# صيأ (ص-ي-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ي - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من حرف الصاد
ص و و، ص و ي، ص ي أ، ص أ ي، ص أ ص أ، ص ي ص، أ ص ي، و ص ي، و ص و ص مستعملات
صوو، صوي:
الصُّوِّة: حِجارةٌ كأنَّها علامات في الطريق، وتجمَعُ أصواء وصُوَى، قال: تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ والصَاوي: اليابسُ من النَّخْلة، وقد صَوَتْ تَصوِي صوِيّاً وصَيّاً.
صيأ وصأي:
والصَاءُ، ممدود، الماءُ الذي يكون في السَّلَى كأنَّه الصَّديد.
وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً أي غَسَلْتَه فلم تُنَقِّه، قال: يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً وصاءَتِ الفَأرُ تَصيءُ صَيئاً أي صوتُها، وكذلك صِغار الطَّيرْ تَضيءُ، والسِّنَّوْرُ يَصيء، قال العجاج: لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ يعني مَخالبَ السِّنَّوْرِ.
والكِلابُ عند الوَجَع من الضَّرْب تَصيءُ.
والصِّئِيُّ بوزن فِعيل كلُّه بكسر الفاء لمكان الهمزة، لأنَّ العرب في بعض لُغاتِها يكسِرون الفاءَ في كُلِّ موضعُ عينهت حرفٌ من حروف الحَلْق نحو الضِّئينُ والبِعير والشِّهيد.
وناسٌ من أهل اليَمَن مما يلي الشِّحْرَ وعُمان يكسرون فاء فعيل كلَّه فيقولون: للكَثيرِ كِثير.
صأ صأ:
والصِّيصاءُ: ما حَشَفَ من التَّمْر فلم يُعقَدْ نَواه، وما كانَ من الحَبِّ لا لُبَّ له كحَبِّ البِطِّيخ والحَنظل وغيرِه، الواحدة صِيصاءة، فِعلالة، قال ذو الرُمّة:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
وتقول للشِّيصِ من البُسرِ صِيصاءة.
والصَّأصَأة: تحريك الجِرْوِ عَيْنَه قبلَ التَّفقيح والتَّبصير.
ويقال: أَبَصْر وَصَأْصَأْتمُ.
صيص:
والصِّيصِيةُ: ما كان حِصْناً لكلِّ شيءٍ مثلَ صِيصِيةِ الثَّور وهو قَرْنه، وصِيْصِيَةُ الديك كأنّها مِخلَب في ساقِه.
وصِيصِيَة القوم: قلعَتُهم التي يتَحصَّنُون فيها كقِلاع اليهود من قُرَيْظةَ حيثُ أنزَلَهم اللهُ من صَياصيهم.
والصَّياصي: شَوْكُ النَّسّاجين، قال دُرَيْد: كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ
أصي:
وأَصاةُ اللسان: حَصاتُه أي رَزانتُه، ويروَي لطَرَفة:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
ويُروَى: حَصاة. وطائر يُسَمِّيه أهل العراق: ابن آصَى، فَعْلَى وهو شبيه بالباشق، إلاّ أنّه أطول جناحاً وأخبث صيداً، وهو الحِدَأ.
وصي:
والوَصاة كالوَصِيّة.
والوِصايةُ مصدر الوَصيِّ، والفعل: أوصَيْتُ.
ووَصَّيتُه تَوصِيةً في المبالغة والكَثرة.
وأما الوَصِيَّةُ بعدَ الموت فالعالي من كلام العرب أوصَى ويجوز وَصَى. والوَصِيَّةُ: ما أوصَيْتَ به.
والوِصايةُ: فعِلُ الوَصِيِّ، وقد قيل: الوَصِيُّ الوِصايةُ.
واذا أطَاعَ المَرْعَى للسائمة فأصابَتْه رَغَداً قيل: وَصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً ووُصِياً، قال: فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها
وصوص:
الوَصواصُ: خَرْقٌ في السِّتْر ونحوُه على مقدار العَين يُنظَر منه، قال:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
وانشد: في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا والاسْمُ منه الوِصواصُ.

