوا
وأَنشد أَبو زيد:
ومِن ذاتِ أَصْواءٍ سُهُوب كأَنها
مَزاحِفُ هَزْلَى، بينَها مُتَباعَدُ
قال ابن بري: وقد جاء فُعْلَةٌ على أَفعالٍ كما قال:
وعُقْبة الأَعْقابِ في الشهر الأَصَمُّ
قال: وقد يجوز أَن يكون أَصْواءٌ جمعَ صُوىً مثلَ رُبَعٍ وأَرباعٍ، وقيل: الصُّوَى والأَصْواءُ الأَعلامُ المَنْصُوبة المُرْتَفِعة في غَلْظٍ. وفي حديث أَبي هريرة: إنَّ للإسلامِ صُوىً ومَناراً كمَنارِ الطريقِ، ومنه قيل للقبور أَصْواءٌ. قال أَبو عمرو: الصُّوَى أَعْلامٌ من حجارةٍ منصوبةٌ في الفَيافي والمَفازةِ المجهولةِ يُسْتدَلُّ بها على الطريق وعلى طَرَفيها، أََراد أَنَّ للإسلام طَرائقَ وأَعْلاماً يُهْتَدَى بها؛ وقال الأَصمعي: الصُّوَى ما غَلُظَ من الأَرض وارتفع ولم يَبْلُغ أَن يكون جبلاً؛ قال أَبو عبيد: وقولُ أَبي عمرو أَعْجَبُ إليَّ وهو أَشْبَهُ بمعنى الحديث؛ وقال لبيد:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرِ، وَهْمٍ صُواهُ قد مثَلْ
(* قوله «قد مثل» هكذا في الأصل هنا، وتقدم في مادة مثل: صواه كالمثل؛ وشرحه هناك نقلاً عن ابن سيده).
وقال أَبو النجم:
وبينَ أَعلامِ الصُّوَى المَوائِلِ
ابن الأَعرابي: أَخْفَضُ الأَعلامِ الثَّايَةُ، وهي بلُغة بني أَسَدٍ بقَدْرِ قِعْدَةِ الرجلِ، فإذا ارْتفعَتْ عن ذلك فهي صُوَّة. قال يعقوبُ: والعَلَم ما نُصِبَ من الحجارة ليُسْتدَلَّ به على الطريقِ، والعَلَمُ الجبلُ. وفي حديث لَقيط: فيَخْرُجون مِن الأَصْواءِ فيَنْظُرون إليه ساعةً، قال القُتيبي: يعني بالأَصْواءِ القُبورَ، وأَصلُها الأَعلامُ، شَبَّه القبورَ بها، وهي أَيضاً الصُّوَى، وهي الآرام، واحدها أَرَمٌ وإرَمٌ وأَرَميٌّ وإرَميٌّ وأَيْرَميٌّ ويَرَميٌّ أَيضاً. وفي حديث أَبي هريرة: فتخرجون من الأَصْواءِ فتَنْظُرُون إليه؛ الأَصْواءُ: القُبورُ. والصاوي: اليابِسُ.
الأَصمعي في الشاء: إذا أَيْبَس أَرْبابُها أَلْبانَها عَمْداً ليكون أَسْمَنَ لها فذلك التَّصْوِيَةُ وقد صَوَّيْناها، يقال: صَوَّيْتها فصَوَتْ. ابن الأَعرابي: النَّصُوِيَة في الإناثِ أَن تُبَقَّى أَلبانُها في ضُروعِها ليكون أَشدَّ لها في العامِ المُقْبِلِ. وصَوَّيْت الناقة: حَفَّلْتُها لتَسْمَنَ، وقيل: أَيْبَسْتُ لَبنَها، وإنما يُفْعَلُ ذلك ليكونَ أَسْمَنَ لها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْناسُ صَوَّى لِقاحَه،
فإنَّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
قال: وناقةٌ مُصَوَّاةٌ ومُصَرّاة ومُحَفَّلَةٌ بمعنىً واحدٍ. وجاء في الحديث: التَّصُوِيَةُ خِلابَةٌ، وكذلك التَّصْرِية. وصَوَّيْت الغَنمَ: أَيْبَسْتُ لَبنَها عَمْداً ليكون أَسْمَنَ لها مثلُه في الإبِل، والاسمُ من كلِّ ذلك الصَّوَى، وقيل: الصَّوى أن تترُكَها فلا تَحْلُبَها؛ قال: يَجْمع للرِّعاءِ في ثَلاثٍ:
