# صير — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صير

صَارَ كَذَا
1 صَارَ كَذَا ذ , (T, S, Msb,) aor. يَصِيرُ, (S,) inf. n. صَيْرُورَةٌ (S, Msb) and صَيْرٌ, (S,) He, or it, attained to the state, or condition, of such a thing; (T;) became such a thing; (T, Msb;) in which sense the verb is like كَانَ [in meaning, when the latter is non-attributive, and in having its subject in the nom. case and its predicate in the accus.]. (T.) You say, صَارَ زَيْدٌ رَجُلًا Zeyd became a man; or attained to the state, or condition, of a man. (TA.) And صَارَ زَيْدٌ غَنِيًّا Zeyd became rich, not having been so. (Msb.) And صَارَ العَصِيرُ خَمْرًا The expressed juice became wine. (Msb.) [And صَارَ لَا شَىْءَ عِنْدَهُ He became in a state, or condition, in which there was not anything in his possession. And صَارَ يَفْعَلُ كَذَا He became in the state, or condition, of doing such a thing; i. e. he became occupied, or engaged, in doing such a thing; or he set about, began, commenced, took to, or betook himself to, doing such a thing; like جَعَلَ. And صَارَ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا He became in the state, or condition, of not doing anything; or he became unoccupied in doing anything. And صَارَ لَا يَتَكَلَّمُ He became in the state of not speaking; he became speechless. And صَارَ يَتَفَكَّرُ فِى كَذَا He became in a state of reflection upon such a thing; he began to reflect upon such a thing.] ― -b2- One says also, صَارَ الأَمْرُ اـِلَى كَذَا, (M, A, Msb, K,) aor. as above, (TA,) inf. n. مَصِيرٌ, (S, M, A, Msb, K,) which is anomalous, being regularly مَصَارٌ, like مَعَاشٌ, (S,) and صَيْرٌ and صَيْرُورَةٌ, (M, A, K,) i. e. رَجَعَ اـِلَيْهِ: (Msb:) [but this is a loose explanation; the meaning being, The thing, or affair, or case, came eventually (see صِيرٌ) to such a state, or condition:] the difference between مَصِيرٌ and مَرْجِعٌ is, that the former word necessarily implies a difference [of the latter state or condition] from the former state or condition; but the latter word does not. (Bd in iii. 156.) [In this case, the ulterior state or condition is likened to a place: for] ― -b3- صَارَ also signifies He, or it, attained in respect of place: so in the saying, صَارَ زَيْدٌ اـِلَى عَمْرٍو [Zeyd came, or went, or pursued a course that brought him, to 'Amr]. (TA.) صِرْتُ اـِلَى فُلَانٍ [I came, &c., to such a one] is similar to the phrase in the Kur [iii. 27] وَاـِلَى اللّٰهِ الْمَصِيرُ [And to God, as the ultimate object, is the transition, or course, of every human being]. (S.) [Hence, أًلَا اـِلَى اللّٰهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ, in the Kur xlii. last verse, which Bd explains by adding the words بِارْتِفَاعِ الوَسَائِطِ وَالتَّعَلُّقَاتِ; the meaning being, Verily to God are things, or events, referrible, mediately and dependently: in the Expos. of the Jel expl. as meaning تَرْجِعُ.] ― -b4- [And in like manner one says, صَارَ لَهُ كَذَا Such a thing came to, betided, or befell, him, or it: and hence, he, or it, came to have, or became possessed of, such a thing.] ― -b5- And صَارَ فِى أَرْضِ فَلَاةٍ [He became, or came to be, meaning he found himself, in a desert, or waterless, land]; i. q. وَقَعَ فِيهَا. (Msb in art. وقع.) And صَارَ فِى الرَّبِيعِ [He entered, lit. became in, the season called ربيع]; i. q. أَرْبَعَ [which is expl. in the S as signifying دَخَلَ فِى الرَّبِيعِ]. (K in art. ربع.) -A2- صَيْرٌ signifies also The returning of seekers after herbage to the watering-places. (O, K.) And one says, صَارَ الرَّجُلُ, aor. يَصِيرُ, [inf. n. صَيْرٌ,] The man stayed, or abode, at the water. (TA.) And صَارَ النَّاسُ المَآءَ The people stayed, or abode, at the water. (M, K, TA.) -A3- صَارَهُ, (S,) first pers. صِرْتُهُ, (M,) aor. as above, (S,) inf. n. صَيْرٌ, (K,) a dial. var. of صَارَهُ having for its aor. يَصُورُهُ, [q. v.,] (S,) He cut it; (S, M, K;) and clave it, or split it. (M.) ― -b2- And in like manner, [i. e. as a dial. var. of صَارَهُ having for its aor. يَصُورُهُ,] He made it to incline, or lean. (S.) You say, صَارَ وَجْهَهُ, aor. يَصِيرُ, (M,) as also يَصُورُ, (M and K in art. صور,) He turned his face towards a person or thing. (M.) And صِرْتُ عُنُقَهُ I twisted his neck. (M.) [Respecting the phrase فَصِرْهُنَّ اـِلَيْكَ in the Kur ii. 262, accord. to one reading, see 1 in art. صور.] ― -b3- صَارَهُ, aor. يَصِيرُ, inf. n. صَيْرٌ, signifies also حَبَسَهُ [He confined, restricted, &c., him, or it]. (Msb.)

