# صيح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صيح

صَاحَ
1 صَاحَ ذ , (S, A, O, Msb, &c.,) aor. يَصِيحُ, (S, O, Msb,) inf. n. صِيَاحٌ and صَيْحَةٌ (S, A, * O, Msb, K *) and صَيْحٌ and صُيَاحٌ and صَيَحَانٌ, (S, O, K, *) He raised his voice, voiced, called or called out, cried or cried out: (S, A, O, Msb, K:) or did so vehemently, cried aloud, uttered a loud cry or crying, shouted, exclaimed, or vociferated: (T, S, * A, * O, * Msb, * TA:) or did so with his utmost force or power; (K, TA;) as also ↓ صيّح: (A, * TA:) it is said of a man, and of other things: (TA:) or of anything: (T, TA:) originally, of an animal, and often of a bird of the crow-kind, but rarely of a bird unrestrictedly, and sometimes of a spear as being likened to an animal. (Ham p. 187.) One says, صَاحَ صَيْحَةً شَدِيدَةً [He called, or cried, &c., with a vehement calling or crying &c., or with a vehement call or cry &c.]. (A.) And صاج بِهِ He called or cried, or called out or cried out, to it [or to him]. (Msb.) And صِحْ لِى بِفُلَانٍ Call thou to me such a one. (A, TA.) And بِهِ ↓ صَايَحَ and صَايَحَهُ, (A, TA,) and ↓ صَيَّحَ بِهِ and صَيَّحَهُ, (A,) He called, hailed, or summoned, him; called out, cried out, or shouted, to him. (A, TA.) ― -b2- And صِيحَ بِهِمْ (assumed tropical:) They were frightened, or terrified. (K.) And صِيحَ فِيهِمْ (assumed tropical:) They perished. (K.) ― -b3- One says also, لَقِيتُهُ قَبْلَ كُلِّ صَيْحٍ وَنَفْرٍ I met him before every calling, or crying, and dispersing; meaning (assumed tropical:) I met him before daybreak: (S, TA:) so in the Proverbs of Meyd. (TA.) Or أَتَيْتُهُ قَبْلَ صَيْحٍ وَنَفْرٍ (tropical:) I came to him before everything. (A.) And غَضِبَ مِنْ غَيْرِ صَيْحٍ وَلَا نَفْرٍ (tropical:) He was angry for neither little nor much: (ISk, S, K:) or for nothing. (A.) ― -b4- And صَاحَتِ الشَّجَرَةُ, (A, Msb,) or النَّخْلَةُ, (K,) (tropical:) The tree, (A, Msb,) or the palm-tree, (K,) became tall. (A, Msb, K.) And صاح العُنْقُودُ (tropical:) The raceme came forth completely from its envelope, and became long, and in a fresh and tender state. (K.) And صاح الكَافُورُ (tropical:) [app. meaning The spathe of the palm-tree put forth its spadix, or its raceme, to its full length]. (A.)

2 صَيَّحَ see 1, in two places. -A2- صيّحت البَقْلَ said of the sun, (S, K,) and of the wind, (S,) i. q. صَوَّحَتْهُ [q. v.]. (S, K.) ― -b2- And صَيَّحْتُ الشَّىْءَ I broke and split the thing much. (TA in art. صوح.)

مُصَايَحَةٌ
3 مُصَايَحَةٌ ذ and ↓ تَصَايُحٌ signify The calling or crying, or calling out or crying out, &c., of people, one to another. (S, K.) One says, صايح القَوْمُ (TK) and ↓ تصايحوا The people, or party, called or cried, &c., one to another. (A, TK.) ― -b2- See also 1.

تصيّح البَقْلُ
5 تصيّح البَقْلُ ذ i. q. تصوّح [q. v.]. (S, K.) ― -b2- And تصيّح الشَّعَرُ i. q. تصوّح [q. v.]. (K in art. صوح.) ― -b3- And تصيّح الشَّىْءُ The thing became much broken and cloven or split or slit. (TA in this art. and art. صوح.) See also 7.