طُولَ الصَّوَى، وقِلَّةَ الإرْغاثِ
والتَّصْوِيَةُ مثلُ التَّصْرِيَةِ: وهو أَنْ تُتْرَكَ الشاةُ أَيّاماً لا تُحْلَب. والخِلابَةُ: الخِدَاعُ. وضَرْعٌ صاوٍ إذا ضَمَرَ وذَهَبَ لَبَنُه؛ قال أَبو ذُؤَيب:
مُتَفَلِّق أَنْساؤُها عن قَانِئٍ
كالقُرْطِ صَاوٍ، غُبْرهُ لا يُرْضَعُ
أَرادَ بالقانِيءِ ضَرْعَها، وهو الأَحْمَر لأَنه ضَمَر وارْتَفعَ لَبَنُه. التهذيب: الصَّوَى أنْ تُعَرَّز الناقةُ فيَذْهَبَ لَبَنُها؛ قال الراعي:
فَطَأْطَأْتُ عَيْني، هلْ أَرَى من سَمِينة
تَدارَك مِنها نَيّ عامَيْنِ والصَّوَى؟
قال: ويكون الصَّوَى بمعنى الشَّحْمِ والسِّمَنِ. الأَحمر: هو الصَّاءَةُ بوزن الصَّاعَة ماءٌ ثَخِين يَخْرُج مع الوَلَد. وقال العَدَبَّس الكِنَاني: التَّصْوِيَة للْفُحولِ من الإِبِلِ أَن لا يُحْمَل عليه ولا يُعْقَد فيه حبلٌ ليكون أَنْشَطَ له في الضِّرَاب وأَقْوَى؛ قال الفقعسي يصف الراعي والإِبل:
صوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا،
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّه صَفِيَّا
وصَوَّيْتُ الفَحْلَ من ذلك، وقيل: إِنَّما أَصل ذلك في الإِناثِ تُغَرَّزُ فلا تُحْلَب لتَسْمَن ولا تَضْعُفَ فَجَعَله الفَقْعَسي للفَحْل أَي تُرِكَ من العملِ وعُلِفَ حتى رَجَعَت نفسُه إِليه وسَمِنَ. وصوَّيْتُ لإِبلي فَحْلاً إِذا اخْتَرْتَه ورَبَّيْتَه للفِحْلة.
الليث: الصاوِي من النخيل اليابِسُ، وقد صَوَتِ النخلةُ تَصْوِي صُوِيّاً. قال ابن الأَنباري: الصَّوَى في النخلة مقصورٌ يكتب بالياء، وقد صَوِيت النخلَة، فهي صاوية إِذا عَطِشَت وضَمَرَتْ ويَبِسَتْ، قال: وقد صَوِيَ النَّخْلُ وصَوَّى النَّخْلُ، قال الأَزهري: وهذا أَصَحُّ مما قالَ الليث، وكذلك غيرُ النَّخْلِ من الشَّجَر، وقد يكُونُ في الحَيَوانِ أَيضاً؛ قال ساعدة يصف بَقَر وحش:
قَدْ أُوبِيَتْ كُلَّ مَاءٍ فَهْي صاويةٌ،
مَهَمَا تُصِبْ أُفُقاً مِنْ بارِقٍ تَشِمِ
والصَّوُّ: الفارِغُ. وأَصْوَى إِذا جَفَّ. والصُّوَّةُ: مُخْتَلَفُ الرِّيحِ؛ قال امرؤُ القَيس:
وهَبَّتْ لَهُ ريحٌ، بِمُخْتَلَفِ الصُّوَى،
صَباً وشمالٌ في مَنَازِلِ قُفَّالِ
ابن الأَعرابي: الصَّوَى السُّنْبُلُ الفارِغُ والقُنْبُعُ غِلافُهُ؛ الأَزهري في ترجمة صعنب:
تحسبُ باللَّيْل صُوىً مُصَعْنَبَا
قال: الصُّوَى الحجارةُ المَجْمُوعَة، الواحدَة صُوَّة. ابن الأَعرابي: الصُّوَّةُ صَوْتُ الصَّدَى، بالصاد. التهذيب في ترجمة ضَوَى: سَمِعْتُ ضَوَّةَ القَوْمِ وعَوَّتَهُم أَي أَصْوَاتَهُم، وروي عن ابن الأَعرابي الصَّوَّة والعَوَّة بالصاد.
وذاتُ الصُّوَى: مَوْضِعٌ؛ قال الراعي:
تَضَمَّنَهُم، وارْتَدَّتِ العَيْنُ دُونَهُم،
بذاتِ الصوَى من ذِي التَّنَانِير، ماهِرُ