صيّرهُ كَذَا
2 صيّرهُ كَذَا ذ He made him, or it, to be in such a state, or condition; or he made him, or it, to be such a thing; [as also ↓ أَصَارَهُ;] syn. جَعَلَهُ. (S.) You say, صَيَّرَنِى لَهُ عَبْدًا and ↓ أًصَارَنِى [He made me to be to him a slave]. (A.) ― -b2- [And صَيَّرَهُ اـِلَى كَذَا and ↓ أَصَارَهُ He, or it, made, or caused, him, or it, to come, or to pursue a course that led, to such a state, or condition; brought, or reduced, him, or it, thereto.] 'Omeyleh El-Fezلree said to his paternal uncle Ibn-'Ankà, ↓ مَا الَّذِى أَصَارَكَ اـِلَى مَا أَرَى يَا عَمِّ [What hath made thee to come, or brought thee, or reduced thee, to the state, or condition, that I see, O my paternal uncle?]. (M.) [In this case, the ulterior state or condition is likened to a place: for] you say, صَيَّرَهُ اـِلَيْهِ and ↓ أَصَارَهُ [meaning He, or it, made him to come, or brought him, to him, or it; i. e., to a person, or place, or to a state, or condition:] (M, K:) and صَيَّرَتْنِى اـِلَيْهِ الحَاجَةُ and ↓ أَصَارَتْنِى [Want, or need, or necessity, made me to come, or brought me, to him, or it]. (A.) And [hence,] صَيَّرَ اـِلَيْهِ الأَمْرَ He committed to him the thing, or affair; syn. فَوَّضَهُ اليه. (M in art. فوض.) [And صَيَّرَ لَهُ كَذَا He made such a thing to come to, betide, or befall, him, or it: and consequently, he made him, or it, to have, or become possessed of, such a thing.] ― -b3- تَصْيِيرٌ is also by word, or covenant, as well as by deed. (Bd in ii. 20.) [You say, صَيَّرَهُ كَذَا meaning He asserted, or pronounced, him, or it, to be in such a state, or condition; or to be such a thing: in which case, also, it is syn. with جَعَلَهُ, whereby it is expl. in the S. And صَيَّرَ لَهُ كَذَا He asserted, or pronounced, such a thing to belong to him, or it; asserted, or pronounced, him, or it, to have such a thing; attributed to him, or it, such a thing: and appointed or assigned, to him, or it, such a thing.]

4 أَصْيَرَ see 2, in six places.

تصيّر أَبَاهُ
5 تصيّر أَبَاهُ ذ He became like his father. (S, M, K.)

صَيْرٌ
صَيْرٌ ذ : see what next follows.

