# صيب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيب

الصُّيَّابُ والصُّيَّابة(2)
 (2 قوله الصياب والصيابة إلخ» بشد التحتية وتخفيفها على المعنيين المذكورين كما في القاموس وغيره.): أَصلُ القوم. والصُّيَابةُ والصُّيَابُ: الخالِصُ من كلِّ شيء؛ أَنشد ثعلب: \<ص:538>
إِني وَسَطْتُ مالِكاً وحَنْظَلا،  * صُيَّابَها، والعَدَدَ الـمُحَجَّلا وقال الفرَّاء: هو في صُيَّابة قومه وصُوَّابة قومه أَي في صَمِـيمِ قومه.
والصُّيَّابة: الخِـيارُ من كل شيءٍ؛ قال ذو الرمة:
ومُسْتَشْحِجاتٍ للفِراقِ، كأَنها  *  مَثاكِـيلُ، من صُيَّابة النُّوبِ، نُوَّح الـمُسْتَشْحِجات: الغِرْبانُ؛ شَبَّهَها بالنُّوبة في سَوادها. وفلان من صُيَّابةِ قومه وصُوَّابةِ قومه أَي من مُصاصِهم وأَخْلَصِهم نَسَباً.وفي الحديث: يُولَدُ في صُيَّابة قومه؛ يُريدُ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَي صَمِـيمِهم وخالِصِهم وخِـيارِهم. يقال: صُوَّابةُ القوم وصُيَّابتهم، بالضم والتشديد (1) (1 قوله «بالضم والتشديد» ثبت التخفيف أيضاً في القاموس وغيره.) فيهما. وصُيَّابةُ القوم: جماعتهم؛ عن كراع. وقوم صُيَّابٌ أَي خيار؛ قال جندل بن عُبَيْدِ بن حُصَيْنٍ، ويقال هو لأَبيه عُبَيْدٍ الراعي يَهْجُو ابنَ الرِّقاعِ: جُنادِفٌ، لاحِقٌ بالرأْسِ مَنْكِـبُه، *  كأَنه كَوْدَنٌ يُوشَى بكُلاَّبِ من مَعْشَرٍ، كُحِلَتْ باللُّؤْمِ أَعينُهم، * قُفْدِ الأَكُفِّ، لِئامٍ، غيرِ صُيَّابِ جُنَادِفٌ أَي قصير؛ أَراد أَنه أَوْقَصُ. والكَوْدَنُ: البِرْذَون. ويُوشَى: يُسْتَحَثُّ ويُسْتَخْرَجُ ما عنده من الجَرْي. والأَقْفَدُ الكفّ: المائِلُها. والصُّيَّابةُ: السَّيِّدُ.
وصَاب السهمُ يَصِـيبُ كيَصُوب: أَصابَ.
وسهم صَيُوبٌ، والجمع صُيُبٌ؛ قال الكميت:
أَسْهُمُها الصَّائِداتُ والصُّيُبْ
واللّه تعالى أَعلم.

### Türkçe

**الصُّيَّابُ** ve **الصُّيَّابة**(2)

(2 Sözü: “**الصياب** ve **الصيابة** …” yani altta olan harfin şeddeli ve hafifletilmişi, zikredilen iki mânâ üzere; **القاموس** ve başkalarında olduğu gibi.): Kavmin aslı. Ve **الصُّيَابةُ** ve **الصُّيَابُ**: her şeyden hâlis olan; ثعلب inşad etti:

\<ص:538>
Şüphesiz ben Mâlik ile Hanzal’ı ortaladım,  *  onların **صُيَّابَ**’ını ve mühürlenmiş sayıyı

Ve الفرّاء dedi: O, kavminin **صُيَّابة**’sinde ve kavminin **صُوَّابة**’sindedir; yani kavminin özündedir.

Ve **الصُّيَّابة**: her şeyden seçkin olan; ذو الرمة dedi:
Ve ayrılığa karşı şiddetle feryat edenler; sanki onlar  *  ağıtçılar; **صُيَّابة النُّوب**’dan, ağıt yakanlar

**الـمُسْتَشْحِجات**: kargalardır; onları, siyahlıklarında **النُّوبة**’ye benzetti. Ve falan, kavminin **صُيَّابة**’sinden ve kavminin **صُوَّابة**’sindendir; yani onların öz suyundan ve nesepçe en hâlislerindendir. Ve hadiste: “Kavminin **صُيَّابة**’sinde doğar”; النبي, صلى اللّه عليه وسلم, ister; yani onların özü, hâlisi ve seçkini. Denir: kavmin **صُوَّابة**’si ve onların **صُيَّابة**’si; ikisinde de zamme ile ve şedde ile (1).

(1 Sözü: “zamme ile ve şedde ile”: **القاموس** ve başkalarında hafifletme de sabit olmuştur.) Ve **صُيَّابةُ القوم**: onların topluluğu; كراع’dan. Ve **قوم صُيَّابٌ**: yani seçkin; جندل بن عُبَيْدِ بن حُصَيْنٍ dedi; ve denir ki bu, babası عُبَيْدٍ الراعي’nindir; ابنَ الرِّقاعِ’ı hicveder:
Kısa boylu; omzu başa bitişik,  *  sanki o, kancalarla süslenen bir **كَوْدَن**’dir
Öyle bir topluluktan ki, gözleri alçaklıkla sürmelenmiştir,  *  elleri eğri; alçaklar; **صُيَّاب** olmayanlar

**جُنَادِفٌ**: yani kısa; onun daha kısa olduğunu kastetti. Ve **الكَوْدَنُ**: bürzûn. Ve **يُوشَى**: koşturulmaya zorlanır ve onda bulunan koşu çıkarılır. Ve **الأَقْفَدُ الكفّ**: onun eğri olanıdır. Ve **الصُّيَّابةُ**: efendi.

Ve ok isabet etti; **صَاب السهمُ يَصِـيبُ**; **كيَصُوب**: isabet etti.

Ve **سهم صَيُوبٌ**; çoğulu **صُيُبٌ**; الكميت dedi:
Onun okları avlayanlar ve **الصُّيُبْ**

Ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir.