##### Türkçe

**الصُّوَّةُ**: yırtıcı hayvanlar topluluğu; Kırâ‘dan. Ve **الصُّوَّة**: yolda bir alâmet olan taş; çoğulu **صُوىً**, ve **أَصْواء** çoğulun çoğuludur; dedi ki:
قد أَغْتَدي والطَّيرُ فوقَ **الأَصْوا**
Ebû Zeyd inşâd etti:
ومِن ذاتِ **أَصْواءٍ** سُهُوب كأَنها
مَزاحِفُ هَزْلَى، بينَها مُتَباعَدُ
İbn Berrî dedi: **فُعْلَةٌ**’nin **أَفعالٍ** üzerine gelmesi de olmuştur; nitekim dedi ki:
وعُقْبة **الأَعْقابِ** في الشهر **الأَصَمُّ**
Dedi: **أَصْواءٌ**’nun, **رُبَعٍ** ve **أَرباعٍ** gibi, **صُوىً**’nın çoğulu olması da câiz olabilir; ve denildi: **الصُّوَى** ve **الأَصْواءُ** kalınlık içinde dikilmiş, yükseltilmiş alâmetlerdir. Ebû Hureyre hadîsinde: “Şüphesiz İslâm için **صُوىً** ve **مَناراً** vardır; yolun **مَنارِ**’ı gibi”; bundan dolayı kabirlere **أَصْواءٌ** denildi. Ebû Amr dedi: **الصُّوَى** taşlardan dikilmiş alâmetlerdir; ıssız düzlüklerde ve bilinmeyen çöllerde, onlarla yola ve onun iki tarafına delil getirilir; İslâm için, kendileriyle hidayet bulunulan yollar ve alâmetler vardır demek istedi; ve Asma‘î dedi: **الصُّوَى** yerden kalın olan ve yükselen şeydir; dağ olacak kadar varmamıştır; Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın sözü bana daha hoş gelir ve hadîsin mânâsına daha benzer; Lebîd dedi:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرِ، وَهْمٍ **صُواهُ** قد مثَلْ
(* “قد مثل” sözü: burada asılda böyle; ve **مثل** maddesinde geçti: **صواه كالمثل**; ve orada İbn Sîde’den naklen şerhi).
Ebû’n-Necm dedi:
وبينَ أَعلامِ **الصُّوَى** المَوائِلِ
İbnü’l-A‘râbî: alâmetlerin en alçağı **الثَّايَةُ**’dir; o, Benî Esed lügatinde erkeğin oturuşu kadardır; bundan yükselirse o **صُوَّة**’dir. Ya‘kûb dedi: **العَلَم** yola delil getirmek için taşlardan dikilen şeydir; ve **العَلَمُ** dağdır. Lakît hadîsinde: “**الأَصْواءِ**’dan çıkarlar da ona bir saat bakarlar”; Kuteybî dedi: **الأَصْواءِ** ile kabirleri kastediyor; aslı alâmetlerdir; kabirleri onlara benzetti; ve o ayrıca **الصُّوَى**’dır; ve o **الآرام**’dır; onun bir teki **أَرَمٌ** ve **إرَمٌ** ve **أَرَميٌّ** ve **إرَميٌّ** ve **أَيْرَميٌّ** ve **يَرَميٌّ**’dir, ayrıca. Ebû Hureyre hadîsinde: “**الأَصْواءِ**’dan çıkarsınız da ona bakarsınız”; **الأَصْواءُ**: kabirlerdir. Ve **الصاوي**: kuru olandır.

Asma‘î koyun hakkında: memelerini kasten sütlerini kuruturlarsa, onun için daha semiz olsun diye, işte bu **التَّصْوِيَةُ**’dir; ve biz onu yaptık; denir: onu **صَوَّيْتُ** da o **صَوَتْ**. İbnü’l-A‘râbî: dişilerde **النَّصُوِيَة**; sütlerinin, gelecek yılda onlar için daha kuvvetli olsun diye, memelerinde bırakılmasıdır. Ve **صَوَّيْتُ** deveyi: onu **حَفَّلْتُ** ki semiz olsun; ve denildi: sütünü kuruttum; bu ancak onun için daha semiz olsun diye yapılır; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْناسُ صَوَّى لِقاحَه،
فإنَّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
Dedi: ve **ناقةٌ مُصَوَّاةٌ** ve **مُصَرّاة** ve **مُحَفَّلَةٌ** bir mânâdadır. Hadîste geldi: **التَّصُوِيَةُ** bir **خِلابَةٌ**’dır; ve كذلك **التَّصْرِية**. Ve **صَوَّيْتُ** koyunu: onun sütünü kasten kuruttum ki onun için daha semiz olsun; develerdeki misli gibidir; ve bütün bunun ismi **الصَّوَى**’dır; ve denildi: **الصَّوى** onu bırakmandır; onu sağmazsın; dedi ki:
يَجْمع للرِّعاءِ في ثَلاثٍ:
طُولَ **الصَّوَى**، وقِلَّةَ الإرْغاثِ
Ve **التَّصْوِيَةُ** **التَّصْرِيَةِ** gibidir: o, koyunun günlerce sağılmadan bırakılmasıdır. Ve **الخِلابَةُ**: aldatmadır. Ve **ضَرْعٌ صاوٍ**; zayıflayıp sütü gittiği zaman; Ebû Zu’eyb dedi:
مُتَفَلِّق أَنْساؤُها عن قَانِئٍ
كالقُرْطِ **صَاوٍ**، غُبْرهُ لا يُرْضَعُ
**القانِيءِ** ile onun memesini kastetti; o kırmızıdır; çünkü zayıfladı ve sütü yükseldi (çekildi). **التهذيب**: **الصَّوَى**; devenin **تُعَرَّز** edilmesi de onun sütünün gitmesidir; Râ‘î dedi:
فَطَأْطَأْتُ عَيْني، هلْ أَرَى من سَمِينة
تَدارَك مِنها نَيّ عامَيْنِ و**الصَّوَى**؟
Dedi: ve **الصَّوَى** yağ ve semizlik mânâsında da olur. Ahmer: o **الصَّاءَةُ**’dir; **الصَّاعَة** vezninde; çocukla birlikte çıkan koyu bir sudur. Ve Adebbes el-Kinânî dedi: erkek develer için **التَّصْوِيَة**; üzerine yük bindirilmemesi ve onda ip bağlanmamasıdır; çiftleşmede onun için daha canlı ve daha güçlü olsun diye; Feka‘sî, çobanı ve develeri vasfederek dedi:
صوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا،
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّه صَفِيَّا
Ve bundan dolayı erkeği **صَوَّيْتُ**; ve denildi: bunun aslı dişilerde idi; **تُغَرَّزُ** edilir de sağılmaz; semiz olsun ve zayıflamasın diye; Feka‘sî onu erkek için yaptı; yani işten bırakıldı ve yemlendi; ta ki nefsi ona geri döndü ve semizledi. Ve develerim için bir erkek **صوَّيْتُ**; onu seçtiğim ve damızlık için yetiştirdiğim zaman.