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف **الصاد**
**ص و و**، **ص و ي**، **ص ي أ**، **ص أ ي**، **ص أ ص أ**، **ص ي ص**، **أ ص ي**، **و ص ي**، **و ص و ص** kullanımdadırlar.

**صوو**، **صوي**:
**الصُّوِّة**: yoldaki işaretler gibi olan taşlar; **أصواء** ve **صُوَى** olarak çoğul yapılır. Dedi ki: **تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ**. Ve **الصَاوي**: hurma ağacından kuru olan; ve **صَوَتْ** **تَصوِي** **صوِيّاً** ve **صَيّاً**.

**صيأ** ve **صأي**:
Ve **الصَاءُ** (medli): **السَّلَى**’da bulunan, sanki irin gibi olan su.
Ve **وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً**: yani onu yıkadın da temizlemedin. Dedi ki: **يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً**. Ve fare **صاءَتِ** **تَصيءُ** **صَيئاً**: yani onun sesi; ve aynı şekilde küçük kuşlar **تَضيءُ**, ve kedi **يَصيء**. **العجاج** dedi ki: **لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ**; yani kedinin pençeleri.
Ve köpekler, vuruştan olan ağrı sırasında **تَصيءُ**.
Ve **الصِّئِيُّ**, **فِعيل** vezninde; hepsinde, hemzenin yeri sebebiyle, fâ’nın kesresi iledir; çünkü Araplar dillerinin bazısında, ayn’ı boğaz harflerinden bir harf olan her yerde fâ’yı kesrelerler; **الضِّئينُ** ve **البِعير** ve **الشِّهيد** gibi.
Ve Yemen ehlinden, **الشِّحْرَ** ve Umman tarafına bitişik olanlardan bir topluluk, **فعيل**’in fâ’sını bütünüyle kesreler; böylece “çok” için **كِثير** derler.

**صأ صأ**:
**الصِّيصاءُ**: hurmadan, çekirdeği bağlanmamış olan **حَشَفَ**; ve içi olmayan daneden olan şey; karpuz tanesi ve **الحَنظل** ve başkası gibi. Tekili **صِيصاءة**; **فِعلالة**. **ذو الرُمّة** dedi ki:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
Ve **البُسرِ**’den olan **الشِّيصِ** için **صِيصاءة** dersin.
Ve **الصَّأصَأة**: yavru köpeğin, gözünü, açma ve görme öncesinde oynatması.
Ve denilir: **أَبَصْر وَصَأْصَأْتمُ**.

**صيص**:
**الصِّيصِيةُ**: her şey için bir kale olan şey; öküzün **صِيصِية**’si gibi; o da onun boynuzudur. Ve horozun **صِيْصِيَة**’si, sanki bacağında bir pençe gibidir.
Ve kavmin **صِيصِيَة**’si: içinde korundukları kaleleri; **قُرَيْظةَ**’dan Yahudilerin kaleleri gibi; Allah’ın onları **صَياصيهم**’den indirdiği yer.
Ve **الصَّياصي**: dokumacıların dikenleri. **دُرَيْد** dedi ki: **كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ**.

**أصي**:
**أَصاةُ اللسان**: onun çakıl taşı; yani onun ağırlığı. **طَرَفة**’den rivayet olunur:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
Ve **حَصاة** diye rivayet olunur. Ve Irak ehlinin **ابن آصَى** diye adlandırdığı bir kuş: **فَعْلَى** (vezninde); **الباشق**’a benzer; ancak kanatça daha uzundur ve avca daha kötüdür; o **الحِدَأ**’dır.

**وصي**:
**الوَصاة**: **الوَصِيّة** gibi.
**الوِصايةُ**: **الوَصيِّ**’nin mastarıdır; fiil: **أوصَيْتُ**.
Ve **ووَصَّيتُه تَوصِيةً**: mübalağa ve çoklukta.
Ölümden sonra olan **الوَصِيَّة**’ye gelince: Arapların sözünün yükseği **أوصَى**’dır; ve **وَصَى** caiz olur. Ve **الوَصِيَّةُ**: senin vasiyet ettiğin şeydir.
Ve **الوِصايةُ**: **الوَصِيِّ**’nin fiilidir; ve “**الوَصِيُّ** **الوِصايةُ**’dır” denilmiştir.
Ve otlak, otlayan hayvanlara boyun eğip de ona bolluk isabet ederse: “otlak ona **وَصَى** etti” denilir; **يَصِي** **وَصْياً** ve **وُصِياً**. Dedi ki: **فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها**.

