# صوي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%88%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صوي

الصُّوَّةُ: جَماعةُ السِّباعِ؛ عن كراع. والصُّوَّة: حَجَرٌ يكونُ علامةً في الطريق، والجمْع صُوىً، وأَصْواء جمعُ الجمعِ؛ قال: قد أَغْتَدي والطَّيرُ فوقَ الأَصْوا
وأَنشد أَبو زيد:
ومِن ذاتِ أَصْواءٍ سُهُوب كأَنها
مَزاحِفُ هَزْلَى، بينَها مُتَباعَدُ
قال ابن بري: وقد جاء فُعْلَةٌ على أَفعالٍ كما قال:
وعُقْبة الأَعْقابِ في الشهر الأَصَمُّ
قال: وقد يجوز أَن يكون أَصْواءٌ جمعَ صُوىً مثلَ رُبَعٍ وأَرباعٍ، وقيل: الصُّوَى والأَصْواءُ الأَعلامُ المَنْصُوبة المُرْتَفِعة في غَلْظٍ. وفي حديث أَبي هريرة: إنَّ للإسلامِ صُوىً ومَناراً كمَنارِ الطريقِ، ومنه قيل للقبور أَصْواءٌ. قال أَبو عمرو: الصُّوَى أَعْلامٌ من حجارةٍ منصوبةٌ في الفَيافي والمَفازةِ المجهولةِ يُسْتدَلُّ بها على الطريق وعلى طَرَفيها، أََراد أَنَّ للإسلام طَرائقَ وأَعْلاماً يُهْتَدَى بها؛ وقال الأَصمعي: الصُّوَى ما غَلُظَ من الأَرض وارتفع ولم يَبْلُغ أَن يكون جبلاً؛ قال أَبو عبيد: وقولُ أَبي عمرو أَعْجَبُ إليَّ وهو أَشْبَهُ بمعنى الحديث؛ وقال لبيد:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرِ، وَهْمٍ صُواهُ قد مثَلْ
(* قوله «قد مثل» هكذا في الأصل هنا، وتقدم في مادة مثل: صواه كالمثل؛ وشرحه هناك نقلاً عن ابن سيده).
وقال أَبو النجم:
وبينَ أَعلامِ الصُّوَى المَوائِلِ
ابن الأَعرابي: أَخْفَضُ الأَعلامِ الثَّايَةُ، وهي بلُغة بني أَسَدٍ بقَدْرِ قِعْدَةِ الرجلِ، فإذا ارْتفعَتْ عن ذلك فهي صُوَّة. قال يعقوبُ: والعَلَم ما نُصِبَ من الحجارة ليُسْتدَلَّ به على الطريقِ، والعَلَمُ الجبلُ. وفي حديث لَقيط: فيَخْرُجون مِن الأَصْواءِ فيَنْظُرون إليه ساعةً، قال القُتيبي: يعني بالأَصْواءِ القُبورَ، وأَصلُها الأَعلامُ، شَبَّه القبورَ بها، وهي أَيضاً الصُّوَى، وهي الآرام، واحدها أَرَمٌ وإرَمٌ وأَرَميٌّ وإرَميٌّ وأَيْرَميٌّ ويَرَميٌّ أَيضاً. وفي حديث أَبي هريرة: فتخرجون من الأَصْواءِ فتَنْظُرُون إليه؛ الأَصْواءُ: القُبورُ. والصاوي: اليابِسُ.