Leys: hurmalıklardan **الصاوِي** kuru olandır; ve hurma ağacı **صَوَتِ**; **تَصْوِي** **صُوِيّاً**. İbnü’l-Enbârî dedi: hurma ağacında **الصَّوَى** maksûrdur; **ياء** ile yazılır; ve hurma ağacını **صَوِيتُ**; o **صاوية** olur; susadığı, zayıfladığı ve kuruduğu zaman; dedi: ve hurmalık **صَوِيَ** ve hurmalık **صَوَّى**; Ezherî dedi: bu, Leys’in dediğinden daha sahihtir; ve hurma dışındaki ağaçtan da böyledir; ve hayvanda da olabilir; Sâ‘ide, yaban sığırını vasfederek dedi:
قَدْ أُوبِيَتْ كُلَّ مَاءٍ فَهْي **صاويةٌ**،
مَهَمَا تُصِبْ أُفُقاً مِنْ بارِقٍ تَشِمِ
Ve **الصَّوُّ**: boş olandır. Ve **أَصْوَى**; kuruduğu zaman. Ve **الصُّوَّةُ**: rüzgârın değişik yönü; İmru’ul-Kays dedi:
وهَبَّتْ لَهُ ريحٌ، بِمُخْتَلَفِ **الصُّوَى**،
صَباً وشمالٌ في مَنَازِلِ قُفَّالِ
İbnü’l-A‘râbî: **الصَّوَى** boş başaktır; ve **القُنْبُعُ** onun kılıfıdır; Ezherî, **صعنب** tercümesinde:
تحسبُ باللَّيْل **صُوىً** مُصَعْنَبَا
Dedi: **الصُّوَى** toplanmış taşlardır; bir teki **صُوَّة**. İbnü’l-A‘râbî: **الصُّوَّةُ** yankının sesidir; **بالصاد**. **التهذيب** **ضَوَى** tercümesinde: kavmin **ضَوَّةَ**’sini ve **عَوَّتَهُم**’unu işittim; yani seslerini; İbnü’l-A‘râbî’den **الصَّوَّة** ve **العَوَّة** **بالصاد** olarak rivayet edildi.

Ve **ذاتُ الصُّوَى**: bir yerdir; Râ‘î dedi:
تَضَمَّنَهُم، وارْتَدَّتِ العَيْنُ دُونَهُم،
بذاتِ **الصوَى** من ذِي التَّنَانِير، ماهِرُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص و ى * * الصُّوَى * الأعلام من الحجارة الواحدة * صُوَّةٌ * وفي الحديث ﴿إن للإسلام صُوًى ومنارا كمنار الطريق﴾