**وصوص**:
**الوَصواصُ**: perde ve benzerinde, göz miktarınca olan bir yırtık; ondan bakılır. Dedi ki:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
Ve şu beyit okunmuştur: **في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا**. Ve ondan olan isim **الوِصواصُ**’tur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والياء وما يثلثهما)
(صيأ) الصاد والياء والهمزة. يقال صيَّأت رأسي تصييئاً، إِذا بَلَلْتَه.
(صيح) الصاد والياء والحاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت العالي. منه الصِّياح، والواحدة منه صَيْحة. يقال: لقيتُ فلاناً قبلَ كلِّ صَيْحٍ ونَفْر. فالصَّيْح: الصِّياح. والنَّفْر: التفرُّق. وممّا يُستعار من هذا قولهم: صاحت الشَّجرةُ، وصاحَ النَّبْت، إذا طال، كأنَّه لمَّا طالَ وارتفعَ جُعِلَ طولُهُ كالصِّياح الذي يدلُّ على الصَّائح. وأمَّا التصيُّح، وهو تشقُّق الخشَب، فالأصل فيه الواو، وهو التصوُّح، وقد مضى. ومنه انصاحَ البَرق انصياحاً، إذا تصدَّعَ وانشقَّ. قال:
* مِنْ بَينِ مُرتَتِقٍ منها ومُنصاحِ([1]) *
(صيخ) الصاد والياء والخاء كلمةٌ واحدةٌ. يقال أصاخَ يُصيخ، إذا استمع. قال:
* إصاخةَ النَّاشد للمُنْشِد([2]) *
(صيد) الصاد والياء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو ركوبُ الشَّيء رأسَه ومُضِيُّه غيرَ ملتفتٍ ولا مائل.  من ذلك الصَّيَدُ، وهو أن يكون الإنسانُ ناظراً أمامَه. قال أهلُ اللُّغة: الأَصْيَد: المَلِك، وجمعه الصِّيد. قالوا: وسمِّيَ بذلك لقلَّة التفاتِه. ومن الناس مَنْ يكونُ أصيَدَ خِلقةً. واشتقاق الصَّيْد من هذا، وذلك أنَّه يمرُّ مرَّاً لا يعرِّج، فإذا أُخِذَ قيل قد صِيد. فاشتُقَّ ذلك من اسمه. كما يقال رأَسْت الرّجُلَ، إِذا ضَربتَ رأسَه؛ وبطَنْتُهُ، إذا ضربتَ بطنَه. كذلك إذا وقَعْتَ بالصَّيد فأخذتَه قلتَ صِدتُه. وممّا يدلُّ على صِحّة هذا القياس قولُ ابن السّكّيت إن الصَّيْدانةَ من النِّساء: السيِّئة الخُلُق. وسمِّيت بذلك لقلّة التفاتِها. ومن الباب: الصَّيدانة: الغُول.
(صير) الصاد والياء والراء أصلٌ صحيح، وهو المآلُ والمرجِع. من ذلك صار يصير صَيْراً وصَيرورة. ويقال: أنا على صِيرِ أمرٍ، أي إشرافٍ من قضائه، وذلك هو الذي يُصار إليه. فأمَّا قولُ زهير:
وقد كنت من سَلْمَى سنينَ ثمانياً *** على صِيرِ أمرٍ ما يُمِرُّ وما يَحلُو([3])فإنّ صِير الأمر مَصِيرُهُ وعاقبتُهُ. والصِّير([4]) كالحظائر يُتخذ للبقر، والواحدة صيرة، وسمِّيت بذلك لأنَّها تصير إليه. وصَيُّور الأمرِ: آخِره، وسمِّيَ بذلك لأنّه يُصار إليه. ويقال: لا رأْيَ لفلانٍ ولا صَيُّورَ، أي لا شيء يَصِيرُ إليه من حزمٍ ولا غيرِهِ. وتصَّيرَ فلانٌ أباه: إِذا نَزَعَ إليه في الشَّبه. وسمِّي كذا كأنه صار إلى أبيه.
