# صير — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صير

ص ي ر
صرت إليه صيرورة وصيراً ومصيراً وهذا مصيره ‏"‏ وإلى الله المصير ‏"‏ ‏"‏ وساءت مصيراً ‏"‏ وصيرني له عبداً وأصارني‏.‏
وصيرتني إليه الحاجة وأصارتني‏.‏
وخرجوا إلى مصايرهم وهي مواضع الكلأ والماء‏.‏
قال مضرس بن ربعيّ‏:‏ وما الوحش هاجتني ولكن ظعائن دعاهنّ روّاد الملا ومصايره وهو على صير أمر ما يمر وما يحلو‏.‏
ويقال للرجل‏:‏ ما صنعت في حاجتك فيقول‏:‏ أنا على صير من قضائها‏:‏ على شرف منه‏.‏
‏"‏ وما له بذم ولا صيور ‏"‏ وهو ما يصير إليه من رأي ورجع صيوره إلى كذا أي مآله وعاقبته‏.‏
قال الكميت‏:‏ ملك لم يضيع الله منه بدء أمر ولم يضع صيوراً وتصير أباه‏:‏ تقبله‏.‏
وهو ممن يأكل الصير وهو الصحناة‏.‏
ونظر من صير الباب‏:‏ من شقه وهو حيث يلتقي الرتاج والعضادة‏.‏

### Türkçe

ص ي ر
**صرت إليه**: ona vardım; **صيرورة** ve **صيراً** ve **مصيراً** (olarak): varış; ve “bu, onun **مصيره**’dir”; “ve Allah’a **المصير** (vardır)”; “ve kötü oldu **مصيراً**”; ve beni onun için kul yaptı: **وصيرني له عبداً**; ve beni (ona) döndürdü: **وأصارني**.‏
Ve ihtiyaç beni ona döndürdü: **وصيرتني إليه الحاجة**; ve beni döndürdü: **وأصارتني**.‏
Ve kendi **مصايرهم**’lerine çıktılar; o, otlak ve su yerleridir.‏
مضرس بن ربعيّ dedi:
Ve vahşî (hayvanlar) beni coşturmadı; fakat göçen kadınlar (coşturdu); onları, doluluğun gözcüleri ve onun **مصايره** çağırdı; ve o, geçmeyen ve tatlı olmayan bir işin **صير**’i üzerindedir.‏
Ve erkeğe denilir: İhtiyacında ne yaptın? Der ki: Ben, onun yerine getirilmesinin bir **صير**’i üzerindeyim: ondan bir yücelik üzerindeyim.‏
“Ve onun için ne bir kınama vardır ne de **صيور**”; ve o, görüşten vardığı şeydir; ve onun **صيوره**’u şuna döndü, yani onun varacağı yer ve âkıbeti.‏
الكميت dedi:
Bir hükümdar ki Allah ondan işin başlangıcını zayi etmedi ve bir **صيوراً** zayi etmedi; ve **تصير أباه**: onu kabul etti.‏
Ve o, **الصير** yer; o, **الصحناة**’dır.‏
Kapının **صير**’inden baktı: onun yarığından; ve o, **الرتاج** ile **العضادة**’nin buluştuğu yerdir.‏