6 تَصَاْيَحَ see 3, in two places. ― -b2- تصايح said of the scabbard, or sheath, of a sword (A, K, TA) (tropical:) It became much split or slit: (K, TA:) it is like the phrase تَدَاعَى البُنْيَانُ [q. v.]. (A, TA.)

انصاح
7 انصاح ذ said of a garment, or piece of cloth, It became slit, or rent, or much slit or rent. (A, Msb. [See also 7 in art. صوح.]) And انصاحت العَصَا The staff became much split or cracked; as also ↓ تصيّحت. (A.) ― -b2- [Hence,] انصاح is also said of the dawn and of lightning (tropical:) [meaning It showed its light: originally, became cleft: as expl. in art. صوح]. (A.)

صَيْحَةٌ
صَيْحَةٌ ذ an inf. n. [and also an inf. n. un.] of صَاحَ. (S, Msb, &c.) [Hence,] one says, مَا يَنْتَظِرُونَ اـِلَّا مِثْلَ صَيْحَةِ الحُبْلَى [They expect not, or wait not for, aught but the like of the cryingout, or cry, of the pregnant woman]; meaning, evil, or mischief, that shall come upon them suddenly. (TA.) ― -b2- Hence also (S) Punishment, castigation, or chastisement. (S, A, K.) ― -b3- And A hostile, or predatory, incursion, by which the tribe are surprised. (TA.)

صَيْحَانٌ
صَيْحَانٌ ذ : see what next follows.

صَيْحَانِىٌّ
صَيْحَانِىٌّ ذ , (T, S, A, Mgh, K,) or ↓ صَيْحَانٌ, (Msb,) A sort of dates of El-Medeeneh, (T, S, A, Mgh, Msb, K,) black, and hard to chew: (T, Mgh, TA:) said to be so called in relation to a certain ram, named صَيْحَانُ, that was tied to a palm-tree, (A, Msb, K, *) which was hence called نَخْلَةٌ صَيْحَانِيَّةٌ: (A, Msb:) or the name of the ram was الصَّيَّاحُ, and صَيْحَانِىٌّ is a rel. n. changed from its proper form, like صَنْعَانِىٌّ, (K, TA,) from صَنْعَآءُ. (TA.)

صَيَّاحٌ
صَيَّاحٌ ذ A clamorous man: and anything noisy, or sounding much. (The Lexicons passim.) ― -b2- الصَّيَّاحُ is another name for العَوَّآءُ [i. e. The constellation Bootes]. (Kzw.) ― -b3- And (tropical:) A certain perfume, or fragrant substance: (K, TA:) or a wash for the head, (A, K, *) consisting of خَلُوق [q. v.], and the like. (A, TA.)

صَائِحَةٌ
صَائِحَةٌ ذ The crying, or clamour, of the place of the wailing of women. (K.)

