# صير — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صير

(باب الصاد والياء وما يثلثهما)
(صيأ) الصاد والياء والهمزة. يقال صيَّأت رأسي تصييئاً، إِذا بَلَلْتَه.
(صيح) الصاد والياء والحاء أصلٌ صحيح، وهو الصَّوت العالي. منه الصِّياح، والواحدة منه صَيْحة. يقال: لقيتُ فلاناً قبلَ كلِّ صَيْحٍ ونَفْر. فالصَّيْح: الصِّياح. والنَّفْر: التفرُّق. وممّا يُستعار من هذا قولهم: صاحت الشَّجرةُ، وصاحَ النَّبْت، إذا طال، كأنَّه لمَّا طالَ وارتفعَ جُعِلَ طولُهُ كالصِّياح الذي يدلُّ على الصَّائح. وأمَّا التصيُّح، وهو تشقُّق الخشَب، فالأصل فيه الواو، وهو التصوُّح، وقد مضى. ومنه انصاحَ البَرق انصياحاً، إذا تصدَّعَ وانشقَّ. قال:
* مِنْ بَينِ مُرتَتِقٍ منها ومُنصاحِ([1]) *
(صيخ) الصاد والياء والخاء كلمةٌ واحدةٌ. يقال أصاخَ يُصيخ، إذا استمع. قال:
* إصاخةَ النَّاشد للمُنْشِد([2]) *
(صيد) الصاد والياء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو ركوبُ الشَّيء رأسَه ومُضِيُّه غيرَ ملتفتٍ ولا مائل.  من ذلك الصَّيَدُ، وهو أن يكون الإنسانُ ناظراً أمامَه. قال أهلُ اللُّغة: الأَصْيَد: المَلِك، وجمعه الصِّيد. قالوا: وسمِّيَ بذلك لقلَّة التفاتِه. ومن الناس مَنْ يكونُ أصيَدَ خِلقةً. واشتقاق الصَّيْد من هذا، وذلك أنَّه يمرُّ مرَّاً لا يعرِّج، فإذا أُخِذَ قيل قد صِيد. فاشتُقَّ ذلك من اسمه. كما يقال رأَسْت الرّجُلَ، إِذا ضَربتَ رأسَه؛ وبطَنْتُهُ، إذا ضربتَ بطنَه. كذلك إذا وقَعْتَ بالصَّيد فأخذتَه قلتَ صِدتُه. وممّا يدلُّ على صِحّة هذا القياس قولُ ابن السّكّيت إن الصَّيْدانةَ من النِّساء: السيِّئة الخُلُق. وسمِّيت بذلك لقلّة التفاتِها. ومن الباب: الصَّيدانة: الغُول.
(صير) الصاد والياء والراء أصلٌ صحيح، وهو المآلُ والمرجِع. من ذلك صار يصير صَيْراً وصَيرورة. ويقال: أنا على صِيرِ أمرٍ، أي إشرافٍ من قضائه، وذلك هو الذي يُصار إليه. فأمَّا قولُ زهير:
وقد كنت من سَلْمَى سنينَ ثمانياً *** على صِيرِ أمرٍ ما يُمِرُّ وما يَحلُو([3])فإنّ صِير الأمر مَصِيرُهُ وعاقبتُهُ. والصِّير([4]) كالحظائر يُتخذ للبقر، والواحدة صيرة، وسمِّيت بذلك لأنَّها تصير إليه. وصَيُّور الأمرِ: آخِره، وسمِّيَ بذلك لأنّه يُصار إليه. ويقال: لا رأْيَ لفلانٍ ولا صَيُّورَ، أي لا شيء يَصِيرُ إليه من حزمٍ ولا غيرِهِ. وتصَّيرَ فلانٌ أباه: إِذا نَزَعَ إليه في الشَّبه. وسمِّي كذا كأنه صار إلى أبيه.
ومما شذَّ عن الباب الصِّير، وهو الشَّقّ. وفي الحديث: "مَنْ نَظَرَ في صِيرِ بابٍ بغير إذْنٍ فعينُهُ هَدَر". فأمَّا الصِّير، وهو شيءٌ يقال لـه الصِّحْناة، فلا أحسبه عربيّاً، ولا أحسب العربَ عرفَتْهُ. وقد ذكرهُ أهلُ اللُّغة، ولا معنى له.