صِيرٌ
صِيرٌ ذ The ulterior or ultimate, latter or last, state, or condition; the end, conclusion, event, issue, or result; of a thing, an affair, or a case; (S, M, O, Msb, K;) as also ↓ صَيْرٌ (O, K) and ↓ مَصِيرٌ (S, O, Msb, TA) and ↓ مَصِيرَةٌ (TA) and ↓ صَيُّورٌ, (S, M, K,) of the measure فَيْعُولٌ, (S,) and ↓ صَيُّورَةٌ. (K.) ― -b2- The verge, brink, or point, of an affair, or event. (M, K.) You say, أَنَا عَلَى صِيرٍ مِنْ أَمْرِ كَذَا I am on the verge of such an affair, or event. (M.) And أَنَا عَلَى صِيرٍ مِنْ حَاجَتِى I am at the point of [attaining] the object of my want. (M.) And أَنَا عَلَى صِيرٍ مِنْ قَضَآءِ حَاجَتِى I am at the point of accomplishing my want. (A.) And فُلَانٌ عَلَى صِيرِ أَمْرٍ Such a one is at the point of accomplishing an affair. (S.) -A2- A water at which people stay, or abide; (M, O, K;) as also ↓ صِيرَةٌ. (TA.) -A3- A crevice of a door. (S, M, A, Msb, K.) It is said in a trad., مَنْ نَظَرَ فِى صِيرِ بَابٍ فَفُقِئَتْ عَيْنُهُ فَهِىَ هَدَرٌ [Whosoever looks into the crevice of a door and has his eye put out, it is a thing for which no mulct is to be exacted]: (S, M:) A'Obeyd says that this is the only instance in which the word [in this sense] has been heard. (S.) -A4- [The condiment, made of small fish, called] صِحْنَاة: (S, M, K:) or [a condiment, or the like,] resembling صحناة: (M, K:) or what is called in Pers. مَاهِى آوَهْ [jelly of salted fish]; as also صِحْنَاةٌ: (Mgh voce صحناة:) and the small salted fish of which صحناة is made: (Kr, M, K:) or the young ones of fish: [a coll. gen. n.:] n. un. with ة: (Msb:) thought by IDrd to be Syriac; (TA;) by IAth, to be Pers., as also صحناة. (TA in art. صحن.) -A5- Also The أُسْفُفّ [properly bishop] of the Jews. (O, K.) -A6- See also the next paragraph.

صِيرَةٌ
صِيرَةٌ ذ , (S, M, Msb, K,) accord. to A'Obeyd صِيْرَةٌ, with fet-h, but Az says that this is a mistake, (TA,) An enclosure (حَظِيرَة) for sheep or goats (S, M, Msb, K) and for cows or bulls, (M, K,) constructed of wood and stones (M, TA) and of branches of trees; (TA;) as also ↓ صِيَارَةٌ, (M, K,) which latter is said by IDrd to be of the dial. of the people of Baghdلd: (TA:) pl. of the former صِيَرٌ (S, M, Msb, K) and [coll. gen. n.] ↓ صِيرٌ. (M, K.) -A2- See also صِيرٌ.

صِيَارٌ
صِيَارٌ ذ The صَنْج; (O and TA in this art., and TS and K and TA in art. صبر;) i. e. the stringed instrument thus called: (TS and TA in that art., and O and TA in the present art.:) [this is the right meaning, as is shown by the latter of the two verses cited voce صُبَارَةٌ: but,] accord. to AHeyth, (O,) the sound of the صَنْج. (O and K in the present art.) -A2- See also art. صور.

صِيَارَةٌ
صِيَارَةٌ ذ : see صِيرَةٌ. -A2- Also i. q. صُبَارَةٌ [q. v., signifying Stones, &c.]. (M in art. صبر.)

صَيِّرٌ
صَيِّرٌ ذ A grave. (AA, O, K. [Perhaps so called as being the ulterior abode.]) One says, هٰذَا صَيِّرُ فُلَانٍ This is the grave of such a one. (O.) -A2- And A company (جَمَاعَة). (O, K.) -A3- See also art. صور.

صَيِّرَةٌ
صَيِّرَةٌ ذ A thing, upon the head of a قَارَة [or small isolated mountain or the like], resembling the [heap of stones, piled up as a sign of the way, called] أَمَرَة, except that it is cased, and the امرة is taller than it, and larger; or [in my originals “ and ”] they are both cased, but the امرة is peaked and tall, and the صيّره is round and wide, and has angles [app. at the base]; and sometimes it is excavated, and gold and silver are found in it: it is of the work of 'ءd and Irem. (O, TA.)

صَائِرٌ
صَائِرٌ ذ Staying, or abiding, at a water. (TA.) And ↓ صَائِرَةٌ A party, or people, staying, or abiding, at a water. (O, TA.) -A2- Also A twister of men's necks. (TA.) -A3- [And The pivot at the top, and that at the heel, of a door; the former of which turns in a socket in the lintel, and the latter in a socket in the threshold:] see سَاكِفٌ.

صَائِرَةٌ
صَائِرَةٌ ذ : see the next preceding paragraph. -A2- Also Rain. (M, TA.) ― -b2- And Herbage, or pasture. (M.) See the next paragraph. ― -b3- Also The state of dryness to which herbage comes. (M.)