ومما شذَّ عن الباب الصِّير، وهو الشَّقّ. وفي الحديث: "مَنْ نَظَرَ في صِيرِ بابٍ بغير إذْنٍ فعينُهُ هَدَر". فأمَّا الصِّير، وهو شيءٌ يقال لـه الصِّحْناة، فلا أحسبه عربيّاً، ولا أحسب العربَ عرفَتْهُ. وقد ذكرهُ أهلُ اللُّغة، ولا معنى له.
(صيف) الصاد والياء والفاء أصلان: أحدهما يدلُّ على زمانٍ، والآخر يدلُّ على مَيْلٍ وعُدول.
فالأوَّل الصَّيف، وهو الزَّمانُ بعد الرَّبيع الآخِر. ويقال للمطر الذي يأتي فيه: الصَّيِّف. وهذا يومٌ صائف، وليلةٌ صائفة. وعاملته مُصايفةً، أي زمانَ الصَّيف، كما يقال مُشَاهَرَة. والصَّيفيُّون: أولاد الرَّجُل بعد كِبَرهِ. وَوَلَدُ فلانٍ صيفيُّون. قال:
إنَّ بَنِيَّ صِبْيَةٌ صيفيُّونْ *** أَفْلَحَ مَنْ كان لـه رِبْعيُّونْ([5])وأمَّا الآخَر فصاف عن الشيء، إذا عَدَلَ عنه. [وَصَافَ السَّهْمُ عن الهدفِ([6])] يَصِيفُ صَيْفاً، إذا مال، قال أبو زُبَيْد:
كلَّ يومٍ ترميه منها برِشْقٍ *** فمصيبٌ أو صَافَ غيرَ بعيدِ([7])فأمَّا صائف، في قول أوس:
* تَنَكَّرَ بَعدي من أُمَيْمَةَ صائفُ([8]) *
فاسمُ موضع.
(صيق) الصاد والياء والقاف. يقال فيه إنَّ الصَّيْق الغُبار، وقد فتح رؤبةُ ياءَه فقال: "الصَّيَقْ([9])". ويقال إنَّ الصِّيق الرِّيحُ المنتنة من الدَّوابّ.
(صيك) الصاد والياء والكاف، يقال صاكَ يَصِيكُ، إِذا لَزِمَ ولصِق. قال الأعشى:
ومثلك مُعْجَبَة بالشَّبا *** ب صاكَ العبيرُ بأجسادِها([10])وقال الخليل: أراد صَئِكَ فليَّن الهمزة. ويقال صَئِكَ الدّمُ، إِذا جَمَد.
واعلم أنَّ الألِف في هذا الباب مُبدَلةٌ؛ فالصَّاب : شجر مُرٌّ، محتملٌ أن يكون من الواو. قال:
إنِّي أَرِقْتُ فَبِتُّ اللَّيْلَ مرتفقاً *** كَأَنّ عَيْنِيَ فيها الصَّابُ مذبوحُ([11])والصَّادُ : قدور النُّحاس، والألف مُبدَلة. قال حسان:
*رأيتَ قُدُورَ الصَّادِ حولَ بُيُوتِنا ([12]) *
 ---------------------
([1]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 77 واللسان (صيح). وصدره:
* وأمست الأرض والقيعان مثرية *.
([2]) للمثقب العبدي، كما في البيان والتبيين (2: 288)، وحواشي الجمهرة (2: 270). وصدره:  * يصيخ للنبأة أسماعه *
([3]) ديوان زهير 96، واللسان (صير).
([4]) يقال صير، بالكسر، وبكسر ففتح.
([5]) الرجز لأكثم بن صيفي، أو سعد بن مالك بن ضبيعة. اللسان (صيف).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) سبق البيت وتخريجه في (رشق).
([8])  مطلع قصيدة له في ديوانه 14. وعجزه: *فبون فأعلى تولب فالمخالف*.
([9]) يعني قوله في ديوانه 106 واللسان (صيق): * يتركن ترب الأرض مجنون الصيق *.
([10]) وكذا في المجمل مادة (صاك). وفي مادة (صيك) "بأجلادها"، كما جاء في اللسان (صيك). ورواية الديوان 51 تطابق رواية المقاييس.
([11]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 104 واللسان (صوب، ذبح، شجر)، وقد سبق في (شجر).
([12]) عجزه في الديوان 370 واللسان (صيد):
* قنابل سحما في المحلة صيما *.

