# صيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيح

الصِّياحُ: الصوتُ؛ وفي التهذيب: صوتُ كل شيء إِذا اشتدّ. صاحَ يَصِيحُ صَيْحة وصِياحاً وصُياحاً، بالضم، وصَيْحاً وصَيَحاناً، بالتحريك، وصَيَّحَ: صَوَّتَ بأَقصى طاقته، يكون ذلك في الناس وغيرهم؛ قال:وصاحَ غُرابُ البَيْنِ، وانْشَقَّتِ العَصا،
كما ناشَدَ الذَّمَّ الكَفِيلُ المُعاهِدُ
والمُصايَحَةُ والتصايُحُ: أَن يَصِيحَ القومُ بعضهم ببعض. والصَّيْحَةُ: العذابُ، وأَصله من الأَوّل؛ قال الله عز وجل: فأَخَذَتْهم الصَّيْحةُ؛ يعني به العذاب؛ ويقال: صِيحَ في آلِ فلان إِذا هَلَكُوا. فأَخَذَتْهم الصَّيْحةُ أَي أَهلكتهم. والصَّيحةُ: الغارةُ إِذا فُوجِئَ الحيُّ بها. والصائِحةُ: صَيْحَةُ المَناحةِ؛ يقال: ما ينتظرون إِلاَّ مثلَ صَيْحةِ الحُبْلى أَي شَرًّا سَيعاجِلُهم؛ قال الله عز وجل: وأَخَذَ الذين ظَلَموا الصيحةُ؛ فذكر الفعل لأَن الصيحة مصدر أُريد به الصِّياحُ، ولو قيل: أَخذت الذين ظلموا الصيحةُ بالتأْنيث، كان جائزاً يذهب به إِلى لفظ الصَّيْحة؛ وقال امرؤ القيس:
دَعْ عنكَ نَهْباً صِيحَ في حَجَراتِهِ،
ولكنْ حَديثاً، ما حديثُ الرَّواحِلِ؟
ولقيته قبل كل صَيْح ونَفْرٍ؛ الصَّيْحُ: الصِّياحُ، والنفر: التفرق؛ وكذلك إِذا لقيته قبل طلوع الفجر. وغَضِبَ من غير صَيْحٍ ولا نَفْر أَي من غير شيء صِيحَ به؛ قال:
كذوبٌ مَحولٌ، يجعلُ اللهَ جُنَّةً
لأَيْمانِه، من غير صَيْحٍ ولا نَفْرِ
أَي من غير قليل ولا كثير. وصاحَ العُنقُودُ يَصِيح إِذا اسْتَتَمَّ خروجُه من أَكِمَّته وطال، وهو في ذلك غَضٌّ؛ وقول رؤبة:
كالكَرْم إِذ نادَى من الكافُورِ
إِنما أَراد صاحَ فيما زعم أَبو حنيفة فلم يستقم له، فإِن كان إِنما فرَّ إِلى نادَى من صاحَ لأَنه لو قال صاحَ من الكافور لكان الجُزْءُ مَطْوِيّاً، فأَراد رؤبة أَن يسلمه من الطَيِّ فقال نادَى، فتم الجزء. وتَصَيَّحَ البقلُ والخَشَبُ والشَّعَرُ ونحو ذلك: لغة في تَصَوَّحَ تَشَقَّق ويَبِسَ.
وصَيَّحَتْه الريحُ والحرّ والشمس: مثل صَوَّحَته؛ وأَنشد أَعرابي لذي الرمة:
ويمو من الجَوْزاءِ مُوتَقِدُ الحَصَى،
تَكادُ صَياحِي العينِ منه تَصَيَّحُ
(* قوله «صياحي العين» هكذا في الأصل.)
وتَصَيَّحَ الشيءُ: تكسر وتشقق، وصَيَّحْتُه أَنا. وانْصاحَ الثوبُ: تشقق من قِبَلِ نفسه. وانْصاحَت الأَرض: تَغَطَّى بعضُها بالنبات وبقي بعضها فكانت كالثوب المُنْشَقِّ؛ قال عبيد:
وأَمْسَتِ الأَرضُ والقِيعانُ مُثْرِيَةً،
من بَينِ مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصاحِ
وقد تقجم هذا البيت في صوح أَيضاً.
والصَّيْحانيُّ: ضَرْبٌ من تمر المدينة؛ قال الأَزهري: الصَّيْحانيُّ ضرب من التمر أَسود صُلْبُ المَمْضَغَة، وسمي صَيْحانِيّاً لأَن صَيْحانَ اسم كبش كان ربط إِلى نخلة بالمدينة، فأَثمرت تمراً صَيْحانِيّاً (* قوله
«فأثمرت تمراً صيحانياً» كذا بالأصل ولفظ صيحانياً هنا لا حاجة إليه.) فَنُسِبَ إِلى صَيْحانَ.