صَيُّورٌ
صَيُّورٌ ذ : see صِيرٌ. ― -b2- Also Judgment, or opinion, (S,) and understanding, or intellect, or intelligence; (S, M, K;) as in the saying, مَا لَهُ صَيُّورٌ [He has not judgment nor understanding]: (S, M:) or a judgment, or an opinion, to which one eventually comes; as in the saying, مَا لَهُ بَدْءٌ وَلَا صَيُّورٌ [He has not a first, nor a final, idea, thought, judgment, or opinion]. (A.) -A2- Also, (O, K;) as AHn says, on the authority of Aboo-Ziyلd, (O;) and ↓ صَائِرَةٌ, (K,) Dry herbage or pasture, that is eaten long after its being green: (O, K:) and he adds that no herbs have صَيُّور except such as are of the kinds called الثَّغْر and الأَفَانِى. (O, TA.) -A3- أُمُّ صَيُّورٍ signifies A confused and dubious affair, (M, K,) through which there is no way of passing; as in the phrase وَقَعَ فِى أُمِّ صَيُّورٍ, mentioned by Yaakoob [ISk] in the “ Alfلdh ” [accord. to some of the copies of that work]: originally meaning a [mountain, or hill, such as is termed] هَضْبَة without a pass: but it is more probably صَبُّور [q. v., in art. صبر]. (M.)

صَيُّورَةٌ
صَيُّورَةٌ ذ : see صِيرٌ, first sentence.

مَصِيرٌ
مَصِيرٌ ذ an inf. n. of صَارَ [q. v.]. (S, M, &c.) -A2- [Also A place, and hence a state or condition, to which a person, or thing, eventually comes: a place of destination.] See صِيرٌ. ― -b2- A place where people alight and abide: a good place where people alight and abide. (TA.) ― -b3- A place to which waters come, or take their course: (M, K:) [or a place of herbage, or pasture, and of water: pl. مَصَايِرُ: so in the saying,] خَرَجُوا اـِلَى مَصَايِرِهِمْ They went forth to their places of herbage, or pasture, and of water. (A.) -A3- See also art. مصر.

مَصِيرَةٌ
مَصِيرَةٌ ذ : see صِيرٌ, first sentence.