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** و**الياء** وما يثلثهما)

(**صيأ**) **الصاد** ve**الياء** ve**الهمزة**. Denir: **صيَّأتُ رأسي تصييئاً**; onu ıslattığın zaman.

(**صيح**) **الصاد** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir asıldır; o da yüksek sestir. Ondan **الصِّياح** gelir; onun bir tanesi **صَيْحة**’dır. Denir: “Falancayla her **صَيْح** ve **نَفْر**’den önce karşılaştım.” Artık **الصَّيْح**: **الصِّياح**’tır. **النَّفْر**: ayrılıp dağılmadır. Bundan ödünç alınan şeylerdendir onların sözü: **صاحت الشَّجرةُ** ve **صاحَ النَّبْت**; uzadığı zaman; sanki uzayıp yükselince, onun uzunluğu, bağıranın bağırmasına delâlet eden **الصِّياح** gibi kılınmıştır. Ama **التصيُّح**’a gelince; o, odunun çatlamasıdır; aslında onda **الواو** vardır; o da **التصوُّح**’tur; geçmişti. Ondandır: **انصاحَ البَرق انصياحاً**; yarılıp çatladığı zaman. Dedi ki:
* مِنْ بَينِ مُرتَتِقٍ منها ومُنصاحِ([1]) *

(**صيخ**) **الصاد** ve**الياء** ve**الخاء** tek bir kelimedir. Denir: **أصاخَ يُصيخ**; kulak verip dinlediği zaman. Dedi ki:
* إصاخةَ النَّاشد للمُنْشِد([2]) *

(**صيد**) **الصاد** ve**الياء** ve**الدال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder; o da bir şeyin başını binmek ve ona, dönüp bakmaksızın ve eğilmeksizin gitmektir. Bundan **الصَّيَد** vardır; o, insanın önüne bakar olmasıdır. Dil ehli dedi: **الأَصْيَد**: hükümdardır; onun çoğulu **الصِّيد**’dir. Dediler: az dönüp baktığı için bununla adlandırılmıştır. İnsanlardan kimi yaratılışça daha **أصيَد** olur. **الصَّيْد**’in iştikakı da bundandır; çünkü o, sapmadan bir geçişle geçer; yakalandığı zaman “**صِيد** oldu” denir. Böylece bu, onun isminden türetilmiştir. Nitekim “**رأَسْتُ** adamı” denir; başını vurduğun zaman; ve “**بطَنْتُهُ**” (denir); karnını vurduğun zaman. Aynı şekilde **الصَّيد**’e düşüp onu aldığın zaman “**صِدتُهُ**” dersin. Bu kıyasın sıhhatine delâlet eden şeylerdendir: İbnü’s-Sikkît’in sözü: kadınlardan **الصَّيْدانة**: kötü huyludur. Az dönüp baktığı için bununla adlandırılmıştır. Babdandır: **الصَّيدانة**: gûl.

(**صير**) **الصاد** ve**الياء** ve**الراء** sahih bir asıldır; o da âkıbet ve dönüş yeridir. Bundan **صار يصير صَيْراً وصَيرورة** gelir. Ve denir: “Ben bir işin **صِير**’i üzerindeyim”; yani onun gerçekleşmesinden bir gözetim üzerindeyim; ve o, kendisine varılan şeydir. Ama Züheyr’in sözü:
وقد كنت من سَلْمَى سنينَ ثمانياً *** على صِيرِ أمرٍ ما يُمِرُّ وما يَحلُو([3])
Şüphesiz işin **صِير**’i, onun **مَصِير**’i ve âkıbetidir. Ve **الصِّير**([4]) ağıllar gibidir; sığır için yapılır; onun bir tanesi **صيرة**’dir; ve ona bununla ad verilmiştir; çünkü ona varılır. Ve işin **صَيُّور**’u: onun sonudur; ve ona bununla ad verilmiştir; çünkü ona varılır. Ve denir: “Falancanın ne görüşü vardır ne de **صَيُّور**’u”; yani ona, ne tedbirden ne de başkasından varacağı bir şey yoktur. Ve “Falanca babasını **تصَّيرَ** etti”; ona benzerlikte yöneldiği zaman. Böyle adlandırıldı; sanki babasına varmış gibi.