##### Türkçe

* ص و ى * * **الصُّوَى** * tek olan taşlardan (yapılmış) alâmetler * **صُوَّةٌ** * ve hadiste: ﴿Şüphesiz İslâm için **صُوًى** ve bir minare vardır; yolun minaresi gibi﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!الصَّاوِي : اليابِسُ ) من العَطَشِ ، أَو مِن الهُزالِ .
يقالُ : ( *!صَوَتِ النّخْلَةُ *!تَصْوِي ) ، من حَدِّ رَمَى ، ( *!صُويّاً ) ، كعُتِيَ ؛ نقلَهُ الأزْهري وهو قولُ اللَّيْث .
( و ) قالَ الأزْهريُّ : اللُّغَةُ الجيِّدَةُ : ( *!صَوِيَت ) النَّخْلَةُ ، كرَضِيَ ، *!صوىً ، مَقْصوراً ، إذا عَطِشَتْ وضَمَرَتْ .
وجَمَعَ ابنُ سِيدَه بينَ القَوْلَيْن وتَبِعَه المصنِّفُ .
( فهي *!صاوِيَةٌ *!وصَوِيَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ؛ كذا هو مَضْبوطٌ في نسخِ المُحْكم ؛ قالَ : وقد يكونُ ذلكَ في غيرِها من الشَّجَرِ ، وقد يكونُ في الحيوانِ ؛ قالَ ساعِدَةُ يَصِفُ بَقَرَ وَحْش :
قد أُوتِيَتْ كُلَّ ماءٍ فَهْي *!صاوِيَةٌ
مَهْمَا تُصِبْ أُفُقاً مِنْ بارِقٍ تَشِمِ ( *!وأَصْوَتْ *!وصَوَّتْ ) ، كِلاهُما بمعْنَى يَبِسَتْ .
( *!والتَّصْوِيَةُ في الإناثِ : أنْ لا تُحْلَبَ لتَسْمَنَ ) ولا تَضْعَفَ ؛ ويقالُ : هو مِثْل التَّصْرِيَة ؛ ومنه الحديثُ : ( *!التَّصْوِيَةُ خِلابَةٌ )

وقد *!صَوَّى النَّاقَةَ إذا حَفَّلَها لتَسْمَنَ ؛ وقيلَ : أَيْبَسَ لَبَنَها ؛ قالَ الشاعرُ :
إذا الدِّعْرِمُ الدِّقْناسُ *!صَوَّى لِقاحَه
فإنَّ لنا ذَوْداً عَظِيمَ المَحالِبِوهذا هو الأَصْلُ ، أَي اسْتِعْمال *!التَّصْوِيَة في الإناثِ . ( و ) قد يُسْتَعْملُ ( في الفَحْلِ ) مِن الإِبِلِ وهو ( أنْ لا يُحْمَلَ عليه ولا يُعْقَدَ فيه حَبْلٌ ) والأَوْلى ولا يُشَدّ بحَبْلٍ و ( ليكونَ أَنْشَطَ وأَقْوَى للضِّرابِ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ عن العَدَبَّس الكَناني ، أَي تُرِكَ من العَمَلِ وعُلِفَ حتى رَجِعَتْ نَفْسُه إليه وسَمِنَ .
( *!وصَوِيَ ، كرَضِيَ ) : أَي ( قَوِيَ ) ، فهو *!صَاوٍ ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لأبي ذُؤَيْب :
مُتَفَلِّق أَنْساؤُها عن قانِىءٍ
كالقُرْطِ صَاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الصَّوَى : السُّنْبُلُ الفارِغُ ، والقُنْبُعُ خِلافُه ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ .
*!وصَوَّى لإبِلِه قَحْلاً : إذا اخْتارَهُ ورَبَّاهُ للفِحْلةِ ؛ قال الفَقْعسيُّ يصِفُ الرَّاعي والإِبِلَ :
*!صوَّى لها ذَا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّه صَفِيَّا *!وصَوَتِ الشاةُ صويّاً : سَمِنَتْ .
*!والصَّوَى : أن يَتْركَ الناقَةَ أَو الشاةَ لا يَحْلُبها ، وهو اسْمٌ مِن *!التَّصْوِيَةِ ؛ ومنه قولُ الراجزِ :
يَجْمع للرِّعاءِ في ثَلاثٍ
طُولَ *!الصَّوَى وقِلَّةَ الإرْغاث *!ِوأَصْوَى القوْمُ : هَزلَتْ ماشِيَتُهم ، مثْلُ أَضْوَوا ؛ عن ابنِ القطَّاع .

وصا : مدينَةٌ أَزَليَّة من أَعْمالِ مِصْرَ بالغَرْبيةِ ، والنِّسّبَةُ إليها *!الصَّاوِيُّ .
ومحلُّهُ *!صا : قَرْيةٌ أُخْرى .

##### Türkçe

: (**الصَّاوِي**: susuzluktan yahut zayıflıktan dolayı kuru olan.)
Denilir: (**صَوَتِ النّخْلَةُ** **تَصْوِي**), **رَمَى**’nın şiddetinden; (**صُويّاً**), **عُتِيَ** gibi; bunu el-Ezherî nakletmiştir ve bu, el-Leys’in sözüdür.
(ve) el-Ezherî dedi: iyi dil: (**صَوِيَت**) hurma ağacı, **رَضِيَ** gibi, **صوىً**, maksûr olarak; susadığında ve zayıflayıp inceldiğinde.
İbn Sîde iki sözü birleştirdi ve musannif de ona tâbi oldu.
(Artık o **صاوِيَةٌ** ve **صَوِيَةٌ**’dir), **فَرِحَةٍ** gibi; bu, el-Muḥkem nüshalarında böyle ضبط edilmiştir; dedi: bu, onun dışındaki ağaçta da olabilir; hayvanda da olabilir; Sâ‘ide, vahşi sığırı vasfederek dedi:
قد أُوتِيَتْ كُلَّ ماءٍ فَهْي **صاوِيَةٌ**
مَهْمَا تُصِبْ أُفُقاً مِنْ بارِقٍ تَشِمِ
(**وأَصْوَتْ** **وصَوَّتْ**), ikisi de “kurudu” mânâsındadır.
(**والتَّصْوِيَةُ** dişilerde: semirsin diye sağılmamasıdır) ve zayıflamasın diye; denilir: o, **التَّصْرِيَة** gibidir; ondan hadis: (**التَّصْوِيَةُ خِلابَةٌ**)