### Türkçe

**صَارَ كَذَا**
1 **صَارَ كَذَا** ذ , (T, S, Msb,) muzâri‘ı **يَصِيرُ**, (S,) mastarı **صَيْرُورَةٌ** (S, Msb) ve **صَيْرٌ**, (S,) O, yahut o (şey), böyle bir şeyin hâline yahut durumuna ulaştı; (T;) böyle bir şey oldu; (T, Msb;) bu mânâda fiil, **كَانَ** gibidir [mânâ bakımından, ikincisi sıfat isnadı olmayan olduğunda, ve öznesinin merfû‘, haberinin mansûb olması bakımından]. (T.) Sen dersin: **صَارَ زَيْدٌ رَجُلًا** Zeyd bir adam oldu; yahut bir adamın hâline yahut durumuna ulaştı. (TA.) Ve **صَارَ زَيْدٌ غَنِيًّا** Zeyd zengin oldu, öyle değilken. (Msb.) Ve **صَارَ العَصِيرُ خَمْرًا** Sıkılmış şıra şarap oldu. (Msb.) [Ve **صَارَ لَا شَىْءَ عِنْدَهُ** O, yanında hiçbir şey bulunmayan bir hâle yahut duruma geldi. Ve **صَارَ يَفْعَلُ كَذَا** O, böyle bir şeyi yapma hâline yahut durumuna geldi; yani böyle bir şeyi yapmakla meşgul oldu; yahut böyle bir şeyi yapmaya koyuldu, başladı, girişti, tutundu; **جَعَلَ** gibi. Ve **صَارَ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا** O, hiçbir şey yapmama hâline yahut durumuna geldi; yahut herhangi bir şey yapmakla meşgul olmaz oldu. Ve **صَارَ لَا يَتَكَلَّمُ** O, konuşmama hâline geldi; dilsiz oldu. Ve **صَارَ يَتَفَكَّرُ فِى كَذَا** O, böyle bir şey üzerine düşünme hâline geldi; böyle bir şey üzerine düşünmeye başladı.] ― -b2- Yine denir: **صَارَ الأَمْرُ اـِلَى كَذَا**, (M, A, Msb, K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı **مَصِيرٌ**, (S, M, A, Msb, K,) ki bu şâzdır; kuralca **مَصَارٌ** olur; **مَعَاشٌ** gibi, (S,) ve **صَيْرٌ** ve **صَيْرُورَةٌ**, (M, A, K,) yani **رَجَعَ اـِلَيْهِ**: (Msb:) [lâkin bu gevşek bir açıklamadır; mânâ şu olmak üzere: şey, yahut iş, yahut hâl, nihayetinde (bk. **صِيرٌ**) böyle bir hâle yahut duruma geldi:] **مَصِيرٌ** ile **مَرْجِعٌ** arasındaki fark şudur: birincisi kelime, zorunlu olarak [sonraki hâlin yahut durumun] önceki hâl yahut durumdan farklılığını ifade eder; fakat ikincisi kelime etmez. (Bd in iii. 156.) [Bu durumda, sonraki hâl yahut durum bir mekâna benzetilmiştir: zira] ― -b3- **صَارَ** ayrıca, mekân bakımından ulaştı mânâsına gelir: şu sözde olduğu gibi: **صَارَ زَيْدٌ اـِلَى عَمْرٍو** [Zeyd ‘Amr’a geldi; yahut gitti; yahut onu ‘Amr’a ulaştıran bir yol tuttu]. (TA.) **صِرْتُ اـِلَى فُلَانٍ** [Ben falana geldim, vb.] Kur’ân’daki [iii. 27] **وَاـِلَى اللّٰهِ الْمَصِيرُ** [Ve Allah’a, nihai gaye olarak, her insanın intikali yahut gidişi vardır] ibaresine benzer. (S.) [Bundan, Kur’ân’da xlii. son âyetteki **أًلَا اـِلَى اللّٰهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ**; Bd bunu **بِارْتِفَاعِ الوَسَائِطِ وَالتَّعَلُّقَاتِ** sözlerini ekleyerek açıklar; mânâ: Şüphesiz işler Allah’a, vasıtalar ve taalluklar ortadan kalkmakla, aracılı ve bağlı olarak ircâ olunur: Celâleyn’in tefsirinde **تَرْجِعُ** mânâsında diye açıklanır.] ― -b4- [Ve aynı şekilde denir: **صَارَ لَهُ كَذَا** Böyle bir şey ona geldi; ona vâki oldu; ona isabet etti: ve bundan, o, böyle bir şeye sahip oldu; yahut böyle bir şeye mâlik oldu.] ― -b5- Ve **صَارَ فِى أَرْضِ فَلَاةٍ** [O, bir çöl yahut susuz bir arazide oldu; yani kendini orada buldu]; **وَقَعَ فِيهَا** ile eş mânâlıdır. (Msb, madde **وقع**’da.) Ve **صَارَ فِى الرَّبِيعِ** [O, **رَّبِيع** denilen mevsime girdi; lafzen: o mevsimde oldu]; **أَرْبَعَ** ile eş mânâlıdır [ki S’de **دَخَلَ فِى الرَّبِيعِ** mânâsında açıklanır]. (K, madde **ربع**’da.) -A2- **صَيْرٌ** ayrıca, ot arayanların sulak yerlere dönmesi demektir. (O, K.) Ve denir: **صَارَ الرَّجُلُ**, muzâri‘ı **يَصِيرُ**, [mastarı **صَيْرٌ**,] Adam su başında kaldı, ikamet etti. (TA.) Ve **صَارَ النَّاسُ المَآءَ** İnsanlar su başında kaldılar, ikamet ettiler. (M, K, TA.) -A3- **صَارَهُ**, (S,) birinci şahıs **صِرْتُهُ**, (M,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (S,) mastarı **صَيْرٌ**, (K,) muzâri‘ı **يَصُورُهُ** olan **صَارَهُ**’nun bir lehçe varyantıdır, [bk.], (S,) Onu kesti; (S, M, K;) ve onu yardı, yahut böldü. (M.) ― -b2- Ve aynı şekilde, [yani muzâri‘ı **يَصُورُهُ** olan **صَارَهُ**’nun lehçe varyantı olarak,] Onu meylettirdi, yahut eğdirdi. (S.) Sen dersin: **صَارَ وَجْهَهُ**, muzâri‘ı **يَصِيرُ**, (M,) ve ayrıca **يَصُورُ**, (M ve K, madde **صور**’da,) Yüzünü bir kimseye yahut bir şeye çevirdi. (M.) Ve **صِرْتُ عُنُقَهُ** Onun boynunu büktüm. (M.) [Kur’ân ii. 262’deki, bir kıraate göre, **فَصِرْهُنَّ اـِلَيْكَ** ibaresi hakkında, madde **صور**’da 1’e bak.] ― -b3- **صَارَهُ**, muzâri‘ı **يَصِيرُ**, mastarı **صَيْرٌ**, ayrıca **حَبَسَهُ** [Onu hapsetti, kısıtladı, vb.] mânâsına gelir. (Msb.)