Ve babdan şâz olan şeylerdendir **الصِّير**; o, yarıktır. Hadiste: “Kim izinsiz bir kapının **صِير**’ine bakarsa, gözü hederdir.” Ama **الصِّير**; ona **الصِّحْناة** denilen bir şeydir; onu Arapça saymıyorum ve Arapların onu bildiğini de saymıyorum. Dil ehli onu zikretmiştir; onun bir mânası yoktur.

(**صيف**) **الصاد** ve**الياء** ve**الفاء** iki asıldır: birisi bir zamana delâlet eder; diğeri bir meyil ve sapmaya delâlet eder.

Birincisi **الصَّيف**’tir; o, son bahardan sonraki zamandır. Ve onda gelen yağmura **الصَّيِّف** denir. Ve bu, **يومٌ صائف**’tir; ve **ليلةٌ صائفة**’dir. Ve onunla **مُصايفةً** muamele ettim; yani yaz zamanı; nitekim **مُشَاهَرَة** denir. Ve **الصَّيفيُّون**: adamın ihtiyarlığından sonra olan çocuklarıdır. Ve falancanın çocuğu **صيفيُّون**’dur. Dedi ki:
إنَّ بَنِيَّ صِبْيَةٌ صيفيُّونْ *** أَفْلَحَ مَنْ كان لـه رِبْعيُّونْ([5])
Ama diğeri: **صاف** şeyden; ondan saptığı zaman. [Ve **صَافَ السَّهْمُ عن الهدفِ**([6])] **يَصِيفُ صَيْفاً**; meylettiği zaman. Ebû Zübeyd dedi ki:
كلَّ يومٍ ترميه منها برِشْقٍ *** فمصيبٌ أو صَافَ غيرَ بعيدِ([7])
Ama **صائف**; Evs’in sözünde:
* تَنَكَّرَ بَعدي من أُمَيْمَةَ صائفُ([8]) *
bir yer adıdır.

(**صيق**) **الصاد** ve**الياء** ve**القاف**. Onda denir ki **الصَّيْق** tozdur; Ru’be onun **ياء**’sını fetha ile açtı da şöyle dedi: “**الصَّيَقْ**([9])”. Ve denir ki **الصِّيق** hayvanlardan gelen pis kokulu rüzgârdır.

(**صيك**) **الصاد** ve**الياء** ve**الكاف**; denir: **صاكَ يَصِيكُ**; yapışıp bitiştiği zaman. A‘şâ dedi ki:
ومثلك مُعْجَبَة بالشَّبا *** ب صاكَ العبيرُ بأجسادِها([10])
Ve Halîl dedi: **صَئِكَ**’i kastetti; hemzeyi yumuşattı. Ve denir: **صَئِكَ الدّمُ**; donduğu zaman.

Ve bil ki bu babda **الألِف** بدل edilmiştir; artık **الصَّاب**: acı bir ağaçtır; **الواو**’dan olması muhtemeldir. Dedi ki:
إنِّي أَرِقْتُ فَبِتُّ اللَّيْلَ مرتفقاً *** كَأَنّ عَيْنِيَ فيها الصَّابُ مذبوحُ([11])
Ve **الصَّادُ**: bakır kazanlardır; **الألف** بدل edilmiştir. Hassân dedi ki:
*رأيتَ قُدُورَ الصَّادِ حولَ بُيُوتِنا ([12]) *