(صيف) الصاد والياء والفاء أصلان: أحدهما يدلُّ على زمانٍ، والآخر يدلُّ على مَيْلٍ وعُدول.
فالأوَّل الصَّيف، وهو الزَّمانُ بعد الرَّبيع الآخِر. ويقال للمطر الذي يأتي فيه: الصَّيِّف. وهذا يومٌ صائف، وليلةٌ صائفة. وعاملته مُصايفةً، أي زمانَ الصَّيف، كما يقال مُشَاهَرَة. والصَّيفيُّون: أولاد الرَّجُل بعد كِبَرهِ. وَوَلَدُ فلانٍ صيفيُّون. قال:
إنَّ بَنِيَّ صِبْيَةٌ صيفيُّونْ *** أَفْلَحَ مَنْ كان لـه رِبْعيُّونْ([5])وأمَّا الآخَر فصاف عن الشيء، إذا عَدَلَ عنه. [وَصَافَ السَّهْمُ عن الهدفِ([6])] يَصِيفُ صَيْفاً، إذا مال، قال أبو زُبَيْد:
كلَّ يومٍ ترميه منها برِشْقٍ *** فمصيبٌ أو صَافَ غيرَ بعيدِ([7])فأمَّا صائف، في قول أوس:
* تَنَكَّرَ بَعدي من أُمَيْمَةَ صائفُ([8]) *
فاسمُ موضع.
(صيق) الصاد والياء والقاف. يقال فيه إنَّ الصَّيْق الغُبار، وقد فتح رؤبةُ ياءَه فقال: "الصَّيَقْ([9])". ويقال إنَّ الصِّيق الرِّيحُ المنتنة من الدَّوابّ.
(صيك) الصاد والياء والكاف، يقال صاكَ يَصِيكُ، إِذا لَزِمَ ولصِق. قال الأعشى:
ومثلك مُعْجَبَة بالشَّبا *** ب صاكَ العبيرُ بأجسادِها([10])وقال الخليل: أراد صَئِكَ فليَّن الهمزة. ويقال صَئِكَ الدّمُ، إِذا جَمَد.
واعلم أنَّ الألِف في هذا الباب مُبدَلةٌ؛ فالصَّاب : شجر مُرٌّ، محتملٌ أن يكون من الواو. قال:
إنِّي أَرِقْتُ فَبِتُّ اللَّيْلَ مرتفقاً *** كَأَنّ عَيْنِيَ فيها الصَّابُ مذبوحُ([11])والصَّادُ : قدور النُّحاس، والألف مُبدَلة. قال حسان:
*رأيتَ قُدُورَ الصَّادِ حولَ بُيُوتِنا ([12]) *
 ---------------------
([1]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 77 واللسان (صيح). وصدره:
* وأمست الأرض والقيعان مثرية *.
([2]) للمثقب العبدي، كما في البيان والتبيين (2: 288)، وحواشي الجمهرة (2: 270). وصدره:  * يصيخ للنبأة أسماعه *
([3]) ديوان زهير 96، واللسان (صير).
([4]) يقال صير، بالكسر، وبكسر ففتح.
([5]) الرجز لأكثم بن صيفي، أو سعد بن مالك بن ضبيعة. اللسان (صيف).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) سبق البيت وتخريجه في (رشق).
([8])  مطلع قصيدة له في ديوانه 14. وعجزه: *فبون فأعلى تولب فالمخالف*.
([9]) يعني قوله في ديوانه 106 واللسان (صيق): * يتركن ترب الأرض مجنون الصيق *.
([10]) وكذا في المجمل مادة (صاك). وفي مادة (صيك) "بأجلادها"، كما جاء في اللسان (صيك). ورواية الديوان 51 تطابق رواية المقاييس.
([11]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 104 واللسان (صوب، ذبح، شجر)، وقد سبق في (شجر).
([12]) عجزه في الديوان 370 واللسان (صيد):
* قنابل سحما في المحلة صيما *.