**صيّرهُ كَذَا**
2 **صيّرهُ كَذَا** ذ O, onu böyle bir hâlde yahut durumda yaptı; yahut onu böyle bir şey yaptı; [ve ayrıca ↓ **أَصَارَهُ**;] eş anlamlısı **جَعَلَهُ**. (S.) Sen dersin: **صَيَّرَنِى لَهُ عَبْدًا** ve ↓ **أًصَارَنِى** [Beni ona köle yaptı]. (A.) ― -b2- [Ve **صَيَّرَهُ اـِلَى كَذَا** ve ↓ **أَصَارَهُ** O, onu böyle bir hâle yahut duruma gelmeye, yahut oraya götüren bir yol tutmaya, yaptı yahut sebep oldu; onu oraya getirdi yahut indirdi.] ‘Umeyleh el-Fezârî, amcası oğlu İbn-‘Ankâ’ya şöyle dedi: ↓ **مَا الَّذِى أَصَارَكَ اـِلَى مَا أَرَى يَا عَمِّ** [Ey amcam, seni gördüğüm hâle yahut duruma getiren, yahut indiren, yahut ulaştıran nedir?]. (M.) [Bu durumda, sonraki hâl yahut durum bir mekâna benzetilmiştir: zira] sen dersin: **صَيَّرَهُ اـِلَيْهِ** ve ↓ **أَصَارَهُ** [yani O, onu ona getirdi; yahut onu ona ulaştırdı; yani bir kimseye, yahut bir yere, yahut bir hâle yahut duruma:] (M, K:) ve **صَيَّرَتْنِى اـِلَيْهِ الحَاجَةُ** ve ↓ **أَصَارَتْنِى** [İhtiyaç, beni ona getirdi; yahut beni ona ulaştırdı]. (A.) Ve [bundan] **صَيَّرَ اـِلَيْهِ الأَمْرَ** O, işi ona havale etti; eş anlamlısı **فَوَّضَهُ اليه**. (M, madde **فوض**’da.) [Ve **صَيَّرَ لَهُ كَذَا** O, böyle bir şeyi ona getirdi; ona vâki kıldı; ona isabet ettirdi: ve bunun sonucu olarak, onu böyle bir şeye sahip kıldı; yahut onu böyle bir şeye mâlik kıldı.] ― -b3- **تَصْيِيرٌ** ayrıca, fiille olduğu gibi sözle yahut ahitle de olur. (Bd in ii. 20.) [Sen dersin: **صَيَّرَهُ كَذَا** yani O, onu böyle bir hâlde yahut durumda olduğunu; yahut böyle bir şey olduğunu, iddia etti yahut hükmetti: bu durumda da, S’de onunla açıklandığı üzere, **جَعَلَهُ** ile eş anlamlıdır. Ve **صَيَّرَ لَهُ كَذَا** O, böyle bir şeyin ona ait olduğunu iddia etti yahut hükmetti; onun böyle bir şeye sahip olduğunu iddia etti yahut hükmetti; ona böyle bir şeyi nispet etti: ve ona böyle bir şeyi tayin etti yahut tahsis etti.]

4 **أَصْيَرَ** 2’ye bak, altı yerde.