الأَصمعي في الشاء: إذا أَيْبَس أَرْبابُها أَلْبانَها عَمْداً ليكون أَسْمَنَ لها فذلك التَّصْوِيَةُ وقد صَوَّيْناها، يقال: صَوَّيْتها فصَوَتْ. ابن الأَعرابي: النَّصُوِيَة في الإناثِ أَن تُبَقَّى أَلبانُها في ضُروعِها ليكون أَشدَّ لها في العامِ المُقْبِلِ. وصَوَّيْت الناقة: حَفَّلْتُها لتَسْمَنَ، وقيل: أَيْبَسْتُ لَبنَها، وإنما يُفْعَلُ ذلك ليكونَ أَسْمَنَ لها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْناسُ صَوَّى لِقاحَه،
فإنَّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
قال: وناقةٌ مُصَوَّاةٌ ومُصَرّاة ومُحَفَّلَةٌ بمعنىً واحدٍ. وجاء في الحديث: التَّصُوِيَةُ خِلابَةٌ، وكذلك التَّصْرِية. وصَوَّيْت الغَنمَ: أَيْبَسْتُ لَبنَها عَمْداً ليكون أَسْمَنَ لها مثلُه في الإبِل، والاسمُ من كلِّ ذلك الصَّوَى، وقيل: الصَّوى أن تترُكَها فلا تَحْلُبَها؛ قال: يَجْمع للرِّعاءِ في ثَلاثٍ:
طُولَ الصَّوَى، وقِلَّةَ الإرْغاثِ
والتَّصْوِيَةُ مثلُ التَّصْرِيَةِ: وهو أَنْ تُتْرَكَ الشاةُ أَيّاماً لا تُحْلَب. والخِلابَةُ: الخِدَاعُ. وضَرْعٌ صاوٍ إذا ضَمَرَ وذَهَبَ لَبَنُه؛ قال أَبو ذُؤَيب:
مُتَفَلِّق أَنْساؤُها عن قَانِئٍ
كالقُرْطِ صَاوٍ، غُبْرهُ لا يُرْضَعُ
أَرادَ بالقانِيءِ ضَرْعَها، وهو الأَحْمَر لأَنه ضَمَر وارْتَفعَ لَبَنُه. التهذيب: الصَّوَى أنْ تُعَرَّز الناقةُ فيَذْهَبَ لَبَنُها؛ قال الراعي:
فَطَأْطَأْتُ عَيْني، هلْ أَرَى من سَمِينة
تَدارَك مِنها نَيّ عامَيْنِ والصَّوَى؟
قال: ويكون الصَّوَى بمعنى الشَّحْمِ والسِّمَنِ. الأَحمر: هو الصَّاءَةُ بوزن الصَّاعَة ماءٌ ثَخِين يَخْرُج مع الوَلَد. وقال العَدَبَّس الكِنَاني: التَّصْوِيَة للْفُحولِ من الإِبِلِ أَن لا يُحْمَل عليه ولا يُعْقَد فيه حبلٌ ليكون أَنْشَطَ له في الضِّرَاب وأَقْوَى؛ قال الفقعسي يصف الراعي والإِبل:
صوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا،
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّه صَفِيَّا
وصَوَّيْتُ الفَحْلَ من ذلك، وقيل: إِنَّما أَصل ذلك في الإِناثِ تُغَرَّزُ فلا تُحْلَب لتَسْمَن ولا تَضْعُفَ فَجَعَله الفَقْعَسي للفَحْل أَي تُرِكَ من العملِ وعُلِفَ حتى رَجَعَت نفسُه إِليه وسَمِنَ. وصوَّيْتُ لإِبلي فَحْلاً إِذا اخْتَرْتَه ورَبَّيْتَه للفِحْلة.
الليث: الصاوِي من النخيل اليابِسُ، وقد صَوَتِ النخلةُ تَصْوِي صُوِيّاً. قال ابن الأَنباري: الصَّوَى في النخلة مقصورٌ يكتب بالياء، وقد صَوِيت النخلَة، فهي صاوية إِذا عَطِشَت وضَمَرَتْ ويَبِسَتْ، قال: وقد صَوِيَ النَّخْلُ وصَوَّى النَّخْلُ، قال الأَزهري: وهذا أَصَحُّ مما قالَ الليث، وكذلك غيرُ النَّخْلِ من الشَّجَر، وقد يكُونُ في الحَيَوانِ أَيضاً؛ قال ساعدة يصف بَقَر وحش:
قَدْ أُوبِيَتْ كُلَّ مَاءٍ فَهْي صاويةٌ،
مَهَمَا تُصِبْ أُفُقاً مِنْ بارِقٍ تَشِمِ
والصَّوُّ: الفارِغُ. وأَصْوَى إِذا جَفَّ. والصُّوَّةُ: مُخْتَلَفُ الرِّيحِ؛ قال امرؤُ القَيس:
وهَبَّتْ لَهُ ريحٌ، بِمُخْتَلَفِ الصُّوَى،
صَباً وشمالٌ في مَنَازِلِ قُفَّالِ
ابن الأَعرابي: الصَّوَى السُّنْبُلُ الفارِغُ والقُنْبُعُ غِلافُهُ؛ الأَزهري في ترجمة صعنب:
تحسبُ باللَّيْل صُوىً مُصَعْنَبَا
قال: الصُّوَى الحجارةُ المَجْمُوعَة، الواحدَة صُوَّة. ابن الأَعرابي: الصُّوَّةُ صَوْتُ الصَّدَى، بالصاد. التهذيب في ترجمة ضَوَى: سَمِعْتُ ضَوَّةَ القَوْمِ وعَوَّتَهُم أَي أَصْوَاتَهُم، وروي عن ابن الأَعرابي الصَّوَّة والعَوَّة بالصاد.
