# صوي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صوى

صَوَتِ النَّخْلَةُ
1 صَوَتِ النَّخْلَةُ ذ , (Lth, Az, S, M, K,) aor. تَصْوِى, (S, K,) inf. n. صُوِىٌّ; (Lth, Az, S, M, K;) and صَوِيَت, (Az, M, K,) which is the form preferred by Az, [aor. تَصْوَى,] inf. n. صَوًى; (TA;) The palm-tree needed irrigation, and became slender: (Az, TA:) or became dry, or dried up; (S, M, K;) as also ↓ أَصْوَت, and ↓ صَوَّت: (K:) and in like manner one says of other trees: and sometimes, of animals. (M.) And صَوِىَ الضَّرْعُ The udder had no milk remaining in it. (Ham p. 661.) ― -b2- [Hence,] صَوَتِ الشَّاةُ The ewe, or she-goat, became fat, (S, TA,) in consequence of her udder's having been made to dry up. (S.) And صَوِىَ He became strong. (K.)

صوّى
2 صوّى ذ , (M,) inf. n. تَصْوِيَةٌ, (K,) primarily, (M,) is used in relation to females, meaning He abstained from milking her, in order that she might become fat, (M, K,) and not be weak. (M.) You say, صَوَّيْتُ النَّاقَةَ I abstained from milking the she-camel for some days in order that the milk might collect in her udder so that she might become fat: or I made her milk to dry up, that she might become fatter. (M.) And صَوَّيْتُ الشَّاةَ, inf. n. as above, I made the udder of the ewe, or goat, to become dry, that she might become fatter: (S:) or صوّيت الغَنَمَ I made the milk of the ewes, or goats, to dry up, purposely, that they might become fatter; like as one says in relation to camels: the subst. from the verb thus used is ↓ صَوًى; and this is said to mean The leaving an animal and not milking her. (M.) Some say that تَصْوِيَةٌ is like تَصْرِيَةٌ; and hence the trad., التَّصْوِيَةُ خِلَابَةٌ [i. e. The causing the milk to collect in the udder of an animal by abstaining from milking her for some days, when one desires to sell her, is an endeavouring to deceive: but I think that the right reading in this instance is probably التَّصْرِيَةُ, with ر]. (TA.) ― -b2- It is also used in relation to a stallion (S, M, K) of the camels: (S:) thus it is used by El-Fak'asee. (M.) One says, صَوَّيْتُ الفَحْلَ, (M,) inf. n. as above, (S, K,) I put no burden upon the stallion [camel], and did not bind him with a rope, in order that he might become more brisk in covering, and more strong; (S, * M, K; *) thus expl. by El-'Adebbes El-Kinلnee: (S:) or I exempted him from work, and fed him, until his spirit returned to him, and he became fat. (M.) And صَوَّيْتُ لِاـِبِلِى فَحْلًا I chose for my camels a stallion, and fed and nourished him for the office of the stallion. (S.) -A2- See also 1. -A3- [And see art. صو.]

4 أَصْوَىَ see 1. ― -b2- One says also اصوى القَوْمُ, meaning The people's cattle became lean, or emaciated; like اضوى القوم. (IKtt, TA.) -A2- [See also art. صو.]

صَوًى
صَوًى ذ a subst. from 2, q. v. (M.)

صَوٍ
صَوٍ ذ : see its fem., صَوِيَةٌ, voce صَاوٍ. ― -b2- [Also, app., Empty سُنْبُل (or ears of corn): accord. to the TA (on the authority of Az): the word in this sense, and thus applied, is there written with the article, الصوى, without any syll. sign.]

صَوِيَّةٌ
صَوِيَّةٌ ذ : see the following paragraph.

صَاوٍ
صَاوٍ ذ Dry, (S, K, TA,) by reason of thirst, or want of irrigation, or by reason of leanness, or emaciation. (TA.) You say نَخْلَةٌ صَاوِيَةٌ, (M, K,) and ↓ صَوِيَةٌ, (M, TA,) [agreeably with rule, as part. n. of صَوِيَت,] or ↓ صَوِيَّةٌ, (so in copies of the K, [app. a mistranscription,]) A dry, or driedup, palm-tree: (M, K:) and in like manner one terms other trees: and sometimes, animals: thus the poet Sل'ideh applies the epithet صاوية to wild cows or wild oxen (بَقَر وَحْش). (M.) ― -b2- And Strong. (TA.)

### Türkçe

**صَوَتِ النَّخْلَةُ**
1 **صَوَتِ النَّخْلَةُ** ذ , (Lth, Az, S, M, K,) muzâri‘i **تَصْوِى**, (S, K,) mastarı **صُوِىٌّ**; (Lth, Az, S, M, K;) ve **صَوِيَت**, (Az, M, K,) ki bu, Az’ın tercih ettiği şekildir, [muzâri‘i **تَصْوَى**,] mastarı **صَوًى**; (TA;) Hurma ağacı sulamaya muhtaç oldu ve inceleşti: (Az, TA:) yahut kurudu, yahut kuruyup gitti; (S, M, K;) bunun gibi ↓ **أَصْوَت**, ve ↓ **صَوَّت**: (K:) ve aynı şekilde başka ağaçlar hakkında da söylenir: ve bazen, hayvanlar hakkında. (M.) Ve **صَوِىَ الضَّرْعُ** Meme içinde süt kalmadı. (Ham p. 661.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **صَوَتِ الشَّاةُ** Koyun yahut keçi semirdi, (S, TA,) memesinin kurutulmuş olması sebebiyle. (S.) Ve **صَوِىَ** Güçlü oldu. (K.)