Ve **صَوَّى** deveyi: semirsin diye onu sütle doldurup biriktirdiğinde; ve denildi: sütünü kuruttu; şair dedi:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّقْناسُ **صَوَّى لِقاحَه**
فإنَّ لنا ذَوْداً عَظِيمَ المَحالِبِ
Ve bu asıldır; yani dişilerde **التَّصْوِيَة**’nin kullanımı. (ve) (erkek devede) de kullanılabilir; o da (ona yük bindirilmemesi ve ona bir ip bağlanmamasıdır); daha evlâsı: bir iple bağlanmaması; (ve çiftleşmeye daha canlı ve daha güçlü olması içindir); bunu el-Cevherî, el-‘Adabbes el-Kenânî’den nakletmiştir; yani işten bırakıldı ve kendine nefsi geri dönünceye ve semirinceye kadar yemlendi.
(**وصَوِيَ** , **رَضِيَ** gibi): yani (güçlendi), artık o **صَاوٍ**’dır; el-Cevherî, Ebû Züeyb’den şu beyti rivayet etti:
مُتَفَلِّق أَنْساؤُها عن قانِىءٍ
كالقُرْطِ صَاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**الصَّوَى**: boş başak; **القُنْبُعُ** onun zıddıdır; bunu el-Ezherî nakletmiştir.
**وصَوَّى** develeri için bir **قَحْلاً**: onu seçip erkeklik için yetiştirdiğinde; el-Fak‘asî, çobanı ve develeri vasfederek dedi:
**صوَّى** لها ذَا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّه صَفِيَّا
**وصَوَتِ** koyun **صويّاً**: semirdi.
**والصَّوَى**: deveyi yahut koyunu sağmadan bırakmaktır; o, **التَّصْوِيَة**’den bir isimdir; ondan recez şairinin sözü:
يَجْمع للرِّعاءِ في ثَلاثٍ
طُولَ **الصَّوَى** وقِلَّةَ الإرْغاثِ
**وأَصْوَى** kavim: hayvanları zayıfladı; **أَضْوَوا** gibi; İbnü’l-Kattâ‘dan.

وصا: Mısır’ın Garbiyye’sinde bulunan, Mısır’ın amellerinden ezelî bir şehir; ona nisbet **الصَّاوِيُّ**’dir.
Ve onun mahalli **صا**’dır: başka bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: صوى

صَوَتِ النَّخْلَةُ
1 صَوَتِ النَّخْلَةُ ذ , (Lth, Az, S, M, K,) aor. تَصْوِى, (S, K,) inf. n. صُوِىٌّ; (Lth, Az, S, M, K;) and صَوِيَت, (Az, M, K,) which is the form preferred by Az, [aor. تَصْوَى,] inf. n. صَوًى; (TA;) The palm-tree needed irrigation, and became slender: (Az, TA:) or became dry, or dried up; (S, M, K;) as also ↓ أَصْوَت, and ↓ صَوَّت: (K:) and in like manner one says of other trees: and sometimes, of animals. (M.) And صَوِىَ الضَّرْعُ The udder had no milk remaining in it. (Ham p. 661.) ― -b2- [Hence,] صَوَتِ الشَّاةُ The ewe, or she-goat, became fat, (S, TA,) in consequence of her udder's having been made to dry up. (S.) And صَوِىَ He became strong. (K.)

صوّى
2 صوّى ذ , (M,) inf. n. تَصْوِيَةٌ, (K,) primarily, (M,) is used in relation to females, meaning He abstained from milking her, in order that she might become fat, (M, K,) and not be weak. (M.) You say, صَوَّيْتُ النَّاقَةَ I abstained from milking the she-camel for some days in order that the milk might collect in her udder so that she might become fat: or I made her milk to dry up, that she might become fatter. (M.) And صَوَّيْتُ الشَّاةَ, inf. n. as above, I made the udder of the ewe, or goat, to become dry, that she might become fatter: (S:) or صوّيت الغَنَمَ I made the milk of the ewes, or goats, to dry up, purposely, that they might become fatter; like as one says in relation to camels: the subst. from the verb thus used is ↓ صَوًى; and this is said to mean The leaving an animal and not milking her. (M.) Some say that تَصْوِيَةٌ is like تَصْرِيَةٌ; and hence the trad., التَّصْوِيَةُ خِلَابَةٌ [i. e. The causing the milk to collect in the udder of an animal by abstaining from milking her for some days, when one desires to sell her, is an endeavouring to deceive: but I think that the right reading in this instance is probably التَّصْرِيَةُ, with ر]. (TA.) ― -b2- It is also used in relation to a stallion (S, M, K) of the camels: (S:) thus it is used by El-Fak'asee. (M.) One says, صَوَّيْتُ الفَحْلَ, (M,) inf. n. as above, (S, K,) I put no burden upon the stallion [camel], and did not bind him with a rope, in order that he might become more brisk in covering, and more strong; (S, * M, K; *) thus expl. by El-'Adebbes El-Kinلnee: (S:) or I exempted him from work, and fed him, until his spirit returned to him, and he became fat. (M.) And صَوَّيْتُ لِاـِبِلِى فَحْلًا I chose for my camels a stallion, and fed and nourished him for the office of the stallion. (S.) -A2- See also 1. -A3- [And see art. صو.]