وذاتُ الصُّوَى: مَوْضِعٌ؛ قال الراعي:
تَضَمَّنَهُم، وارْتَدَّتِ العَيْنُ دُونَهُم،
بذاتِ الصوَى من ذِي التَّنَانِير، ماهِرُ

### Türkçe

**الصُّوَّةُ**: yırtıcı hayvanlar topluluğu; Kırâ‘dan. Ve **الصُّوَّة**: yolda bir alâmet olan taş; çoğulu **صُوىً**, ve **أَصْواء** çoğulun çoğuludur; dedi ki:
قد أَغْتَدي والطَّيرُ فوقَ **الأَصْوا**
Ebû Zeyd inşâd etti:
ومِن ذاتِ **أَصْواءٍ** سُهُوب كأَنها
مَزاحِفُ هَزْلَى، بينَها مُتَباعَدُ
İbn Berrî dedi: **فُعْلَةٌ**’nin **أَفعالٍ** üzerine gelmesi de olmuştur; nitekim dedi ki:
وعُقْبة **الأَعْقابِ** في الشهر **الأَصَمُّ**
Dedi: **أَصْواءٌ**’nun, **رُبَعٍ** ve **أَرباعٍ** gibi, **صُوىً**’nın çoğulu olması da câiz olabilir; ve denildi: **الصُّوَى** ve **الأَصْواءُ** kalınlık içinde dikilmiş, yükseltilmiş alâmetlerdir. Ebû Hureyre hadîsinde: “Şüphesiz İslâm için **صُوىً** ve **مَناراً** vardır; yolun **مَنارِ**’ı gibi”; bundan dolayı kabirlere **أَصْواءٌ** denildi. Ebû Amr dedi: **الصُّوَى** taşlardan dikilmiş alâmetlerdir; ıssız düzlüklerde ve bilinmeyen çöllerde, onlarla yola ve onun iki tarafına delil getirilir; İslâm için, kendileriyle hidayet bulunulan yollar ve alâmetler vardır demek istedi; ve Asma‘î dedi: **الصُّوَى** yerden kalın olan ve yükselen şeydir; dağ olacak kadar varmamıştır; Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın sözü bana daha hoş gelir ve hadîsin mânâsına daha benzer; Lebîd dedi:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرِ، وَهْمٍ **صُواهُ** قد مثَلْ
(* “قد مثل” sözü: burada asılda böyle; ve **مثل** maddesinde geçti: **صواه كالمثل**; ve orada İbn Sîde’den naklen şerhi).
Ebû’n-Necm dedi:
وبينَ أَعلامِ **الصُّوَى** المَوائِلِ
İbnü’l-A‘râbî: alâmetlerin en alçağı **الثَّايَةُ**’dir; o, Benî Esed lügatinde erkeğin oturuşu kadardır; bundan yükselirse o **صُوَّة**’dir. Ya‘kûb dedi: **العَلَم** yola delil getirmek için taşlardan dikilen şeydir; ve **العَلَمُ** dağdır. Lakît hadîsinde: “**الأَصْواءِ**’dan çıkarlar da ona bir saat bakarlar”; Kuteybî dedi: **الأَصْواءِ** ile kabirleri kastediyor; aslı alâmetlerdir; kabirleri onlara benzetti; ve o ayrıca **الصُّوَى**’dır; ve o **الآرام**’dır; onun bir teki **أَرَمٌ** ve **إرَمٌ** ve **أَرَميٌّ** ve **إرَميٌّ** ve **أَيْرَميٌّ** ve **يَرَميٌّ**’dir, ayrıca. Ebû Hureyre hadîsinde: “**الأَصْواءِ**’dan çıkarsınız da ona bakarsınız”; **الأَصْواءُ**: kabirlerdir. Ve **الصاوي**: kuru olandır.

