# صيخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيخ

أَصاخ لهُ يصِيخُ إِصاخة: استمع وأَنصت لصوت؛ قال أَبو دواد: ويصيخ أَحياناً، كما اسـ
ـتمع المضلّ لصوت ناشد
وفي حديث ساعة الجمعة: ما من دابة إِلا وهي مُصيخة أَي مستمعة منصتة، ويروى بالسين وقد تقدم.
والصاخَة، خفيفٌ: ورم يكون في العظم من صدمة أَو كدمة يبقى أَثرها كالمَشَشِ، والجمع صاخات وصاخٌ: وأَنشد:
بلَحْييهِ صاخٌ من صِدامِ الحوافر
وفي حديث الغار: فانصاخت الصخرة هكذا؛ روي بالخاء المعجمة وإِنما هو بالمهملة بمعنى انشقت. ويقال: انصاخ الثوب إِذا انشق من قبل نفسه، وأَلفها منقلبة عن واو، وقد رويت بالسين وهي مذكورة فيما تقدم؛ قال ابن الأَثير: ولو قيل إِن الصاد فيها مبدلة من السين لم تكن الخاء غلطاً، يقال: ساخ في الأَرض يسوخ ويسيخ إِذا دخل فيها، والله أَعلم.

### Türkçe

**أَصاخ لهُ** **يصِيخُ** **إِصاخة**: dinledi ve sese kulak verdi; Ebû Duvâd dedi ki:
Ve bazen **يصيخ**; tıpkı,
sapmış olanın, isteyenin sesini dinlemesi gibi.

Cuma saatine dair hadiste: Hiçbir canlı yoktur ki **مُصيخة** olmasın; yani dinleyen, kulak veren;
**بالسين** ile de rivayet olunur ve daha önce geçti.

**والصاخَة** (hafif): bir darbe yahut bir çürükten kemikte olan, izi kalan bir şişliktir;
**كالمَشَشِ**; çoğulu **صاخات** ve **صاخٌ**’dur. Ve şu beyit okunmuştur:
İki çenesinde, toynakların çarpışmasından **صاخٌ** vardır.

Mağara hadîsinde: “Kaya şöyle **فانصاخت**”; **بالخاء المعجمة** ile rivayet edilmiştir; hâlbuki o,
**بالمهملة** iledir; “yarıldı” mânâsındadır. Ve denir ki: **انصاخ الثوب**; kendi tarafından yarıldığı zaman. Ve onun elif’i
vav’dan dönmüştür. **بالسين** ile de rivayet edilmiştir ve daha önce geçenlerde zikredilmiştir. İbnü’l-Esîr dedi ki:
Eğer denilse ki, onda **الصاد** **السين**’den بدل edilmiştir, **الخاء** yanlış olmazdı. Denir ki: **ساخ في الأَرض** **يسوخ** ve **يسيخ**; içine girdiği zaman. Allah daha iyi bilir.