ـ

### Türkçe

(باب **الصاد** و**الياء** وما يثلثهما)

(**صيأ**) **الصاد** ve**الياء** ve**الهمزة**. Denir: “**صيَّأت** رأسي **تصييئاً**”, onu ıslattığın zaman.

(**صيح**) **الصاد** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir asıldır; o, yüksek sestir. Ondan **الصِّياح**; onun bir tanesi **صَيْحة**’dır. Denir: “Falancaya her **صَيْح** ve **نَفْر**’den önce rastladım.” Artık **الصَّيْح**: **الصِّياح**’tır. Ve **النَّفْر**: ayrılıp dağılmadır. Ve bundan ödünçlenen şeylerdendir onların sözü: “**صاحت** الشَّجرةُ, ve **صاحَ** النَّبْت”, uzadığı zaman; sanki uzayıp yükselince, onun uzunluğu, bağıranın bağırmasına delâlet eden **الصِّياح** gibi kılınmıştır. Ama **التصيُّح**’a gelince—ki o, odunun çatlamasıdır—aslında onda **الواو** vardır; o, **التصوُّح**’tur; ve geçmiştir. Ondandır: “**انصاحَ** البَرق **انصياحاً**”, yarılıp çatladığı zaman. Dedi ki:
* مِنْ بَينِ مُرتَتِقٍ منها ومُنصاحِ([1]) *

(**صيخ**) **الصاد** ve**الياء** ve**الخاء** tek bir kelimedir. Denir: “**أصاخَ** **يُصيخ**”, kulak verdiği zaman. Dedi ki:
* إصاخةَ النَّاشد للمُنْشِد([2]) *

(**صيد**) **الصاد** ve**الياء** ve**الدال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder; o da, bir şeyin başına binmek ve ona, dönüp bakmaksızın ve eğilmeksizin devam edip gitmektir. Bundan **الصَّيَد**; o, insanın önüne bakar durumda olmasıdır. Dil ehli dedi: **الأَصْيَد**: hükümdardır; onun çoğulu **الصِّيد**’dir. Dediler: Ve ona, dönüp bakmasının azlığından dolayı bu ad verilmiştir. İnsanlardan, yaratılışça daha **أصيَد** olan vardır. Ve **الصَّيْد**’in iştikakı da bundandır; çünkü o, sapmadan bir geçişle geçer; eğrilmez; yakalandığı zaman “**صِيد**” denir. Böylece bu, onun isminden türetilmiştir. Nitekim denir: “**رأَسْت** الرّجُلَ”, başına vurduğun zaman; ve “**بطَنْتُهُ**”, karnına vurduğun zaman. Aynı şekilde, **الصَّيد**’e rastlayıp onu aldığın zaman “**صِدتُه**” dersin. Bu kıyasın sıhhatine delâlet eden şeylerdendir İbnü’s-Sikkît’in sözü: kadınlardan **الصَّيْدانة**: kötü huylu olandır. Ve ona, dönüp bakmasının azlığından dolayı bu ad verilmiştir. Babdandır: **الصَّيدانة**: gûl.

(**صير**) **الصاد** ve**الياء** ve**الراء** sahih bir asıldır; o, varılacak yer ve dönüş yeridir. Bundan “**صار** **يصير** **صَيْراً** ve**صَيرورة**.” Ve denir: “Ben bir işin **صِير**’i üzerindeyim”; yani onun gerçekleşmesinden bir gözetim/kenarındayım; ve o, kendisine varılan şeydir. Ama Züheyr’in sözü:
وقد كنت من سَلْمَى سنينَ ثمانياً *** على صِيرِ أمرٍ ما يُمِرُّ وما يَحلُو([3])
Şüphesiz işin **صِير**’i, onun **مَصِير**’i ve âkıbetidir. Ve **الصِّير**([4])—ağıl gibi—sığır için yapılır; onun bir tanesi **صيرة**’dır; ve ona bu ad verilmiştir; çünkü ona varılır. Ve işin **صَيُّور**’u: onun sonudur; ve ona bu ad verilmiştir; çünkü ona varılır. Ve denir: “Falancanın ne görüşü vardır ne de **صَيُّور**’u”; yani onun kendisine varacağı bir sağlam tedbirden veya başkasından hiçbir şey yoktur. Ve “Falanca babasını **تصَّيرَ** etti”: benzerlikte ona çektiği zaman. Ve böyle adlandırıldı; sanki babasına varmış oldu.

Ve babdan şâz olan şeylerdendir **الصِّير**; o, yarıktır. Ve hadiste: “Kim izinsiz bir kapının **صِير**’ine bakarsa, gözü hederdir.” Ama **الصِّير**—ki ona **الصِّحْناة** denilen bir şeydir—onu Arapça saymıyorum; Arapların onu bildiğini de saymıyorum. Dil ehli onu zikretmiştir; fakat onun bir mânası yoktur.