### Türkçe

**صَاحَ**
1 **صَاحَ** ذ, (S, A, O, Msb, &c.,) muzârîsi **يَصِيحُ**, (S, O, Msb,) mastarı **صِيَاحٌ** ve **صَيْحَةٌ** (S, A, * O, Msb, K *) ve **صَيْحٌ** ve **صُيَاحٌ** ve **صَيَحَانٌ**, (S, O, K, *) Sesini yükseltti, ses verdi, çağırdı yahut çağırıp seslendi, bağırdı yahut bağırıp seslendi: (S, A, O, Msb, K:) yahut bunu şiddetle yaptı, yüksek sesle bağırdı, yüksek bir bağırış yahut bağırma çıkardı, haykırdı, nida etti, yahut gürledi: (T, S, * A, * O, * Msb, * TA:) yahut bunu en son kuvveti yahut gücüyle yaptı; (K, TA;) bunun gibi ↓ **صيّح** da: (A, * TA:) bir adam hakkında ve başka şeyler hakkında söylenir: (TA:) yahut herhangi bir şey hakkında: (T, TA:) aslında bir hayvan hakkında, ve çoğu kez karga-cinsinden bir kuş hakkında, fakat nadiren mutlak olarak bir kuş hakkında, ve bazen de bir hayvana benzetilmesi bakımından bir mızrak hakkında. (Ham s. 187.) Denir ki, **صَاحَ صَيْحَةً شَدِيدَةً** [Şiddetli bir çağırma yahut bağırma vb. ile, yahut şiddetli bir çağrı yahut çığlık vb. ile çağırdı yahut bağırdı vb.]. (A.) Ve **صاج بِهِ** Ona [yahut ona] çağırdı yahut bağırdı, yahut ona seslenip bağırdı. (Msb.) Ve **صِحْ لِى بِفُلَانٍ** Bana falanı çağır. (A, TA.) Ve **بِهِ** ↓ **صَايَحَ** ve **صَايَحَهُ**, (A, TA,) ve ↓ **صَيَّحَ بِهِ** ve **صَيَّحَهُ**, (A,) Ona çağırdı, seslendi, yahut onu çağırdı; ona seslenip bağırdı yahut haykırdı. (A, TA.) ― -b2- Ve **صِيحَ بِهِمْ** (mecaz kabul edilerek:) Korkutuldular, yahut dehşete düşürüldüler. (K.) Ve **صِيحَ فِيهِمْ** (mecaz kabul edilerek:) Helâk oldular. (K.) ― -b3- Yine denir ki, **لَقِيتُهُ قَبْلَ كُلِّ صَيْحٍ وَنَفْرٍ** Onu her çağırma yahut bağırma ve dağılmadan önce gördüm; mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Onu tan yeri ağarmadan önce gördüm: (S, TA:) Meyd’in Emsâl’inde de böyledir. (TA.) Yahut **أَتَيْتُهُ قَبْلَ صَيْحٍ وَنَفْرٍ** (mecaz:) Ona her şeyden önce geldim. (A.) Ve **غَضِبَ مِنْ غَيْرِ صَيْحٍ وَلَا نَفْرٍ** (mecaz:) Ne az ne çok için öfkelendi: (ISk, S, K:) yahut hiçbir şey için. (A.) ― -b4- Ve **صَاحَتِ الشَّجَرَةُ**, (A, Msb,) yahut **النَّخْلَةُ**, (K,) (mecaz:) Ağaç, (A, Msb,) yahut hurma ağacı, (K,) boylandı. (A, Msb, K.) Ve **صاح العُنْقُودُ** (mecaz:) Salkım kılıfından bütünüyle çıktı ve uzadı, ve taze ve yumuşak bir hâlde oldu. (K.) Ve **صاح الكَافُورُ** (mecaz:) [görünüşe göre mânâsı: Hurma ağacının kılıfı salkımını, yahut salkımını, tam boyuna kadar çıkardı]. (A.)

2 **صَيَّحَ** 1’e bak, iki yerde. -A2- **صيّحت البَقْلَ** güneş hakkında, (S, K,) ve rüzgâr hakkında, (S,) yani **صَوَّحَتْهُ** [bk.]. (S, K.) ― -b2- Ve **صَيَّحْتُ الشَّىْءَ** Şeyi çokça kırdım ve yardım. (TA, madde **صوح**’ta.)

**مُصَايَحَةٌ**
3 **مُصَايَحَةٌ** ذ ve ↓ **تَصَايُحٌ** İnsanların birbirlerine çağırması yahut bağırması, yahut birbirlerine seslenip bağırması vb. mânâsına gelir. (S, K.) Denir ki, **صايح القَوْمُ** (TK) ve ↓ **تصايحوا** Kavim yahut topluluk birbirlerine çağırdı yahut bağırdı vb. (A, TK.) ― -b2- 1’e de bak.

