# صير — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صير

صارَ الشيء كذا، يَصيرُ صَيْراً وصَيْرورَةً. وصِرْتُ إلى فلان مَصيراً، كقوله تعالى: "وإلى الله المَصيرُ"، وهو شاذٌّ، والقياس مَصارٌ مثل مَعاشٌ. وصَيَّرْتُهُ أنا كذا، أي جعلته. وصارَهُ يَصيرُهُ: لغة في يَصورُهُ، أي قَطَعَه، وكذلك إذا أماله. وصَيُّورُ الأمرِ: آخِرُهُ وما يؤول إليه. وقولهم: ما له صَيُّورٌ، أي رأيٌ وعقلٌ. وتَصَيَّرَ فلانٌ أباه، إذا نزع إليه في الشبه. وصيرُ الأمرِ، الكسر: مَصيرُهُ وعاقِبَتُهُ. يقال: فلان على صِيرِ أَمْرٍ، إذا كان على إشرافٍ من قَضائه. قال زهير:
وقد كُنْتُ من لَيْلى سنينَ ثمـانـياًعلى صيرِ أَمْرٍ ما يُمُرُّ وما يَحْلو
والصيرُ أيضاً: الصَِحْناةُ. والصيرُ أيضاً: شَقُّ الباب. والصيرَةُ: حظيرة الغنم، وجمعها صِيَرٌ.

### Türkçe

**صارَ** şey şöyle oldu; **يَصيرُ** **صَيْراً** ve **صَيْرورَةً** (olma, dönüşme). Ve ben falana **مَصيراً** vardım; Yüce Allah’ın sözü gibi: “Ve Allah’a **المَصيرُ**”; bu şâzdır; kıyas ise **مَصارٌ**dur, **مَعاشٌ** gibi. Ve ben onu şöyle **صَيَّرْتُهُ**; yani onu yaptım. Ve **صارَهُ يَصيرُهُ**: **يَصورُهُ** hakkında bir dildir; yani onu kesti; ve yine onu eğdiği zaman da böyledir. Ve işin **صَيُّورُ**u: onun sonu ve kendisine döneceği şeydir. Ve onların sözü: onun **صَيُّورٌ**u yoktur; yani görüş ve akıl (yoktur). Ve falan, babasına **تَصَيَّرَ**; benzerlikte ona çekildiği zaman. Ve işin **صيرُ**i, kesre ile: onun **مَصيرُهُ**u ve âkıbetidir. Denir ki: falan **صِيرِ أَمْرٍ** üzeredir; hükmünün gerçekleşmesine bir gözetim üzerinde olduğu zaman. Züheyr dedi ki:
Ve ben Leylâ’dan sekiz yıl boyunca,
geçmeyen ve tatlı olmayan bir işin **صيرِ أَمْرٍ**i üzerinde idim.

Ve **الصيرُ** ayrıca: **الصَِحْناةُ**dur. Ve **الصيرُ** ayrıca: kapının yarığıdır. Ve **الصيرَةُ**: koyun ağılıdır; onun çoğulu **صِيَرٌ**dür.