(**صيف**) **الصاد** ve**الياء** ve**الفاء** iki asıldır: birisi zamana delâlet eder; diğeri meyletmeye ve sapmaya delâlet eder.
Birincisi **الصَّيف**’tir; o, son bahardan sonraki zamandır. Ve onda gelen yağmura **الصَّيِّف** denir. Ve bu, **صائف** bir gündür; ve **صائفة** bir gecedir. Ve onunla **مُصايفةً** muamele ettim; yani yaz zamanı; nitekim **مُشَاهَرَة** denir. Ve **الصَّيفيُّون**: adamın yaşlılığından sonra olan çocuklarıdır. Ve falancanın çocuğu **صيفيُّون**’dur. Dedi ki:
إنَّ بَنِيَّ صِبْيَةٌ صيفيُّونْ *** أَفْلَحَ مَنْ كان لـه رِبْعيُّونْ([5])
Ama diğeri: “Şeyden **صاف** etti”, ondan saptığı zaman. [Ve “**صَافَ** السَّهْمُ عن الهدفِ([6])”] “**يَصِيفُ** **صَيْفاً**”, meylettiği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
كلَّ يومٍ ترميه منها برِشْقٍ *** فمصيبٌ أو صَافَ غيرَ بعيدِ([7])
Ama **صائف**’e gelince, Evs’in sözünde:
* تَنَكَّرَ بَعدي من أُمَيْمَةَ صائفُ([8]) *
O, bir yer adıdır.

(**صيق**) **الصاد** ve**الياء** ve**القاف**. Hakkında denir ki **الصَّيْق** tozdur; Ru’be onun **ياء**’sını fetha ile açtı da şöyle dedi: “**الصَّيَقْ**([9])”. Ve denir ki **الصِّيق**, hayvanlardan gelen pis kokulu rüzgârdır.

(**صيك**) **الصاد** ve**الياء** ve**الكاف**; denir: “**صاكَ** **يَصِيكُ**”, yapışıp tutunduğu ve yapıştığı zaman. A‘şâ dedi:
ومثلك مُعْجَبَة بالشَّبا *** ب صاكَ العبيرُ بأجسادِها([10])
Ve Halîl dedi: “**صَئِكَ**”i kastetti; hemzeyi yumuşattı. Ve denir: “**صَئِكَ** الدّمُ”, donduğu zaman.

Bil ki bu babda **الألِف** bedeldir; artık **الصَّاب**: acı bir ağaçtır; **الواو**’dan olması muhtemeldir. Dedi ki:
إنِّي أَرِقْتُ فَبِتُّ اللَّيْلَ مرتفقاً *** كَأَنّ عَيْنِيَ فيها الصَّابُ مذبوحُ([11])
Ve **الصَّادُ**: bakır kazanlardır; ve **الألف** bedeldir. Hassân dedi:
*رأيتَ قُدُورَ الصَّادِ حولَ بُيُوتِنا ([12]) *

---------------------
([1]) Ubeyd b. el-Ebras’a, divanında 77 ve Lisân (**صيح**). Ve onun صدر’ı:
* وأمست الأرض والقيعان مثرية *.
([2]) el-Müsekkab el-‘Abdî’ye, Beyân ve’t-Tebyîn (2: 288) ve Havâşî’l-Cumhara (2: 270)’da olduğu üzere. Ve onun صدر’ı:  * يصيخ للنبأة أسماعه *
([3]) Dîvânu Züheyr 96, ve Lisân (**صير**).
([4]) **صير** denir; kesre ile; ve kesre ile sonra fetha ile.
([5]) Recez, Eksem b. Sayfî’ye; yahut Sa‘d b. Mâlik b. Dubay‘a’ya. Lisân (**صيف**).
([6]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([7]) Beyit ve tahrici (**رشق**)’ta geçti.
([8]) Dîvânında 14’te onun bir kasidesinin مطلع’ı. Ve onun عجز’i: *فبون فأعلى تولب فالمخالف*.
([9]) Yani divanında 106 ve Lisân (**صيق**)’ta onun sözü: * يتركن ترب الأرض مجنون الصيق *.
([10]) el-Mücmel’de de madde (**صاك**) böyledir. Ve madde (**صيك**)’te “**بأجلادها**”, Lisân (**صيك**)’ta geldiği üzere. Dîvân rivayeti 51, Mekâyîs rivayetine mutabıktır.
([11]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’ye, divanında 104 ve Lisân (**صوب**، **ذبح**، **شجر**); ve (**شجر**)’de daha önce geçti.
([12]) Onun عجز’i divanda 370 ve Lisân (**صيد**):
* قنابل سحما في المحلة صيما *.