**تصيّح البَقْلُ**
5 **تصيّح البَقْلُ** ذ yani **تصوّح** [bk.]. (S, K.) ― -b2- Ve **تصيّح الشَّعَرُ** yani **تصوّح** [bk.]. (K, madde **صوح**’ta.) ― -b3- Ve **تصيّح الشَّىْءُ** Şey çokça kırılmış ve yarılmış yahut çatlamış yahut yarılmış oldu. (TA, bu maddede ve madde **صوح**’ta.) 7’ye de bak.

6 **تَصَاْيَحَ** 3’e bak, iki yerde. ― -b2- **تصايح** kılıç kını yahut kılıfı hakkında söylenir (A, K, TA) (mecaz:) Çokça yarıldı yahut yırtıldı: (K, TA:) **تَدَاعَى البُنْيَانُ** [bk.] ibaresi gibidir. (A, TA.)

**انصاح**
7 **انصاح** ذ bir elbise yahut kumaş parçası hakkında söylenir, Yarılmış, yahut yırtılmış, yahut çokça yarılmış yahut yırtılmış oldu. (A, Msb. [madde **صوح**’ta 7’ye de bak.]) Ve **انصاحت العَصَا** Sopa çokça yarıldı yahut çatladı; bunun gibi ↓ **تصيّحت** de. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **انصاح** tan yeri ve şimşek hakkında da söylenir (mecaz:) [mânâsı: Işığını gösterdi: aslında, yarıldı: madde **صوح**’ta açıklandığı üzere]. (A.)

**صَيْحَةٌ**
**صَيْحَةٌ** ذ **صَاحَ**’ın bir mastarıdır [ve ayrıca mastar-ı merre]. (S, Msb, &c.) [Bundan dolayı,] denir ki, **مَا يَنْتَظِرُونَ اـِلَّا مِثْلَ صَيْحَةِ الحُبْلَى** [Onlar, gebe kadının feryadı yahut çığlığı gibi bir şeyden başka bir şey beklemezler]; mânâsı, üzerlerine ansızın gelecek kötülük yahut fesattır. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı ayrıca (S) Azap, cezalandırma, yahut ceza. (S, A, K.) ― -b3- Ve kabileyi gafil avlayan düşmanca yahut yağmacı bir baskın. (TA.)

**صَيْحَانٌ**
**صَيْحَانٌ** ذ: hemen ardından gelen şeye bak.

**صَيْحَانِىٌّ**
**صَيْحَانِىٌّ** ذ, (T, S, A, Mgh, K,) yahut ↓ **صَيْحَانٌ**, (Msb,) Medine’nin bir çeşit hurmasıdır, (T, S, A, Mgh, Msb, K,) siyah, ve çiğnemesi sert: (T, Mgh, TA:) **صَيْحَانُ** adlı belirli bir koça nispetle böyle adlandırıldığı söylenir; o koç bir hurma ağacına bağlanmıştı, (A, Msb, K, *) bu sebeple o ağaç **نَخْلَةٌ صَيْحَانِيَّةٌ** diye adlandırıldı: (A, Msb:) yahut koçun adı **الصَّيَّاحُ** idi, ve **صَيْحَانِىٌّ** kendi aslî şeklinden değiştirilmiş bir nisbet ismidir; **صَنْعَانِىٌّ** gibi, (K, TA,) **صَنْعَآءُ**’dan. (TA.)

**صَيَّاحٌ**
**صَيَّاحٌ** ذ Gürültücü bir adam; ve çok gürültülü yahut çok ses çıkaran herhangi bir şey. (Sözlükler muhtelif yerlerde.) ― -b2- **الصَّيَّاحُ** **العَوَّآءُ**’nun başka bir adıdır [yani Bootes takımyıldızı]. (Kzw.) ― -b3- Ve (mecaz:) belirli bir koku, yahut güzel kokulu bir madde: (K, TA:) yahut baş için bir yıkama; (A, K, *) **خَلُوق** [bk.] ve benzerlerinden oluşur. (A, TA.)

**صَائِحَةٌ**
**صَائِحَةٌ** ذ Kadınların feryat ettiği yerin ağlayışı yahut gürültüsü. (K.)