**تصيّر أَبَاهُ**
5 **تصيّر أَبَاهُ** ذ O, babasına benzedi. (S, M, K.)

**صَيْرٌ**
**صَيْرٌ** ذ : aşağıda gelen şeye bak.

**صِيرٌ**
**صِيرٌ** ذ Bir şeyin, bir işin, yahut bir hâlin sonraki yahut nihai, son yahut en son hâli yahut durumu; son, sonuç, vuku, akıbet, netice; (S, M, O, Msb, K;) ve ayrıca ↓ **صَيْرٌ** (O, K) ve ↓ **مَصِيرٌ** (S, O, Msb, TA) ve ↓ **مَصِيرَةٌ** (TA) ve ↓ **صَيُّورٌ**, (S, M, K,) vezni **فَيْعُولٌ** olan, (S,) ve ↓ **صَيُّورَةٌ**. (K.) ― -b2- Bir işin yahut olayın eşiği, kıyısı, yahut noktası. (M, K.) Sen dersin: **أَنَا عَلَى صِيرٍ مِنْ أَمْرِ كَذَا** Ben böyle bir işin yahut olayın eşiğindeyim. (M.) Ve **أَنَا عَلَى صِيرٍ مِنْ حَاجَتِى** Ben ihtiyacımın maksadına [ulaşmanın] noktasındayım. (M.) Ve **أَنَا عَلَى صِيرٍ مِنْ قَضَآءِ حَاجَتِى** Ben ihtiyacımı gidermenin noktasındayım. (A.) Ve **فُلَانٌ عَلَى صِيرِ أَمْرٍ** Falan kimse bir işi gerçekleştirmenin noktasındadır. (S.) -A2- İnsanların su başında kaldığı, ikamet ettiği bir su; (M, O, K;) ve ayrıca ↓ **صِيرَةٌ**. (TA.) -A3- Bir kapının aralığı. (S, M, A, Msb, K.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **مَنْ نَظَرَ فِى صِيرِ بَابٍ فَفُقِئَتْ عَيْنُهُ فَهِىَ هَدَرٌ** [Kim bir kapının aralığından bakar da gözü çıkarılırsa, o (göz) hederdir (bunun için diyet alınmaz)]: (S, M:) A‘Obeyd der ki: bu, kelimenin [bu mânâda] işitildiği tek örnektir. (S.) -A4- [Küçük balıktan yapılan katık olan] **صِحْنَاة**: (S, M, K:) yahut **صحناة**’ye benzeyen [bir katık yahut benzeri]; (M, K:) yahut Farsçada **مَاهِى آوَهْ** denilen [tuzlu balık jölesi]; ve ayrıca **صِحْنَاةٌ**: (Mgh, madde **صحناة**’de:) ve **صحناة**’nin yapıldığı küçük tuzlu balık: (Kr, M, K:) yahut balığın yavruları: [cins isim topluluğu:] tekili ة ile: (Msb:) IDrd’ye göre Süryânîce sanılmıştır; (TA;) IAth’a göre Farsçadır; **صحناة** da öyledir. (TA, madde **صحن**’da.) -A5- Ayrıca Yahudilerin **أُسْفُفّ**’u [aslında piskopos]. (O, K.) -A6- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak.

**صِيرَةٌ**
**صِيرَةٌ** ذ , (S, M, Msb, K,) A‘Obeyd’e göre **صِيْرَةٌ**, fet-ha ile; fakat Az bunun bir hata olduğunu söyler, (TA,) Koyun yahut keçi için (S, M, Msb, K) ve inek yahut boğa için de, (M, K,) ağaç ve taşlardan (M, TA) ve ağaç dallarından yapılmış bir ağıl (حَظِيرَة); (TA;) ve ayrıca ↓ **صِيَارَةٌ**, (M, K,) ki bu ikincisinin Bağdad halkının lehçesinden olduğu IDrd tarafından söylenir: (TA:) birincinin çoğulu **صِيَرٌ** (S, M, Msb, K) ve [cins isim topluluğu] ↓ **صِيرٌ**. (M, K.) -A2- Ayrıca **صِيرٌ**’e bak.

**صِيَارٌ**
**صِيَارٌ** ذ **صَنْج**; (O ve TA bu maddede, ve TS ve K ve TA madde **صبر**’de;) yani bu adla anılan telli çalgı: (TS ve TA o maddede, ve O ve TA bu maddede:) [bu doğru mânâdır; zira **صُبَارَةٌ** maddesinde zikredilen iki beyitten ikincisi bunu gösterir: fakat,] AHeyth’e göre, (O,) **صَنْج**’ın sesi. (O ve K bu maddede.) -A2- Ayrıca madde **صور**’a bak.

**صِيَارَةٌ**
**صِيَارَةٌ** ذ : **صِيرَةٌ**’ye bak. -A2- Ayrıca **صُبَارَةٌ** ile eş mânâlıdır [bk.], taşlar vb. demektir. (M, madde **صبر**’de.)

**صَيِّرٌ**
**صَيِّرٌ** ذ Bir kabir. (AA, O, K.) Bir kimse der: **هٰذَا صَيِّرُ فُلَانٍ** Bu, falanın kabridir. (O.) -A2- Ve bir cemaat (جَمَاعَة). (O, K.) -A3- Ayrıca madde **صور**’a bak.