Asma‘î koyun hakkında: memelerini kasten sütlerini kuruturlarsa, onun için daha semiz olsun diye, işte bu **التَّصْوِيَةُ**’dir; ve biz onu yaptık; denir: onu **صَوَّيْتُ** da o **صَوَتْ**. İbnü’l-A‘râbî: dişilerde **النَّصُوِيَة**; sütlerinin, gelecek yılda onlar için daha kuvvetli olsun diye, memelerinde bırakılmasıdır. Ve **صَوَّيْتُ** deveyi: onu **حَفَّلْتُ** ki semiz olsun; ve denildi: sütünü kuruttum; bu ancak onun için daha semiz olsun diye yapılır; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْناسُ صَوَّى لِقاحَه،
فإنَّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
Dedi: ve **ناقةٌ مُصَوَّاةٌ** ve **مُصَرّاة** ve **مُحَفَّلَةٌ** bir mânâdadır. Hadîste geldi: **التَّصُوِيَةُ** bir **خِلابَةٌ**’dır; ve كذلك **التَّصْرِية**. Ve **صَوَّيْتُ** koyunu: onun sütünü kasten kuruttum ki onun için daha semiz olsun; develerdeki misli gibidir; ve bütün bunun ismi **الصَّوَى**’dır; ve denildi: **الصَّوى** onu bırakmandır; onu sağmazsın; dedi ki:
يَجْمع للرِّعاءِ في ثَلاثٍ:
طُولَ **الصَّوَى**، وقِلَّةَ الإرْغاثِ
Ve **التَّصْوِيَةُ** **التَّصْرِيَةِ** gibidir: o, koyunun günlerce sağılmadan bırakılmasıdır. Ve **الخِلابَةُ**: aldatmadır. Ve **ضَرْعٌ صاوٍ**; zayıflayıp sütü gittiği zaman; Ebû Zu’eyb dedi:
مُتَفَلِّق أَنْساؤُها عن قَانِئٍ
كالقُرْطِ **صَاوٍ**، غُبْرهُ لا يُرْضَعُ
**القانِيءِ** ile onun memesini kastetti; o kırmızıdır; çünkü zayıfladı ve sütü yükseldi (çekildi). **التهذيب**: **الصَّوَى**; devenin **تُعَرَّز** edilmesi de onun sütünün gitmesidir; Râ‘î dedi:
فَطَأْطَأْتُ عَيْني، هلْ أَرَى من سَمِينة
تَدارَك مِنها نَيّ عامَيْنِ و**الصَّوَى**؟
Dedi: ve **الصَّوَى** yağ ve semizlik mânâsında da olur. Ahmer: o **الصَّاءَةُ**’dir; **الصَّاعَة** vezninde; çocukla birlikte çıkan koyu bir sudur. Ve Adebbes el-Kinânî dedi: erkek develer için **التَّصْوِيَة**; üzerine yük bindirilmemesi ve onda ip bağlanmamasıdır; çiftleşmede onun için daha canlı ve daha güçlü olsun diye; Feka‘sî, çobanı ve develeri vasfederek dedi:
صوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيَّا،
أَخْيَفَ كانَتْ أُمُّه صَفِيَّا
Ve bundan dolayı erkeği **صَوَّيْتُ**; ve denildi: bunun aslı dişilerde idi; **تُغَرَّزُ** edilir de sağılmaz; semiz olsun ve zayıflamasın diye; Feka‘sî onu erkek için yaptı; yani işten bırakıldı ve yemlendi; ta ki nefsi ona geri döndü ve semizledi. Ve develerim için bir erkek **صوَّيْتُ**; onu seçtiğim ve damızlık için yetiştirdiğim zaman.

Leys: hurmalıklardan **الصاوِي** kuru olandır; ve hurma ağacı **صَوَتِ**; **تَصْوِي** **صُوِيّاً**. İbnü’l-Enbârî dedi: hurma ağacında **الصَّوَى** maksûrdur; **ياء** ile yazılır; ve hurma ağacını **صَوِيتُ**; o **صاوية** olur; susadığı, zayıfladığı ve kuruduğu zaman; dedi: ve hurmalık **صَوِيَ** ve hurmalık **صَوَّى**; Ezherî dedi: bu, Leys’in dediğinden daha sahihtir; ve hurma dışındaki ağaçtan da böyledir; ve hayvanda da olabilir; Sâ‘ide, yaban sığırını vasfederek dedi:
قَدْ أُوبِيَتْ كُلَّ مَاءٍ فَهْي **صاويةٌ**،
مَهَمَا تُصِبْ أُفُقاً مِنْ بارِقٍ تَشِمِ
Ve **الصَّوُّ**: boş olandır. Ve **أَصْوَى**; kuruduğu zaman. Ve **الصُّوَّةُ**: rüzgârın değişik yönü; İmru’ul-Kays dedi:
وهَبَّتْ لَهُ ريحٌ، بِمُخْتَلَفِ **الصُّوَى**،
صَباً وشمالٌ في مَنَازِلِ قُفَّالِ
İbnü’l-A‘râbî: **الصَّوَى** boş başaktır; ve **القُنْبُعُ** onun kılıfıdır; Ezherî, **صعنب** tercümesinde:
تحسبُ باللَّيْل **صُوىً** مُصَعْنَبَا
Dedi: **الصُّوَى** toplanmış taşlardır; bir teki **صُوَّة**. İbnü’l-A‘râbî: **الصُّوَّةُ** yankının sesidir; **بالصاد**. **التهذيب** **ضَوَى** tercümesinde: kavmin **ضَوَّةَ**’sini ve **عَوَّتَهُم**’unu işittim; yani seslerini; İbnü’l-A‘râbî’den **الصَّوَّة** ve **العَوَّة** **بالصاد** olarak rivayet edildi.

Ve **ذاتُ الصُّوَى**: bir yerdir; Râ‘î dedi:
تَضَمَّنَهُم، وارْتَدَّتِ العَيْنُ دُونَهُم،
بذاتِ **الصوَى** من ذِي التَّنَانِير، ماهِرُ