---------------------
([1]) Ubeyd b. el-Ebras’a, divanında 77 ve Lisân (**صيح**). Ve onun صدر’ı:
* وأمست الأرض والقيعان مثرية *.
([2]) el-Müsekkab el-‘Abdî’ye; el-Beyân ve’t-Tebyîn (2: 288) ve Havâşî’l-Cumhara (2: 270)’da olduğu üzere. Ve onun صدر’ı:  * يصيخ للنبأة أسماعه *
([3]) Züheyr divanı 96 ve Lisân (**صير**).
([4]) **صير** denir; kesre ile; ve kesre ile sonra fetha ile.
([5]) Recez, Eksem b. Sayfî’ye; yahut Sa‘d b. Mâlik b. Dubey‘a’ya. Lisân (**صيف**).
([6]) Tekmile, el-Mucmel’den.
([7]) Beyit ve onun tahrici (**رشق**)’ta geçti.
([8]) Divanında 14’te onun bir kasidesinin مطلع’ı. Ve onun عجز’ı: *فبون فأعلى تولب فالمخالف*.
([9]) Yani divanında 106 ve Lisân (**صيق**)’ta onun sözü: * يتركن ترب الأرض مجنون الصيق *.
([10]) el-Mucmel’de de madde (**صاك**)’ta böyledir. Ve madde (**صيك**)’te “**بأجلادها**”, Lisân (**صيك**)’te geldiği üzere. Divan rivayeti 51, Mekâyîs rivayetine mutabıktır.
([11]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’ye, divanında 104 ve Lisân (**صوب**، **ذبح**، **شجر**); ve (**شجر**)’de geçmişti.
([12]) Onun عجز’ı divanda 370 ve Lisân (**صيد**):
* قنابل سحما في المحلة صيما *.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصاءة والصاءُ: الماء الذي يكون في السَّلَى. وقيل:
الماء الذي يكون على رأْس الولد كالصَّآة. وقيل إِنَّ أَبا عُبَيْدٍ قال: صآةٌ، فصحَّف، فرُدَّ ذلك عليه، وقيل له: إِنما هو صاءة. فقَبِلَه أَبو عبيد، وقال: الصاءة على مثالِ الساعةِ، لِئلا يَنْساهُ بعد ذلك. وذكر الجوهريُّ هذه الترجمة في صَوأَ وقال: الصاءة على مثال الصَّاعةِ: ما يخرُجُ من رَحِمِ الشاة بعد الوِلادةِ مِن القَذَى. وقال في موضع آخر: ماءٌ ثَخِينٌ يخرجُ مع الولد. يقال أَلقَتِ الشاةُ صاءَتها. وصَيَّأَ رأْسَه تَصْيِيئاً: بَلَّه قليلاً قليلاً. والاسم: الصِّيئةُ. وصَيَّأَه: غَسَله فلم يُنْقِه وبَقِيَت آثارُ الوسَخِ فيه. وصَيَّأَ النخلُ: ظَهَرت أَلوانُ بُسْرِه، عن أَبي حنيفة. وفي حديث عليّ قال لامرأَةٍ: أَنتِ مثلُ العَقْرَب تَلْدَغُ وتَصِيءُ. صاءَت العَقْرَب تَصِيءُ إِذا صاحَتْ. قال الجوهري: هو مقلوب من صَأَى يَصْئِي مثل رَمَى يَرْمِي(1) (1 قوله «مثل رمى إلخ» كذا في النهاية والذي في صحاح الجوهري مثل سعى يسعى وكذا في التهذيب والقاموس.)، والواو، في قوله وتَصِيءُ، للحال، أَي تَلْدَغُ، وهي صائِحةٌ. وسنذكره أَيضاً في المعتل.

##### Türkçe

**الصاءة** ve **الصاءُ**: **السَّلَى**’da bulunan su. Ve denildi ki:
çocuğun başı üzerinde bulunan su, **الصَّآة** gibi. Ve denildi ki: Şüphesiz **أَبا عُبَيْدٍ** dedi: **صآةٌ**; böylece tashîf etti; sonra bu ona reddedildi ve ona denildi ki: O ancak **صاءة**’dır. Bunun üzerine **أَبو عبيد** onu kabul etti ve dedi ki:
**الصاءة** **الساعةِ** vezni üzerinedir; bundan sonra onu unutmasın diye. **الجوهريُّ** bu tercümeyi **صَوأَ**’da zikretti ve dedi ki: **الصاءة** **الصَّاعةِ** vezni üzerinedir: doğumdan sonra koyunun rahminden **القَذَى**dan çıkan şey. Ve başka bir yerde dedi ki: çocukla birlikte çıkan kalın bir su. Denilir: koyun **صاءَتها**’sını attı.