**صَيِّرَةٌ**
**صَيِّرَةٌ** ذ Bir **قَارَة**’nin [yahut küçük münferit dağın vb.] tepesinde bulunan, yol işareti olarak yığılan taş yığını olan **أَمَرَة**’ye benzeyen bir şey; ancak o kaplıdır; **امرة** ondan daha uzundur ve daha büyüktür; yahut [aslımdaki “ ve ” ile] ikisi de kaplıdır; fakat **امرة** sivri ve uzundur; **صيّره** yuvarlak ve geniştir ve köşeleri vardır [görünüşe göre tabanda]; bazen de oyulmuştur ve içinde altın ve gümüş bulunur: ‘Âd ve İrem’in işidir. (O, TA.)

**صَائِرٌ**
**صَائِرٌ** ذ Bir su başında kalan, ikamet eden. (TA.) Ve ↓ **صَائِرَةٌ** Bir su başında kalan bir topluluk, yahut insanlar. (O, TA.) -A2- Ayrıca insanların boyunlarını büken kimse. (TA.) -A3- [Ve bir kapının üstteki ve eşikteki mihveri; birincisi lento içindeki yuvada, ikincisi eşik içindeki yuvada döner:] **سَاكِفٌ**’e bak.

**صَائِرَةٌ**
**صَائِرَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak. -A2- Ayrıca yağmur. (M, TA.) ― -b2- Ve ot, yahut mera. (M.) Bir sonraki paragrafa bak. ― -b3- Ayrıca otun ulaştığı kuruluk hâli. (M.)

**صَيُّورٌ**
**صَيُّورٌ** ذ : **صِيرٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca hüküm yahut görüş, (S,) ve anlayış, yahut akıl, yahut zekâ; (S, M, K;) şu sözde olduğu gibi: **مَا لَهُ صَيُّورٌ** [Onun hükmü de anlayışı da yoktur]: (S, M:) yahut kişinin nihayetinde vardığı bir hüküm yahut görüş; şu sözde olduğu gibi: **مَا لَهُ بَدْءٌ وَلَا صَيُّورٌ** [Onun bir başlangıcı da bir son fikri, düşüncesi, hükmü yahut görüşü de yoktur]. (A.) -A2- Ayrıca, (O, K;) AHn’nin, Aboo-Ziyâd’dan rivayetle söylediğine göre, (O;) ve ↓ **صَائِرَةٌ**, (K,) yeşil olduktan çok sonra yenilen kuru ot yahut mera: (O, K:) ve o ekler ki **صَيُّور** ancak **الثَّغْر** ve **الأَفَانِى** denilen türlerden olan otlarda bulunur. (O, TA.) -A3- **أُمُّ صَيُّورٍ** Geçilecek yol bulunmayan karışık ve şüpheli bir iş demektir, (M, K,) Ya‘kûb [ISk] tarafından “Alfâdh”da zikredilen **وَقَعَ فِى أُمِّ صَيُّورٍ** ibaresinde olduğu gibi [o eserin bazı nüshalarına göre]: aslı, geçidi olmayan bir **هَضْبَة** [dağ yahut tepe] mânâsınadır: fakat daha muhtemel olan **صَبُّور**’dur [bk., madde **صبر**’de]. (M.)

**صَيُّورَةٌ**
**صَيُّورَةٌ** ذ : **صِيرٌ**’e bak, ilk cümle.

**مَصِيرٌ**
**مَصِيرٌ** ذ **صَارَ**’ın bir mastarıdır [bk.]. (S, M, vb.) -A2- [Ayrıca bir yer; ve bundan dolayı, kişinin yahut şeyin nihayetinde geldiği bir hâl yahut durum: varış yeri.] **صِيرٌ**’e bak. ― -b2- İnsanların konakladığı ve ikamet ettiği yer: insanların konaklayıp ikamet ettiği iyi yer. (TA.) ― -b3- Suların geldiği, yahut aktığı yer: (M, K:) [yahut otlak ve su yeri: çoğulu **مَصَايِرُ**: şu sözde olduğu gibi,] **خَرَجُوا اـِلَى مَصَايِرِهِمْ** Onlar otlak ve su yerlerine çıktılar. (A.) -A3- Ayrıca madde **مصر**’a bak.

**مَصِيرَةٌ**
**مَصِيرَةٌ** ذ : **صِيرٌ**’e bak, ilk cümle.