4 أَصْوَىَ see 1. ― -b2- One says also اصوى القَوْمُ, meaning The people's cattle became lean, or emaciated; like اضوى القوم. (IKtt, TA.) -A2- [See also art. صو.]

صَوًى
صَوًى ذ a subst. from 2, q. v. (M.)

صَوٍ
صَوٍ ذ : see its fem., صَوِيَةٌ, voce صَاوٍ. ― -b2- [Also, app., Empty سُنْبُل (or ears of corn): accord. to the TA (on the authority of Az): the word in this sense, and thus applied, is there written with the article, الصوى, without any syll. sign.]

صَوِيَّةٌ
صَوِيَّةٌ ذ : see the following paragraph.

صَاوٍ
صَاوٍ ذ Dry, (S, K, TA,) by reason of thirst, or want of irrigation, or by reason of leanness, or emaciation. (TA.) You say نَخْلَةٌ صَاوِيَةٌ, (M, K,) and ↓ صَوِيَةٌ, (M, TA,) [agreeably with rule, as part. n. of صَوِيَت,] or ↓ صَوِيَّةٌ, (so in copies of the K, [app. a mistranscription,]) A dry, or driedup, palm-tree: (M, K:) and in like manner one terms other trees: and sometimes, animals: thus the poet Sل'ideh applies the epithet صاوية to wild cows or wild oxen (بَقَر وَحْش). (M.) ― -b2- And Strong. (TA.)

##### Türkçe

**صَوَتِ النَّخْلَةُ**
1 **صَوَتِ النَّخْلَةُ** ذ , (Lth, Az, S, M, K,) muzâri‘i **تَصْوِى**, (S, K,) mastarı **صُوِىٌّ**; (Lth, Az, S, M, K;) ve **صَوِيَت**, (Az, M, K,) ki bu, Az’ın tercih ettiği şekildir, [muzâri‘i **تَصْوَى**,] mastarı **صَوًى**; (TA;) Hurma ağacı sulamaya muhtaç oldu ve inceleşti: (Az, TA:) yahut kurudu, yahut kuruyup gitti; (S, M, K;) bunun gibi ↓ **أَصْوَت**, ve ↓ **صَوَّت**: (K:) ve aynı şekilde başka ağaçlar hakkında da söylenir: ve bazen, hayvanlar hakkında. (M.) Ve **صَوِىَ الضَّرْعُ** Meme içinde süt kalmadı. (Ham p. 661.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **صَوَتِ الشَّاةُ** Koyun yahut keçi semirdi, (S, TA,) memesinin kurutulmuş olması sebebiyle. (S.) Ve **صَوِىَ** Güçlü oldu. (K.)

**صوّى**
2 **صوّى** ذ , (M,) mastarı **تَصْوِيَةٌ**, (K,) aslî olarak, (M,) dişiler hakkında kullanılır; mânâsı: Zayıf olmasın diye (M.) onu sağmaktan kaçındı ki semirsin, (M, K,). Şöyle dersin: **صَوَّيْتُ النَّاقَةَ** Sütü memesine toplansın da semirsin diye dişi deveyi birkaç gün sağmaktan kaçındım: yahut daha çok semirsin diye sütünü kuruttum. (M.) Ve **صَوَّيْتُ الشَّاةَ**, mastarı yukarıdaki gibi, koyunun yahut keçinin memesini kuruttum ki daha çok semirsin: (S:) yahut **صوّيت الغَنَمَ** koyunların yahut keçilerin sütünü, kasten, daha çok semirsinler diye kuruttum; develer hakkında söylendiği gibi: fiilin bu şekilde kullanılışından isim ↓ **صَوًى**’dır; ve bunun, Bir hayvanı bırakmak ve onu sağmamak mânâsına geldiği söylenir. (M.) Bazıları **تَصْوِيَةٌ**’nin **تَصْرِيَةٌ** gibi olduğunu söyler; ve bundan dolayı hadis: **التَّصْوِيَةُ خِلَابَةٌ** [yani: Bir hayvanı satmak istediğinde onu birkaç gün sağmaktan kaçınarak sütünün memesine toplanmasını sağlamak, aldatmaya teşebbüstür: fakat ben, bu yerde doğru okuyuşun muhtemelen **التَّصْرِيَةُ**, **ر** ile, olduğunu düşünüyorum]. (TA.) ― -b2- Ayrıca develerin aygırı hakkında da kullanılır (S, M, K): (S:) böylece onu El-Fak‘asee kullanmıştır. (M.) Şöyle denir: **صَوَّيْتُ الفَحْلَ**, (M,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, K,) Aygır [deve] üzerine yük koymadım ve onu iple bağlamadım ki aşımda daha çevik ve daha güçlü olsun; (S, * M, K; *) El-‘Adebbes El-Kinلnee tarafından böyle açıklanmıştır: (S:) yahut onu işten muaf tuttum ve besledim; ta ki ruhu ona geri dönsün ve semirsin. (M.) Ve **صَوَّيْتُ لِاـِبِلِى فَحْلًا** Develerim için bir aygır seçtim ve aygırlık görevi için onu besleyip büyüttüm. (S.) -A2- 1’e de bak. -A3- [Ve madde **صو**’ya da bak.]