Ve **صَيَّأَ** başını **تَصْيِيئاً**: onu azar azar ıslattı. İsim: **الصِّيئةُ**.

Ve **صَيَّأَه**: onu yıkadı da onu temizlemedi; ve onda kir izleri kaldı.

Ve **صَيَّأَ** hurma ağacı: **بُسْرِه**’nin renkleri ortaya çıktı; **أَبي حنيفة**’den. Ve **عليّ** hadîsinde, bir kadına dedi: Sen **العَقْرَب** gibisin; sokar ve **تَصِيءُ**. **صاءَت** akrep **تَصِيءُ**: bağırdığı zaman. **الجوهري** dedi ki: o, **صَأَى يَصْئِي**’den kalbedilmiştir; **رَمَى يَرْمِي** gibi(1)
(1 Sözü “**مثل رمى إلخ**”: nihâyede böyle; **صحاح الجوهري**’de olan “**مثل سعى يسعى**” gibidir; ve **التهذيب** ve **القاموس**’ta da böyledir.)، ve **الواو**، “**وتَصِيءُ**” sözünde, hâl içindir; yani sokar, hâlbuki o bağırandır. Ve onu mu‘tellde de zikredeceğiz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصيأة والصياءة ككتابة هو الصاءة اسم للقذى يخرج عقب الولادة من رحم الشاة، أفردها المصنف بالترجمة، وكتبها بالحمرة، كأنها من زيادته على الجوهري، وهو غير صحيح، قال ابن بري في حواشي الصحاح إن صوا مهمل لا وجود لها في كلام العرب، واعترض على الجوهري لما جعل الصيأة مادة مستقلة، وقال: المادة واحدة، إنما الصيأة مكسورة والصاءة كالساعة، وكذلك في التهذيب والجمهرة، قاله سيخنا. وصاءت العقرب تصيء إذا صاحت. قال الجوهري: هو مقلوب من صأى يصئي مثل رمى يرمي، ومنه حديث علي رضي الله عنه: أنت مثل العقرب تلدغ وتصيء. الواو للحال، أي تلدغ وهي صائحة، وسيذكر في المعتل. فصل الضاد المعجمة مع الهمزة.

##### Türkçe

**الصيأة** ve **الصياءة**, “**كتابة**” gibi; o, **الصاءة**’dır: doğumdan sonra koyunun rahminden çıkan **القذى** için bir isimdir. Musannif onu tercüme ile müstakil kıldı ve onu kırmızıyla yazdı; sanki bu, onun Cevherî’ye yaptığı ziyadelerindendir; hâlbuki bu doğru değildir. İbn Berrî, Sıhâh’ın hâşiyelerinde dedi ki: **صوا** ihmâldir; Arapların كلامında onun bir varlığı yoktur. Ve Cevherî’ye itiraz etti; çünkü **الصيأة**’yi müstakil bir madde kıldı. Ve dedi ki: madde birdir; ancak **الصيأة** kesrelidir, **الصاءة** ise **الساعة** gibi (fethalıdır). Ve Tehzîb’de ve Cümhere’de de böyledir; bunu şeyhimiz söyledi.

**وصاءت** akrep, **تَصِيءُ** eder; eğer **صاحت** ederse. Cevherî dedi ki: o, **صأى**’dan maklûbdur; **يَصْئِي** eder; “**رمى** **يرمي**” gibi. Ve ondan, Ali رضى الله عنه hadisi: “Sen akrep gibisin; sokarsın ve **تَصِيءُ** edersin.” Vav, hâl içindir; yani sokar, hâlbuki o **صائحة**dır. Ve mu‘tel’de zikredilecektir.

**فصل الضاد المعجمة مع الهمزة**.