**صوّى**
2 **صوّى** ذ , (M,) mastarı **تَصْوِيَةٌ**, (K,) aslî olarak, (M,) dişiler hakkında kullanılır; mânâsı: Zayıf olmasın diye (M.) onu sağmaktan kaçındı ki semirsin, (M, K,). Şöyle dersin: **صَوَّيْتُ النَّاقَةَ** Sütü memesine toplansın da semirsin diye dişi deveyi birkaç gün sağmaktan kaçındım: yahut daha çok semirsin diye sütünü kuruttum. (M.) Ve **صَوَّيْتُ الشَّاةَ**, mastarı yukarıdaki gibi, koyunun yahut keçinin memesini kuruttum ki daha çok semirsin: (S:) yahut **صوّيت الغَنَمَ** koyunların yahut keçilerin sütünü, kasten, daha çok semirsinler diye kuruttum; develer hakkında söylendiği gibi: fiilin bu şekilde kullanılışından isim ↓ **صَوًى**’dır; ve bunun, Bir hayvanı bırakmak ve onu sağmamak mânâsına geldiği söylenir. (M.) Bazıları **تَصْوِيَةٌ**’nin **تَصْرِيَةٌ** gibi olduğunu söyler; ve bundan dolayı hadis: **التَّصْوِيَةُ خِلَابَةٌ** [yani: Bir hayvanı satmak istediğinde onu birkaç gün sağmaktan kaçınarak sütünün memesine toplanmasını sağlamak, aldatmaya teşebbüstür: fakat ben, bu yerde doğru okuyuşun muhtemelen **التَّصْرِيَةُ**, **ر** ile, olduğunu düşünüyorum]. (TA.) ― -b2- Ayrıca develerin aygırı hakkında da kullanılır (S, M, K): (S:) böylece onu El-Fak‘asee kullanmıştır. (M.) Şöyle denir: **صَوَّيْتُ الفَحْلَ**, (M,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, K,) Aygır [deve] üzerine yük koymadım ve onu iple bağlamadım ki aşımda daha çevik ve daha güçlü olsun; (S, * M, K; *) El-‘Adebbes El-Kinلnee tarafından böyle açıklanmıştır: (S:) yahut onu işten muaf tuttum ve besledim; ta ki ruhu ona geri dönsün ve semirsin. (M.) Ve **صَوَّيْتُ لِاـِبِلِى فَحْلًا** Develerim için bir aygır seçtim ve aygırlık görevi için onu besleyip büyüttüm. (S.) -A2- 1’e de bak. -A3- [Ve madde **صو**’ya da bak.]

4 **أَصْوَىَ** 1’e bak. ― -b2- Ayrıca **اصوى القَوْمُ** denir; mânâsı: Halkın davarları zayıfladı yahut cılızlaştı; **اضوى القوم** gibi. (IKtt, TA.) -A2- [Madde **صو**’ya da bak.]

**صَوًى**
**صَوًى** ذ 2’den bir isimdir, ona bak. (M.)

**صَوٍ**
**صَوٍ** ذ : müennesi **صَوِيَةٌ**’ye bak, **صَاوٍ** maddesinde. ― -b2- [Ayrıca, görünüşe göre, boş **سُنْبُل** (yahut başaklar): TA’ya göre (Az’dan naklen): kelime bu mânâda ve bu şekilde kullanıldığında orada, hece harekesi olmaksızın, takı ile **الصوى** şeklinde yazılmıştır.]

**صَوِيَّةٌ**
**صَوِيَّةٌ** ذ : aşağıdaki paragrafa bak.

**صَاوٍ**
**صَاوٍ** ذ Susuzluk sebebiyle yahut sulama yokluğu sebebiyle yahut zayıflık sebebiyle yahut cılızlık sebebiyle kuru. (TA.) Şöyle dersin: **نَخْلَةٌ صَاوِيَةٌ**, (M, K,) ve ↓ **صَوِيَةٌ**, (M, TA,) [kaideye uygun olarak, **صَوِيَت**’in ism-i fâili olarak,] yahut ↓ **صَوِيَّةٌ**, (K’nın nüshalarında böyle, [görünüşe göre bir yanlış yazım,]) Kuru yahut kuruyup gitmiş bir hurma ağacı: (M, K:) ve aynı şekilde başka ağaçlara da denir: ve bazen, hayvanlara: böylece şair Sل‘ideh, **صاوية** sıfatını yabanî ineklere yahut yabanî öküzlere (**بَقَر وَحْش**) uygular. (M.) ― -b2- Ve Güçlü. (TA.)