4 **أَصْوَىَ** 1’e bak. ― -b2- Ayrıca **اصوى القَوْمُ** denir; mânâsı: Halkın davarları zayıfladı yahut cılızlaştı; **اضوى القوم** gibi. (IKtt, TA.) -A2- [Madde **صو**’ya da bak.]

**صَوًى**
**صَوًى** ذ 2’den bir isimdir, ona bak. (M.)

**صَوٍ**
**صَوٍ** ذ : müennesi **صَوِيَةٌ**’ye bak, **صَاوٍ** maddesinde. ― -b2- [Ayrıca, görünüşe göre, boş **سُنْبُل** (yahut başaklar): TA’ya göre (Az’dan naklen): kelime bu mânâda ve bu şekilde kullanıldığında orada, hece harekesi olmaksızın, takı ile **الصوى** şeklinde yazılmıştır.]

**صَوِيَّةٌ**
**صَوِيَّةٌ** ذ : aşağıdaki paragrafa bak.

**صَاوٍ**
**صَاوٍ** ذ Susuzluk sebebiyle yahut sulama yokluğu sebebiyle yahut zayıflık sebebiyle yahut cılızlık sebebiyle kuru. (TA.) Şöyle dersin: **نَخْلَةٌ صَاوِيَةٌ**, (M, K,) ve ↓ **صَوِيَةٌ**, (M, TA,) [kaideye uygun olarak, **صَوِيَت**’in ism-i fâili olarak,] yahut ↓ **صَوِيَّةٌ**, (K’nın nüshalarında böyle, [görünüşe göre bir yanlış yazım,]) Kuru yahut kuruyup gitmiş bir hurma ağacı: (M, K:) ve aynı şekilde başka ağaçlara da denir: ve bazen, hayvanlara: böylece şair Sل‘ideh, **صاوية** sıfatını yabanî ineklere yahut yabanî öküzlere (**بَقَر وَحْش**) uygular. (M.) ― -b2- Ve Güçlü. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَوَى
صَوَى I ( n. ac. صُوِيّ ),
a.  Dried up, withered.

صَوِيَ
صَوِيَ A ( n. ac. صَوًى [ 4 ] ),
a.  see supra.

b.  Became strong.

صَوَّيَ
صَوَّيَ II ,  أَصْوَيَ IV ,
a.  Dried up, withered.

صُوَّة
صُوَّة [ 3t ] , ( pl. صُوًى [ 9 ] ,  أَصْوَآء [ 38A ] ),
a.  Echo.

b.  Mound, hillock, knoll; grave-mound.

صَوٍ
صَوٍ [ 5 ],
a.  Empty, void, vacant.

صَاوٍ
صَاوٍ [ 21 ],
a.  Dry.

صَوِيّ
صَوِيّ [ 25 ],
a.  see 21 .

أَصْوَآء
أَصْوَآء [ 38A ],
a.  Graves, tombs.

##### Türkçe

صَوَى
صَوَى I ( n. ac. **صُوِيّ** ),
a. Kurudu, soldu.

صَوِيَ
صَوِيَ A ( n. ac. **صَوًى** [ 4 ] ),
a. yukarıya bak.

b. Güçlü oldu.

صَوَّيَ
صَوَّيَ II ,  **أَصْوَيَ** IV ,
a. Kurudu, soldu.

صُوَّة
صُوَّة [ 3t ] , ( pl. **صُوًى** [ 9 ] ,  **أَصْوَآء** [ 38A ] ),
a. Yankı.

b. Tümsek, küçük tepe, tepecik; mezar tümseği.

صَوٍ
صَوٍ [ 5 ],
a. Boş, ıssız, boş kalmış.

صَاوٍ
صَاوٍ [ 21 ],
a. Kuru.

صَوِيّ
صَوِيّ [ 25 ],
a. 21’e bak.

أَصْوَآء
أَصْوَآء [ 38A ],
a. Mezarlar, kabirler.