### Türkçe

**الصِّياحُ**: ses; ve **التهذيب**’de: her şeyin sesi, şiddetlendiği zaman.

**صاحَ يَصِيحُ** **صَيْحة** ve **صِياحاً** ve **صُياحاً** (ضم ile), ve **صَيْحاً** ve **صَيَحاناً** (harekeleme ile), ve **صَيَّحَ**: en son gücüyle ses çıkardı; bu, insanlarda ve başkalarında olur; dedi:
وصاحَ غُرابُ البَيْنِ، وانْشَقَّتِ العَصا،
كما ناشَدَ الذَّمَّ الكَفِيلُ المُعاهِدُ

Ve **المُصايَحَةُ** ve **التصايُحُ**: kavmin birbirlerine bağırmasıdır.

Ve **الصَّيْحَةُ**: azap; aslı birincidendir; Aziz ve Celil Allah dedi:
فأَخَذَتْهم **الصَّيْحةُ**؛ yani onunla azabı kasteder; ve denir: **صِيحَ** في آلِ فلان, helâk oldukları zaman.

فأَخَذَتْهم **الصَّيْحةُ** yani onları helâk etti. Ve **الصَّيحةُ**: baskın, mahalle ona ansızın uğratıldığı zaman. Ve **الصائِحةُ**: ağıt yakmanın çığlığı; denir: ما ينتظرون إِلاَّ مثلَ **صَيْحةِ الحُبْلى** yani onlara çabucak gelecek bir şer; Aziz ve Celil Allah dedi: وأَخَذَ الذين ظَلَموا **الصيحةُ**؛ fiili müzekker zikretti, çünkü **الصيحة** bir masdardır, onunla **الصِّياحُ** kastedildi; eğer “أَخذت الذين ظلموا **الصيحةُ**” diye müennes olarak söylenseydi, caiz olurdu; onu **الصَّيْحة** lafzına götürür; ve İmru’ul-Kays dedi:
دَعْ عنكَ نَهْباً **صِيحَ** في حَجَراتِهِ،
ولكنْ حَديثاً، ما حديثُ الرَّواحِلِ؟

Ve onu her **صَيْح** ve **نَفْرٍ**’den önce karşıladım; **الصَّيْحُ**: **الصِّياحُ**; ve **النفر**: dağılma; ve aynı şekilde, onu fecrin doğuşundan önce karşıladığın zaman. Ve **صَيْحٍ** ve **نَفْر** olmaksızın öfkelendi, yani onunla bağırılmış bir şey olmaksızın; dedi:
كذوبٌ مَحولٌ، يجعلُ اللهَ جُنَّةً
لأَيْمانِه، من غير **صَيْحٍ** ولا **نَفْرِ**

Yani azdan da çoktan da olmaksızın. Ve **صاحَ العُنقُودُ يَصِيح**: kılıflarından çıkışı tamamlandığı ve uzadığı zaman; ve o, bu hâlde tazedir; ve Ru’be’nin sözü:
كالكَرْم إِذ نادَى من الكافُورِ

Ancak, Ebû Hanîfe’nin zannettiği üzere **صاحَ**’ı kastetti; fakat ona düzgün olmadı; eğer ancak **صاحَ**’dan **نادَى**’ya kaçtıysa, çünkü “صاحَ من الكافور” deseydi, cüz’ dürülmüş olurdu; Ru’be onu dürülmeden selâmete çıkarmak istedi de “نادَى” dedi; böylece cüz’ tamam oldu.

Ve **تَصَيَّحَ** bakla ve odun ve saç ve bunun benzeri: **تَصَوَّحَ**’da bir dildir; çatladı ve kurudu.

Ve rüzgâr ve sıcak ve güneş onu **صَيَّحَتْ**: **صَوَّحَته** gibidir; ve bir bedevî, Zü’r-Rumme için inşad etti:
ويمو من الجَوْزاءِ مُوتَقِدُ الحَصَى،
تَكادُ **صَياحِي العينِ** منه تَصَيَّحُ
(* “صياحي العين” sözü: asılda böyledir.)

Ve **تَصَيَّحَ** şey: kırıldı ve çatladı; ve ben onu **صَيَّحْتُ**. Ve **انْصاحَ** elbise: kendi tarafından çatladı. Ve **انْصاحَت** yer: bir kısmı bitkiyle örtüldü ve bir kısmı kaldı; böylece yırtılmış elbise gibi oldu; Ubeyd dedi:
وأَمْسَتِ الأَرضُ والقِيعانُ مُثْرِيَةً،
من بَينِ مُرْتَتِقٍ منها ومُنْصاحِ

Ve bu beyit, **صوح**’ta da daha önce geçti.

Ve **الصَّيْحانيُّ**: Medine hurmasından bir tür; el-Ezherî dedi: **الصَّيْحانيُّ** hurmadan bir türdür; siyah, çiğnemesi serttir; ve **صَيْحانَ**’a nispetle **صَيْحانِيّاً** diye adlandırıldı; **صَيْحانَ**, Medine’de bir hurma ağacına bağlanmış bir koçun adıdır; böylece **تمراً صَيْحانِيّاً** meyve verdi.
(* “فأثمرت تمراً صيحانياً” sözü: asılda böyledir; ve buradaki “صيحانياً” lafzına ihtiyaç yoktur.)

Böylece **صَيْحانَ**’a nispet edildi.
